1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS

2
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
ODCINEK 39

3
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Znowu tylko tańczę jak kukiełka
na sznurku Kisakiego?

4
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
No i...

5
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Strzeż się zdrajcy.

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Czy to znaczy,

7
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
że ktoś z nich ma powiązania z Kisakim?

8
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Co jest, Takemichi?

9
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Nic.

10
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Rozpoczynamy nadzwyczajne
zebranie gangu Tokio Manji!

11
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Jesteśmy wrogami.

12
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
No tak.

13
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku powiedział to, żeby nas zmylić.

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Dopóki nie mam pewności, nie mogę...

15
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Wczoraj nasi członkowie
zostali zaatakowani w całym Tokio.

16
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
To robota Tenjiku, gangu z Jokohamy.

17
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tenjiku. Kojarzysz?

18
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Pierwsze słyszę.

19
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Tenjiku to nowy gang.

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Jeszcze nie wiemy, jacy są.

21
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Najpierw zaatakowali

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
pierwszą dywizję. Wystąpcie!

23
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Ci, którzy nas zaatakowali,
nazywali się oddziałem Mochizuki.

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Oddział Mochizuki?

25
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
Jego dowódcą jest Kanji Mochizuki,
były dowódca Jugem.

26
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
To chyba główne siły Tenjiku.

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki? W sensie, że Mocchi?

28
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mocchi z Jugem?
To goście z Pokolenia S-62.

29
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
Pokolenie S-62?

30
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Ich główne siły to nie tylko Mocchi.

31
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Co?

32
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Bracia Haitani też należą do Tenjiku.

33
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Ci Haitani, którzy kontrolują Roppongi?

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
Wszyscy są z Pokolenia S-62.

35
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, inni pobici mówili to samo.

36
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Że dopadł ich Madarame.

37
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
To duch Czarnego Smoka 9. pokolenia,
którego pokonaliśmy.

38
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame też należy do S-62.

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Co?

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Czyli Tenjiku to gang złożony

41
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
z członków Pokolenia S-62,
którzy normalnie nie działaliby razem.

42
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Widać mają głęboki uraz do Tomanu.

43
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Ale nie pozwolę,

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
żeby dalej nas prali!

45
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Teraz my napadamy na Jokohamę!

46
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Co?

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Tak jest!

48
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Rozwalimy ich!

49
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Cholerni frajerzy!

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
S-62 to zgraja starych pryków.

51
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Nie...

52
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Zbuduję własny Toman.

53
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Mam przeczucie, że ta walka
idzie dokładnie tak, jak chciał Kisaki.

54
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
- Ale już nic tego nie powstrzyma.
- Co?

55
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
No... Masz rację.

56
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Ale...

57
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
To potwierdź swoje przeczucia.

58
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Co? W sensie?

59
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Naprawdę jesteś idiotą.

60
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Pytam, o co ci chodzi!

61
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Możesz sprawdzić,
co przyniesie przyszłość.

62
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Wiem, że obiecałeś,

63
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
że nie wrócisz, ale masz ważny powód.

64
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Czas, by cały Toman

65
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
stanął do walki z Tenjiku!

66
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Porozmawiaj z Naoto w przyszłości.

67
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Dowiedz się czegoś.

68
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Dobra.

69
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Chcę wiedzieć wszystko o sytuacji
i jak to się skończy.

70
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Co się teraz dzieje? I co będzie potem?

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Co knuje Kisaki?

72
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
I czy...

73
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Tetta Kisaki umie podróżować w czasie?

74
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Nie chcę wracać
do tej beznadziejnej przyszłości.

75
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Ale nie mam wyboru!

76
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Będę wracać tak długo,
jak będzie trzeba, by zmienić przyszłość.

77
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi?

78
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina?

79
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Co jest?

80
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Znowu się biłeś?

81
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Tak jak przysiągłem tego dnia,
zanim wszystko zaczęło płonąć.

82
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Ciągle przegrywam.

83
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
No nie!

84
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Będę próbować aż do skutku.

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Powiedziałem Naoto o wszystkim,
czego się dowiedziałem,

86
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
o wszystkich przemyśleniach.

87
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Rozumiem.

88
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Jeśli Kisaki może podróżować w czasie,

89
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
musimy go zabić.

90
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Co? Czekaj, Naoto.

91
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Nic nie ma sensu,
jeśli wciąż miesza w przeszłości.

92
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Trzeba zabić go w przeszłości.

93
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Nie mówisz poważnie.

94
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Żartuję.

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Ale jeśli tak jest,
bawicie się w kotka i myszkę.

96
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Z jego perspektywy to ty ciągle mieszasz.

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
To fakt, ale...

98
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Zabicie cię w przeszłości
byłoby najwygodniejsze.

99
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Ej, po czyjej jesteś stronie?

100
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Zastanawiam się, jaki cel ma Kisaki.

101
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Co?

102
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Kisaki 12 lat temu wykorzystał Tenjiku
do przejęcia Tomanu.

103
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Ale obecnie policja nie zna nawet
nazwy Tenjiku.

104
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
A Kisaki nie żyje.

105
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
To znaczy, że mu się nie udało.

106
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Może stało się coś,
czego Kisaki nie przewidział?

107
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Co?

108
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
„Izana Kurokawa”?

109
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Moim bohaterem jest teraz lider Tenjiku,
Izana Kurokawa.

110
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Kurde! Naoto.

111
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Kim jest ten Izana Kurokawa?

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
On?

113
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
To jedna z szych w Tomanie.

114
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Chyba dowodził Czarnym Smokiem.

115
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Co?

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Był liderem Czarnego Smoka?

117
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
To szaleństwo.

118
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Jest liderem Tenjiku.

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Co się dzieje?

120
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Nie to widziałem w przeszłości.

121
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Jest przywódcą Tenjiku?

122
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Ale ten gang nie...

123
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
On istnieje. W przeszłości.

124
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
To gang założony przez gości
z Pokolenia S-62.

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki jest jednym z nich.

126
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
A on jest ich przywódcą, tak?

127
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Tak.

128
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Skoro widziałeś tego Izanę Kurokawę,

129
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
warto mu się lepiej przyjrzeć.

130
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Sprawdzę go w policyjnej sieci.

131
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Tenjiku też.

132
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Jak najszybciej.

133
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
W tym czasie poszukam czegoś sam.

134
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi.

135
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Mam nadzieję, że tym razem to zakończymy.

136
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Tak. Załatwmy to, Naoto.

137
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Tak.

138
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Powiedziałem, że coś podziałam,

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
ale nie mam pojęcia, co robić.

140
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Czarny Smok...

141
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Jestem ciekaw,

142
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
co teraz robią Inupi i Koko,
byli członkowie Czarnego Smoka.

143
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Nie ma ich na liście zmarłych Naoto.

144
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Może się czegoś dowiem,
jeśli się z nimi spotkam.

145
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Ale nie mam pojęcia, gdzie mogą być.

146
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Co...

147
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Pokonam cię

148
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
i przejmę Czarnego Smoka.

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Od tego czasu minęło 12 lat.

150
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Ale ja czuję, jakby to było wczoraj.

151
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Po tej bitce myślałem,

152
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
że przyszłość zmieni się na lepsze.

153
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Powstrzymałem Yuzuhę przed zabiciem Taiju,

154
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
a Czarny Smok
wszedł pod dowództwo I dywizji.

155
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
No i wyrzuciłem Kisakiego z Tomanu.

156
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Ale przyszłość w ogóle nie była lepsza.

157
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Jest coraz gorzej.

158
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Cholera!

159
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Co ja mam zrobić?

160
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Ups.

161
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Ciszej.

162
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Przepraszam.

163
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
I pomódl się, by spoczywał w pokoju.

164
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Tak zrobię.

165
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
Ale kto?

166
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Od kiedy zmarł, przychodzę tu codziennie.

167
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Co?

168
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Ciekawe, czy Hakkai w niebie
też jest słabeuszem.

169
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen.

170
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

171
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Lider 10. pokolenia

172
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
Czarnego Smoka,

173
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

174
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Wszyscy nie żyją.

175
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
A co u ciebie, Hanagaki?

176
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Znalazłem ocalałego,
który zna przeszłość Tomanu.

177
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Kopę lat.

178
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Możemy chwilę porozmawiać?

179
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Co?

180
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Mam kilka pytań

181
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
o Izanę Kurokawę i Smoka.

182
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
A więc...

183
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
To Naoto Tachibana,

184
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
stary znajomy. Teraz pracuje dla policji.

185
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Miło mi.

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
A to...

187
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Wystarczy tego przedstawiania.
Chodźcie ze mną.

188
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Słuchajcie. Nie mam zamiaru
współpracować z glinami.

189
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Ale mam żal do Tomanu z powodu Hakkaiego.

190
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Wymienimy się wiedzą.

191
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Dobra.

192
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Zamówcie, co chcecie. To mój lokal.

193
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Kurde, serio twój?

194
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Czyli chcesz się czegoś dowiedzieć

195
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
o Izanie Kurokawie i Czarnym Smoku?

196
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Tak. Izana Kurokawa
był liderem gangu Tenjiku, więc...

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Kojarzysz Tenjiku?

198
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
To dawny gang z Jokohamy.

199
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Czyli naprawdę istnieli.

200
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Co?

201
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Nie było tego dużo, ale znalazłem
policyjne raporty z Kanagawy.

202
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Jakim cudem Izana Kurokawa

203
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
został liderem Czarnego Smoka
i teraz znalazł się w Tomanie?

204
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Nie do końca tak było.

205
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Co?

206
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Pomieszałeś kolejność.

207
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Wiecie, kto tak naprawdę
założył Czarnego Smoka?

208
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Kto go założył?

209
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Pierwszym liderem Czarnego Smoka
był Shinichiro Sano.

210
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Co?

211
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Założycielem Czarnego Smoka
był starszy brat Mikeya.

212
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Gdy dowodził tokijskim twardzielom,

213
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
zawsze robił wrażenie.

214
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Starszy brat Mikeya
założył Czarnego Smoka?

215
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Zgadza się.

216
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Oryginalny Czarny Smok był legendą.

217
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
A kolejne pokolenia ją kontynuowały.

218
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Wtedy dowodzenie przejął Izana Kurokawa,
lider ósmego pokolenia.

219
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Ósmego pokolenia?

220
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Był przed tobą?

221
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Tak.

222
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Gdy powstał Toman,
rozgromił dziewiąte pokolenie.

223
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Czyli ósme pokolenie istniało
przed powstaniem Tomanu.

224
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Izana Kurokawa
jest starszy od ciebie, tak?

225
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Jest dwa lata starszy od Pokolenia S-62.

226
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
S-62?

227
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
To ludzie z Tenjiku!

228
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Znalazłem połączenie!

229
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Izana Kurokawa trzy lata po odejściu
z Czarnego Smoka

230
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
założył Tenjiku i walczył z Tomanem.

231
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
To był Incydent w Kanto.

232
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Niech rozpocznie się Incydent w Kanto!

233
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
To się działo 12 lat temu!

234
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Kto wygrał?

235
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi.

236
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Co?

237
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Powinieneś wiedzieć.

238
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
No bo...

239
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
No tak, byłeś w Tomanie,
więc nie chcesz tego przyznać.

240
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Ta długa walka skończyła się
niespodziewaną umową.

241
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Żadna ze stron nie wygrała.

242
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Na czele stał Manjiro Sano.

243
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Jego zastępcą został Tetta Kisaki.

244
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Trzecim dowódcą był Izana Kurokawa.

245
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Toman i Tenjiku połączyli się w jedno,
tworząc najpodlejszy gang w historii.

246
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki. Znów to samo.

247
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Zawsze kończy w Tomanie!

248
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Ale Kisaki nie żyje.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Naprawdę umarł?

250
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Co?

251
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Kisaki naprawdę nie żyje?

252
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

253
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Co?

254
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

255
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Sprawdziłem Izanę Kurokawę jeszcze raz.

256
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Ma duże wpływy w policji.

257
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Co?

258
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Znalazłem dowody, że ingerował w raporty.

259
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa jest ważniejszy, niż sądziliśmy.

260
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Czyli...

261
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Upozorował śmierć Kisakiego.

262
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Tak było?

263
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Umożliwił mu ucieczkę za granicę,
bo był podejrzany w wielu sprawach.

264
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Podstawił za niego inne ciało.

265
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Bez jaj.

266
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Więc Kisaki...

267
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Żyje.

268
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Wcześniej nie kopałem dość głęboko.

269
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano nie żyje.

270
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
A Kisaki wyjechał za granicę.

271
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Czyli obecnie liderem Tomanu
jest Izana Kurokawa.

272
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Ten dupek jest przywódcą Tomanu?

273
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Dlaczego? Czemu ten drań jest przywódcą?

274
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Nie wiem.

275
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Ale wiem, że Manjiro Sano

276
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
bardziej ufał Izanie Kurokawie
niż Kenowi Ryugujiemu.

277
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Bardziej niż Drakenowi?

278
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Kim, u diabła, jest Izana Kurokawa?

279
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Proszę, proszę.

280
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Moi byli szefowie mają prywatne spotkanie.

281
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Podejrzane.

282
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko i Inupi?

283
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Dranie.

284
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Co wy sobie wyobrażacie,
sprowadzając tu zbirów z Tomanu?

285
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Mamy cię porwać na rozkaz Kurokawy.

286
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Słyszeliśmy, że kręci się tu
jakiś gliniarz.

287
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Śledziłem go i znalazłem
dwóch moich byłych szefów.

288
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Węszyliście w sprawie Izany Kurokawy,

289
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
więc uznano was za wrogów Tomanu.

290
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Myślicie, że macie ze mną szansę?

291
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Gość, który uwziął się na Czarnego Smoka

292
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
i koleś, który był portfelem Smoka.

293
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Izana spełnia twoje oczekiwania, Inui?

294
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Wciąż jesteś tylko
portfelem Tomanu, Kokonoi?

295
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Znaj swoje miejsce, śmieciu.

296
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, uciekaj tyłem.

297
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

298
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
ujawnij prawdę o śmierci Hakkaiego.

299
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Nie wiem, jak zdołał zbliżyć się do Sano,

300
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
ale jestem pewien,
że to Izana Kurokawa za tym stoi.

301
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Pomścij śmierć mojego brata.

302
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
- Jasne?
- Tak.

303
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Idźcie!

304
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi!

305
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, dziękuję za wszystko.

306
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Spłaciłem swój stary dług.

307
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
- Takemichi!
- Już.

308
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- Wracajcie tu, ścierwa!
- Wracać!

309
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Dawno się porządnie nie biłem.

310
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Nie zawiedźcie mnie!

311
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Nadal tkwisz w przeszłości.

312
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi i Koko.

313
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Czy to dzięki nim dowiem się więcej
o Izanie Kurokawie?

314
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

315
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Co jest, Takemichi?

316
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
- Musimy wracać.
- Co?

317
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Oni muszą coś wiedzieć.

318
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Muszę się dowiedzieć,
o co chodzi z Incydentem w Kanto.

319
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Wracam.

320
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi...

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemichi.

322
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki.

323
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Giń.

324
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto?

325
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

326
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Głupie posunięcie.

327
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Trzymaj się, Naoto.

328
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi... Uciekaj.

329
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Chwila, chwila.

330
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
To ja miałem zabić
Naoto Tachibanę, Kisaki.

331
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Wybacz, Izana.

332
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Kulka miała być dla Takemichiego.

333
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana?

334
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Zabiliście mojego Mikeya.

335
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
„Mojego Mikeya”?

336
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho.

337
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku.

338
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Zabij go.

339
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Tak jest.

340
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku...

341
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Poświęciłem mu całe swoje życie.

342
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Trafił mnie!

343
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Dobra robota.

344
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Za szybko się to skończyło.

345
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Cholera!

346
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, przepraszam.

347
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi...

348
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Gdy cię znalazłem jako dorosłego,

349
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
załamałem się.

350
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Pomyślałem: „Mam ufać
temu żałosnemu nieudacznikowi?”.

351
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
„Co moja siostra w ogóle w nim widzi?”.

352
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Nie rozumiałem tego.

353
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Ale gdy zobaczyłem,
jak ciągle znosisz porażki, uznałem,

354
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
że tak wygląda prawdziwy bohater.

355
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Nigdy się nie poddajesz mimo niepowodzeń.

356
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi,

357
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
jestem z ciebie dumny.

358
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto...

359
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
To nasz ostatni uścisk dłoni.

360
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

361
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Śmierć jest naprawdę przerażająca, co?

362
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Dawaj,

363
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
zanim wyzionę ducha

364
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
To nie będzie ostatni raz.

365
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Nie pozwolę na to.

366
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Nigdy

367
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
się nie poddam!

368
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
Napisy: Małgorzata Fularczyk