TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 39
Sono di nuovo come un cane al guinzaglio di Kisaki?
Inoltre…
Attento, c'è un traditore.
Significa che uno di questi tizi
ha legami con Kisaki?
Che c'è, Takemitchy?
Oh, niente.
La riunione d'emergenza della Tokyo Manji Gang avrà ora inizio!
Tu ed io siamo nemici.
Giusto.
Kaku-chan l'avrà detto per gettare confusione tra di noi.
Finché non ne sarò sicuro, è meglio non…
Ieri, alcuni dei nostri sono stati attaccati in tutta Tokyo.
È opera della Tenjiku, una gang di Yokohama.
La Tenjiku? La conosci?
Mai sentita.
La Tenjiku è una gang formatasi di recente.
Non sappiamo ancora molto su di loro.
La prima ad essere attaccata
è stata la Prima Divisione. Un passo avanti!
Quelli che ci hanno aggrediti si dichiaravano della squadra Mochizuki.
La squadra Mochizuki?
È la squadra di Kanji Mochizuki, l'ex leader della Jugem.
Saranno la forza principale della Tenjiku.
Mochizuki? Intendi quel Mocchi?
Mocchi della Jugem? È della S-62 Generation.
S-62 Generation?
La loro forza non è solo Mocchi.
Anche i fratelli Haitani fanno parte della Tenjiku.
Gli Haitani che controllano Roppongi?
Fanno tutti parte della S-62 Generation.
Mikey, gli altri che sono stati picchiati hanno detto la stessa cosa.
Quel Madarame li ha presi.
Il fantasma della BLACK DRAGON di nona generazione che abbiamo distrutto.
Anche Madarame fa parte della S-62 Generation.
Cosa?
In altre parole, la Tenjiku è una gang
formata da quelli della S-62 Generation, che non avrebbero mai collaborato.
Sembra che nutrano molto rancore contro la Toman.
In ogni caso,
non permetterò che ci picchino ancora!
La prossima mossa sarà invadere Yokohama!
Cosa?
Dannatamente giusto!
Di sicuro!
Quei maledetti sbruffoni!
La S-62 Generation è un mucchio di vecchi fossili.
Oh, no…
Io creerò la mia Toman.
Ho la sensazione che questo scontro stia andando proprio come vuole Kisaki.
-Ma non c'è modo di fermarlo. -Come?
Oh, sì. Hai ragione, credo.
Però…
Allora conferma le tue sensazioni.
Eh? Che vuoi dire?
Sei davvero un idiota.
Ti ho chiesto che vuoi dire!
Sei in grado di sapere cosa succede nel futuro.
So che hai giurato di non tornare,
ma che c'è di male nel tornare quando serve?
È ora che tutta la Toman
combatta contro la Tenjiku!
Parla con Naoto nel futuro.
Trova delle informazioni.
Sì.
Voglio sapere il più possibile sulla situazione e su come vanno le cose.
Che sta succedendo adesso? E cosa accadrà dopo?
Cos'ha in mente Kisaki?
Inoltre…
Tetta Kisaki può davvero viaggiare nel tempo?
Non avrei voluto tornare in quel futuro abominevole.
Ma non ho scelta!
Tornerò ogni volta che sarà necessario per cambiare il futuro.
Takemitchy?
Hina?
Ma che…?
Hai fatto di nuovo a botte?
Sì, proprio come ho giurato quel giorno, davanti alle fiamme.
Continuo a perdere.
Andiamo!
Continuerò a provarci, non mi arrenderò.
Ho riferito a Naoto tutto ciò che ho appreso nel passato
e ogni mia riflessione a riguardo.
Capisco.
Se Kisaki può davvero viaggiare nel tempo,
allora dobbiamo ucciderlo.
Cosa? Aspetta, Naoto.
È inutile se continua ad alterare il passato ogni volta che tu lo cambi.
Ucciderlo nel passato è l'unico modo.
Non dirai sul serio.
Sto scherzando.
Ma se è vero, giocate solo al gatto e al topo.
Dal suo punto di vista, stai alterando tu le cose.
Beh, è vero, ma…
Ucciderti nel passato sarebbe la cosa più facile da fare.
Ehi, ma da che parte stai?
Mi chiedo quale sia l'obiettivo di Kisaki nel passato.
Kisaki, 12 anni fa, usa la Tenjiku per prendere il controllo della Toman.
Ma nel presente, il nome Tenjiku la polizia non lo conosce neanche.
E Kisaki è morto.
Significa che Kisaki ha fallito.
È successo qualcosa che Kisaki non aveva previsto?
"Izana Kurokawa?"
Il mio eroe ora è il leader della Tenjiku, Izana Kurokawa.
Cavolo! Naoto!
Chi è quell'Izana Kurokawa?
Lui?
Un pezzo grosso della Toman.
Credo che fosse il capo dei BLACK DRAGON.
Cosa?
Il capo dei BLACK DRAGON?
Questo è assurdo, Naoto.
È il capo della Tenjiku.
Che sta succedendo?
Non è ciò che ho visto nel passato.
È il capo della Tenjiku?
Ma quella gang non…
Sì, esiste, nel passato.
È stata creata da dei tizi provenienti da una cosa chiamata S-62 Generation.
Kisaki è uno di loro.
E immagino sia il loro capo, eh?
Sì.
Se hai visto questo individuo, Izana Kurokawa,
allora magari vale la pena indagare su di lui.
Controllerò nella rete informativa della polizia.
Anche sulla Tenjiku.
Fallo il prima possibile.
Nel frattempo, cercherò anch'io di scoprire qualcosa.
Takemitchy.
Stavolta la finiamo. Lo spero.
Sì. Finiamola, Naoto.
Forza.
Ho detto che avrei cercato di scoprire qualcosa,
ma non ho idea di dove cominciare.
I BLACK DRAGON, eh?
Ora che ci penso,
chissà cosa fanno adesso gli ex BLACK DRAGON, Inupi e Koko.
Non erano sulla lista dei morti di Naoto.
Potrei scoprire qualcosa, se riesco a incontrarli.
Ma non ho idea di dove possano essere.
Cosa? Giusto.
Ti sconfiggerò
e prenderò il controllo dei BLACK DRAGON.
Sono passati 12 anni.
Ma a me sembra come se fosse ieri.
Dopo quello scontro,
ho capito che le cose sarebbero cambiate in meglio, nel futuro.
Ho impedito a Yuzuha di uccidere Taiju,
e la Prima Divisione ha preso il controllo dei BLACK DRAGON.
Ho anche fatto cacciare Kisaki dalla Toman.
E nonostante tutto, il futuro non è migliorato.
Anzi, è peggiorato.
Dannazione!
Che diavolo dovrei fare?
Ops.
Abbassa la voce.
Oh, mi scusi.
Prega anche tu che lui riposi in pace.
Lo farò.
"Lui?"
Da quando è morto, vengo qui ogni giorno.
Chissà se Hakkai è uno smidollato anche in paradiso.
Amen.
Taiju?
Il leader…
dei BLACK DRAGON di decima generazione,
Taiju Shiba.
Sono tutti morti.
Tu come te la passi, Hanagaki?
Ho trovato un sopravvissuto che conosce il passato della Toman.
Ne è passato di tempo.
Posso parlarti un attimo?
Ci sono delle cose che voglio sapere
su Izana Kurokawa e i BLACK DRAGON.
Ecco…
Lui è Naoto Tachibana,
un vecchio amico di quartiere, ora lavora in polizia.
Piacere di conoscerti.
E lui è…
Basta presentazioni. Venite con me.
Ascoltate. Non ho intenzione di collaborare con la polizia.
Ma ce l'ho con la Toman per via di Hakkai.
Scambiamoci informazioni.
Va bene.
Ordinate quello che volete. Questo posto è mio.
Cosa? Sei il proprietario?
Allora, vuoi sapere
di Izana Kurokawa e dei BLACK DRAGON, giusto?
Sì. Izana Kurokawa era a capo della gang Tenjiku, allora perché…
Taiju, conosci la Tenjiku?
Li conosco. Erano una gang di Yokohama.
Quindi esistevano, vero?
Non c'era molto, ma c'erano rapporti della polizia di Kanagawa.
Come ha fatto Izana Kurokawa
a diventare capo dei BLACK DRAGON, per poi fare parte della Toman adesso?
Non è proprio così.
È l'ordine sbagliato.
Sapete chi ha fondato i BLACK DRAGON? Il primo.
Chi li ha fondati?
Il leader della prima generazione di BLACK DRAGON è Shinichiro Sano.
Cosa?
Il fondatore dei BLACK DRAGON è il fratello di Mikey.
Quando guidava i duri di Tokyo,
era sempre uno spettacolo.
È stato il fratello di Mikey a fondare i BLACK DRAGON?
Esatto.
La BLACK DRAGON originale era leggendaria.
La cosa proseguì con la seconda, la terza generazione e oltre.
Poi il leader dell'ottava generazione, Izana Kurokawa, prese il comando.
Ottava generazione?
È nato prima di te?
Sì.
Quando si formò la Toman, schiacciarono la nona generazione.
L'ottava generazione era prima che nascesse la Toman.
Izana Kurokawa è più grande di te?
Ha due anni in più, è nella S-62 Generation.
S-62 Generation?
Quelli sono della Tenjiku!
Ecco il collegamento!
Izana Kurokawa, tre anni dopo aver lasciato i BLACK DRAGON,
fondò la Tenjiku di Yokohama e lottò contro la Toman.
L'incidente di Kanto.
Che l'incidente di Kanto abbia inizio.
Ecco cos'è successo 12 anni fa.
Chi ha vinto?
Takemitchy.
Cosa? Beh…
Cosa? Dovresti saperlo.
Beh, ecco…
Dato che eri nella Toman, è ovvio che tu non voglia ammetterlo.
È stata una lotta estenuante finita in un accordo inaspettato.
Nessuna delle due parti ha vinto.
In cima c'era Manjiro Sano.
Il secondo in comando era Tetta Kisaki.
Il terzo era Izana Kurokawa.
La Toman e la Tenjiku insieme hanno creato la gang più vile della storia.
Kisaki… Si ripete tutto.
Finisce sempre nella Toman!
Un attimo, ma Kisaki è morto.
È morto davvero?
Kisaki è davvero morto?
Naoto Tachibana.
Takemitchy.
Ho indagato su Izana Kurokawa.
Ha molta influenza sulla polizia.
Ho trovato prove che i rapporti sono stati modificati.
Kurokawa è molto più grande di quanto pensassimo.
Vuoi dire…
Ha fatto sembrare che Kisaki fosse morto.
Non è così?
Ha fatto scappare Kisaki all'estero, perché sospettato di diversi crimini.
Hanno usato un cadavere per simularne la morte.
Stai scherzando.
Allora Kisaki è…
È vivo.
Non avevo indagato abbastanza a fondo.
Sano è morto.
E Kisaki è all'estero.
In realtà, il capo della Toman è Izana Kurokawa, adesso.
Questo stronzo è il capo?
Ma perché? Perché è lui il capo?
Io non so il perché.
Ma so che Manjiro Sano si fidava di più
di Izana Kurokawa che di Ken Ryuguji.
Più di Draken?
Chi diavolo è questo Izana Kurokawa?
Bene, bene.
Due dei miei ex capi sono in riunione privata, eh?
Molto sospetto.
Koko e Inupi?
Bastardi.
Come osate portare qui gli scagnozzi della Toman?
Siamo qui per rapirvi su ordine di Kurokawa.
Abbiamo sentito che c'era una spia della polizia che ficcava il naso.
Così l'ho seguito e ho trovato anche due dei miei ex capi.
Poiché cercavate informazioni su Izana Kurokawa,
siete considerati nemici della Toman.
E voi idioti credete di potermi affrontare?
L'uomo che si aggrappa testardamente ai BLACK DRAGON
e quello che era il loro portafoglio vivente.
Izana ti ha soddisfatto, Inui?
E tu continui a essere il portafoglio anche della Toman, Kokonoi?
State al vostro posto, inutili rifiuti.
Hanagaki, scappa dal retro.
Naoto Tachibana,
rivela la verità sulla morte di Hakkai.
Non so come abbia fatto ad avvicinarsi così tanto a Sano,
ma sono certo che dietro c'è Izana Kurokawa.
Vendica la morte di mio fratello.
-Capito? -Sì.
Andate!
Takemitchy.
Taiju, grazie di tutto.
Ho saldato il mio debito con te.
-Takemitchy! -Ok.
-Tornate qui, bastardi! -Ehi, indietro!
Era da tanto che non facevo una bella rissa.
Sarà un bello spasso, Toman!
È sempre un uomo ancorato al passato.
Inupi e Koko.
Potrebbero essere la chiave per scoprire chi è Izana Kurokawa?
Naoto!
Che c'è, Takemitchy?
-Dobbiamo tornare indietro. -Cosa?
Quei due sapranno sicuramente qualcosa.
Voglio scoprire di più sull'incidente di Kanto.
Io torno indietro.
Takemitchy…
Takemitchy.
Kisaki…
Muori.
Naoto?
Naoto!
Che mossa stupida.
Resisti, Naoto!
Takemitchy, scappa.
Ehi.
Dovevo ucciderlo io Naoto Tachibana, Kisaki.
Scusa, Izana.
Ha preso il proiettile per Takemitchy.
Izana?
Avete ucciso il mio Mikey.
"Il mio Mikey?"
Kaku-chan.
Kaku-chan…
Uccidilo.
Sì, signore.
Kaku-chan…
Ho dedicato la mia vita a lui.
Mi hanno sparato. Mi hanno sparato!
Ottimo lavoro.
È finito troppo in fretta.
Dannazione! Dannazione!
Naoto, mi dispiace.
Takemitchy…
Quando ti ho trovato, da adulto,
mi sono angosciato.
Ho pensato: "Devo davvero fidarmi di questo patetico perdente?
Cosa ci ha visto mia sorella in questo tizio?"
Era un mistero per me.
Ma dopo averti visto fallire più e più volte, ecco cosa penso.
Che sei un vero eroe.
Malgrado i fallimenti, non ti arrendi mai.
Takemitchy,
sono fiero di te.
Naoto…
Questa è la nostra ultima stretta di mano.
Takemitchy.
La morte fa proprio paura, vero?
Forza,
prima dell'ultimo respiro.
Non sarà l'ultima volta, Naoto.
Non lascerò che sia l'ultima.
Non esiste,
non mi arrenderò mai!
Sottotitoli: Carlo Marino