1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO

2
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
Episodul 39

3
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Iar trebuie să fac ce spune Kisaki?

4
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Și…

5
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Ai grijă la un trădător!

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Asta înseamnă că unul dintre ei

7
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
are legături cu Kisaki?

8
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Ce e, Takemichi?

9
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Nimic.

10
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Întâlnirea de urgență
a bandei Tokio Manji începe acum!

11
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Noi doi suntem dușmani.

12
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Da…

13
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku-chan poate să fi spus asta
ca să ne deruteze.

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Mai bine nu spun nimic,
până nu sunt sigur.

15
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Ieri, în tot orașul,
au fost atacați membri ai bandei noastre.

16
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Atacatorii au fost membrii
bandei Tenjiku din Yokohama.

17
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tenjiku? Îi știi?

18
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
N-am auzit niciodată de ei.

19
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Tenjiku e o bandă formată recent.

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Încă nu știm ce fel de bandă este.

21
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Prima atacată a fost…

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
Prima Divizie! Veniți în față!

23
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Cei care ne-au atacat
își spuneau „Echipa Mochizuki”.

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Echipa Mochizuki?

25
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
E echipa condusă de Kanji Mochizuki,
fostul lider al Jugem.

26
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Probabil că sunt forța principală
a bandei Tenjiku.

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki? Adică Mocchi?

28
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mocchi din Jugem?
Face parte din Generația S-62.

29
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
Generația S-62?

30
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Principala lor forță nu e doar Mocchi.

31
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Ce?

32
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Și frații Haitani fac parte din Tenjiku.

33
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Frații Haitani care controlează Roppongi?

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
Toți sunt membri ai Generației S-62.

35
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, și ceilalți tipi
care au fost bătuți au spus același lucru.

36
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Că Madarame i-a atacat.

37
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Fantoma celei de-a noua generații
a Dragonului Negru, pe care am zdrobit-o.

38
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Și Madarame face parte din Generația S-62.

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Poftim?

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Cu alte cuvinte, Tenjiku e o bandă

41
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
formată din membri ai Generației S-62,
care, în mod normal, nu s-ar fi coalizat.

42
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Se pare că sunt dușmani
de moarte ai Toman.

43
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
În orice caz,

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
nu voi mai permite să fim bătuți!

45
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Vom invada Yokohama!

46
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Poftim?

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Are dreptate!

48
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Sigur!

49
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Parveniții ăia au tupeu!

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Generația S-62 e o adunătură de fosile.

51
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Nu se poate…

52
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Îmi voi clădi propriul Toman.

53
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Am senzația că această luptă decurge
exact cum vrea Kisaki.

54
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
Acum n-o mai putem opri.

55
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Da. Cred că ai dreptate.

56
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Dar…

57
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Atunci spune ce simți!

58
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Ce vrei să spui?

59
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Chiar ești idiot!

60
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
De-asta te întreb! Ce vrei să spui?

61
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Știi ce se întâmplă în viitor,

62
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
dar ai jurat să nu te mai întorci.

63
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
De ce să nu te întorci când e nevoie?

64
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
E timpul ca toți membrii Toman

65
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
să lupte cu banda Tenjiku!

66
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Vorbește cu Naoto din viitor!

67
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
Sigur el are răspunsuri.
Obține informații!

68
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Bine.

69
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Vreau să aflu tot ce pot
despre situație și cum se sfârșește.

70
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Ce se întâmplă acum? Ce va urma?

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Ce urmărește Kisaki?

72
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Și poate…

73
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Tetta Kisaki chiar poate
să călătorească în timp?

74
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Nu voiam să mă întorc
în viitorul ăla jalnic.

75
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Dar nu am de ales!

76
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Mă voi întoarce de câte ori va fi nevoie,
pentru a schimba viitorul.

77
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi!

78
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina!

79
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Ce…

80
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Iar te-ai bătut?

81
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Da, așa cum am jurat în ziua aceea,
după explozie.

82
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Dar continui să mănânc bătaie.

83
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Zău așa!

84
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Voi continua să încerc iar și iar!

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
I-am spus lui Naoto
tot ce am aflat din trecut

86
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
și toate lucrurile la care reflectasem.

87
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Înțeleg.

88
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Dacă, într-adevăr,
Kisaki poate călători în timp,

89
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
atunci, trebuie să-l ucidem.

90
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Ce? Stai puțin, Naoto!

91
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
N-are niciun rost, dacă intervine
de câte ori schimbi trecutul.

92
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Singura soluție e să fie ucis în trecut.

93
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Nu poți vorbi serios!

94
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Glumesc.

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Dar, dacă e adevărat, te învârți în cerc.

96
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
El consideră
că schimbi cursul evenimentelor.

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
E adevărat, dar…

98
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Cel mai simplu ar fi
să te ucidă în trecut.

99
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
De partea cui ești tu?

100
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Mă întreb ce urmărește acum
Kisaki în trecut.

101
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Ce?

102
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Acum 12 ani, Kisaki s-a folosit de Tenjiku
ca să preia controlul asupra Toman.

103
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Dar poliția din prezent
nici nu a auzit de Tenjiku.

104
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Iar Kisaki e mort.

105
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Deci Kisaki a dat greș.

106
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
S-a întâmplat ceva ce Kisaki n-a prevăzut?

107
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Ce?

108
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
Izana Kurokawa?

109
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Eroul meu este acum liderul Tenjiku,
Izana Kurokawa.

110
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Naoto!

111
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Cine este acel Izana Kurokawa?

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
El?

113
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Unul dintre ofițerii superiori din Toman.

114
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Cred că a fost liderul Dragonului Negru.

115
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Poftim?

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Liderul Dragonului Negru?

117
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Ce vrei să spui, Naoto?

118
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
El e liderul Tenjiku.

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Ce se întâmplă?

120
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Nu asta am văzut în trecut.

121
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
E liderul Tenjiku?

122
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Dar banda aceea nici nu exista.

123
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Ba există în trecut.

124
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
E o bandă creată de un grup
numit Generația S-62.

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki e unul dintre ei.

126
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Și e liderul lor?

127
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Da.

128
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Dacă l-ai văzut pe acest Izana Kurokawa,

129
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
merită să-l cercetez.

130
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Caut informații despre el
în baza de date a poliției.

131
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Și despre Tenjiku.

132
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Fă asta cât mai repede!

133
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Între timp, fac și eu săpături.

134
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi!

135
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Sper să reușim să-i punem capăt
de data aceasta.

136
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Da. Să-i punem capăt, Naoto!

137
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Da.

138
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Am spus că o să fac săpături,

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
dar habar n-am de unde să încep.

140
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Dragonul Negru…

141
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Dacă mă gândesc bine,

142
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
mă întreb ce pun la cale foștii membri
ai Dragonului Negru, Inupi și Koko.

143
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Naoto nu îi avea pe lista celor morți.

144
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Poate aflu ceva de la ei, dacă îi găsesc.

145
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Dar n-am idee unde ar putea fi.

146
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Stai… da!

147
00:09:08,381 --> 00:09:12,718
Te voi înfrânge și voi prelua
controlul asupra Dragonului Negru!

148
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Au trecut 12 ani de atunci,

149
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
dar parcă a fost ieri.

150
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
După bătaia de atunci,

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
credeam că voi schimba viitorul în bine.

152
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Am oprit-o pe Yuzuha
să-l omoare pe Taiju.

153
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
Dragonul Negru a fost preluat
de Prima Divizie.

154
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Kisaki a fost exclus din Toman.

155
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Dar viitorul
nu s-a schimbat deloc în bine.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
De fapt, s-a schimbat în rău.

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Fir-ar să fie!

158
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Ce naiba să fac?

159
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Scuze!

160
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Mai încet!

161
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Scuze!

162
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Roagă-te și tu
ca el să se odihnească în pace!

163
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Așa voi face.

164
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
„El”?

165
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
De când a murit, vin aici în fiecare zi.

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Ce?

167
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Mă întreb
dacă Hakkai e un mototol și în rai.

168
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amin!

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju!

170
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Liderul…

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
celei de-a zecea generații
a Dragonului Negru,

172
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

173
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Au murit toți.

174
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Tu ce mai faci, Hanagaki?

175
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Am găsit un supraviețuitor
care știe despre trecutul Toman.

176
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Nu ne-am văzut de mult.

177
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Pot vorbi puțin cu tine?

178
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Ce?

179
00:10:54,612 --> 00:10:59,325
Trebuie să aflu niște lucruri despre Izana
Kurokawa și despre Dragonul Negru.

180
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Păi…

181
00:11:05,206 --> 00:11:09,627
el un vechi prieten din cartier,
care e polițist, Naoto Tachibana.

182
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Îmi pare bine.

183
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
El este…

184
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Gata cu prezentările!
Veniți cu mine!

185
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Ascultați! N-am de gând
să cooperez cu poliția.

186
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Dar, din cauza lui Hakkai,
am pică pe Toman.

187
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Facem schimb de informații.

188
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Bine.

189
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Comandați ce vreți!
Localul e al meu.

190
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Tu ești patronul?

191
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Deci vreți informații

192
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
despre Izana Kurokawa
și despre Dragonul Negru, nu-i așa?

193
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Da, Izana Kurokawa a fost
liderul bandei Tenjiku. De ce…

194
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, știi despre Tenjiku?

195
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
A fost o bandă din Yokohama.

196
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Deci a existat, nu-i așa?

197
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Ce?

198
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Nu avem prea multe date,
doar rapoarte ale poliției din Kanagawa.

199
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Cum a ajuns acest Izana Kurokawa

200
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
liderul Dragonului Negru,
apoi membru Toman?

201
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Nu e întocmai adevărat.

202
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Poftim?

203
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Ordinea e greșită.

204
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Știți cine a înființat Dragonul Negru?

205
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Cine?

206
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Liderul primei generații
a Dragonului Negru a fost Shinichiro Sano.

207
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Poftim?

208
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Cel care a înființat Dragonul Negru
era fratele mai mare al lui Mikey.

209
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Când era în fruntea durilor din Tokio,

210
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
era un lider de excepție.

211
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Fratele lui Mikey
a înființat Dragonul Negru?

212
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Exact.

213
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Prima generație a Dragonului Negru
a fost legendară.

214
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
La fel a doua generație, a treia generație
și cele care au urmat.

215
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Apoi liderul generației a opta,
Izana Kurokawa, a preluat controlul.

216
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
A opta generație?

217
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Adică a fost înaintea ta?

218
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Da.

219
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Când s-a format Toman,
au înfrânt a noua generație.

220
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Atunci generația a opta a fost
înainte să se formeze Toman.

221
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Deci Izana Kurokawa e mai mare decât tine?

222
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
E cu doi ani mai mare,
e din Generația S-62.

223
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
Generația S-62?

224
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Tipii din Tenjiku!

225
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Aceasta e legătura!

226
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
La trei ani după ce Izana Kurokawa
a părăsit Dragonul Negru,

227
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
a înființat banda Tenjiku
și a luptat cu Toman.

228
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Incidentul Kanto.

229
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Să înceapă Incidentul Kanto!

230
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Asta se întâmplă acum, în urmă cu 12 ani.

231
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Cine a învins?

232
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi!

233
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Ce?

234
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Tu ar trebui să știi.

235
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Păi…

236
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Dar erai în Toman,
e normal să nu vrei să recunoști.

237
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
A fost o luptă de durată,
încheiată într-un mod neașteptat.

238
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Deci n-a învins nimeni.

239
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Liderul era Manjiro Sano.

240
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Adjunctul era Tetta Kisaki.

241
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Iar al treilea era Izana Kurokawa.

242
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Toman și Tenjiku s-au unit pentru a forma
cea mai abjectă bandă din istorie.

243
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki e din nou cu ei!

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Tot ajunge în Toman!

245
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Dar Kisaki a murit.

246
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
- Chiar a murit?
- Ce?

247
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Kisaki chiar a murit?

248
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

249
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Ce?

250
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi,

251
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
am căutat din nou informații
despre Izana Kurokawa.

252
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Are mare influență asupra poliției.

253
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Ce?

254
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Am găsit dovezi
că au fost modificate dosarele.

255
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa e mult mai important
decât credeam.

256
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Vrei să spui…

257
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Au înscenat moartea lui Kisaki.

258
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Nu e așa?

259
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Kisaki a fost acuzat de mai multe
infracțiuni, așa că a fugit din țară.

260
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Au pregătit un cadavru
ca să-i însceneze moartea.

261
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Nu se poate…

262
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Atunci Kisaki…

263
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Trăiește.

264
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Nu cercetasem suficient.

265
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano e mort.

266
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Iar Kisaki a plecat din țară.

267
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
În realitate, liderul Toman
este acum Izana Kurokawa.

268
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Nemernicul ăsta este liderul Toman?

269
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
De ce? De ce e ticălosul ăsta liderul?

270
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Nu știu de ce.

271
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Dar știu că Manjiro Sano

272
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
avea mai multă încredere
în Izana Kurokawa decât în Ken Ryuguji.

273
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Mai multă decât în Draken?

274
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Cine naiba e acest Izana Kurokawa?

275
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Ia te uită!

276
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Doi dintre foștii mei șefi
au o întâlnire tête-à-tête.

277
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Foarte dubios!

278
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko și Inupi?

279
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Ticăloșilor!

280
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Cum vă permiteți
să aduceți aici gorilele Toman?

281
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Am venit să vă răpim,
la ordinul lui Kurokawa.

282
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Am auzit că un polițai își bagă nasul
în treburile noastre.

283
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
L-am urmărit și văd că doi
dintre foștii mei șefi se întâlnesc cu el.

284
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Fiindcă ați încercat să aflați informații
despre Izana Kurokawa,

285
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
ați fost desemnați drept dușmani ai Toman.

286
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Idioților, credeți că puteți
să vă puneți cu mine?

287
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Cel care se agață cu încăpățânare
de Dragonul Negru

288
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
și cel care a finanțat Dragonul Negru?

289
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Izana te-a satisfăcut, Inui?

290
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Mai finanțezi Toman, Kokonoi?

291
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Cunoașteți-vă limitele, scursurilor!

292
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, fugi prin spate!

293
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

294
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
dezvăluie adevărul
despre moartea lui Hakkai!

295
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Nu știu cum a reușit să ajungă
atât de aproape de Sano,

296
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
dar sunt sigur
că Izana Kurokawa a pus totul la cale.

297
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Răzbună moartea fratelui meu!

298
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
- Ai înțeles?
- Da.

299
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Plecați!

300
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi!

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, mulțumesc pentru tot!

302
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Mi-am plătit datoria față de tine.

303
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
- Takemichi!
- Bine.

304
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- Înapoi, lepădăturilor!
- Înapoi!

305
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Nu m-am mai bătut de mult timp.

306
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Să fie o bătaie ca lumea, Toman!

307
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Ai rămas tot în trecut.

308
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi și Koko.

309
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Prin ei doi am putea afla
despre Izana Kurokawa?

310
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

311
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Ce s-a întâmplat, Takemichi?

312
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
- Trebuie să ne întoarcem.
- Poftim?

313
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Ei doi trebuie să știe.

314
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Vreau să aflu mai multe
despre Incidentul Kanto.

315
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Eu mă întorc.

316
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi…

317
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemichi!

318
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki…

319
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Mori!

320
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto!

321
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

322
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Ce prostie din partea lui!

323
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Rezistă, Naoto!

324
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi… fugi!

325
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Gata!

326
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Eu trebuia să-l omor
pe Naoto Tachibana, Kisaki.

327
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Îmi pare rău, Izana.

328
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
A încasat glonțul destinat lui Takemichi.

329
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana!

330
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Voi l-ați ucis pe Mikey al meu.

331
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
„Mikey al meu”?

332
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho!

333
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan…

334
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Omoară-l!

335
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Am înțeles.

336
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan…

337
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Viața mea e dedicată lui.

338
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Am fost împușcat!

339
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Bravo!

340
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
S-a terminat prea repede.

341
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Fir-ar al naibii!

342
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, îmi pare rău.

343
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi…

344
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Când te-am descoperit ca adult,

345
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
m-a cuprins disperarea.

346
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
M-am gândit: „Chiar trebuie
să am încredere în ratatul ăsta jalnic?

347
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
Ce-a văzut sora mea la el?”

348
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Nu înțelegeam.

349
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Dar, după ce am văzut
dând greș iar și iar, iată ce cred!

350
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
„Așa arată un adevărat erou.”

351
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Chiar și după atâtea eșecuri,
nu renunți.

352
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi…

353
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
sunt mândru de tine.

354
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto…

355
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Să dăm mâna pentru ultima oară…

356
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

357
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Moartea chiar e înspăimântătoare,
nu-i așa?

358
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Acum,

359
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
înainte să-mi dau ultima suflare.

360
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Nu va fi ultima, Naoto.

361
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Nu va fi pentru ultima oară.

362
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Nu se poate!

363
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
Nu voi renunța niciodată!

364
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Subtitrarea: Diana Kalamara