1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

2
00:01:31,966 --> 00:01:35,386
EPISODIO 39

3
00:01:35,470 --> 00:01:39,516
Sono di nuovo come un cane
al guinzaglio di Kisaki?

4
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Inoltre…

5
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Attento, c'è un traditore.

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Significa che uno di questi tizi

7
00:01:47,107 --> 00:01:49,025
ha legami con Kisaki?

8
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Che c'è, Takemitchy?

9
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Oh, niente.

10
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
La riunione d'emergenza
della Tokyo Manji Gang avrà ora inizio!

11
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Tu ed io siamo nemici.

12
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Giusto.

13
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku-chan l'avrà detto
per gettare confusione tra di noi.

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Finché non ne sarò sicuro, è meglio non…

15
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Ieri, alcuni dei nostri
sono stati attaccati in tutta Tokyo.

16
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
È opera della Tenjiku,
una gang di Yokohama.

17
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
La Tenjiku? La conosci?

18
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Mai sentita.

19
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
La Tenjiku è una gang
formatasi di recente.

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Non sappiamo ancora molto su di loro.

21
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
La prima ad essere attaccata

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
è stata la Prima Divisione.
Un passo avanti!

23
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Quelli che ci hanno aggrediti
si dichiaravano della squadra Mochizuki.

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
La squadra Mochizuki?

25
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
È la squadra di Kanji Mochizuki,
l'ex leader della Jugem.

26
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Saranno la forza principale della Tenjiku.

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki? Intendi quel Mocchi?

28
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mocchi della Jugem?
È della S-62 Generation.

29
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
S-62 Generation?

30
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
La loro forza non è solo Mocchi.

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Anche i fratelli Haitani
fanno parte della Tenjiku.

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Gli Haitani che controllano Roppongi?

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
Fanno tutti parte della S-62 Generation.

34
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, gli altri che sono stati picchiati
hanno detto la stessa cosa.

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Quel Madarame li ha presi.

36
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Il fantasma della BLACK DRAGON
di nona generazione che abbiamo distrutto.

37
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Anche Madarame fa parte
della S-62 Generation.

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Cosa?

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
In altre parole, la Tenjiku è una gang

40
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
formata da quelli della S-62 Generation,
che non avrebbero mai collaborato.

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Sembra che nutrano molto rancore
contro la Toman.

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
In ogni caso,

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
non permetterò che ci picchino ancora!

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
La prossima mossa sarà invadere Yokohama!

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Cosa?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Dannatamente giusto!

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Di sicuro!

48
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Quei maledetti sbruffoni!

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
La S-62 Generation è un mucchio
di vecchi fossili.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Oh, no…

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,792
Io creerò la mia Toman.

52
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Ho la sensazione che questo scontro
stia andando proprio come vuole Kisaki.

53
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-Ma non c'è modo di fermarlo.
-Come?

54
00:04:19,717 --> 00:04:22,387
Oh, sì. Hai ragione, credo.

55
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Però…

56
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Allora conferma le tue sensazioni.

57
00:04:26,516 --> 00:04:28,726
Eh? Che vuoi dire?

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Sei davvero un idiota.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Ti ho chiesto che vuoi dire!

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Sei in grado di sapere
cosa succede nel futuro.

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
So che hai giurato di non tornare,

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
ma che c'è di male
nel tornare quando serve?

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
È ora che tutta la Toman

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
combatta contro la Tenjiku!

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Parla con Naoto nel futuro.

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Trova delle informazioni.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Sì.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Voglio sapere il più possibile
sulla situazione e su come vanno le cose.

69
00:05:00,842 --> 00:05:04,387
Che sta succedendo adesso?
E cosa accadrà dopo?

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Cos'ha in mente Kisaki?

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Inoltre…

72
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
Tetta Kisaki può davvero viaggiare
nel tempo?

73
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Non avrei voluto tornare
in quel futuro abominevole.

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Ma non ho scelta!

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,703
Tornerò ogni volta che sarà necessario
per cambiare il futuro.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemitchy?

77
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina?

78
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Ma che…?

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Hai fatto di nuovo a botte?

80
00:05:42,759 --> 00:05:48,097
Sì, proprio come ho giurato quel giorno,
davanti alle fiamme.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Continuo a perdere.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Andiamo!

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,438
Continuerò a provarci, non mi arrenderò.

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Ho riferito a Naoto tutto ciò
che ho appreso nel passato

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
e ogni mia riflessione a riguardo.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Capisco.

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Se Kisaki può davvero viaggiare nel tempo,

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
allora dobbiamo ucciderlo.

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Cosa? Aspetta, Naoto.

90
00:06:17,919 --> 00:06:22,173
È inutile se continua ad alterare
il passato ogni volta che tu lo cambi.

91
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Ucciderlo nel passato è l'unico modo.

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Non dirai sul serio.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Sto scherzando.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Ma se è vero,
giocate solo al gatto e al topo.

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Dal suo punto di vista,
stai alterando tu le cose.

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Beh, è vero, ma…

97
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Ucciderti nel passato sarebbe
la cosa più facile da fare.

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Ehi, ma da che parte stai?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Mi chiedo quale sia l'obiettivo
di Kisaki nel passato.

100
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Kisaki, 12 anni fa, usa la Tenjiku
per prendere il controllo della Toman.

101
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Ma nel presente, il nome Tenjiku
la polizia non lo conosce neanche.

102
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
E Kisaki è morto.

103
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Significa che Kisaki ha fallito.

104
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
È successo qualcosa
che Kisaki non aveva previsto?

105
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
"Izana Kurokawa?"

106
00:07:11,931 --> 00:07:17,353
Il mio eroe ora è il leader
della Tenjiku, Izana Kurokawa.

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
Cavolo! Naoto!

108
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Chi è quell'Izana Kurokawa?

109
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Lui?

110
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Un pezzo grosso della Toman.

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Credo che fosse il capo dei BLACK DRAGON.

112
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Cosa?

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Il capo dei BLACK DRAGON?

114
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Questo è assurdo, Naoto.

115
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
È il capo della Tenjiku.

116
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Che sta succedendo?

117
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Non è ciò che ho visto nel passato.

118
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
È il capo della Tenjiku?

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Ma quella gang non…

120
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Sì, esiste, nel passato.

121
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
È stata creata da dei tizi provenienti
da una cosa chiamata S-62 Generation.

122
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
Kisaki è uno di loro.

123
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
E immagino sia il loro capo, eh?

124
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Sì.

125
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Se hai visto questo individuo,
Izana Kurokawa,

126
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
allora magari vale la pena
indagare su di lui.

127
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Controllerò nella rete informativa
della polizia.

128
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
Anche sulla Tenjiku.

129
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Fallo il prima possibile.

130
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Nel frattempo,
cercherò anch'io di scoprire qualcosa.

131
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemitchy.

132
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Stavolta la finiamo. Lo spero.

133
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
Sì. Finiamola, Naoto.

134
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Forza.

135
00:08:29,509 --> 00:08:32,261
Ho detto che avrei cercato
di scoprire qualcosa,

136
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
ma non ho idea di dove cominciare.

137
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
I BLACK DRAGON, eh?

138
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Ora che ci penso,

139
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
chissà cosa fanno adesso
gli ex BLACK DRAGON, Inupi e Koko.

140
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Non erano sulla lista dei morti di Naoto.

141
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Potrei scoprire qualcosa,
se riesco a incontrarli.

142
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Ma non ho idea di dove possano essere.

143
00:08:55,284 --> 00:08:56,953
Cosa? Giusto.

144
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Ti sconfiggerò

145
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
e prenderò il controllo dei BLACK DRAGON.

146
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
Sono passati 12 anni.

147
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Ma a me sembra come se fosse ieri.

148
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Dopo quello scontro,

149
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
ho capito che le cose sarebbero cambiate
in meglio, nel futuro.

150
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Ho impedito a Yuzuha di uccidere Taiju,

151
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
e la Prima Divisione ha preso
il controllo dei BLACK DRAGON.

152
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Ho anche fatto cacciare
Kisaki dalla Toman.

153
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
E nonostante tutto,
il futuro non è migliorato.

154
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Anzi, è peggiorato.

155
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Dannazione!

156
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Che diavolo dovrei fare?

157
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Ops.

158
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
Abbassa la voce.

159
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Oh, mi scusi.

160
00:09:54,552 --> 00:09:58,556
Prega anche tu che lui riposi in pace.

161
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Lo farò.

162
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
"Lui?"

163
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Da quando è morto, vengo qui ogni giorno.

164
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Chissà se Hakkai
è uno smidollato anche in paradiso.

165
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen.

166
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

167
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
Il leader…

168
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
dei BLACK DRAGON di decima generazione,

169
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Taiju Shiba.

170
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Sono tutti morti.

171
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Tu come te la passi, Hanagaki?

172
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Ho trovato un sopravvissuto
che conosce il passato della Toman.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Ne è passato di tempo.

174
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Posso parlarti un attimo?

175
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Ci sono delle cose che voglio sapere

176
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
su Izana Kurokawa e i BLACK DRAGON.

177
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Ecco…

178
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Lui è Naoto Tachibana,

179
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
un vecchio amico di quartiere,
ora lavora in polizia.

180
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Piacere di conoscerti.

181
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
E lui è…

182
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Basta presentazioni. Venite con me.

183
00:11:20,179 --> 00:11:23,182
Ascoltate. Non ho intenzione
di collaborare con la polizia.

184
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Ma ce l'ho con la Toman per via di Hakkai.

185
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Scambiamoci informazioni.

186
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
Va bene.

187
00:11:32,024 --> 00:11:34,985
Ordinate quello che volete.
Questo posto è mio.

188
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Cosa? Sei il proprietario?

189
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Allora, vuoi sapere

190
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
di Izana Kurokawa
e dei BLACK DRAGON, giusto?

191
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Sì. Izana Kurokawa era
a capo della gang Tenjiku, allora perché…

192
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, conosci la Tenjiku?

193
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
Li conosco. Erano una gang di Yokohama.

194
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Quindi esistevano, vero?

195
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Non c'era molto, ma c'erano rapporti
della polizia di Kanagawa.

196
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Come ha fatto Izana Kurokawa

197
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
a diventare capo dei BLACK DRAGON,
per poi fare parte della Toman adesso?

198
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Non è proprio così.

199
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
È l'ordine sbagliato.

200
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Sapete chi ha fondato
i BLACK DRAGON? Il primo.

201
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
Chi li ha fondati?

202
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Il leader della prima generazione
di BLACK DRAGON è Shinichiro Sano.

203
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Cosa?

204
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Il fondatore dei BLACK DRAGON
è il fratello di Mikey.

205
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Quando guidava i duri di Tokyo,

206
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
era sempre uno spettacolo.

207
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
È stato il fratello di Mikey
a fondare i BLACK DRAGON?

208
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Esatto.

209
00:12:53,606 --> 00:12:56,525
La BLACK DRAGON originale era leggendaria.

210
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
La cosa proseguì con la seconda,
la terza generazione e oltre.

211
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Poi il leader dell'ottava generazione,
Izana Kurokawa, prese il comando.

212
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Ottava generazione?

213
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
È nato prima di te?

214
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Sì.

215
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Quando si formò la Toman,
schiacciarono la nona generazione.

216
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
L'ottava generazione era
prima che nascesse la Toman.

217
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Izana Kurokawa è più grande di te?

218
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Ha due anni in più,
è nella S-62 Generation.

219
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
S-62 Generation?

220
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Quelli sono della Tenjiku!

221
00:13:32,603 --> 00:13:33,938
Ecco il collegamento!

222
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Izana Kurokawa, tre anni dopo
aver lasciato i BLACK DRAGON,

223
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
fondò la Tenjiku di Yokohama
e lottò contro la Toman.

224
00:13:42,863 --> 00:13:44,865
L'incidente di Kanto.

225
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Che l'incidente di Kanto abbia inizio.

226
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Ecco cos'è successo 12 anni fa.

227
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Chi ha vinto?

228
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemitchy.

229
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Cosa? Beh…

230
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Cosa? Dovresti saperlo.

231
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Beh, ecco…

232
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Dato che eri nella Toman,
è ovvio che tu non voglia ammetterlo.

233
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
È stata una lotta estenuante finita
in un accordo inaspettato.

234
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Nessuna delle due parti ha vinto.

235
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
In cima c'era Manjiro Sano.

236
00:14:16,313 --> 00:14:18,774
Il secondo in comando era Tetta Kisaki.

237
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Il terzo era Izana Kurokawa.

238
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
La Toman e la Tenjiku insieme hanno creato
la gang più vile della storia.

239
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki… Si ripete tutto.

240
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Finisce sempre nella Toman!

241
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Un attimo, ma Kisaki è morto.

242
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
È morto davvero?

243
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Kisaki è davvero morto?

244
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

245
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemitchy.

246
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Ho indagato su Izana Kurokawa.

247
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Ha molta influenza sulla polizia.

248
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Ho trovato prove
che i rapporti sono stati modificati.

249
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa è molto più grande
di quanto pensassimo.

250
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Vuoi dire…

251
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Ha fatto sembrare che Kisaki fosse morto.

252
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Non è così?

253
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Ha fatto scappare Kisaki all'estero,
perché sospettato di diversi crimini.

254
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Hanno usato un cadavere
per simularne la morte.

255
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Stai scherzando.

256
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Allora Kisaki è…

257
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
È vivo.

258
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Non avevo indagato abbastanza a fondo.

259
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano è morto.

260
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
E Kisaki è all'estero.

261
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
In realtà, il capo della Toman
è Izana Kurokawa, adesso.

262
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Questo stronzo è il capo?

263
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Ma perché? Perché è lui il capo?

264
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Io non so il perché.

265
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Ma so che Manjiro Sano si fidava di più

266
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
di Izana Kurokawa che di Ken Ryuguji.

267
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Più di Draken?

268
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Chi diavolo è questo Izana Kurokawa?

269
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Bene, bene.

270
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Due dei miei ex capi sono
in riunione privata, eh?

271
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Molto sospetto.

272
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko e Inupi?

273
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Bastardi.

274
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Come osate portare qui
gli scagnozzi della Toman?

275
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Siamo qui per rapirvi
su ordine di Kurokawa.

276
00:16:16,475 --> 00:16:21,105
Abbiamo sentito che c'era una spia
della polizia che ficcava il naso.

277
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Così l'ho seguito e ho trovato
anche due dei miei ex capi.

278
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Poiché cercavate informazioni
su Izana Kurokawa,

279
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
siete considerati nemici della Toman.

280
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
E voi idioti credete
di potermi affrontare?

281
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
L'uomo che si aggrappa testardamente
ai BLACK DRAGON

282
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
e quello che era
il loro portafoglio vivente.

283
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Izana ti ha soddisfatto, Inui?

284
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
E tu continui a essere il portafoglio
anche della Toman, Kokonoi?

285
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
State al vostro posto, inutili rifiuti.

286
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, scappa dal retro.

287
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

288
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
rivela la verità sulla morte di Hakkai.

289
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Non so come abbia fatto ad avvicinarsi
così tanto a Sano,

290
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
ma sono certo
che dietro c'è Izana Kurokawa.

291
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Vendica la morte di mio fratello.

292
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
-Capito?
-Sì.

293
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Andate!

294
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemitchy.

295
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, grazie di tutto.

296
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Ho saldato il mio debito con te.

297
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-Takemitchy!
-Ok.

298
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
-Tornate qui, bastardi!
-Ehi, indietro!

299
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Era da tanto
che non facevo una bella rissa.

300
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Sarà un bello spasso, Toman!

301
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
È sempre un uomo ancorato al passato.

302
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi e Koko.

303
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Potrebbero essere la chiave
per scoprire chi è Izana Kurokawa?

304
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

305
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Che c'è, Takemitchy?

306
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
-Dobbiamo tornare indietro.
-Cosa?

307
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Quei due sapranno sicuramente qualcosa.

308
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Voglio scoprire di più
sull'incidente di Kanto.

309
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Io torno indietro.

310
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemitchy…

311
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemitchy.

312
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki…

313
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Muori.

314
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto?

315
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

316
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Che mossa stupida.

317
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Resisti, Naoto!

318
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemitchy, scappa.

319
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
Ehi.

320
00:19:11,733 --> 00:19:15,320
Dovevo ucciderlo io
Naoto Tachibana, Kisaki.

321
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Scusa, Izana.

322
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Ha preso il proiettile per Takemitchy.

323
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana?

324
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Avete ucciso il mio Mikey.

325
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
"Il mio Mikey?"

326
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kaku-chan.

327
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan…

328
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Uccidilo.

329
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Sì, signore.

330
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan…

331
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Ho dedicato la mia vita a lui.

332
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Mi hanno sparato. Mi hanno sparato!

333
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Ottimo lavoro.

334
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
È finito troppo in fretta.

335
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Dannazione! Dannazione!

336
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, mi dispiace.

337
00:20:40,572 --> 00:20:41,657
Takemitchy…

338
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Quando ti ho trovato, da adulto,

339
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
mi sono angosciato.

340
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Ho pensato: "Devo davvero fidarmi
di questo patetico perdente?

341
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
Cosa ci ha visto mia sorella
in questo tizio?"

342
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Era un mistero per me.

343
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Ma dopo averti visto fallire più
e più volte, ecco cosa penso.

344
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Che sei un vero eroe.

345
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Malgrado i fallimenti, non ti arrendi mai.

346
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemitchy,

347
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
sono fiero di te.

348
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto…

349
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Questa è la nostra ultima stretta di mano.

350
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Takemitchy.

351
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
La morte fa proprio paura, vero?

352
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Forza,

353
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
prima dell'ultimo respiro.

354
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Non sarà l'ultima volta, Naoto.

355
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Non lascerò che sia l'ultima.

356
00:22:04,281 --> 00:22:05,949
Non esiste,

357
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
non mi arrenderò mai!

358
00:23:39,334 --> 00:23:41,503
Sottotitoli: Carlo Marino