Danser jeg bare som en marionett på Kisakis tråd igjen?
Og...
Pass deg for en forræder.
Betyr det at en av disse karene
har forbindelser til Kisaki?
Hva er galt, Takemitchy?
Ingenting.
Dette krisemøtet i Tokyo Manji begynner nå!
Du og jeg er fiender.
Å, akkurat.
Kaku-chan sa det kanskje for å forvirre oss.
Inntil jeg er sikker, bør jeg la være...
I går ble medlemmer av gjengen vår angrepet over hele Tokyo.
Det var Tenjiku, en gjeng fra Yokohama.
Tenjiku? Kjenner du til den?
Aldri hørt om den.
Tenjiku er en nylig dannet gjeng.
Vi vet ikke hva slags gjeng de er ennå.
De første som ble angrepet var
første divisjon. Tre frem!
De som angrep oss kalte seg Team Mochizuki.
Team Mochizuki?
Det er laget til Kanji Mochizuki, tidligere leder av Jugem.
De er nok Tenjikus hovedstyrke.
Mochizuki? Mener du den Mocchi?
Mocchi fra Jugem? Han er en av S-62-generasjonen.
S-62-generasjonen?
Hovedstyrken deres er ikke bare Mocchi.
Hva?
Haitani-brødrene er også en del av Tenjiku.
Haitaniene som kontrollerer Roppongi?
De er alle medlemmer av S-62-generasjonen.
Mikey, de andre som ble banket opp, sa det samme.
Madarame tok dem.
Spøkelset til niende generasjons SORTE DRAGE som vi knuste.
Madarame er også en del av S-62-generasjonen.
Hva?
Med andre ord er Tenjiku en gjeng
bestående av S-62-generasjonen, som vanligvis ikke ville gått sammen.
Høres ut som om de bærer nag til Toman.
Uansett,
jeg lar oss ikke bli slått mer!
Vi skal invadere Yokohama nå!
Hva?
Det stemmer!
Helt klart!
De jævla oppkomlingene!
S-62-generasjonen er en haug med gamle fossiler.
Å nei...
Jeg skal bygge min egen Toman.
Jeg får følelsen av at kampen går akkurat slik Kisaki vil.
-Men den kan ikke stoppes nå. -Hva?
Å, ja. Du har vel rett.
Men...
Så bekreft følelsene dine.
Hva? Hva mener du?
Du er virkelig en idiot.
Jeg spør hva du mener!
Du kan vite hva som skjer i fremtiden.
Jeg vet du lovet å ikke dra tilbake,
men hvorfor ikke dra tilbake når du må?
Det er på tide at hele Toman
slåss mot Tenjiku!
Snakk med Naoto i fremtiden.
Du burde finne informasjon.
Ok.
Jeg vil vite alt jeg kan om situasjonen og hvordan ting blir.
Hva skjer nå? Og hva skjer videre?
Hva driver Kisaki med?
Og kan han...
Kan Tetta Kisaki virkelig reise i tid?
Jeg ville ikke tilbake til den dårlige fremtiden.
Men jeg har ikke noe valg!
Jeg drar tilbake så ofte som nødvendig for å endre fremtiden.
Takemichi?
Hina!
Hva i?
Har du slåss igjen?
Ja, akkurat som jeg lovet den dagen, før flammene.
Jeg bare fortsetter å tape.
Å, du!
Jeg fortsetter å prøve, igjen og igjen.
Jeg fortalte Naoto alt jeg har lært i fortiden
og alt jeg hadde tenkt på.
Jeg skjønner.
Hvis Kisaki virkelig kan reise i tid,
må vi drepe ham.
Hva? Vent litt, Naoto.
Det er meningsløst om han fortsetter å tukle hver gang du endrer fortiden.
Å drepe ham i fortiden er den eneste måten.
Du kan ikke mene det.
Jeg tuller.
Men hvis det er sant, leker dere bare katt og mus.
For ham er det du gjør å tukle med ting.
Det er sant, men...
Å drepe deg i fortiden ville vært det enkleste å gjøre.
Hvem sin side er du på?
Jeg lurer på hva Kisakis nåværende mål er.
Hva?
Kisaki bruker Tenjiku for tolv år siden til å ta over Toman.
Men i dag kjenner ikke politiet til navnet Tenjiku.
Og Kisaki er død.
Det betyr at Kisaki mislyktes.
Skjedde det noe som Kisaki ikke forutså?
Hva?
"Izana Kurokawa"?
Helten min er nå Tenjikus leder, Izana Kurokawa.
Jøss! Naoto!
Hvem er Izana Kurokawa-fyren?
Han?
En av Tomans toppsjefer.
Jeg tror han var lederen for SORTE DRAGE.
Hva?
Lederen for SORTE DRAGE?
Det er sprøtt, Naoto.
Han er Tenjikus leder.
Hva skjer?
Det er ikke som jeg så tidligere.
Er han Tenjikus leder?
Den gjengen var ikke engang...
Ja, den eksisterer, i fortiden.
Det er en gjeng skapt av folk fra noe som kalles S-62-generasjonen.
Kisaki er blant dem.
Og han er lederen deres?
Ja.
Hvis du har sett Izana Kurokawa,
er det nok verdt å undersøke ham.
Jeg sjekker ham ut på politiets informasjonsnett.
Og Tenjiku.
Gjør det så fort du kan.
Inntil da skal jeg grave litt på egen hånd.
Takemichi.
Jeg håper vi kan avslutte det denne gangen.
Ja. La oss avslutte det, Naoto.
Akkurat.
Jeg sa jeg skulle grave litt,
men jeg aner ikke hvor jeg skal lete.
SORTE DRAGE?
Når jeg tenker meg om,
lurer jeg på hva Inupi og Koko, tidligere medlemmer av SORTE DRAGE, gjør nå.
De var ikke på Naotos liste over døde.
Jeg kan lære noe om jeg kan møte dem.
Men jeg aner ikke hvor de kan være.
Hva? Å.
Jeg skal beseire deg
og ta over SORTE DRAGE.
Det er tolv år siden,
men det føles som i går for meg.
Etter den kampen
tenkte jeg at det ville endre ting til det bedre i fremtiden.
Jeg stoppet Yuzuha fra å drepe Taiju.
SORTE DRAGE falt under første divisjons kommando.
Jeg fikk også sparket Kisaki ut av Toman.
Men fremtiden ble ikke det minste bedre.
Den har faktisk blitt verre.
Pokker!
Hva i helvete skal jeg gjøre?
Ops.
Vær stille.
Beklager.
Be om at han også får hvile i fred.
Det skal jeg.
"Han"?
Siden han døde, har jeg kommet hit hver dag.
Hva?
Jeg lurer på om Hakkai fortsatt er en svekling i himmelen.
Amen!
Taiju?
Lederen av
tiende generasjon SORTE DRAGE,
Taiju Shiba.
Alle er døde.
Hvordan går det, Hanagaki?
Jeg har funnet en overlevende som kjenner Tomans fortid.
Lenge siden sist.
Kan jeg snakke litt med deg?
Hva?
Det er noe jeg må vite
om Izana Kurokawa og SORTE DRAGE.
Vel...
Dette er Naoto Tachibana,
en venn fra nabolaget som jobber for politiet nå.
Hyggelig å møte deg.
Og dette er...
Nok introduksjon. Bli med meg.
Hør her. Jeg har ikke tenkt å samarbeide med politiet.
Men på grunn av Hakkai bærer jeg nag til Toman.
Vi kan bytte info.
Greit.
Bestill hva dere vil. Dette er mitt sted.
Jøss! Er du eieren?
Så det du vil vite om er
Izana Kurokawa og SORTE DRAGE, ikke sant?
Ja. Izana Kurokawa var lederen av gjengen Tenjiku, så hvorfor...
Taiju, kjenner du til Tenjiku?
De var en gjeng i Yokohama.
Så de eksisterte, gjorde de ikke?
Hva?
Det var ikke mye, men det kom rapporter fra Kanagawa-politiet.
Hvordan ble denne Izana Kurokawa-fyren
lederen av SORTE DRAGE og en del av Toman nå?
Det stemmer ikke helt.
Hva?
Du har misforstått rekkefølgen.
Vet du hvem som grunnla SORTE DRAGE?
Hvem grunnla den?
Shinichiro Sano var førstegenerasjons SORTE DRAGE-leder.
Hva?
Personen som grunnla SORTE DRAGE var Mikeys eldre bror.
Da han ledet Tokyos tøffe menn,
var han alltid et strålende syn.
Var Mikeys storebror grunnleggeren av SORTE DRAGE?
Det stemmer.
Den originale SORTE DRAGE var legendarisk.
Den ble videreført av andre og tredje generasjon og så videre.
Så tok åttende generasjons leder, Izana Kurokawa, kommandoen.
Åttende generasjon?
Mener du at han var før deg?
Ja.
Da Toman ble dannet, knuste de niende generasjon.
Det betyr at åttende generasjon var før Toman ble til.
Så Izana Kurokawa er eldre enn deg?
Han er to år eldre, i S-62-generasjonen.
S-62-generasjonen?
Det er Tenjiku-fyrene!
Der er forbindelsen!
Tre år etter at Izana Kurokawa forlot SORTE DRAGE
dannet han Yokohamas Tenjiku og sloss med Toman.
Det var Kanto-hendelsen.
La Kanto-hendelsen begynne.
Det var det som skjedde for tolv år siden.
Hvem vant?
Takemichi!
Hva? Å...
Hva? Du burde vite det.
Vel...
Siden du var i Toman, antar jeg at du ikke vil innrømme det.
Det var en langvarig kamp som endte med en uventet avtale.
Så ingen av sidene vant.
På toppen var Manjiro Sano.
Nestkommanderende var Tetta Kisaki.
Tredjekommanderende var Izana Kurokawa.
Toman og Tenjiku slo seg sammen til én for å skape historiens verste gjeng.
Kisaki... Det er det samme igjen.
Han ender fortsatt opp i Toman!
Men Kisaki er død.
Døde han virkelig?
Hva?
Er Kisaki faktisk død?
Naoto Tachibana.
Hva?
Takemichi.
Jeg sjekket Izana Kurokawa igjen.
Han har stor innflytelse på politiet.
Hva?
Jeg fant bevis som hadde blitt endret.
Kurokawa er mye større enn vi trodde.
Mener du...
Han fikk det til å se ut som Kisaki er død.
Stemmer ikke det?
Han lot Kisaki rømme utenlands, da han var mistenkt for forbrytelser.
Et lik ble forberedt for å forfalske hans død.
Du tuller.
Så Kisaki er...
Han lever.
Undersøkelsene var utilstrekkelige.
Sano er død.
Og Kisaki har dratt utenlands.
Så i virkeligheten er lederen av Toman nå Izana Kurokawa.
Er denne dusten lederen av Toman?
Hvorfor? Hvorfor er denne jævelen lederen?
Jeg vet ikke hvorfor.
Men jeg vet at Manjiro Sano hadde
enda større tillit til Izana Kurokawa enn til Ken Ryuguji.
Mer enn Draken?
Hvem i helvete er denne Izana Kurokawa?
Vel, vel.
To av mine tidligere sjefer har et privat møte, hva?
Veldig mistenkelig.
Koko og Inupi?
Jævler.
Hvorfor i helvete tar dere med dere Toman-bøller hit?
Vi er her for å bortføre deg på Kurokawas ordre.
Vi hørte at det var en tyster fra politiet her.
Så jeg fulgte etter ham, og jeg fant to av mine tidligere sjefer også.
Siden dere har lett etter informasjon om Izana Kurokawa,
har dere blitt ansett som Tomans fiender.
Tror dere idioter at dere kan stå imot meg?
Fyren som klamrer seg fast til SORTE DRAGE,
og fyren som var SORTE DRAGE sin lommebok.
Har Izana tilfredsstilt deg, Inui?
Er du fortsatt bare Tomans lommebok, Kokonoi?
Kjenn deres plass, verdiløse søppel.
Hanagaki, røm ut bakdøra.
Naoto Tachibana,
avslør sannheten bak Hakkais død.
Jeg vet ikke hvordan han klarte å komme så nær Sano,
men jeg er helt sikker på at Izana Kurokawa sto bak.
Hevn min brors død.
-Forstått? -Det skal jeg.
Gå!
Takemichi.
Taiju, takk for alt.
Dette gjør opp min gamle gjeld til deg.
-Takemichi! -Ok.
-Kom tilbake, drittsekker! -Hei, kom tilbake!
Jeg har ikke hatt en god slåsskamp på lenge.
Gjør dette morsomt, Toman!
Fortsatt en mann som sitter fast i fortiden.
Inupi og Koko.
Kan de to være nøkkelen til å lære om Izana Kurokawa?
Naoto!
Hva er galt, Takemichi?
-Vi må dra tilbake. -Hva?
De to må vite det.
Jeg vil vite mer om Kanto-hendelsen.
Jeg drar tilbake.
Takemichi...
Takemitchy.
Kisaki.
Dø.
Naoto.
Naoto!
Dumt trekk.
Hold ut, Naoto!
Takemichi. Løp.
Vent litt.
Naoto Tachibana skulle være min å drepe, Kisaki.
Beklager, Izana.
Han tok kulen ment for Takemitchy.
Izana.
Dere drepte min Mikey.
"Min Mikey"?
Kakucho!
Kaku-chan.
Drep ham.
Ja, sir.
Kaku-chan.
Jeg har viet livet mitt til ham.
Jeg har blitt skutt. Jeg har blitt skutt!
Godt jobbet.
Det endte altfor fort.
Pokker! Pokker!
Naoto, jeg beklager.
Takemichi...
Da jeg først fant deg som voksen,
ble jeg fortvilet.
Jeg tenkte: "Må jeg virkelig stole på denne patetiske taperen?"
"Hva så søsteren min i denne fyren?"
Det var et mysterium for meg.
Men etter å ha sett deg mislykkes igjen og igjen, er dette hva jeg tenker.
Dette er en ekte helt.
Til tross for dine fiaskoer, gir du aldri opp.
Takemichi,
jeg er stolt av deg.
Naoto.
Dette blir vårt siste håndtrykk.
Takemichi.
Døden er virkelig skremmende, er den ikke?
Nå,
før jeg tar mitt siste åndedrag.
Dette blir ikke siste gang, Naoto.
Jeg lar det ikke bli siste.
Aldri i livet
om jeg gir opp!
Oversatt av: S. Mile