1
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
39. EPIZÓD

2
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Kisaki már megint zsinóron rángat?

3
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
És…

4
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Óvakodj az árulótól!

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Ezek szerint egyikük

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
kapcsolatban áll Kisakival?

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Mi a baj, Takemichi?

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Semmi.

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Megnyitom a Tokyo Manji banda
rendkívüli gyűlését!

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Mi ketten ellenségek vagyunk.

11
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Tényleg.

12
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku-chan azért is mondhatta ezt,
hogy összezavarjon minket.

13
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Amíg nem tudom biztosan, jobb, ha nem…

14
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Tegnap Tokió több pontján is
megtámadták a bandánk tagjait.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Ez a Yokohama Tenjiku banda műve volt.

16
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tenjiku? Ismered?

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Sosem hallottam róla.

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
A Tenjiku egy nemrég alakult banda.

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Még nem tudjuk, miféle.

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Az első osztagot támadták meg először.

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
Lépjetek előre!

22
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Akik minket támadtak,
Mochizuki-csapatnak nevezték magukat.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Mochizuki-csapat?

24
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
Ezt a csapatot Mochizuki Kanji vezeti,
a Jugem korábbi vezére.

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Valószínűleg ők adják a Tenjiku főerejét.

26
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki? Arra a Mocchira gondolsz?

27
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mocchira a Jugemből?
Ő az S-62 Generáció tagja.

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
S-62 Generáció?

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
A fő erejük nem csupán Mocchiból áll.

30
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Hát?

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
A Haitani fivérek is a Tenjiku tagjai.

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
A Roppongit irányító Haitanik?

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
Ők is az S-62 Generáció tagjai.

34
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, akiket még elvertek,
mind ugyanazt mondták.

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Hogy Madarame kapta el őket.

36
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
A BLACK DRAGON általunk eltaposott
kilencedik generációjának szelleme.

37
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame is az S-62 Generációhoz tartozik.

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Micsoda?

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Más szóval a Tenjiku

40
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
az S-62 Generációból szerveződött,
a banda csak úgy nem állt volna össze.

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Úgy tűnik, a tagjai valamiért
nagyon dühösek a Tomanra.

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Akárhogy is,

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
nem hagyom, hogy legyőzzenek minket!

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Lerohanjuk Yokohamát!

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Mi?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
De még mennyire!

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Bizony!

48
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Nyavalyás senkik!

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
A S-62 Generáció csupa őskövületből áll!

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Jaj, ne…

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Felépítem a saját Tomanomat.

52
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Az az érzésem, hogy ez a harc
pontosan úgy zajlik, ahogy Kisaki akarja.

53
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
- De már nem lehet megállítani.
- Mi?

54
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Igen. Azt hiszem, igazad van.

55
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
De…

56
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Akkor ellenőrizd le a megérzésedet!

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Mi? Hogy érted?

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Te tényleg idióta vagy.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Azt kérdeztem, hogy érted!

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Ki tudod deríteni, hogyan alakul a jövő.

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Tudom, megesküdtél, hogy nem mész vissza,

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
de miért problémázol ezen,
ha egyszer muszáj?

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Ideje, hogy az egész Toman

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
a Tenjiku ellen harcoljon!

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Beszélj Naotóval a jövőben!

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Biztosan megtudsz valamit.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Oké.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Mindent tudni akarok a helyzetről,
és arról, hogy alakulnak majd a dolgok.

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Mi történik épp most?
És mi lesz a következő lépés?

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Mire készül Kisaki?

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
És vajon…

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
képes Kisaki Tetta utazni az időben?

73
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Nem akartam visszatérni
abba a szörnyű jövőbe.

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
De nincs más választásom!

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Visszatérek, ahányszor csak kell ahhoz,
hogy megváltoztassam az eredményt.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi!

77
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina!

78
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Mi a…?

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Megint verekedtél?

80
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Igen, ahogy megfogadtam aznap,
a felcsapó lángnyelvek előtt.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Folyton veszítek.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Jaj, te!

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Tovább fogok próbálkozni, újra és újra.

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Elmondtam Naotónak minden újdonságot,
amit a múltban megtudtam,

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
és mindazt, amit gondoltam.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Értem.

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Ha Kisaki tényleg tud utazni az időben,

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
akkor meg kell ölnünk.

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Mi? Várj, Naoto!

90
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Semmi értelme az egésznek,
ha mindig megbolygatja a múltat.

91
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Nincs más megoldás,
mint megölni őt a múltban.

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Ezt nem mondod komolyan.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Viccelek.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
De ha ez igaz, akkor ez macska-egér játék.

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Ő valószínűleg úgy látja,
hogy te piszkálod a dolgokat.

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Ez igaz, de…

97
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
A legegyszerűbb az lenne,
ha téged ölnének meg a múltban.

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Te meg kinek az oldalán állsz?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Vajon ezúttal mi Kisaki célja a múltban?

100
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Mi?

101
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
12 évvel ezelőtt Kisaki a Tenjikuval
megpróbálja legyőzni a Tomant.

102
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
De a jelenben a rendőrség
még csak nem is hallott a Tenjikuról.

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Kisaki pedig halott.

104
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Vagyis Kisaki kudarcot vallott.

105
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Történt valami,
amire Kisaki nem számított?

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Mi?

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
„Kurokawa Izana”?

108
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Az én hősöm most a Tenjiku vezetője,
Kurokawa Izana.

109
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Azta! Naoto!

110
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Ki az a Kurokawa Izana?

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Ő?

112
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
A Toman egyik főembere.

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Úgy tudom,
régen a BLACK DRAGON vezetője volt.

114
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Mi?

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
A BLACK DRAGON vezetője?

116
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Ez őrültség, Naoto!

117
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Ő a Tenjiku vezetője.

118
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Mi folyik itt?

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
A múltban nem ezt láttam.

120
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Ő a Tenjiku vezére?

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
De ez a banda egyáltalán…

122
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
De, létezik! A múltban.

123
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
Ezt a bandát az úgynevezett
S-62 Generáció tagjai hozták létre.

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Többek között Kisaki.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
És ő lenne a vezérük?

126
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Igen.

127
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Ha láttad ezt a férfit, Kurokawa Izanát,

128
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
akkor talán érdemes utánanézni.

129
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Utánanézek
a rendőrség információs hálóján.

130
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
És a Tenjikunak is.

131
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Minél gyorsabban!

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Addig egyedül kutatok.

133
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi!

134
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Remélem,
ezúttal a végére járunk ennek az ügynek.

135
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Igen. Fejezzük be, Naoto!

136
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Igen.

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Azt mondtam, kutakodni fogok,

138
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
de fogalmam sincs, merre induljak el.

139
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
BLACK DRAGON?

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Vajon a BLACK DRAGON

141
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
két korábbi tagja,
Inupi és Koko mit csinál most?

142
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Nem szerepeltek
a halottak listáján Naotónál.

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Talán megtudok valamit,
ha találkozom velük.

144
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
De fogalmam sincs, hol lehetnek.

145
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Mi? Ó!

146
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Legyőzlek téged,

147
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
és átveszem a BLACK DRAGON-t.

148
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Azóta eltelt 12 év.

149
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
De mintha csak tegnap lett volna.

150
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Az után a bunyó után

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
azt gondoltam, hogy a jövő jobb lesz.

152
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Nem hagytam, hogy Yuzuha megölje Taijut,

153
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
és a BLACK DRAGON az első osztag
irányítása alá került.

154
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Kisakit is sikerült kirúgni a Tomanból.

155
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
De a jövő egy cseppet sem lett jobb.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Sőt, rosszabb lett.

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
A francba!

158
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Mi a fenét csináljak?

159
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Hoppá!

160
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Halkabban!

161
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Bocsánat.

162
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Imádkozz a srác lelki békéjéért!

163
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Úgy lesz.

164
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
Srác?

165
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Mióta meghalt, mindennap eljövök ide.

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Mi?

167
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Vajon Hakkai még a mennyben is gyenge?

168
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Ámen.

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

170
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
A BLACK DRAGON

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
tizedik generációjának vezetője,

172
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Shiba Taiju.

173
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Mind meghaltak.

174
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Veled mi a helyzet, Hanagaki?

175
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Találtam egy túlélőt,
aki ismeri a Toman múltját.

176
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Olyan régen találkoztunk.

177
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Beszélhetnénk egy kicsit?

178
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Hm?

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Szeretnék többet megtudni
Kurokawa Izanáról

180
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
és a BLACK DRAGON-ról.

181
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Izé…

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Ő Tachibana Naoto,

183
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
régi barátom a környékről,
aki most a rendőrségnek dolgozik.

184
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Nagyon örvendek.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Ő pedig…

186
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Elég a bemutatkozásokból! Gyertek velem!

187
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Figyeljetek!
Nem akarok együttműködni a zsarukkal.

188
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
De Hakkai miatt neheztelek a Tomanra.

189
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Információt cserélünk.

190
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Rendben.

191
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Rendeljetek, amit akartok!
Az enyém a hely.

192
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Azta! Te vagy a tulajdonos?

193
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Szóval, Kurokawa Izana

194
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
és a BLACK DRAGON
kapcsolata érdekel, igaz?

195
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Igen. Kurokawa Izana
egy Tenjiku nevű banda vezetője volt…

196
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, te hallottál már a Tenjikuról?

197
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Yokohamai banda volt.

198
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Szóval léteztek, igaz?

199
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Mi?

200
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Sokat nem találtam,
de volt aktájuk a kanagawai rendőrségen.

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Hogy lett Kurokawa Izana

202
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
a BLACK DRAGON vezetője,
és hogy került a Tomanba?

203
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Rosszul mondod.

204
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Mi?

205
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
A sorrend nem stimmel.

206
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Tudod, hogy valójában
ki alapította a BLACK DRAGON-t?

207
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Ki alapította?

208
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
A BLACK DRAGON első generációjának
vezetője Sano Shinichiro volt.

209
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Mi?

210
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Mikey bátyja alapította a BLACK DRAGON-t.

211
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Tokió legkeményebbjeinek az élén

212
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
elképesztő látványt nyújtott.

213
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Mikey bátyja alapította a BLACK DRAGON-t?

214
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Így van.

215
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Az eredeti BLACK DRAGON legendás volt.

216
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
Ezt vitték tovább a második, a harmadik
és az utánuk következő generációk.

217
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Kurokawa Izana
a nyolcadik generáció vezetője volt.

218
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Nyolcadik generáció?

219
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Vagyis előtted?

220
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Igen.

221
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Amikor a Toman megalakult,
a kilencedik generációt zúzták szét.

222
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Ez azt jelenti, hogy a nyolcadik generáció
a Toman megalakulása előtt volt.

223
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Tehát Kurokawa Izana idősebb nálad?

224
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Két évvel idősebb,
az S-62 Generáció tagja.

225
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
S-62 Generáció?

226
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Azok a tenjikus arcok!

227
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Hát ez a kapcsolat!

228
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Három évvel az után,
hogy kilépett a BLACK DRAGON-ból,

229
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
Kurokawa Izana létrehozta a Tenjikut
és megküzdött a Tomannal.

230
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Ez volt a Kanto-incidens.

231
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Kezdődhet a Kanto-incidens!

232
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Ez történik 12 évvel ezelőtt.

233
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Ki nyert?

234
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi!

235
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Mi? Ja…

236
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Mi? Neked tudnod kéne.

237
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Nos, izé…

238
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Mivel a Toman tagja voltál, megértem,
hogy nem akarod felidézni.

239
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
A küzdelem hosszúra nyúlt,
és egy váratlan alkuval ért véget.

240
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Egyik oldal sem nyert.

241
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
A vezető Sano Manjiro lett.

242
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
A második ember Kisaki Tetta.

243
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
A harmadik Kurokawa Izana.

244
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
A Toman és a Tenjiku egyesülésével
létrejött a világ legvadabb bandája.

245
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki… újra megtörténik.

246
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Így is a Tomanban köt ki!

247
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
De várjunk, hisz Kisaki halott.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Valóban meghalt?

249
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Mi?

250
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Kisaki tényleg halott lenne?

251
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Tachibana Naoto!

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Mi?

253
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi!

254
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Újra utánanéztem Kurokawa Izanának.

255
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Nagy befolyással rendelkezik.

256
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Mi?

257
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Rájöttem, hogy átírták a jelentéseket.

258
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawának sokkal nagyobb a hatalma,
mint hittük.

259
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Úgy érted…

260
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Azt a látszatot keltette,
hogy Kisaki meghalt.

261
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Nem igaz?

262
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Hagyta, hogy Kisaki külföldre szökjön,
mivel sok ügyben volt gyanúsított.

263
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Kipreparáltak egy hullát,
és megrendezték a halálát.

264
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Viccelsz.

265
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Akkor Kisaki…

266
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Életben van.

267
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
A korábbi kutatásom nem volt elég alapos.

268
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano meghalt.

269
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Kisaki pedig külföldre szökött.

270
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Tehát a Toman vezetője most
valójában Kurokawa Izana.

271
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Ez a szemét vezeti a Tomant?

272
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Miért? Miért ez a rohadék a vezető?

273
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Nem tudom, miért.

274
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
De azt tudom, hogy Sano Manjiro

275
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
még Ryuguji Kennél is jobban
bízott Kurokawa Izanában.

276
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Jobban, mint Drakenben?

277
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Ki a fene ez a Kurokawa Izana?

278
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Nézzenek oda!

279
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
A korábbi főnökeim
magánbeszélgetést folytatnak?

280
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Nagyon gyanús.

281
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko és Inupi?

282
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Rohadékok!

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Hogy meritek idehozni
ezeket a tomanos senkiket?

284
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Azért jöttünk,
hogy Kurokawa parancsára elraboljunk.

285
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Hallottuk, hogy valami
zsaru szimatol errefelé.

286
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Követtem, és megtaláltam
a két korábbi főnökömet is.

287
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Azzal, hogy Kurokawa Izana után
szaglásztatok

288
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
a Toman ellenségéve tettétek magatokat.

289
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Azt hiszitek, kiállhattok ellenem?

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
A srác, aki máig nem tudja
elengedni a BLACK DRAGON-t

291
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
és a másik,
aki a BLACK DRAGON pénzeszsákja volt.

292
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Elégedett vagy Izanával, Inui?

293
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Még mindig csak a Toman pénztárcája vagy,
Kokonoi?

294
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Tudjátok, hol a helyetek,
szerencsétlen gyökerek!

295
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, menekülj ki hátul!

296
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Tachibana Naoto,

297
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
nyomozd ki, hogyan halt meg Hakkai!

298
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Nem tudom, hogy tudott olyan
közel kerülni Sanóhoz,

299
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
de biztos vagyok benne,
hogy Kurokawa Izana állt mögötte.

300
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Bosszuld meg a testvérem halálát!

301
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
- Megértetted?
- Meg.

302
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Menjetek!

303
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi!

304
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, köszönök mindent.

305
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Ezzel leróttam a régi adósságomat.

306
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
- Takemichi!
- Oké.

307
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- Gyertek vissza, rohadékok!
- Hé, vissza!

308
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Már rég nem volt részem egy jó bunyóban.

309
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Ajánlom, hogy mutassatok valamit,
tomanosok!

310
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Továbbra is a múltban él.

311
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi és Koko.

312
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Lehet, hogy ők ketten a kulcs
Kurokawa Izanához?

313
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

314
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Mi a baj, Takemichi?

315
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
- Vissza kell mennünk.
- Mi?

316
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Biztos tudják.

317
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Többet kell megtudnom a Kanto-incidensről.

318
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Visszamegyek.

319
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi…

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemichi!

321
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki.

322
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Dögölj meg!

323
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto!

324
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

325
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Ostoba lépés!

326
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Tarts ki, Naoto!

327
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi!

328
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Fuss!

329
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Tachibana Naotót
nekem kellett volna megölnöm, Kisaki.

330
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Sajnálom, Izana.

331
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
A Takemichinek szánt golyót kapta.

332
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana?

333
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Ti öltétek meg az én Mikey-mat!

334
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
„Az én Mikey-mat”?

335
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho!

336
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan…

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Öld meg!

338
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Igenis, uram!

339
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan…

340
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Neki szentelem az életemet.

341
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Meglőttek! Meglőttek!

342
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Szép volt!

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Túl gyorsan véget ért.

344
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
A fenébe! A fenébe!

345
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, sajnálom!

346
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi…

347
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Amikor először láttalak felnőttként,

348
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
kétségbeestem.

349
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Azt gondoltam: „Tényleg ebben a szánalmas
vesztesben kellene megbíznom?”

350
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
„Mit látott benne a húgom?”

351
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Rejtély volt számomra.

352
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
De miután újra és újra kudarcot vallottál,
megváltozott a véleményem.

353
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Ilyen egy igazi hős.

354
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
A kudarcaid ellenére soha nem adod fel.

355
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi,

356
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
büszke vagyok rád!

357
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto!

358
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Ez lesz az utolsó kézfogásunk.

359
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi!

360
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
A halál tényleg ijesztő, igaz?

361
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Gyerünk,

362
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
mielőtt kilehelem a lelkemet!

363
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Nem ez lesz az utolsó, Naoto.

364
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Nem hagyom, hogy ez legyen az utolsó.

365
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Soha nem

366
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
adom fel!

367
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
A feliratot fordította: Seregi Márton