39. EPIZÓD
Kisaki már megint zsinóron rángat?
És…
Óvakodj az árulótól!
Ezek szerint egyikük
kapcsolatban áll Kisakival?
Mi a baj, Takemichi?
Semmi.
Megnyitom a Tokyo Manji banda rendkívüli gyűlését!
Mi ketten ellenségek vagyunk.
Tényleg.
Kaku-chan azért is mondhatta ezt, hogy összezavarjon minket.
Amíg nem tudom biztosan, jobb, ha nem…
Tegnap Tokió több pontján is megtámadták a bandánk tagjait.
Ez a Yokohama Tenjiku banda műve volt.
Tenjiku? Ismered?
Sosem hallottam róla.
A Tenjiku egy nemrég alakult banda.
Még nem tudjuk, miféle.
Az első osztagot támadták meg először.
Lépjetek előre!
Akik minket támadtak, Mochizuki-csapatnak nevezték magukat.
Mochizuki-csapat?
Ezt a csapatot Mochizuki Kanji vezeti, a Jugem korábbi vezére.
Valószínűleg ők adják a Tenjiku főerejét.
Mochizuki? Arra a Mocchira gondolsz?
Mocchira a Jugemből? Ő az S-62 Generáció tagja.
S-62 Generáció?
A fő erejük nem csupán Mocchiból áll.
Hát?
A Haitani fivérek is a Tenjiku tagjai.
A Roppongit irányító Haitanik?
Ők is az S-62 Generáció tagjai.
Mikey, akiket még elvertek, mind ugyanazt mondták.
Hogy Madarame kapta el őket.
A BLACK DRAGON általunk eltaposott kilencedik generációjának szelleme.
Madarame is az S-62 Generációhoz tartozik.
Micsoda?
Más szóval a Tenjiku
az S-62 Generációból szerveződött, a banda csak úgy nem állt volna össze.
Úgy tűnik, a tagjai valamiért nagyon dühösek a Tomanra.
Akárhogy is,
nem hagyom, hogy legyőzzenek minket!
Lerohanjuk Yokohamát!
Mi?
De még mennyire!
Bizony!
Nyavalyás senkik!
A S-62 Generáció csupa őskövületből áll!
Jaj, ne…
Felépítem a saját Tomanomat.
Az az érzésem, hogy ez a harc pontosan úgy zajlik, ahogy Kisaki akarja.
- De már nem lehet megállítani. - Mi?
Igen. Azt hiszem, igazad van.
De…
Akkor ellenőrizd le a megérzésedet!
Mi? Hogy érted?
Te tényleg idióta vagy.
Azt kérdeztem, hogy érted!
Ki tudod deríteni, hogyan alakul a jövő.
Tudom, megesküdtél, hogy nem mész vissza,
de miért problémázol ezen, ha egyszer muszáj?
Ideje, hogy az egész Toman
a Tenjiku ellen harcoljon!
Beszélj Naotóval a jövőben!
Biztosan megtudsz valamit.
Oké.
Mindent tudni akarok a helyzetről, és arról, hogy alakulnak majd a dolgok.
Mi történik épp most? És mi lesz a következő lépés?
Mire készül Kisaki?
És vajon…
képes Kisaki Tetta utazni az időben?
Nem akartam visszatérni abba a szörnyű jövőbe.
De nincs más választásom!
Visszatérek, ahányszor csak kell ahhoz, hogy megváltoztassam az eredményt.
Takemichi!
Hina!
Mi a…?
Megint verekedtél?
Igen, ahogy megfogadtam aznap, a felcsapó lángnyelvek előtt.
Folyton veszítek.
Jaj, te!
Tovább fogok próbálkozni, újra és újra.
Elmondtam Naotónak minden újdonságot, amit a múltban megtudtam,
és mindazt, amit gondoltam.
Értem.
Ha Kisaki tényleg tud utazni az időben,
akkor meg kell ölnünk.
Mi? Várj, Naoto!
Semmi értelme az egésznek, ha mindig megbolygatja a múltat.
Nincs más megoldás, mint megölni őt a múltban.
Ezt nem mondod komolyan.
Viccelek.
De ha ez igaz, akkor ez macska-egér játék.
Ő valószínűleg úgy látja, hogy te piszkálod a dolgokat.
Ez igaz, de…
A legegyszerűbb az lenne, ha téged ölnének meg a múltban.
Te meg kinek az oldalán állsz?
Vajon ezúttal mi Kisaki célja a múltban?
Mi?
12 évvel ezelőtt Kisaki a Tenjikuval megpróbálja legyőzni a Tomant.
De a jelenben a rendőrség még csak nem is hallott a Tenjikuról.
Kisaki pedig halott.
Vagyis Kisaki kudarcot vallott.
Történt valami, amire Kisaki nem számított?
Mi?
„Kurokawa Izana”?
Az én hősöm most a Tenjiku vezetője, Kurokawa Izana.
Azta! Naoto!
Ki az a Kurokawa Izana?
Ő?
A Toman egyik főembere.
Úgy tudom, régen a BLACK DRAGON vezetője volt.
Mi?
A BLACK DRAGON vezetője?
Ez őrültség, Naoto!
Ő a Tenjiku vezetője.
Mi folyik itt?
A múltban nem ezt láttam.
Ő a Tenjiku vezére?
De ez a banda egyáltalán…
De, létezik! A múltban.
Ezt a bandát az úgynevezett S-62 Generáció tagjai hozták létre.
Többek között Kisaki.
És ő lenne a vezérük?
Igen.
Ha láttad ezt a férfit, Kurokawa Izanát,
akkor talán érdemes utánanézni.
Utánanézek a rendőrség információs hálóján.
És a Tenjikunak is.
Minél gyorsabban!
Addig egyedül kutatok.
Takemichi!
Remélem, ezúttal a végére járunk ennek az ügynek.
Igen. Fejezzük be, Naoto!
Igen.
Azt mondtam, kutakodni fogok,
de fogalmam sincs, merre induljak el.
BLACK DRAGON?
Vajon a BLACK DRAGON
két korábbi tagja, Inupi és Koko mit csinál most?
Nem szerepeltek a halottak listáján Naotónál.
Talán megtudok valamit, ha találkozom velük.
De fogalmam sincs, hol lehetnek.
Mi? Ó!
Legyőzlek téged,
és átveszem a BLACK DRAGON-t.
Azóta eltelt 12 év.
De mintha csak tegnap lett volna.
Az után a bunyó után
azt gondoltam, hogy a jövő jobb lesz.
Nem hagytam, hogy Yuzuha megölje Taijut,
és a BLACK DRAGON az első osztag irányítása alá került.
Kisakit is sikerült kirúgni a Tomanból.
De a jövő egy cseppet sem lett jobb.
Sőt, rosszabb lett.
A francba!
Mi a fenét csináljak?
Hoppá!
Halkabban!
Bocsánat.
Imádkozz a srác lelki békéjéért!
Úgy lesz.
Srác?
Mióta meghalt, mindennap eljövök ide.
Mi?
Vajon Hakkai még a mennyben is gyenge?
Ámen.
Taiju?
A BLACK DRAGON
tizedik generációjának vezetője,
Shiba Taiju.
Mind meghaltak.
Veled mi a helyzet, Hanagaki?
Találtam egy túlélőt, aki ismeri a Toman múltját.
Olyan régen találkoztunk.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Hm?
Szeretnék többet megtudni Kurokawa Izanáról
és a BLACK DRAGON-ról.
Izé…
Ő Tachibana Naoto,
régi barátom a környékről, aki most a rendőrségnek dolgozik.
Nagyon örvendek.
Ő pedig…
Elég a bemutatkozásokból! Gyertek velem!
Figyeljetek! Nem akarok együttműködni a zsarukkal.
De Hakkai miatt neheztelek a Tomanra.
Információt cserélünk.
Rendben.
Rendeljetek, amit akartok! Az enyém a hely.
Azta! Te vagy a tulajdonos?
Szóval, Kurokawa Izana
és a BLACK DRAGON kapcsolata érdekel, igaz?
Igen. Kurokawa Izana egy Tenjiku nevű banda vezetője volt…
Taiju, te hallottál már a Tenjikuról?
Yokohamai banda volt.
Szóval léteztek, igaz?
Mi?
Sokat nem találtam, de volt aktájuk a kanagawai rendőrségen.
Hogy lett Kurokawa Izana
a BLACK DRAGON vezetője, és hogy került a Tomanba?
Rosszul mondod.
Mi?
A sorrend nem stimmel.
Tudod, hogy valójában ki alapította a BLACK DRAGON-t?
Ki alapította?
A BLACK DRAGON első generációjának vezetője Sano Shinichiro volt.
Mi?
Mikey bátyja alapította a BLACK DRAGON-t.
Tokió legkeményebbjeinek az élén
elképesztő látványt nyújtott.
Mikey bátyja alapította a BLACK DRAGON-t?
Így van.
Az eredeti BLACK DRAGON legendás volt.
Ezt vitték tovább a második, a harmadik és az utánuk következő generációk.
Kurokawa Izana a nyolcadik generáció vezetője volt.
Nyolcadik generáció?
Vagyis előtted?
Igen.
Amikor a Toman megalakult, a kilencedik generációt zúzták szét.
Ez azt jelenti, hogy a nyolcadik generáció a Toman megalakulása előtt volt.
Tehát Kurokawa Izana idősebb nálad?
Két évvel idősebb, az S-62 Generáció tagja.
S-62 Generáció?
Azok a tenjikus arcok!
Hát ez a kapcsolat!
Három évvel az után, hogy kilépett a BLACK DRAGON-ból,
Kurokawa Izana létrehozta a Tenjikut és megküzdött a Tomannal.
Ez volt a Kanto-incidens.
Kezdődhet a Kanto-incidens!
Ez történik 12 évvel ezelőtt.
Ki nyert?
Takemichi!
Mi? Ja…
Mi? Neked tudnod kéne.
Nos, izé…
Mivel a Toman tagja voltál, megértem, hogy nem akarod felidézni.
A küzdelem hosszúra nyúlt, és egy váratlan alkuval ért véget.
Egyik oldal sem nyert.
A vezető Sano Manjiro lett.
A második ember Kisaki Tetta.
A harmadik Kurokawa Izana.
A Toman és a Tenjiku egyesülésével létrejött a világ legvadabb bandája.
Kisaki… újra megtörténik.
Így is a Tomanban köt ki!
De várjunk, hisz Kisaki halott.
Valóban meghalt?
Mi?
Kisaki tényleg halott lenne?
Tachibana Naoto!
Mi?
Takemichi!
Újra utánanéztem Kurokawa Izanának.
Nagy befolyással rendelkezik.
Mi?
Rájöttem, hogy átírták a jelentéseket.
Kurokawának sokkal nagyobb a hatalma, mint hittük.
Úgy érted…
Azt a látszatot keltette, hogy Kisaki meghalt.
Nem igaz?
Hagyta, hogy Kisaki külföldre szökjön, mivel sok ügyben volt gyanúsított.
Kipreparáltak egy hullát, és megrendezték a halálát.
Viccelsz.
Akkor Kisaki…
Életben van.
A korábbi kutatásom nem volt elég alapos.
Sano meghalt.
Kisaki pedig külföldre szökött.
Tehát a Toman vezetője most valójában Kurokawa Izana.
Ez a szemét vezeti a Tomant?
Miért? Miért ez a rohadék a vezető?
Nem tudom, miért.
De azt tudom, hogy Sano Manjiro
még Ryuguji Kennél is jobban bízott Kurokawa Izanában.
Jobban, mint Drakenben?
Ki a fene ez a Kurokawa Izana?
Nézzenek oda!
A korábbi főnökeim magánbeszélgetést folytatnak?
Nagyon gyanús.
Koko és Inupi?
Rohadékok!
Hogy meritek idehozni ezeket a tomanos senkiket?
Azért jöttünk, hogy Kurokawa parancsára elraboljunk.
Hallottuk, hogy valami zsaru szimatol errefelé.
Követtem, és megtaláltam a két korábbi főnökömet is.
Azzal, hogy Kurokawa Izana után szaglásztatok
a Toman ellenségéve tettétek magatokat.
Azt hiszitek, kiállhattok ellenem?
A srác, aki máig nem tudja elengedni a BLACK DRAGON-t
és a másik, aki a BLACK DRAGON pénzeszsákja volt.
Elégedett vagy Izanával, Inui?
Még mindig csak a Toman pénztárcája vagy, Kokonoi?
Tudjátok, hol a helyetek, szerencsétlen gyökerek!
Hanagaki, menekülj ki hátul!
Tachibana Naoto,
nyomozd ki, hogyan halt meg Hakkai!
Nem tudom, hogy tudott olyan közel kerülni Sanóhoz,
de biztos vagyok benne, hogy Kurokawa Izana állt mögötte.
Bosszuld meg a testvérem halálát!
- Megértetted? - Meg.
Menjetek!
Takemichi!
Taiju, köszönök mindent.
Ezzel leróttam a régi adósságomat.
- Takemichi! - Oké.
- Gyertek vissza, rohadékok! - Hé, vissza!
Már rég nem volt részem egy jó bunyóban.
Ajánlom, hogy mutassatok valamit, tomanosok!
Továbbra is a múltban él.
Inupi és Koko.
Lehet, hogy ők ketten a kulcs Kurokawa Izanához?
Naoto!
Mi a baj, Takemichi?
- Vissza kell mennünk. - Mi?
Biztos tudják.
Többet kell megtudnom a Kanto-incidensről.
Visszamegyek.
Takemichi…
Takemichi!
Kisaki.
Dögölj meg!
Naoto!
Ostoba lépés!
Tarts ki, Naoto!
Takemichi!
Fuss!
Tachibana Naotót nekem kellett volna megölnöm, Kisaki.
Sajnálom, Izana.
A Takemichinek szánt golyót kapta.
Izana?
Ti öltétek meg az én Mikey-mat!
„Az én Mikey-mat”?
Kakucho!
Kaku-chan…
Öld meg!
Igenis, uram!
Kaku-chan…
Neki szentelem az életemet.
Meglőttek! Meglőttek!
Szép volt!
Túl gyorsan véget ért.
A fenébe! A fenébe!
Naoto, sajnálom!
Takemichi…
Amikor először láttalak felnőttként,
kétségbeestem.
Azt gondoltam: „Tényleg ebben a szánalmas vesztesben kellene megbíznom?”
„Mit látott benne a húgom?”
Rejtély volt számomra.
De miután újra és újra kudarcot vallottál, megváltozott a véleményem.
Ilyen egy igazi hős.
A kudarcaid ellenére soha nem adod fel.
Takemichi,
büszke vagyok rád!
Naoto!
Ez lesz az utolsó kézfogásunk.
Takemichi!
A halál tényleg ijesztő, igaz?
Gyerünk,
mielőtt kilehelem a lelkemet!
Nem ez lesz az utolsó, Naoto.
Nem hagyom, hogy ez legyen az utolsó.
Soha nem
adom fel!
A feliratot fordította: Seregi Márton