EPISÓDIO 39
Será que estou sendo uma marionete do Kisaki de novo?
E...
Tome cuidado com um traidor.
...será que um desses caras
tem ligação com o Kisaki?
O que houve, Takemitchy?
Nada.
A reunião de emergência da gangue Manji de Tóquio vai começar!
Você e eu somos inimigos.
Ah, claro!
O Kaku pode ter dito isso pra nos confundir.
Até eu ter certeza, é melhor eu não...
Ontem, membros da nossa gangue foram atacados por toda Tóquio.
Foi trabalho da Tenjiku, uma gangue de Yokohama.
Tenjiku? Você conhece?
Nem ideia.
A Tenjiku é uma gangue nova.
Ainda não sabemos que tipo de gangue é.
A primeira a ser atacada foi
a 1ª divisão. Um passo à frente!
Os caras que nos atacaram diziam que eram da Equipe Mochizuki.
Equipe Mochizuki?
É a equipe do Kanji Mochizuki, o ex-líder da Jugem.
Deve ser o ponto forte da Tenjiku.
Mochizuki? Está falando do Mocchi?
O Mocchi da Jugem? Ele é da geração S-62.
Geração S-62?
O ponto forte deles não é só o Mocchi.
Quê?
Os irmãos Haitani também fazem parte da Tenjiku.
Os Haitanis? Aqueles que controlam Roppongi?
Eles também são da geração S-62.
Mikey, os outros que foram espancados disseram a mesma coisa.
Que o Madarame bateu neles.
O fantasma da 9ª geração da Black Dragon que nós destruímos.
O Madarame também faz parte da geração S-62.
O quê?
Ou seja, a Tenjiku é uma gangue
formada pelos caras da geração S-62 que normalmente não se uniriam.
Parece que eles estão putos com a Toman.
De qualquer forma,
não vou deixar que continuem batendo na gente!
Vamos invadir Yokohama agora!
O quê?
Pode crer!
É isso aí!
Aqueles filhos da puta!
A geração S-62 só tem tiozões!
Ai, não...
Eu vou construir a minha própria Toman.
Sinto que essa briga está tomando o rumo que o Kisaki queria.
-Mas não tem como parar isso agora. -O quê?
É, acho que você tem razão.
Mas...
Confirme seus instintos, ué.
O quê? Como assim?
Você é um imbecil do caralho.
Só perguntei o que você quis dizer!
Você sabe o que vai acontecer no futuro.
Sei que você jurou não voltar,
mas por que não voltar quando precisa?
Chegou a hora da Toman
lutar contra a Tenjiku!
Vá falar com o Naoto no futuro.
Tente descobrir algo.
Beleza.
Preciso saber tudo sobre isso e o que acabou acontecendo.
O que está acontecendo agora? O que vai acontecer depois?
O que o Kisaki está tramando?
E será que ele...
Será que o Tetta Kisaki consegue viajar no tempo?
Não queria voltar àquele futuro de merda, mas não tenho escolha!
Vou voltar sempre que puder para mudar o futuro.
Takemichi?
Hina?
O quê?
Andou brigando de novo?
Sim, exatamente como prometi no dia da explosão.
É, eu nunca venço.
Ah, não!
Eu nunca vou desistir!
Contei ao Naoto tudo que descobri no passado
e tudo em que pensei.
Certo.
Se o Kisaki pode mesmo viajar no tempo,
então temos que matá-lo.
O quê? Calma aí, Naoto!
Se ele continuar alterando tudo sempre que você muda o passado, é inútil.
Ele precisa ser morto no passado.
Você está brincando, né?
Estou.
Se isso for verdade, você está correndo em círculos.
Pra ele, você só está se intrometendo em tudo.
É verdade, mas...
Te matar no passado seria a coisa mais fácil a se fazer.
Você é meu amigo ou amigo da onça?
Qual será o objetivo do Kisaki no passado?
Como?
O Kisaki de 12 anos atrás está usando a Tenjiku pra assumir a Toman.
Mas, hoje, a polícia nunca ouviu falar da Tenjiku.
E o Kisaki está morto.
Então o Kisaki fracassou.
Será que aconteceu algo que o Kisaki não previu?
Quê?
"Izana Kurokawa"?
Meu herói agora é o Izana Kurokawa, líder da Tenjiku.
Caramba, Naoto!
Quem é esse Izana Kurokawa?
Ele?
É um dos chefes da Toman.
Acho que ele era líder da Black Dragon.
O quê?
Líder da Black Dragon?
Isso é loucura, Naoto.
Ele é líder da Tenjiku.
O que está havendo?
Não foi assim que vi no passado.
Ele é líder da Tenjiku?
Mas aquela gangue nem...
Sim, ela existe no passado.
É uma gangue criada por caras de uma tal geração S-62.
O Kisaki está no meio.
E ele é líder deles, né?
É.
Takemichi, se você viu o Izana Kurokawa,
então vale a pena investigá-lo.
Vou verificar no banco de dados da polícia.
-Sobre a Tenjiku também. -Faça isso o mais rápido possível.
Até lá, vou investigar por conta própria.
Takemichi.
Espero que possamos acabar com isso desta vez.
Vamos botar um ponto final nisso, Naoto.
Certo.
Eu disse que ia investigar,
mas não sei por onde começar.
Black Dragon, hein?
Pensando bem,
o que será que o Inupi e o Koko, ex-membros da Black Dragon, estão fazendo?
Eles não estavam na lista de mortos do Naoto.
Talvez eu descubra algo se conseguir encontrá-los.
Mas não faço ideia de onde possam estar.
Hã? Ah.
Vou acabar com você
e assumir a Black Dragon!
Doze anos se passaram,
mas, para mim, parece que foi ontem.
Depois daquela luta,
achei que o futuro mudaria pra melhor.
Impedi que a Yuzuha matasse o Taiju,
e a Black Dragon ficou sob o comando da 1ª divisão.
O Kisaki também foi expulso da Toman.
Mas o futuro não melhorou nada.
Na verdade, ele ficou pior.
Ai, porra!
O que eu vou fazer agora, caralho?
Opa.
Fale baixo.
Me desculpe.
E reze para que ele descanse em paz.
Vou rezar.
"Ele"?
Desde que ele morreu, eu venho aqui todo dia.
O quê?
Será que o Hakkai ainda é um bundão no Céu?
Amém.
Taiju?
O líder...
da 10ª geração da Black Dragon,
Taiju Shiba.
Todos morreram.
Como vai, Hanagaki?
Encontrei um sobrevivente que conhece o passado da Toman.
Há quanto tempo!
A gente pode conversar?
O quê?
Queria saber algumas coisas sobre o Izana Kurokawa e a Black Dragon.
Ah...
Este é Naoto Tachibana,
um velho amigo que trabalha pra polícia.
Muito prazer.
E este é o...
Chega de apresentações. Venham comigo.
Olha, não estou nem um pouco a fim de cooperar com a polícia.
Mas, por causa do Hakkai, eu tenho ódio da Toman.
Vamos trocar informações.
Tudo bem.
Podem pedir o que quiserem. O restaurante é meu.
Nossa! Você é o dono?
Então vocês querem saber
sobre o Izana Kurokawa e a Black Dragon, é isso?
Certo. O Izana Kurokawa era líder da gangue Tenjiku.
Taiju, você conhece a Tenjiku?
Era uma gangue de Yokohama.
Então ela existiu, né?
O quê?
É que não tem quase nada sobre ela nos relatórios da polícia de Kanagawa.
E como o Izana Kurokawa
se tornou líder da Black Dragon e, atualmente, virou parte da Toman?
Não é bem assim.
O quê?
Você errou a ordem.
Por acaso sabe quem fundou a Black Dragon?
Como é?
O líder da 1ª geração da Black Dragon foi o Shinichiro Sano.
O quê?
Foi o irmão mais velho do Mikey que fundou a Black Dragon.
Como líder dos caras mais fodões de Tóquio,
sempre foi um chefe brilhante.
Então foi o irmão do Mikey que fundou a Black Dragon?
Exatamente.
A Black Dragon original era lendária.
E as gerações seguintes mantiveram isso.
Até que o líder da 8ª geração, Izana Kurokawa, assumiu o comando.
Oitava geração?
Então foi antes de você.
Isso mesmo.
Quando a Toman foi formada, ela acabou com a 9ª geração.
Então a 8ª geração existiu antes da Toman ser formada.
O Izana Kurokawa é mais velho que você?
É dois anos mais velho que eu. Ele é da geração S-62.
Geração S-62?
São os caras da Tenjiku!
Encontrei a conexão!
Três anos depois do Izana Kurokawa sair da Black Dragon,
ele formou a Tenjiku de Yokohama e lutou contra a Toman.
Foi o Incidente de Kantō.
Que o Incidente de Kantō comece.
Isso aconteceu 12 anos atrás.
E quem venceu?
Takemichi.
O quê?
Você deveria saber.
Bem...
Como você era da Toman, parece que não quer reconhecer.
Foi uma luta longa que terminou com um acordo inesperado.
Nenhum dos lados ganhou.
No topo, ficou o Manjiro Sano.
O segundo no comando era o Tetta Kisaki.
O terceiro era o Izana Kurokawa.
A Toman e a Tenjiku se fundiram para criar a pior gangue da história.
O Kisaki... Tudo está acontecendo de novo.
Ele conseguiu voltar pra Toman!
Ei, mas o Kisaki morreu.
Morreu mesmo?
O quê?
O Kisaki morreu mesmo?
Naoto Tachibana.
O quê?
Takemichi.
Investiguei o Izana Kurokawa de novo.
Ele tem muita influência na polícia.
O quê?
Achei provas de que os registros foram alterados.
O Kurokawa é mais poderoso do que pensávamos.
Quer dizer que...
Ele forjou a morte do Kisaki.
Não é mesmo?
Como o Kisaki era suspeito de vários crimes, ele deixou o cara fugir.
Usaram um cadáver pra forjar a morte dele.
Não é possível!
Então o Kisaki...
Ele está vivo.
Minha 1ª pesquisa foi insuficiente.
O Sano está morto.
E o Kisaki fugiu do país.
Na verdade, o líder atual da Toman é o Izana Kurokawa.
Esse bosta é o líder da Toman?
Por que esse merda é o líder?
Eu sei lá.
Mas sei que o Manjiro Sano confiava mais
no Izana Kurokawa do que no Ken Ryuguji.
Mais do que no Draken?
Quem é esse Izana Kurokawa, porra?
Ora, ora.
Dois dos meus ex-chefes estão fazendo uma reunião privada?
Isso é muito suspeito.
O Koko e o Inupi?
Seus arrombados!
Por que resolveram trazer os capangas da Toman pra cá, caralho?
A gente veio te levar. São ordens do Kurokawa.
Soubemos que tinha um policial de merda xeretando por lá.
Aí eu segui o cara e encontrei meus ex-chefes também.
Como vocês querem saber do Izana Kurokawa,
agora são inimigos da Toman.
Acham que podem me enfrentar, seus merdas?
O palhaço que não esquece a Black Dragon
e o mané que financiava a gangue.
O Izana atingiu suas expectativas, Inui?
E você, Kokonoi, continua sendo só a carteira da Toman?
Se coloquem no lugar de vocês, seus merdas.
Hanagaki, saia pelos fundos.
Naoto Tachibana,
revele tudo sobre a morte do Hakkai.
Não sei como ele chegou tão perto do Sano,
mas sei que o Izana Kurokawa estava por trás disso.
Vinguem a morte do meu irmão.
-Entenderam? -Pode deixar.
Vão!
Takemichi.
Valeu por tudo, Taiju.
Isto resolve minha dívida com você.
-Takemichi! -Tá!
-Venham aqui, seus arrombados! -Ei, voltem!
Faz tempo que não saio no soco de verdade.
Espero que seja divertido, Toman!
Ele ainda está preso ao passado.
O Inupi e o Koko.
Será que eles me mostrarão mais sobre o Izana Kurokawa?
Naoto!
O que foi, Takemichi?
-A gente tem que voltar. -Quê?
Aqueles dois devem saber.
Preciso saber mais sobre o Incidente de Kantō.
Vou voltar.
Takemichi...
Takemitchy.
Kisaki...
Morra.
Naoto?
Naoto!
Não precisava disso.
Aguente firme, Naoto!
Takemichi, corra!
Ora, ora.
Eu é que tinha que matar o Naoto Tachibana, Kisaki.
Foi mal, Izana.
Ele levou o tiro no lugar do Takemitchy.
Izana?
Vocês mataram o meu Mikey!
"Meu Mikey"?
Kakucho.
Kaku...
Mate esse cara.
Sim, senhor.
Kaku...
Minha vida é dedicada a ele.
Levei um tiro!
Muito bem.
Isso acabou muito rápido.
Caralho!
Naoto, eu sinto muito!
Takemichi...
Quando soube que você tinha crescido,
me desesperei.
Pensei: "Será que devo confiar nesse otário?
O que a minha irmã viu nesse cara?"
Foi um mistério para mim.
Mas, depois de te ver fracassar tantas vezes, eu acho o seguinte:
um herói de verdade é assim.
Você sempre fracassou, mas nunca desistiu.
Takemichi,
tenho orgulho de você.
Naoto...
este será nosso último aperto de mão.
Takemichi.
A morte assusta de verdade, né?
Vamos...
Antes que eu dê meu último suspiro.
Este não será nosso último aperto de mão.
Eu não vou deixar.
Eu jamais...
vou desistir!
Legendas: Viviam Oliveira