AFLEVERING 39
Dans ik weer als een marionet aan Kisaki's touwtjes?
En...
Pas op voor een verrader.
Heeft een van deze jongens...
...connecties met Kisaki?
Wat is er, Takemitchy?
O, niets.
De spoedvergadering van de Tokyo Manji-bende begint nu.
Jij en ik zijn vijanden.
O, juist.
Kaku-chan zei dat misschien om ons te verwarren.
Tot ik het zeker weet, kan ik beter niet...
Gisteren werden leden van onze bende in heel Tokio aangevallen.
Het was het werk van de Tenjiku-bende, uit Yokohama.
Tenjiku? Ken je die?
Nooit van gehoord.
Tenjiku is een recent opgerichte bende.
We kennen de bende nog niet.
De eerste aanval was...
...op de Eerste Divisie. Kom naar voren.
Degenen die ons aanvielen, noemden zichzelf Team Mochizuki.
Team Mochizuki?
Dat is het team van Kanji Mochizuki, ex-leider van Jugem.
Ze vormen vast de hoofdmacht van Tenjiku.
Mochizuki. Bedoel je die Mocchi?
Mocchi van Jugem? Hij is van de S-62-generatie.
S-62-generatie?
Hun hoofdmacht is niet alleen Mocchi.
Hè?
De Haitani-broers horen ook bij Tenjiku.
De Haitani's die Roppongi besturen?
Allemaal leden van de generatie S-62.
Mikey, de andere jongens die in elkaar geslagen zijn, zeiden hetzelfde.
Dat Madarame ze gepakt heeft.
De geest van de negende BLACK DRAGON-generatie die we versloegen.
Madarame hoort ook bij de S-62-generatie.
Wat?
Dus Tenjiku is een bende...
...van de kerels van S-62-generatie die normaal niet zouden samenwerken.
Zo te horen zit hun wrok tegen Toman diep.
Hoe dan ook
Ik laat ons niet meer slaan.
We gaan Yokohama binnenvallen.
Wat?
Zeker weten.
Absoluut.
Die verdomde parvenu's.
De S-62 Generatie is een stel oude fossielen.
O, nee.
Ik ga mijn eigen Toman bouwen.
Ik heb het gevoel dat dit gevecht precies gaat zoals Kisaki wil.
-Maar het is niet meer te stoppen. -Hè?
O, ja. Je hebt gelijk.
Maar...
Bevestig je gevoelens dan.
Hè? Wat bedoel je?
Je bent echt een idioot.
Ik vraag wat je bedoelt.
Jij kunt weten wat de toekomst brengt.
Ik weet dat je zwoer niet terug te gaan...
...maar waarom niet als 't moet?
Tijd voor heel Toman...
...om het tegen Tenjiku op te nemen.
Ga in de toekomst met Naoto praten.
Je moet informatie zoeken.
Oké.
Ik wil alles weten over de situatie en hoe het afloopt.
Wat gebeurt er nu? En wat gaat er nu gebeuren?
Wat is Kisaki van plan?
En kan hij...
Kan Tetta Kisaki echt door de tijd reizen?
Ik wilde niet terug naar die waardeloze toekomst.
Maar ik moet wel.
Ik ga zo vaak terug als nodig is om de toekomst te veranderen.
Takemichi?
Hina?
Wat krijgen we nou?
Heb je weer gevochten?
Ja, zoals ik die dag beloofde, voor de opkomende vlammen.
Ik blijf maar verliezen.
O, jij.
Ik blijf het proberen, keer op keer.
Ik heb Naoto alles verteld wat ik heb geleerd...
...en waar ik over heb nagedacht.
Ik snap het.
Als Kisaki echt door de tijd kan reizen...
...moeten we hem doden.
Hè? Wacht even, Naoto.
Het heeft geen zin als hij blijft knoeien als je het verleden verandert.
Je moet 'm in het verleden doden.
Dat meen je niet.
Grapje.
Maar als het waar is, is het een kat-en-muisspel.
Voor hem knoei jij met dingen.
Dat is waar, maar...
Jou in het verleden vermoorden zou het makkelijkst zijn.
Aan wiens kant sta jij?
Ik vraag me af wat Kisaki's huidige doel in het verleden is.
Hè?
Kisaki gebruikt Tenjiku 12 jaar geleden om Toman over te nemen.
Maar nu kent de politie de naam Tenjiku niet eens.
En Kisaki is dood.
Dus Kisaki heeft gefaald.
Is er iets gebeurd wat Kisaki niet zag aankomen?
Hè?
'Izana Kurokawa'?
Mijn held is nu de leider van Tenjiku, Izana Kurokawa.
Wauw. Naoto.
Wie is die Izana Kurokawa?
Hij?
Eén van Tomans hoge omes.
Volgens mij was hij de leider van BLACK DRAGON.
Wat?
De leider van BLACK DRAGON?
Dat is gestoord, Naoto.
Hij is de leider van Tenjiku.
Wat is er aan de hand?
Dit is niet wat ik in het verleden zag.
Is hij Tenjiku's leider?
Maar die bende...
Ja, hij bestaat in het verleden.
Het is een bende van de S-62 Generation.
Kisaki is één van hen.
En hij is hun leider?
Ja.
Als je deze man hebt gezien, Izana Kurokawa...
...is het de moeite waard om hem na te trekken.
Ik zal hem natrekken op het politie-informatienet.
En Tenjiku ook.
Doe het zo snel mogelijk.
Tot die tijd ga ik zelf op onderzoek uit.
Takemichi.
Ik hoop dat we er nu een eind aan kunnen maken.
Ja. Laten we er een eind aan maken, Naoto.
Juist.
Ik zei dat ik zou gaan zoeken...
...maar ik heb geen idee waar ik moet zoeken.
BLACK DRAGON, hè?
Nu ik erover nadenk...
...vraag ik me af wat de voormalige leden van BLACK DRAGON nu doen.
Ze stonden niet op Naoto's lijst met doden.
Misschien leer ik iets als ik ze tegenkom.
Maar ik heb geen idee waar ze zijn.
Hè? O.
Ik ga je verslaan...
...en BLACK DRAGON overnemen.
Het is 12 jaar geleden.
Maar voor mij voelt het als gisteren.
Na dat gevecht...
...dacht ik dat alles beter zou worden.
Ik voorkwam dat Yuzuha Taiju doodde...
...en BLACK DRAGON viel onder de Eerste Divisie.
Ik schopte Kisaki uit Toman.
Maar de toekomst werd niet beter.
Ze is zelfs erger geworden.
Verdomme.
Wat moet ik doen?
Oeps.
Niet zo hard.
O, sorry.
Bid dat hij ook in vrede rust.
Dat zal ik doen.
'Hij'?
Sinds zijn dood kom ik hier elke dag.
Hè?
Zou Hakkai nog steeds een zwakkeling zijn in de hemel?
Amen.
Taiju?
De leider van...
...de tiende generatie BLACK DRAGON...
...Taiju Shiba.
Ze zijn allemaal dood.
Hoe gaat het, Hanagaki?
Ik heb een overlevende gevonden die Tomans verleden kent.
Het is even geleden.
Kan ik je even spreken?
Wat?
Ik moet wat dingen weten over Izana Kurokawa...
…en BLACK DRAGON.
Nou...
Dit is Naoto Tachibana...
...een oude vriend die nu voor de politie werkt.
Leuk je te ontmoeten.
En dit is...
Genoeg introducties. Kom mee.
Luister. Ik wil niet met de politie samenwerken.
Maar vanwege Hakkai heb ik iets tegen Toman.
We wisselen info uit.
Goed.
Bestel maar wat je wilt. Dit is mijn zaak.
Wauw. Ben jij de eigenaar?
Wat je wilt weten...
...gaat over Izana Kurokawa en BLACK DRAGON, toch?
Ja. Izana Kurokawa was de leider van de Tenjiku-bende, dus waarom...
Taiju, ken jij Tenjiku?
Dat was een bende in Yokohama.
Dus ze bestonden echt.
Hè?
Er was niet veel, maar er waren meldingen van de politie van Kanagawa.
Hoe werd deze Izana Kurokawa...
…de leider van BLACK DRAGON en een deel van Toman?
Dat klopt niet helemaal.
Hè?
Je hebt de verkeerde volgorde.
Weet je wie BLACK DRAGON heeft opgericht?
Wie richtte het op?
De leider van de eerste generatie van BLACK DRAGON was Shinichiro Sano.
Wat?
De oprichter van BLACK DRAGON was Mikey's oudere broer.
Toen hij de stoere jongens van Tokio leidde...
...zag hij er altijd geweldig uit.
Mikey's oudere broer was de oprichter van BLACK DRAGON?
Dat klopt.
De originele BLACK DRAGON was legendarisch.
Dat werd voortgezet door de tweede en derde generatie.
Toen kwam de leider van de achtste generatie, Izana Kurokawa.
De achtste generatie?
Was hij dan voor jou?
Ja.
Toen Toman werd gevormd, versloegen ze de negende generatie.
Dus de achtste generatie was nog voor Toman werd gevormd.
Dus Izana Kurokawa is ouder dan jij?
Hij is twee jaar ouder, van de S-62 generatie.
S-62 Generatie?
Dat zijn Tenjiku-jongens.
Daar is het verband.
Drie jaar nadat Izana Kurokawa BLACK DRAGON verliet...
...richtte hij Yokohama's Tenjiku op en vocht hij met Toman.
Dat was het Kanto-incident.
Laat het Kanto-incident beginnen.
Dat gebeurt nu 12 jaar geleden.
Wie won er?
Takemichi.
Hè? O...
Hè? Dat moet jij weten.
Nou...
Aangezien je in Toman zat, snap ik dat je het niet wilt erkennen.
Het was een lang gevecht dat eindigde in een onverwachte deal.
Geen van beide heeft gewonnen.
Bovenaan stond Manjiro Sano.
De tweede man was Tetta Kisaki.
De derde man was Izana Kurokawa.
Toman en Tenjiku werden één en vormden de gemeenste bende ooit.
Kisaki... Het is weer hetzelfde.
Hij eindigt nog steeds in Toman.
Wacht, maar Kisaki is dood.
Is hij echt dood?
Hè?
Is Kisaki echt dood?
Naoto Tachibana?
Hè?
Takemichi.
Ik heb Izana Kurokawa weer nagetrokken.
Hij heeft veel invloed op de politie.
Wat?
Ik vond bewijs dat gegevens zijn gewijzigd.
Kurokawa is veel groter dan we dachten.
Bedoel je...
Hij liet het lijken alsof Kisaki dood is.
Of niet soms?
Hij liet Kisaki ontsnappen omdat hij verdacht werd van vele misdaden.
Er was een lijk om z'n dood te ensceneren.
Dat meen je niet.
Dan is Kisaki...
Hij leeft nog.
M'n vorige onderzoek was onvoldoende.
Sano is dood.
En Kisaki is naar het buitenland.
Dus eigenlijk is Izana Kurokawa nu de leider van Toman.
Is die eikel de leider van Toman?
Waarom? Waarom is die klootzak de leider?
Ik weet niet waarom.
Maar ik weet wel dat Manjiro Sano...
...meer vertrouwen had in Izana Kurokawa dan in Ken Ryuguji.
Meer dan Draken?
Wie is die Izana Kurokawa?
Kijk eens aan.
Twee van m'n voormalige bazen hebben een privégesprek, hè?
Heel verdacht.
Koko en Inupi?
Klootzakken.
Waarom breng je die Toman eikels mee naar binnen?
We komen je ontvoeren op bevel van Kurokawa.
We hoorden dat er een rat van de politie rondsnuffelde.
Ik volgde hem en vond ook twee van m'n voormalige bazen.
Aangezien jullie onderzoek doen naar Izana Kurokawa...
...zijn jullie vijanden van Toman.
Denken jullie idioten dat jullie tegen mij op kunnen?
De man die zich vastklampt aan BLACK DRAGON...
...en de portemonnee van BLACK DRAGON.
Heeft Izana je bevredigd, Inui?
Ben je nog steeds Tomans portemonnee, Kokonoi?
Ken je plek, waardeloze stukken afval.
Hanagaki, vlucht via de achterkant.
Naoto Tachibana...
...onthul de waarheid achter de dood van Hakkai.
Ik weet niet hoe hij zo dicht bij Sano kon komen...
...maar ik weet zeker dat Izana Kurokawa erachter zit.
Wreek de dood van m'n broer.
-Begrepen? -Zal ik doen.
Ga.
Takemichi?
Taiju, bedankt voor alles.
Dit vereffent m'n oude schuld.
-Takemichi. -Oké.
-Kom terug, schoften. -Hé, kom terug.
Ik heb lang geen goed gevecht meer gehad.
Maak het leuk, Toman.
Nog steeds een man gevangen in het verleden.
Inupi en Koko.
Zijn die twee de sleutel tot Izana Kurokawa?
Naoto.
Wat is er, Takemichi?
-We moeten terug. -Wat?
Die twee moeten het weten.
Ik wil meer weten over het Kanto-incident.
Ik ga terug.
Takemichi...
Takemitchy.
Kisaki...
Sterf.
Naoto?
Naoto.
Domme zet.
Hou vol, Naoto.
Takemichi... Rennen.
Wacht eens even.
Ik was degene die Naoto Tachibana zou doden, Kisaki.
Het spijt me, Izana.
Hij ving de kogel voor Takemitchy.
Izana?
Jullie hebben mijn Mikey vermoord.
'Mijn Mikey'?
Kakucho.
Kaku-chan...
Dood hem.
Ja, meneer.
Kaku-chan...
Ik heb mijn leven aan hem gewijd.
Ik ben neergeschoten.
Goed gedaan.
Dat eindigde te snel.
Verdomme.
Naoto, het spijt me.
Takemichi...
Toen ik je voor het eerst als volwassene zag...
...werd ik wanhopig.
Ik dacht: moet ik echt al mijn vertrouwen in deze zielepoot leggen?
Wat zag mijn zus in hem?
Het was een mysterie voor me.
Maar nadat ik je keer op keer heb zien falen, is dit wat ik denk.
Dit is wat een echte held is.
Ondanks al je mislukkingen geef je nooit op.
Takemichi...
...ik ben trots op je.
Naoto...
Dit is onze laatste handdruk.
Takemichi.
De dood is echt eng, hè?
Nu...
...voor m'n laatste ademstoot.
Dit is niet de laatste keer, Naoto.
Ik laat het niet de laatste keer zijn.
Het is onmogelijk...
...dat ik ooit opgeef.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur