1
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Danser jeg bare som en marionett
på Kisakis tråd igjen?

2
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Og...

3
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Pass deg for en forræder.

4
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Betyr det at en av disse karene

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
har forbindelser til Kisaki?

6
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Hva er galt, Takemitchy?

7
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Ingenting.

8
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Dette krisemøtet
i Tokyo Manji begynner nå!

9
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Du og jeg er fiender.

10
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Å, akkurat.

11
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku-chan sa det kanskje
for å forvirre oss.

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Inntil jeg er sikker, bør jeg la være...

13
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
I går ble medlemmer
av gjengen vår angrepet over hele Tokyo.

14
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Det var Tenjiku, en gjeng fra Yokohama.

15
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tenjiku? Kjenner du til den?

16
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Aldri hørt om den.

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Tenjiku er en nylig dannet gjeng.

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Vi vet ikke hva slags gjeng de er ennå.

19
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
De første som ble angrepet var

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
første divisjon. Tre frem!

21
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
De som angrep oss
kalte seg Team Mochizuki.

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Team Mochizuki?

23
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
Det er laget til Kanji Mochizuki,
tidligere leder av Jugem.

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
De er nok Tenjikus hovedstyrke.

25
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki? Mener du den Mocchi?

26
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mocchi fra Jugem?
Han er en av S-62-generasjonen.

27
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
S-62-generasjonen?

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Hovedstyrken deres er ikke bare Mocchi.

29
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Hva?

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Haitani-brødrene er også
en del av Tenjiku.

31
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Haitaniene som kontrollerer Roppongi?

32
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
De er alle medlemmer av S-62-generasjonen.

33
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, de andre som ble banket opp,
sa det samme.

34
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Madarame tok dem.

35
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Spøkelset til niende generasjons
SORTE DRAGE som vi knuste.

36
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame er også en del
av S-62-generasjonen.

37
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Hva?

38
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Med andre ord er Tenjiku en gjeng

39
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
bestående av S-62-generasjonen,
som vanligvis ikke ville gått sammen.

40
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Høres ut som om de bærer nag til Toman.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Uansett,

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
jeg lar oss ikke bli slått mer!

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Vi skal invadere Yokohama nå!

44
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Hva?

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Det stemmer!

46
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Helt klart!

47
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
De jævla oppkomlingene!

48
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
S-62-generasjonen er en haug
med gamle fossiler.

49
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Å nei...

50
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Jeg skal bygge min egen Toman.

51
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Jeg får følelsen av
at kampen går akkurat slik Kisaki vil.

52
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-Men den kan ikke stoppes nå.
-Hva?

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Å, ja. Du har vel rett.

54
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Men...

55
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Så bekreft følelsene dine.

56
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Hva? Hva mener du?

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Du er virkelig en idiot.

58
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Jeg spør hva du mener!

59
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Du kan vite hva som skjer i fremtiden.

60
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Jeg vet du lovet å ikke dra tilbake,

61
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
men hvorfor ikke dra tilbake når du må?

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Det er på tide at hele Toman

63
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
slåss mot Tenjiku!

64
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Snakk med Naoto i fremtiden.

65
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Du burde finne informasjon.

66
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Ok.

67
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Jeg vil vite alt jeg kan om situasjonen
og hvordan ting blir.

68
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Hva skjer nå? Og hva skjer videre?

69
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Hva driver Kisaki med?

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Og kan han...

71
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Kan Tetta Kisaki virkelig reise i tid?

72
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Jeg ville ikke tilbake
til den dårlige fremtiden.

73
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Men jeg har ikke noe valg!

74
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Jeg drar tilbake så ofte som nødvendig
for å endre fremtiden.

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi?

76
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina!

77
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Hva i?

78
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Har du slåss igjen?

79
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Ja, akkurat som jeg lovet den dagen,
før flammene.

80
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Jeg bare fortsetter å tape.

81
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Å, du!

82
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Jeg fortsetter å prøve, igjen og igjen.

83
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Jeg fortalte Naoto alt
jeg har lært i fortiden

84
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
og alt jeg hadde tenkt på.

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Jeg skjønner.

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Hvis Kisaki virkelig kan reise i tid,

87
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
må vi drepe ham.

88
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Hva? Vent litt, Naoto.

89
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Det er meningsløst om han fortsetter
å tukle hver gang du endrer fortiden.

90
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Å drepe ham i fortiden
er den eneste måten.

91
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Du kan ikke mene det.

92
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Jeg tuller.

93
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Men hvis det er sant,
leker dere bare katt og mus.

94
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
For ham er det du gjør å tukle med ting.

95
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Det er sant, men...

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Å drepe deg i fortiden
ville vært det enkleste å gjøre.

97
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Hvem sin side er du på?

98
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Jeg lurer på hva Kisakis nåværende mål er.

99
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Hva?

100
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Kisaki bruker Tenjiku
for tolv år siden til å ta over Toman.

101
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Men i dag kjenner ikke politiet
til navnet Tenjiku.

102
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Og Kisaki er død.

103
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Det betyr at Kisaki mislyktes.

104
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Skjedde det noe som Kisaki ikke forutså?

105
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Hva?

106
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
"Izana Kurokawa"?

107
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Helten min er nå Tenjikus leder,
Izana Kurokawa.

108
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Jøss! Naoto!

109
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Hvem er Izana Kurokawa-fyren?

110
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Han?

111
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
En av Tomans toppsjefer.

112
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Jeg tror han var lederen for SORTE DRAGE.

113
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Hva?

114
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Lederen for SORTE DRAGE?

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Det er sprøtt, Naoto.

116
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Han er Tenjikus leder.

117
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Hva skjer?

118
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Det er ikke som jeg så tidligere.

119
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Er han Tenjikus leder?

120
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Den gjengen var ikke engang...

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Ja, den eksisterer, i fortiden.

122
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
Det er en gjeng skapt av folk
fra noe som kalles S-62-generasjonen.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki er blant dem.

124
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Og han er lederen deres?

125
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Ja.

126
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Hvis du har sett Izana Kurokawa,

127
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
er det nok verdt å undersøke ham.

128
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Jeg sjekker ham ut
på politiets informasjonsnett.

129
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Og Tenjiku.

130
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Gjør det så fort du kan.

131
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Inntil da skal jeg grave litt
på egen hånd.

132
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi.

133
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Jeg håper vi kan avslutte det
denne gangen.

134
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Ja. La oss avslutte det, Naoto.

135
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Akkurat.

136
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Jeg sa jeg skulle grave litt,

137
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
men jeg aner ikke hvor jeg skal lete.

138
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
SORTE DRAGE?

139
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Når jeg tenker meg om,

140
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
lurer jeg på hva Inupi og Koko, tidligere
medlemmer av SORTE DRAGE, gjør nå.

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
De var ikke på Naotos liste over døde.

142
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Jeg kan lære noe om jeg kan møte dem.

143
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Men jeg aner ikke hvor de kan være.

144
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Hva? Å.

145
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Jeg skal beseire deg

146
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
og ta over SORTE DRAGE.

147
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Det er tolv år siden,

148
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
men det føles som i går for meg.

149
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Etter den kampen

150
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
tenkte jeg at det ville endre ting
til det bedre i fremtiden.

151
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Jeg stoppet Yuzuha fra å drepe Taiju.

152
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
SORTE DRAGE falt
under første divisjons kommando.

153
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Jeg fikk også sparket Kisaki ut av Toman.

154
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Men fremtiden ble ikke det minste bedre.

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Den har faktisk blitt verre.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Pokker!

157
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Hva i helvete skal jeg gjøre?

158
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Ops.

159
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Vær stille.

160
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Beklager.

161
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Be om at han også får hvile i fred.

162
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Det skal jeg.

163
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
"Han"?

164
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Siden han døde,
har jeg kommet hit hver dag.

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Hva?

166
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Jeg lurer på om Hakkai fortsatt er
en svekling i himmelen.

167
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen!

168
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

169
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Lederen av

170
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
tiende generasjon SORTE DRAGE,

171
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

172
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Alle er døde.

173
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Hvordan går det, Hanagaki?

174
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Jeg har funnet en overlevende
som kjenner Tomans fortid.

175
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Lenge siden sist.

176
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Kan jeg snakke litt med deg?

177
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Hva?

178
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Det er noe jeg må vite

179
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
om Izana Kurokawa og SORTE DRAGE.

180
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Vel...

181
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Dette er Naoto Tachibana,

182
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
en venn fra nabolaget
som jobber for politiet nå.

183
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Hyggelig å møte deg.

184
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Og dette er...

185
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Nok introduksjon. Bli med meg.

186
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Hør her. Jeg har ikke tenkt
å samarbeide med politiet.

187
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Men på grunn av Hakkai
bærer jeg nag til Toman.

188
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Vi kan bytte info.

189
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Greit.

190
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Bestill hva dere vil. Dette er mitt sted.

191
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Jøss! Er du eieren?

192
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Så det du vil vite om er

193
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
Izana Kurokawa og SORTE DRAGE, ikke sant?

194
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Ja. Izana Kurokawa var lederen
av gjengen Tenjiku, så hvorfor...

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, kjenner du til Tenjiku?

196
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
De var en gjeng i Yokohama.

197
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Så de eksisterte, gjorde de ikke?

198
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Hva?

199
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Det var ikke mye, men det kom
rapporter fra Kanagawa-politiet.

200
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Hvordan ble denne Izana Kurokawa-fyren

201
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
lederen av SORTE DRAGE
og en del av Toman nå?

202
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Det stemmer ikke helt.

203
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Hva?

204
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Du har misforstått rekkefølgen.

205
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Vet du hvem som grunnla SORTE DRAGE?

206
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Hvem grunnla den?

207
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Shinichiro Sano var
førstegenerasjons SORTE DRAGE-leder.

208
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Hva?

209
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Personen som grunnla SORTE DRAGE
var Mikeys eldre bror.

210
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Da han ledet Tokyos tøffe menn,

211
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
var han alltid et strålende syn.

212
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Var Mikeys storebror
grunnleggeren av SORTE DRAGE?

213
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Det stemmer.

214
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Den originale SORTE DRAGE var legendarisk.

215
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
Den ble videreført av andre
og tredje generasjon og så videre.

216
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Så tok åttende generasjons leder,
Izana Kurokawa, kommandoen.

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Åttende generasjon?

218
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Mener du at han var før deg?

219
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Ja.

220
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Da Toman ble dannet,
knuste de niende generasjon.

221
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Det betyr at åttende generasjon
var før Toman ble til.

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Så Izana Kurokawa er eldre enn deg?

223
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Han er to år eldre, i S-62-generasjonen.

224
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
S-62-generasjonen?

225
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Det er Tenjiku-fyrene!

226
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Der er forbindelsen!

227
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Tre år etter at Izana Kurokawa
forlot SORTE DRAGE

228
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
dannet han Yokohamas Tenjiku
og sloss med Toman.

229
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Det var Kanto-hendelsen.

230
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
La Kanto-hendelsen begynne.

231
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Det var det som skjedde for tolv år siden.

232
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Hvem vant?

233
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi!

234
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Hva? Å...

235
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Hva? Du burde vite det.

236
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Vel...

237
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Siden du var i Toman,
antar jeg at du ikke vil innrømme det.

238
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Det var en langvarig kamp
som endte med en uventet avtale.

239
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Så ingen av sidene vant.

240
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
På toppen var Manjiro Sano.

241
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Nestkommanderende var Tetta Kisaki.

242
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Tredjekommanderende var Izana Kurokawa.

243
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Toman og Tenjiku slo seg sammen til én
for å skape historiens verste gjeng.

244
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki... Det er det samme igjen.

245
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Han ender fortsatt opp i Toman!

246
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Men Kisaki er død.

247
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Døde han virkelig?

248
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Hva?

249
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Er Kisaki faktisk død?

250
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

251
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Hva?

252
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

253
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Jeg sjekket Izana Kurokawa igjen.

254
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Han har stor innflytelse på politiet.

255
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Hva?

256
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Jeg fant bevis som hadde blitt endret.

257
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa er mye større enn vi trodde.

258
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Mener du...

259
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Han fikk det til
å se ut som Kisaki er død.

260
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Stemmer ikke det?

261
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Han lot Kisaki rømme utenlands, da
han var mistenkt for forbrytelser.

262
00:15:13,078 --> 00:15:15,331
Et lik ble forberedt for
å forfalske hans død.

263
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Du tuller.

264
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Så Kisaki er...

265
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Han lever.

266
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Undersøkelsene var utilstrekkelige.

267
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano er død.

268
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Og Kisaki har dratt utenlands.

269
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Så i virkeligheten er lederen
av Toman nå Izana Kurokawa.

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Er denne dusten lederen av Toman?

271
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Hvorfor? Hvorfor er denne jævelen lederen?

272
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Jeg vet ikke hvorfor.

273
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Men jeg vet at Manjiro Sano hadde

274
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
enda større tillit til Izana Kurokawa
enn til Ken Ryuguji.

275
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Mer enn Draken?

276
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Hvem i helvete er denne Izana Kurokawa?

277
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Vel, vel.

278
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
To av mine tidligere sjefer har
et privat møte, hva?

279
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Veldig mistenkelig.

280
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko og Inupi?

281
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Jævler.

282
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Hvorfor i helvete tar dere
med dere Toman-bøller hit?

283
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Vi er her for å bortføre deg
på Kurokawas ordre.

284
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Vi hørte at det var en tyster
fra politiet her.

285
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Så jeg fulgte etter ham, og jeg fant to
av mine tidligere sjefer også.

286
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Siden dere har lett etter informasjon
om Izana Kurokawa,

287
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
har dere blitt ansett som Tomans fiender.

288
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Tror dere idioter
at dere kan stå imot meg?

289
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Fyren som klamrer seg fast
til SORTE DRAGE,

290
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
og fyren som var SORTE DRAGE sin lommebok.

291
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Har Izana tilfredsstilt deg, Inui?

292
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Er du fortsatt bare
Tomans lommebok, Kokonoi?

293
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Kjenn deres plass, verdiløse søppel.

294
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, røm ut bakdøra.

295
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

296
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
avslør sannheten bak Hakkais død.

297
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Jeg vet ikke hvordan han klarte
å komme så nær Sano,

298
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
men jeg er helt sikker på
at Izana Kurokawa sto bak.

299
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Hevn min brors død.

300
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
-Forstått?
-Det skal jeg.

301
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Gå!

302
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi.

303
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, takk for alt.

304
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Dette gjør opp min gamle gjeld til deg.

305
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-Takemichi!
-Ok.

306
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
-Kom tilbake, drittsekker!
-Hei, kom tilbake!

307
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Jeg har ikke hatt
en god slåsskamp på lenge.

308
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Gjør dette morsomt, Toman!

309
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Fortsatt en mann
som sitter fast i fortiden.

310
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi og Koko.

311
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Kan de to være nøkkelen til
å lære om Izana Kurokawa?

312
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

313
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Hva er galt, Takemichi?

314
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
-Vi må dra tilbake.
-Hva?

315
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
De to må vite det.

316
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Jeg vil vite mer om Kanto-hendelsen.

317
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Jeg drar tilbake.

318
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi...

319
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemitchy.

320
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki.

321
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Dø.

322
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto.

323
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

324
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Dumt trekk.

325
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Hold ut, Naoto!

326
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi. Løp.

327
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Vent litt.

328
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Naoto Tachibana
skulle være min å drepe, Kisaki.

329
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Beklager, Izana.

330
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Han tok kulen ment for Takemitchy.

331
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana.

332
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Dere drepte min Mikey.

333
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
"Min Mikey"?

334
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho!

335
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan.

336
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Drep ham.

337
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Ja, sir.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan.

339
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Jeg har viet livet mitt til ham.

340
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Jeg har blitt skutt. Jeg har blitt skutt!

341
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Godt jobbet.

342
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Det endte altfor fort.

343
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Pokker! Pokker!

344
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, jeg beklager.

345
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi...

346
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Da jeg først fant deg som voksen,

347
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
ble jeg fortvilet.

348
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Jeg tenkte: "Må jeg virkelig stole
på denne patetiske taperen?"

349
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
"Hva så søsteren min i denne fyren?"

350
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Det var et mysterium for meg.

351
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Men etter å ha sett deg mislykkes igjen
og igjen, er dette hva jeg tenker.

352
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Dette er en ekte helt.

353
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Til tross for dine fiaskoer,
gir du aldri opp.

354
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi,

355
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
jeg er stolt av deg.

356
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto.

357
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Dette blir vårt siste håndtrykk.

358
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

359
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Døden er virkelig skremmende, er den ikke?

360
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Nå,

361
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
før jeg tar mitt siste åndedrag.

362
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Dette blir ikke siste gang, Naoto.

363
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Jeg lar det ikke bli siste.

364
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Aldri i livet

365
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
om jeg gir opp!

366
00:23:38,834 --> 00:23:40,919
Oversatt av: S. Mile