1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
OS VINGADORES DE TÓQUIO

2
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
EPISÓDIO 39

3
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Sou outra vez uma marioneta do Kisaki?

4
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
E...

5
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Tem cuidado com um traidor.

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Quer dizer que um destes tipos

7
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
tem ligações ao Kisaki?

8
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
O que se passa, Takemitchy?

9
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Nada.

10
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Esta reunião de emergência
do Gangue Tóquio Manji vai começar!

11
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Tu e eu somos inimigos.

12
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Certo.

13
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
O Kaku-chan pode ter dito aquilo
para nos confundir.

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Até eu ter a certeza, é melhor não...

15
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Ontem, membros do nosso gangue foram
atacados por toda a cidade de Tóquio.

16
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Foi obra do Tenjiku,
um gangue de Yokohama.

17
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tenjiku? Conheces?

18
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Nunca ouvi falar.

19
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
O Tenjiku é um gangue
formado há pouco tempo.

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Ainda não sabemos que tipo de gangue é.

21
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
A primeira a ser atacada foi

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
a Primeira Divisão. Avancem!

23
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Os que nos atacaram
autointitulavam-se Equipa Mochizuki.

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Equipa Mochizuki?

25
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
É a equipa liderada pelo Kanji Mochizuki,
o ex-líder do Jugem.

26
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Deve ser a principal força do Tenjiku.

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
O Mochizuki? O Mocchi?

28
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
O Mocchi do Jugem? Ele é da Geração S-62.

29
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
Geração S-62?

30
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
A principal força deles não é só o Mocchi.

31
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
O quê?

32
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Os irmãos Haitani
também fazem parte do Tenjiku.

33
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Os Haitani que controlam Roppongi?

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
São todos membros da Geração S-62.

35
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, os outros que foram espancados
disseram todos a mesma coisa.

36
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Que o Madarame os apanhou.

37
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
O fantasma da nona geração do DRAGÃO NEGRO
que nós arrasámos.

38
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
O Madarame também pertence à Geração S-62.

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
O quê?

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Ou seja, o Tenjiku é um gangue

41
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
composto por tipos da Geração S-62,
que normalmente não se teriam juntado.

42
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Parece que guardam
um profundo rancor ao Toman.

43
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Seja como for,

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
não vou permitir
que nos continuem a bater!

45
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Agora, vamos nós invadir Yokohama!

46
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
O quê?

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Podem crer!

48
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
É limpinho!

49
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Malditos arrivistas!

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
A Geração S-62
é um monte de fósseis velhos.

51
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Não...

52
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Vou construir o meu próprio Toman.

53
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Tenho a sensação de que esta disputa está
a correr exatamente como o Kisaki quer.

54
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-Mas já não há como para-la.
-O quê?

55
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Pois. Acho que tens razão.

56
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Mas...

57
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Então, confirma a tua sensação.

58
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
O quê? O que queres dizer?

59
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
És mesmo tolo.

60
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Perguntei-te o que querias dizer!

61
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Tu sabes o que acontece no futuro.

62
00:04:35,775 --> 00:04:40,029
Sei que juraste não voltar ao passado,
mas que mal tem voltares quando é preciso?

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Está na hora de todo o Toman

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
lutar contra o Tenjiku!

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Vai ao futuro falar com o Naoto.

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Deves conseguir informações.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Está bem.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Quero saber o que puder sobre a situação
e sobre como tudo acabou.

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
O que está a acontecer agora?
E o que vai acontecer a seguir?

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
O que está o Kisaki a tramar?

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
E será que ele...

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
O Tetta Kisaki pode mesmo viajar no tempo?

73
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Não queria regressar
àquele futuro miserável.

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Mas não tenho opção!

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Regresso as vezes que forem precisas
para mudar o futuro.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi?

77
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina?

78
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Mas que...

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Andaste outra vez à bulha?

80
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Sim, como jurei naquele dia,
perante as chamas.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
E estou sempre a perder.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Tu!

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Vou continuar a tentar, uma e outra vez.

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Contei ao Naoto
tudo o que soube no passado

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
e tudo o que tinha pensado.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Estou a ver.

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Se o Kisaki
consegue mesmo viajar no tempo,

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
temos de o matar.

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
O quê? Espera, Naoto.

90
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Não vale a pena, se ele interfere
sempre que mudas o passado.

91
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
A única forma é matá-lo no passado.

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Não falas a sério.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Estou a brincar.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Mas, se for verdade,
estão a brincar às escondidas.

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Para ele, tu estás a manipular as coisas.

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Lá isso é verdade, mas...

97
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Matar-te no passado seria muito fácil.

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Afinal, de que lado estás?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Qual será o objetivo do Kisaki no passado?

100
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
O quê?

101
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Há 12 anos, o Kisaki usava
o Tenjiku para controlar o Toman.

102
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Mas, no presente,
a Polícia nem conhece o nome de Tenjiku.

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
E o Kisaki está morto.

104
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Então, o Kisaki fracassou.

105
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Será que aconteceu algo
que o Kisaki não previu?

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
O quê?

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
"Izana Kurokawa"?

108
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Agora, o meu herói é o líder do Tenjiku,
Izana Kurokawa.

109
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Uau! Naoto!

110
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Quem é o Izana Kurokawa?

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Ele?

112
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Um dos altos dirigentes do Toman.

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Acho que ele era o líder do DRAGÃO NEGRO.

114
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
O quê?

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
O líder do DRAGÃO NEGRO?

116
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Que loucura, Naoto!

117
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Ele é o líder do Tenjiku.

118
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
O que se passa?

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Não foi isso que vi no passado.

120
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Ele é o líder do Tenjiku?

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Mas aquele gangue nem sequer...

122
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Sim, existe no passado.

123
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
É um gangue criado por tipos
de uma coisa chamada Geração S-62.

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
O Kisaki é um deles.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
E ele é o líder deles, certo?

126
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Sim.

127
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Se viste este tipo, o Izana Kurokawa,

128
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
talvez valha a pena investigá-lo.

129
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Vou procurá-lo
na rede de informações da Polícia.

130
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
E ao Tenjiku também.

131
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Fá-lo assim que puderes.

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Entretanto, eu também vou investigar.

133
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi.

134
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Espero que, desta vez,
consigamos acabar com isto.

135
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Sim. Vamos acabar com isto, Naoto.

136
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Certo.

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Eu disse que ia investigar,

138
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
mas não faço ideia de onde procurar.

139
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
O DRAGÃO NEGRO?

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Pensando bem,

141
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
o que andarão a fazer o Inupi e o Koko,
antigos membros do DRAGÃO NEGRO?

142
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Não estavam na lista de mortos do Naoto.

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Talvez descubra algo,
se me encontrar com eles.

144
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Mas não faço ideia de onde possam estar.

145
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
O quê?

146
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Vou derrotar-te

147
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
e controlar o DRAGÃO NEGRO.

148
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Já lá vão 12 anos.

149
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Mas parece que foi ontem.

150
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Depois daquele combate,

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
achei que as coisas iam melhorar.

152
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Impedi o Yuzuha de matar o Taiju

153
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
e o DRAGÃO NEGRO ficou sob o comando
da Primeira Divisão.

154
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
O Kisaki também foi expulso do Toman.

155
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Mas o futuro não ficou
nem um bocadinho melhor.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Aliás, ficou pior.

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Raios!

158
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
O que hei de fazer?

159
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Ups!

160
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Fale baixo.

161
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Desculpe.

162
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Reze para que ele também descanse em paz.

163
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Assim farei.

164
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
"Ele"?

165
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Desde que ele morreu,
tenho vindo cá todos os dias.

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
O quê?

167
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Será que o Hakkai ainda é fraco no Céu?

168
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Ámen.

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

170
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
O líder

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
da décima geração do DRAGÃO NEGRO,

172
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

173
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Morreram todos.

174
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Como estás, Hanagaki?

175
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Encontrei um sobrevivente
que conhece o passado do Toman.

176
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Há quanto tempo.

177
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Posso falar um bocado consigo?

178
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
O quê?

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Preciso de saber umas coisas

180
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
do Izana Kurokawa e do DRAGÃO NEGRO.

181
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Bem...

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Este é o Naoto Tachibana,

183
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
um amigo do bairro
que trabalha para a Polícia.

184
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Prazer em conhecê-lo.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
E este é...

186
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Basta de apresentações. Venham comigo.

187
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Ouçam. Não tenciono colaborar com a bófia.

188
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Mas, por causa do Hakkai,
guardo rancor ao Toman.

189
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Vamos trocar informações.

190
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Está bem.

191
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Peçam o que quiserem. Estão em minha casa.

192
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Uau! É o dono?

193
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Então, o que queres saber

194
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
é sobre o Izana Kurokawa
e o DRAGÃO NEGRO, certo?

195
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Certo. Se o Izana Kurokawa era o líder
do gangue Tenjiku, porque é...

196
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, conhece o Tenjiku?

197
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Era um gangue de Yokohama.

198
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Então, existia mesmo, certo?

199
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
O quê?

200
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Não eram muitas, mas havia referências
na Polícia de Kanagawa.

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Como é que este Izana Kurokawa

202
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
se tornou líder do DRAGÃO NEGRO
e agora pertence ao Toman?

203
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Não é bem assim.

204
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
O quê?

205
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Não foi por essa ordem.

206
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Sabem quem fundou o DRAGÃO NEGRO?

207
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Quem o fundou?

208
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
O líder da primeira geração
do DRAGÃO NEGRO era o Shinichiro Sano.

209
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
O quê?

210
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Quem fundou o DRAGÃO NEGRO
foi o irmão mais velho do Mikey.

211
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Enquanto liderou os durões de Tóquio,

212
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
ele foi sempre uma visão brilhante.

213
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
O irmão mais velho do Mikey
fundou o DRAGÃO NEGRO?

214
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
É verdade.

215
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
O DRAGÃO NEGRO original era lendário.

216
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
A segunda e terceira gerações
e por aí fora mantiveram tudo.

217
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Depois, o líder da oitava geração,
Izana Kurokawa, assumiu o comando.

218
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Oitava geração?

219
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Quer dizer que foi antes de si?

220
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Sim.

221
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Quando foi formado,
o Toman arrasou a nona geração.

222
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Quer dizer
que a oitava geração é anterior ao Toman.

223
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Então, o Izana Kurokawa
é mais velho do que você?

224
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Ele é dois anos mais velho,
da Geração S-62.

225
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
Geração S-62?

226
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
São os tipos do Tenjiku!

227
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Eis a ligação!

228
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Três anos depois de sair do DRAGÃO NEGRO,

229
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
o Izana Kurokawa formou o Tenjiku
de Yokohama e lutou com o Toman.

230
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Foi o Incidente de Kanto.

231
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Que comece o Incidente de Kanto.

232
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Era o que estava a acontecer há 12 anos.

233
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Quem venceu?

234
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi.

235
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
O quê? Bem...

236
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
O quê? Devias saber.

237
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Bem...

238
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Como pertencias ao Toman,
não deves querer admitir.

239
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Foi uma luta renhida
que acabou com um acordo inesperado.

240
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Então, não ganhou ninguém.

241
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
No topo estava o Manjiro Sano.

242
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
O segundo na hierarquia
era o Tetta Kisaki.

243
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
O terceira era o Izana Kurokawa.

244
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
O Toman e o Tenjiku fundiram-se num só
para criar o mais vil gangue da história.

245
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
O Kisaki... É a mesma coisa.

246
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Ele acaba na mesma no Toman!

247
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Espere, mas o Kisaki morreu.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Será que morreu mesmo?

249
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
O quê?

250
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
O Kisaki estará mesmo morto?

251
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
O quê?

253
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

254
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Voltei a investigar o Izana Kurokawa.

255
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Ele é muito influente na Polícia.

256
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
O quê?

257
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
Encontrei provas
de que os registos foram alterados.

258
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa é muito maior do que pensávamos.

259
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Quer dizer...

260
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Ele simulou a morte do Kisaki.

261
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Não é verdade?

262
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Ele deixou o Kisaki fugir
porque era suspeito de vários crimes.

263
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
Arranjaram um corpo
para simular a morte dele.

264
00:15:15,497 --> 00:15:16,415
Estás a brincar.

265
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Então, o Kisaki...

266
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Está vivo.

267
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
A minha investigação anterior foi curta.

268
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
O Sano morreu.

269
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
E o Kisaki foi para o estrangeiro.

270
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Portanto, o líder atual do Toman
é o Izana Kurokawa.

271
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Este canalha é o líder do Toman?

272
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Porquê? Porque é que este canalha
é o líder?

273
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Não sei porquê.

274
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Mas sei que o Manjiro Sano confiava

275
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
ainda mais no Izana Kurokawa
do que no Ken Ryuguji.

276
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Mais do que no Draken?

277
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Mas quem diabo é esse Izana Kurokawa?

278
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Ora, ora.

279
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Dois ex-chefes meus numa reunião privada?

280
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Muito suspeito.

281
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko e Inupi?

282
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Filhos da mãe!

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Que raio pensam que estão a fazer,
trazendo aqui bandidos do Toman?

284
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Viemos raptar-vos por ordem de Kurokawa.

285
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Soubemos que havia
um bufo da bófia a bisbilhotar.

286
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Segui-o e encontrei
dois dos meus antigos chefes.

287
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Como procuraram informações
sobre o Izana Kurokawa,

288
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
foram considerados inimigos do Toman.

289
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Acham que me podem fazer frente, idiotas?

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
O tipo que se agarra teimosamente
ao DRAGÃO NEGRO

291
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
e o tipo que financiava o DRAGÃO NEGRO.

292
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
O Izana satisfez-te, Inui?

293
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Continuas a ser apenas
o banco do Toman, Kokonoi?

294
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Ponham-se no vosso lugar,
seus montes de esterco inúteis.

295
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, foge pelas traseiras.

296
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

297
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
revela a verdade
por trás da morte do Hakkai.

298
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Não sei como é
que ele ficou tão próximo do Sano,

299
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
mas tenho a certeza
de que tudo tem a mão do Izana Kurokawa.

300
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Vinga a morte do meu irmão.

301
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
-Entendido?
-Assim farei.

302
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Vão!

303
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi.

304
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, obrigado por tudo.

305
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Isto paga a dívida que tinha para contigo.

306
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-Takemichi!
-Sim.

307
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
-Voltem aqui, miseráveis!
-Para trás!

308
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Há muito tempo
que não tenho uma boa briga.

309
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
É bom que seja divertida, Toman!

310
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Mais um homem preso ao passado.

311
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi e Koko.

312
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Serão eles a chave
para sabermos mais do Izana Kurokawa?

313
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

314
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
O que se passa, Takemichi?

315
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
-Temos de voltar.
-O quê?

316
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Aqueles dois devem saber.

317
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Quero saber mais
sobre o Incidente de Kanto.

318
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Vou voltar.

319
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi...

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemitchy.

321
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki.

322
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Morre.

323
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto?

324
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

325
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Jogada parva.

326
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Aguenta-te, Naoto!

327
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi... foge.

328
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Então?

329
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Era eu que devia matar
o Naoto Tachibana, Kisaki.

330
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Desculpa, Izana.

331
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Ele levou com a bala do Takemitchy.

332
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana?

333
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Vocês mataram o meu Mikey.

334
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
"O meu Mikey"?

335
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho.

336
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan...

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Mata-o.

338
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Sim, senhor.

339
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan...

340
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Dediquei-lhe a minha vida.

341
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Levei um tiro!

342
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Bom trabalho.

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Acabou muito depressa.

344
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Raios!

345
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, desculpa.

346
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi...

347
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Quando te encontrei, já em adulto,

348
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
entrei em desespero.

349
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Pensei: "Tenho mesmo
de confiar neste falhado patético?"

350
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
"O que é que a minha irmã viu neste tipo?"

351
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Era um mistério para mim.

352
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Mas, depois de te ver fracassar
vezes sem conta, eis o que eu penso.

353
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
És um verdadeiro herói.

354
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Apesar dos teus fracassos, nunca desistes.

355
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi,

356
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
estou orgulhoso de ti.

357
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto.

358
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Este será o nosso último aperto de mão.

359
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

360
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
A morte é mesmo assustadora, não é?

361
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Agora,

362
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
antes do meu último suspiro.

363
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Este não será o último, Naoto.

364
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Não permitirei que seja o último.

365
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Nunca na vida

366
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
irei desistir!

367
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
Legendas: Laura Genevrois