OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 39
Sou outra vez uma marioneta do Kisaki?
E...
Tem cuidado com um traidor.
Quer dizer que um destes tipos
tem ligações ao Kisaki?
O que se passa, Takemitchy?
Nada.
Esta reunião de emergência do Gangue Tóquio Manji vai começar!
Tu e eu somos inimigos.
Certo.
O Kaku-chan pode ter dito aquilo para nos confundir.
Até eu ter a certeza, é melhor não...
Ontem, membros do nosso gangue foram atacados por toda a cidade de Tóquio.
Foi obra do Tenjiku, um gangue de Yokohama.
Tenjiku? Conheces?
Nunca ouvi falar.
O Tenjiku é um gangue formado há pouco tempo.
Ainda não sabemos que tipo de gangue é.
A primeira a ser atacada foi
a Primeira Divisão. Avancem!
Os que nos atacaram autointitulavam-se Equipa Mochizuki.
Equipa Mochizuki?
É a equipa liderada pelo Kanji Mochizuki, o ex-líder do Jugem.
Deve ser a principal força do Tenjiku.
O Mochizuki? O Mocchi?
O Mocchi do Jugem? Ele é da Geração S-62.
Geração S-62?
A principal força deles não é só o Mocchi.
O quê?
Os irmãos Haitani também fazem parte do Tenjiku.
Os Haitani que controlam Roppongi?
São todos membros da Geração S-62.
Mikey, os outros que foram espancados disseram todos a mesma coisa.
Que o Madarame os apanhou.
O fantasma da nona geração do DRAGÃO NEGRO que nós arrasámos.
O Madarame também pertence à Geração S-62.
O quê?
Ou seja, o Tenjiku é um gangue
composto por tipos da Geração S-62, que normalmente não se teriam juntado.
Parece que guardam um profundo rancor ao Toman.
Seja como for,
não vou permitir que nos continuem a bater!
Agora, vamos nós invadir Yokohama!
O quê?
Podem crer!
É limpinho!
Malditos arrivistas!
A Geração S-62 é um monte de fósseis velhos.
Não...
Vou construir o meu próprio Toman.
Tenho a sensação de que esta disputa está a correr exatamente como o Kisaki quer.
-Mas já não há como para-la. -O quê?
Pois. Acho que tens razão.
Mas...
Então, confirma a tua sensação.
O quê? O que queres dizer?
És mesmo tolo.
Perguntei-te o que querias dizer!
Tu sabes o que acontece no futuro.
Sei que juraste não voltar ao passado, mas que mal tem voltares quando é preciso?
Está na hora de todo o Toman
lutar contra o Tenjiku!
Vai ao futuro falar com o Naoto.
Deves conseguir informações.
Está bem.
Quero saber o que puder sobre a situação e sobre como tudo acabou.
O que está a acontecer agora? E o que vai acontecer a seguir?
O que está o Kisaki a tramar?
E será que ele...
O Tetta Kisaki pode mesmo viajar no tempo?
Não queria regressar àquele futuro miserável.
Mas não tenho opção!
Regresso as vezes que forem precisas para mudar o futuro.
Takemichi?
Hina?
Mas que...
Andaste outra vez à bulha?
Sim, como jurei naquele dia, perante as chamas.
E estou sempre a perder.
Tu!
Vou continuar a tentar, uma e outra vez.
Contei ao Naoto tudo o que soube no passado
e tudo o que tinha pensado.
Estou a ver.
Se o Kisaki consegue mesmo viajar no tempo,
temos de o matar.
O quê? Espera, Naoto.
Não vale a pena, se ele interfere sempre que mudas o passado.
A única forma é matá-lo no passado.
Não falas a sério.
Estou a brincar.
Mas, se for verdade, estão a brincar às escondidas.
Para ele, tu estás a manipular as coisas.
Lá isso é verdade, mas...
Matar-te no passado seria muito fácil.
Afinal, de que lado estás?
Qual será o objetivo do Kisaki no passado?
O quê?
Há 12 anos, o Kisaki usava o Tenjiku para controlar o Toman.
Mas, no presente, a Polícia nem conhece o nome de Tenjiku.
E o Kisaki está morto.
Então, o Kisaki fracassou.
Será que aconteceu algo que o Kisaki não previu?
O quê?
"Izana Kurokawa"?
Agora, o meu herói é o líder do Tenjiku, Izana Kurokawa.
Uau! Naoto!
Quem é o Izana Kurokawa?
Ele?
Um dos altos dirigentes do Toman.
Acho que ele era o líder do DRAGÃO NEGRO.
O quê?
O líder do DRAGÃO NEGRO?
Que loucura, Naoto!
Ele é o líder do Tenjiku.
O que se passa?
Não foi isso que vi no passado.
Ele é o líder do Tenjiku?
Mas aquele gangue nem sequer...
Sim, existe no passado.
É um gangue criado por tipos de uma coisa chamada Geração S-62.
O Kisaki é um deles.
E ele é o líder deles, certo?
Sim.
Se viste este tipo, o Izana Kurokawa,
talvez valha a pena investigá-lo.
Vou procurá-lo na rede de informações da Polícia.
E ao Tenjiku também.
Fá-lo assim que puderes.
Entretanto, eu também vou investigar.
Takemichi.
Espero que, desta vez, consigamos acabar com isto.
Sim. Vamos acabar com isto, Naoto.
Certo.
Eu disse que ia investigar,
mas não faço ideia de onde procurar.
O DRAGÃO NEGRO?
Pensando bem,
o que andarão a fazer o Inupi e o Koko, antigos membros do DRAGÃO NEGRO?
Não estavam na lista de mortos do Naoto.
Talvez descubra algo, se me encontrar com eles.
Mas não faço ideia de onde possam estar.
O quê?
Vou derrotar-te
e controlar o DRAGÃO NEGRO.
Já lá vão 12 anos.
Mas parece que foi ontem.
Depois daquele combate,
achei que as coisas iam melhorar.
Impedi o Yuzuha de matar o Taiju
e o DRAGÃO NEGRO ficou sob o comando da Primeira Divisão.
O Kisaki também foi expulso do Toman.
Mas o futuro não ficou nem um bocadinho melhor.
Aliás, ficou pior.
Raios!
O que hei de fazer?
Ups!
Fale baixo.
Desculpe.
Reze para que ele também descanse em paz.
Assim farei.
"Ele"?
Desde que ele morreu, tenho vindo cá todos os dias.
O quê?
Será que o Hakkai ainda é fraco no Céu?
Ámen.
Taiju?
O líder
da décima geração do DRAGÃO NEGRO,
Taiju Shiba.
Morreram todos.
Como estás, Hanagaki?
Encontrei um sobrevivente que conhece o passado do Toman.
Há quanto tempo.
Posso falar um bocado consigo?
O quê?
Preciso de saber umas coisas
do Izana Kurokawa e do DRAGÃO NEGRO.
Bem...
Este é o Naoto Tachibana,
um amigo do bairro que trabalha para a Polícia.
Prazer em conhecê-lo.
E este é...
Basta de apresentações. Venham comigo.
Ouçam. Não tenciono colaborar com a bófia.
Mas, por causa do Hakkai, guardo rancor ao Toman.
Vamos trocar informações.
Está bem.
Peçam o que quiserem. Estão em minha casa.
Uau! É o dono?
Então, o que queres saber
é sobre o Izana Kurokawa e o DRAGÃO NEGRO, certo?
Certo. Se o Izana Kurokawa era o líder do gangue Tenjiku, porque é...
Taiju, conhece o Tenjiku?
Era um gangue de Yokohama.
Então, existia mesmo, certo?
O quê?
Não eram muitas, mas havia referências na Polícia de Kanagawa.
Como é que este Izana Kurokawa
se tornou líder do DRAGÃO NEGRO e agora pertence ao Toman?
Não é bem assim.
O quê?
Não foi por essa ordem.
Sabem quem fundou o DRAGÃO NEGRO?
Quem o fundou?
O líder da primeira geração do DRAGÃO NEGRO era o Shinichiro Sano.
O quê?
Quem fundou o DRAGÃO NEGRO foi o irmão mais velho do Mikey.
Enquanto liderou os durões de Tóquio,
ele foi sempre uma visão brilhante.
O irmão mais velho do Mikey fundou o DRAGÃO NEGRO?
É verdade.
O DRAGÃO NEGRO original era lendário.
A segunda e terceira gerações e por aí fora mantiveram tudo.
Depois, o líder da oitava geração, Izana Kurokawa, assumiu o comando.
Oitava geração?
Quer dizer que foi antes de si?
Sim.
Quando foi formado, o Toman arrasou a nona geração.
Quer dizer que a oitava geração é anterior ao Toman.
Então, o Izana Kurokawa é mais velho do que você?
Ele é dois anos mais velho, da Geração S-62.
Geração S-62?
São os tipos do Tenjiku!
Eis a ligação!
Três anos depois de sair do DRAGÃO NEGRO,
o Izana Kurokawa formou o Tenjiku de Yokohama e lutou com o Toman.
Foi o Incidente de Kanto.
Que comece o Incidente de Kanto.
Era o que estava a acontecer há 12 anos.
Quem venceu?
Takemichi.
O quê? Bem...
O quê? Devias saber.
Bem...
Como pertencias ao Toman, não deves querer admitir.
Foi uma luta renhida que acabou com um acordo inesperado.
Então, não ganhou ninguém.
No topo estava o Manjiro Sano.
O segundo na hierarquia era o Tetta Kisaki.
O terceira era o Izana Kurokawa.
O Toman e o Tenjiku fundiram-se num só para criar o mais vil gangue da história.
O Kisaki... É a mesma coisa.
Ele acaba na mesma no Toman!
Espere, mas o Kisaki morreu.
Será que morreu mesmo?
O quê?
O Kisaki estará mesmo morto?
Naoto Tachibana.
O quê?
Takemichi.
Voltei a investigar o Izana Kurokawa.
Ele é muito influente na Polícia.
O quê?
Encontrei provas de que os registos foram alterados.
Kurokawa é muito maior do que pensávamos.
Quer dizer...
Ele simulou a morte do Kisaki.
Não é verdade?
Ele deixou o Kisaki fugir porque era suspeito de vários crimes.
Arranjaram um corpo para simular a morte dele.
Estás a brincar.
Então, o Kisaki...
Está vivo.
A minha investigação anterior foi curta.
O Sano morreu.
E o Kisaki foi para o estrangeiro.
Portanto, o líder atual do Toman é o Izana Kurokawa.
Este canalha é o líder do Toman?
Porquê? Porque é que este canalha é o líder?
Não sei porquê.
Mas sei que o Manjiro Sano confiava
ainda mais no Izana Kurokawa do que no Ken Ryuguji.
Mais do que no Draken?
Mas quem diabo é esse Izana Kurokawa?
Ora, ora.
Dois ex-chefes meus numa reunião privada?
Muito suspeito.
Koko e Inupi?
Filhos da mãe!
Que raio pensam que estão a fazer, trazendo aqui bandidos do Toman?
Viemos raptar-vos por ordem de Kurokawa.
Soubemos que havia um bufo da bófia a bisbilhotar.
Segui-o e encontrei dois dos meus antigos chefes.
Como procuraram informações sobre o Izana Kurokawa,
foram considerados inimigos do Toman.
Acham que me podem fazer frente, idiotas?
O tipo que se agarra teimosamente ao DRAGÃO NEGRO
e o tipo que financiava o DRAGÃO NEGRO.
O Izana satisfez-te, Inui?
Continuas a ser apenas o banco do Toman, Kokonoi?
Ponham-se no vosso lugar, seus montes de esterco inúteis.
Hanagaki, foge pelas traseiras.
Naoto Tachibana,
revela a verdade por trás da morte do Hakkai.
Não sei como é que ele ficou tão próximo do Sano,
mas tenho a certeza de que tudo tem a mão do Izana Kurokawa.
Vinga a morte do meu irmão.
-Entendido? -Assim farei.
Vão!
Takemichi.
Taiju, obrigado por tudo.
Isto paga a dívida que tinha para contigo.
-Takemichi! -Sim.
-Voltem aqui, miseráveis! -Para trás!
Há muito tempo que não tenho uma boa briga.
É bom que seja divertida, Toman!
Mais um homem preso ao passado.
Inupi e Koko.
Serão eles a chave para sabermos mais do Izana Kurokawa?
Naoto!
O que se passa, Takemichi?
-Temos de voltar. -O quê?
Aqueles dois devem saber.
Quero saber mais sobre o Incidente de Kanto.
Vou voltar.
Takemichi...
Takemitchy.
Kisaki.
Morre.
Naoto?
Naoto!
Jogada parva.
Aguenta-te, Naoto!
Takemichi... foge.
Então?
Era eu que devia matar o Naoto Tachibana, Kisaki.
Desculpa, Izana.
Ele levou com a bala do Takemitchy.
Izana?
Vocês mataram o meu Mikey.
"O meu Mikey"?
Kakucho.
Kaku-chan...
Mata-o.
Sim, senhor.
Kaku-chan...
Dediquei-lhe a minha vida.
Levei um tiro!
Bom trabalho.
Acabou muito depressa.
Raios!
Naoto, desculpa.
Takemichi...
Quando te encontrei, já em adulto,
entrei em desespero.
Pensei: "Tenho mesmo de confiar neste falhado patético?"
"O que é que a minha irmã viu neste tipo?"
Era um mistério para mim.
Mas, depois de te ver fracassar vezes sem conta, eis o que eu penso.
És um verdadeiro herói.
Apesar dos teus fracassos, nunca desistes.
Takemichi,
estou orgulhoso de ti.
Naoto.
Este será o nosso último aperto de mão.
Takemichi.
A morte é mesmo assustadora, não é?
Agora,
antes do meu último suspiro.
Este não será o último, Naoto.
Não permitirei que seja o último.
Nunca na vida
irei desistir!
Legendas: Laura Genevrois