TOKYO REVENGERS
ODCINEK 39
Znowu tylko tańczę jak kukiełka na sznurku Kisakiego?
No i...
Strzeż się zdrajcy.
Czy to znaczy,
że ktoś z nich ma powiązania z Kisakim?
Co jest, Takemichi?
Nic.
Rozpoczynamy nadzwyczajne zebranie gangu Tokio Manji!
Jesteśmy wrogami.
No tak.
Kaku powiedział to, żeby nas zmylić.
Dopóki nie mam pewności, nie mogę...
Wczoraj nasi członkowie zostali zaatakowani w całym Tokio.
To robota Tenjiku, gangu z Jokohamy.
Tenjiku. Kojarzysz?
Pierwsze słyszę.
Tenjiku to nowy gang.
Jeszcze nie wiemy, jacy są.
Najpierw zaatakowali
pierwszą dywizję. Wystąpcie!
Ci, którzy nas zaatakowali, nazywali się oddziałem Mochizuki.
Oddział Mochizuki?
Jego dowódcą jest Kanji Mochizuki, były dowódca Jugem.
To chyba główne siły Tenjiku.
Mochizuki? W sensie, że Mocchi?
Mocchi z Jugem? To goście z Pokolenia S-62.
Pokolenie S-62?
Ich główne siły to nie tylko Mocchi.
Co?
Bracia Haitani też należą do Tenjiku.
Ci Haitani, którzy kontrolują Roppongi?
Wszyscy są z Pokolenia S-62.
Mikey, inni pobici mówili to samo.
Że dopadł ich Madarame.
To duch Czarnego Smoka 9. pokolenia, którego pokonaliśmy.
Madarame też należy do S-62.
Co?
Czyli Tenjiku to gang złożony
z członków Pokolenia S-62, którzy normalnie nie działaliby razem.
Widać mają głęboki uraz do Tomanu.
Ale nie pozwolę,
żeby dalej nas prali!
Teraz my napadamy na Jokohamę!
Co?
Tak jest!
Rozwalimy ich!
Cholerni frajerzy!
S-62 to zgraja starych pryków.
Nie...
Zbuduję własny Toman.
Mam przeczucie, że ta walka idzie dokładnie tak, jak chciał Kisaki.
- Ale już nic tego nie powstrzyma. - Co?
No... Masz rację.
Ale...
To potwierdź swoje przeczucia.
Co? W sensie?
Naprawdę jesteś idiotą.
Pytam, o co ci chodzi!
Możesz sprawdzić, co przyniesie przyszłość.
Wiem, że obiecałeś,
że nie wrócisz, ale masz ważny powód.
Czas, by cały Toman
stanął do walki z Tenjiku!
Porozmawiaj z Naoto w przyszłości.
Dowiedz się czegoś.
Dobra.
Chcę wiedzieć wszystko o sytuacji i jak to się skończy.
Co się teraz dzieje? I co będzie potem?
Co knuje Kisaki?
I czy...
Tetta Kisaki umie podróżować w czasie?
Nie chcę wracać do tej beznadziejnej przyszłości.
Ale nie mam wyboru!
Będę wracać tak długo, jak będzie trzeba, by zmienić przyszłość.
Takemichi?
Hina?
Co jest?
Znowu się biłeś?
Tak jak przysiągłem tego dnia, zanim wszystko zaczęło płonąć.
Ciągle przegrywam.
No nie!
Będę próbować aż do skutku.
Powiedziałem Naoto o wszystkim, czego się dowiedziałem,
o wszystkich przemyśleniach.
Rozumiem.
Jeśli Kisaki może podróżować w czasie,
musimy go zabić.
Co? Czekaj, Naoto.
Nic nie ma sensu, jeśli wciąż miesza w przeszłości.
Trzeba zabić go w przeszłości.
Nie mówisz poważnie.
Żartuję.
Ale jeśli tak jest, bawicie się w kotka i myszkę.
Z jego perspektywy to ty ciągle mieszasz.
To fakt, ale...
Zabicie cię w przeszłości byłoby najwygodniejsze.
Ej, po czyjej jesteś stronie?
Zastanawiam się, jaki cel ma Kisaki.
Co?
Kisaki 12 lat temu wykorzystał Tenjiku do przejęcia Tomanu.
Ale obecnie policja nie zna nawet nazwy Tenjiku.
A Kisaki nie żyje.
To znaczy, że mu się nie udało.
Może stało się coś, czego Kisaki nie przewidział?
Co?
„Izana Kurokawa”?
Moim bohaterem jest teraz lider Tenjiku, Izana Kurokawa.
Kurde! Naoto.
Kim jest ten Izana Kurokawa?
On?
To jedna z szych w Tomanie.
Chyba dowodził Czarnym Smokiem.
Co?
Był liderem Czarnego Smoka?
To szaleństwo.
Jest liderem Tenjiku.
Co się dzieje?
Nie to widziałem w przeszłości.
Jest przywódcą Tenjiku?
Ale ten gang nie...
On istnieje. W przeszłości.
To gang założony przez gości z Pokolenia S-62.
Kisaki jest jednym z nich.
A on jest ich przywódcą, tak?
Tak.
Skoro widziałeś tego Izanę Kurokawę,
warto mu się lepiej przyjrzeć.
Sprawdzę go w policyjnej sieci.
Tenjiku też.
Jak najszybciej.
W tym czasie poszukam czegoś sam.
Takemichi.
Mam nadzieję, że tym razem to zakończymy.
Tak. Załatwmy to, Naoto.
Tak.
Powiedziałem, że coś podziałam,
ale nie mam pojęcia, co robić.
Czarny Smok...
Jestem ciekaw,
co teraz robią Inupi i Koko, byli członkowie Czarnego Smoka.
Nie ma ich na liście zmarłych Naoto.
Może się czegoś dowiem, jeśli się z nimi spotkam.
Ale nie mam pojęcia, gdzie mogą być.
Co...
Pokonam cię
i przejmę Czarnego Smoka.
Od tego czasu minęło 12 lat.
Ale ja czuję, jakby to było wczoraj.
Po tej bitce myślałem,
że przyszłość zmieni się na lepsze.
Powstrzymałem Yuzuhę przed zabiciem Taiju,
a Czarny Smok wszedł pod dowództwo I dywizji.
No i wyrzuciłem Kisakiego z Tomanu.
Ale przyszłość w ogóle nie była lepsza.
Jest coraz gorzej.
Cholera!
Co ja mam zrobić?
Ups.
Ciszej.
Przepraszam.
I pomódl się, by spoczywał w pokoju.
Tak zrobię.
Ale kto?
Od kiedy zmarł, przychodzę tu codziennie.
Co?
Ciekawe, czy Hakkai w niebie też jest słabeuszem.
Amen.
Taiju?
Lider 10. pokolenia
Czarnego Smoka,
Taiju Shiba.
Wszyscy nie żyją.
A co u ciebie, Hanagaki?
Znalazłem ocalałego, który zna przeszłość Tomanu.
Kopę lat.
Możemy chwilę porozmawiać?
Co?
Mam kilka pytań
o Izanę Kurokawę i Smoka.
A więc...
To Naoto Tachibana,
stary znajomy. Teraz pracuje dla policji.
Miło mi.
A to...
Wystarczy tego przedstawiania. Chodźcie ze mną.
Słuchajcie. Nie mam zamiaru współpracować z glinami.
Ale mam żal do Tomanu z powodu Hakkaiego.
Wymienimy się wiedzą.
Dobra.
Zamówcie, co chcecie. To mój lokal.
Kurde, serio twój?
Czyli chcesz się czegoś dowiedzieć
o Izanie Kurokawie i Czarnym Smoku?
Tak. Izana Kurokawa był liderem gangu Tenjiku, więc...
Kojarzysz Tenjiku?
To dawny gang z Jokohamy.
Czyli naprawdę istnieli.
Co?
Nie było tego dużo, ale znalazłem policyjne raporty z Kanagawy.
Jakim cudem Izana Kurokawa
został liderem Czarnego Smoka i teraz znalazł się w Tomanie?
Nie do końca tak było.
Co?
Pomieszałeś kolejność.
Wiecie, kto tak naprawdę założył Czarnego Smoka?
Kto go założył?
Pierwszym liderem Czarnego Smoka był Shinichiro Sano.
Co?
Założycielem Czarnego Smoka był starszy brat Mikeya.
Gdy dowodził tokijskim twardzielom,
zawsze robił wrażenie.
Starszy brat Mikeya założył Czarnego Smoka?
Zgadza się.
Oryginalny Czarny Smok był legendą.
A kolejne pokolenia ją kontynuowały.
Wtedy dowodzenie przejął Izana Kurokawa, lider ósmego pokolenia.
Ósmego pokolenia?
Był przed tobą?
Tak.
Gdy powstał Toman, rozgromił dziewiąte pokolenie.
Czyli ósme pokolenie istniało przed powstaniem Tomanu.
Izana Kurokawa jest starszy od ciebie, tak?
Jest dwa lata starszy od Pokolenia S-62.
S-62?
To ludzie z Tenjiku!
Znalazłem połączenie!
Izana Kurokawa trzy lata po odejściu z Czarnego Smoka
założył Tenjiku i walczył z Tomanem.
To był Incydent w Kanto.
Niech rozpocznie się Incydent w Kanto!
To się działo 12 lat temu!
Kto wygrał?
Takemichi.
Co?
Powinieneś wiedzieć.
No bo...
No tak, byłeś w Tomanie, więc nie chcesz tego przyznać.
Ta długa walka skończyła się niespodziewaną umową.
Żadna ze stron nie wygrała.
Na czele stał Manjiro Sano.
Jego zastępcą został Tetta Kisaki.
Trzecim dowódcą był Izana Kurokawa.
Toman i Tenjiku połączyli się w jedno, tworząc najpodlejszy gang w historii.
Kisaki. Znów to samo.
Zawsze kończy w Tomanie!
Ale Kisaki nie żyje.
Naprawdę umarł?
Co?
Kisaki naprawdę nie żyje?
Naoto Tachibana.
Co?
Takemichi.
Sprawdziłem Izanę Kurokawę jeszcze raz.
Ma duże wpływy w policji.
Co?
Znalazłem dowody, że ingerował w raporty.
Kurokawa jest ważniejszy, niż sądziliśmy.
Czyli...
Upozorował śmierć Kisakiego.
Tak było?
Umożliwił mu ucieczkę za granicę, bo był podejrzany w wielu sprawach.
Podstawił za niego inne ciało.
Bez jaj.
Więc Kisaki...
Żyje.
Wcześniej nie kopałem dość głęboko.
Sano nie żyje.
A Kisaki wyjechał za granicę.
Czyli obecnie liderem Tomanu jest Izana Kurokawa.
Ten dupek jest przywódcą Tomanu?
Dlaczego? Czemu ten drań jest przywódcą?
Nie wiem.
Ale wiem, że Manjiro Sano
bardziej ufał Izanie Kurokawie niż Kenowi Ryugujiemu.
Bardziej niż Drakenowi?
Kim, u diabła, jest Izana Kurokawa?
Proszę, proszę.
Moi byli szefowie mają prywatne spotkanie.
Podejrzane.
Koko i Inupi?
Dranie.
Co wy sobie wyobrażacie, sprowadzając tu zbirów z Tomanu?
Mamy cię porwać na rozkaz Kurokawy.
Słyszeliśmy, że kręci się tu jakiś gliniarz.
Śledziłem go i znalazłem dwóch moich byłych szefów.
Węszyliście w sprawie Izany Kurokawy,
więc uznano was za wrogów Tomanu.
Myślicie, że macie ze mną szansę?
Gość, który uwziął się na Czarnego Smoka
i koleś, który był portfelem Smoka.
Izana spełnia twoje oczekiwania, Inui?
Wciąż jesteś tylko portfelem Tomanu, Kokonoi?
Znaj swoje miejsce, śmieciu.
Hanagaki, uciekaj tyłem.
Naoto Tachibana,
ujawnij prawdę o śmierci Hakkaiego.
Nie wiem, jak zdołał zbliżyć się do Sano,
ale jestem pewien, że to Izana Kurokawa za tym stoi.
Pomścij śmierć mojego brata.
- Jasne? - Tak.
Idźcie!
Takemichi!
Taiju, dziękuję za wszystko.
Spłaciłem swój stary dług.
- Takemichi! - Już.
- Wracajcie tu, ścierwa! - Wracać!
Dawno się porządnie nie biłem.
Nie zawiedźcie mnie!
Nadal tkwisz w przeszłości.
Inupi i Koko.
Czy to dzięki nim dowiem się więcej o Izanie Kurokawie?
Naoto!
Co jest, Takemichi?
- Musimy wracać. - Co?
Oni muszą coś wiedzieć.
Muszę się dowiedzieć, o co chodzi z Incydentem w Kanto.
Wracam.
Takemichi...
Takemichi.
Kisaki.
Giń.
Naoto?
Naoto!
Głupie posunięcie.
Trzymaj się, Naoto.
Takemichi... Uciekaj.
Chwila, chwila.
To ja miałem zabić Naoto Tachibanę, Kisaki.
Wybacz, Izana.
Kulka miała być dla Takemichiego.
Izana?
Zabiliście mojego Mikeya.
„Mojego Mikeya”?
Kakucho.
Kaku.
Zabij go.
Tak jest.
Kaku...
Poświęciłem mu całe swoje życie.
Trafił mnie!
Dobra robota.
Za szybko się to skończyło.
Cholera!
Naoto, przepraszam.
Takemichi...
Gdy cię znalazłem jako dorosłego,
załamałem się.
Pomyślałem: „Mam ufać temu żałosnemu nieudacznikowi?”.
„Co moja siostra w ogóle w nim widzi?”.
Nie rozumiałem tego.
Ale gdy zobaczyłem, jak ciągle znosisz porażki, uznałem,
że tak wygląda prawdziwy bohater.
Nigdy się nie poddajesz mimo niepowodzeń.
Takemichi,
jestem z ciebie dumny.
Naoto...
To nasz ostatni uścisk dłoni.
Takemichi.
Śmierć jest naprawdę przerażająca, co?
Dawaj,
zanim wyzionę ducha
To nie będzie ostatni raz.
Nie pozwolę na to.
Nigdy
się nie poddam!
Napisy: Małgorzata Fularczyk