RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
Episodul 39
Iar trebuie să fac ce spune Kisaki?
Și…
Ai grijă la un trădător!
Asta înseamnă că unul dintre ei
are legături cu Kisaki?
Ce e, Takemichi?
Nimic.
Întâlnirea de urgență a bandei Tokio Manji începe acum!
Noi doi suntem dușmani.
Da…
Kaku-chan poate să fi spus asta ca să ne deruteze.
Mai bine nu spun nimic, până nu sunt sigur.
Ieri, în tot orașul, au fost atacați membri ai bandei noastre.
Atacatorii au fost membrii bandei Tenjiku din Yokohama.
Tenjiku? Îi știi?
N-am auzit niciodată de ei.
Tenjiku e o bandă formată recent.
Încă nu știm ce fel de bandă este.
Prima atacată a fost…
Prima Divizie! Veniți în față!
Cei care ne-au atacat își spuneau „Echipa Mochizuki”.
Echipa Mochizuki?
E echipa condusă de Kanji Mochizuki, fostul lider al Jugem.
Probabil că sunt forța principală a bandei Tenjiku.
Mochizuki? Adică Mocchi?
Mocchi din Jugem? Face parte din Generația S-62.
Generația S-62?
Principala lor forță nu e doar Mocchi.
Ce?
Și frații Haitani fac parte din Tenjiku.
Frații Haitani care controlează Roppongi?
Toți sunt membri ai Generației S-62.
Mikey, și ceilalți tipi care au fost bătuți au spus același lucru.
Că Madarame i-a atacat.
Fantoma celei de-a noua generații a Dragonului Negru, pe care am zdrobit-o.
Și Madarame face parte din Generația S-62.
Poftim?
Cu alte cuvinte, Tenjiku e o bandă
formată din membri ai Generației S-62, care, în mod normal, nu s-ar fi coalizat.
Se pare că sunt dușmani de moarte ai Toman.
În orice caz,
nu voi mai permite să fim bătuți!
Vom invada Yokohama!
Poftim?
Are dreptate!
Sigur!
Parveniții ăia au tupeu!
Generația S-62 e o adunătură de fosile.
Nu se poate…
Îmi voi clădi propriul Toman.
Am senzația că această luptă decurge exact cum vrea Kisaki.
Acum n-o mai putem opri.
Da. Cred că ai dreptate.
Dar…
Atunci spune ce simți!
Ce vrei să spui?
Chiar ești idiot!
De-asta te întreb! Ce vrei să spui?
Știi ce se întâmplă în viitor,
dar ai jurat să nu te mai întorci.
De ce să nu te întorci când e nevoie?
E timpul ca toți membrii Toman
să lupte cu banda Tenjiku!
Vorbește cu Naoto din viitor!
Sigur el are răspunsuri. Obține informații!
Bine.
Vreau să aflu tot ce pot despre situație și cum se sfârșește.
Ce se întâmplă acum? Ce va urma?
Ce urmărește Kisaki?
Și poate…
Tetta Kisaki chiar poate să călătorească în timp?
Nu voiam să mă întorc în viitorul ăla jalnic.
Dar nu am de ales!
Mă voi întoarce de câte ori va fi nevoie, pentru a schimba viitorul.
Takemichi!
Hina!
Ce…
Iar te-ai bătut?
Da, așa cum am jurat în ziua aceea, după explozie.
Dar continui să mănânc bătaie.
Zău așa!
Voi continua să încerc iar și iar!
I-am spus lui Naoto tot ce am aflat din trecut
și toate lucrurile la care reflectasem.
Înțeleg.
Dacă, într-adevăr, Kisaki poate călători în timp,
atunci, trebuie să-l ucidem.
Ce? Stai puțin, Naoto!
N-are niciun rost, dacă intervine de câte ori schimbi trecutul.
Singura soluție e să fie ucis în trecut.
Nu poți vorbi serios!
Glumesc.
Dar, dacă e adevărat, te învârți în cerc.
El consideră că schimbi cursul evenimentelor.
E adevărat, dar…
Cel mai simplu ar fi să te ucidă în trecut.
De partea cui ești tu?
Mă întreb ce urmărește acum Kisaki în trecut.
Ce?
Acum 12 ani, Kisaki s-a folosit de Tenjiku ca să preia controlul asupra Toman.
Dar poliția din prezent nici nu a auzit de Tenjiku.
Iar Kisaki e mort.
Deci Kisaki a dat greș.
S-a întâmplat ceva ce Kisaki n-a prevăzut?
Ce?
Izana Kurokawa?
Eroul meu este acum liderul Tenjiku, Izana Kurokawa.
Naoto!
Cine este acel Izana Kurokawa?
El?
Unul dintre ofițerii superiori din Toman.
Cred că a fost liderul Dragonului Negru.
Poftim?
Liderul Dragonului Negru?
Ce vrei să spui, Naoto?
El e liderul Tenjiku.
Ce se întâmplă?
Nu asta am văzut în trecut.
E liderul Tenjiku?
Dar banda aceea nici nu exista.
Ba există în trecut.
E o bandă creată de un grup numit Generația S-62.
Kisaki e unul dintre ei.
Și e liderul lor?
Da.
Dacă l-ai văzut pe acest Izana Kurokawa,
merită să-l cercetez.
Caut informații despre el în baza de date a poliției.
Și despre Tenjiku.
Fă asta cât mai repede!
Între timp, fac și eu săpături.
Takemichi!
Sper să reușim să-i punem capăt de data aceasta.
Da. Să-i punem capăt, Naoto!
Da.
Am spus că o să fac săpături,
dar habar n-am de unde să încep.
Dragonul Negru…
Dacă mă gândesc bine,
mă întreb ce pun la cale foștii membri ai Dragonului Negru, Inupi și Koko.
Naoto nu îi avea pe lista celor morți.
Poate aflu ceva de la ei, dacă îi găsesc.
Dar n-am idee unde ar putea fi.
Stai… da!
Te voi înfrânge și voi prelua controlul asupra Dragonului Negru!
Au trecut 12 ani de atunci,
dar parcă a fost ieri.
După bătaia de atunci,
credeam că voi schimba viitorul în bine.
Am oprit-o pe Yuzuha să-l omoare pe Taiju.
Dragonul Negru a fost preluat de Prima Divizie.
Kisaki a fost exclus din Toman.
Dar viitorul nu s-a schimbat deloc în bine.
De fapt, s-a schimbat în rău.
Fir-ar să fie!
Ce naiba să fac?
Scuze!
Mai încet!
Scuze!
Roagă-te și tu ca el să se odihnească în pace!
Așa voi face.
„El”?
De când a murit, vin aici în fiecare zi.
Ce?
Mă întreb dacă Hakkai e un mototol și în rai.
Amin!
Taiju!
Liderul…
celei de-a zecea generații a Dragonului Negru,
Taiju Shiba.
Au murit toți.
Tu ce mai faci, Hanagaki?
Am găsit un supraviețuitor care știe despre trecutul Toman.
Nu ne-am văzut de mult.
Pot vorbi puțin cu tine?
Ce?
Trebuie să aflu niște lucruri despre Izana Kurokawa și despre Dragonul Negru.
Păi…
el un vechi prieten din cartier, care e polițist, Naoto Tachibana.
Îmi pare bine.
El este…
Gata cu prezentările! Veniți cu mine!
Ascultați! N-am de gând să cooperez cu poliția.
Dar, din cauza lui Hakkai, am pică pe Toman.
Facem schimb de informații.
Bine.
Comandați ce vreți! Localul e al meu.
Tu ești patronul?
Deci vreți informații
despre Izana Kurokawa și despre Dragonul Negru, nu-i așa?
Da, Izana Kurokawa a fost liderul bandei Tenjiku. De ce…
Taiju, știi despre Tenjiku?
A fost o bandă din Yokohama.
Deci a existat, nu-i așa?
Ce?
Nu avem prea multe date, doar rapoarte ale poliției din Kanagawa.
Cum a ajuns acest Izana Kurokawa
liderul Dragonului Negru, apoi membru Toman?
Nu e întocmai adevărat.
Poftim?
Ordinea e greșită.
Știți cine a înființat Dragonul Negru?
Cine?
Liderul primei generații a Dragonului Negru a fost Shinichiro Sano.
Poftim?
Cel care a înființat Dragonul Negru era fratele mai mare al lui Mikey.
Când era în fruntea durilor din Tokio,
era un lider de excepție.
Fratele lui Mikey a înființat Dragonul Negru?
Exact.
Prima generație a Dragonului Negru a fost legendară.
La fel a doua generație, a treia generație și cele care au urmat.
Apoi liderul generației a opta, Izana Kurokawa, a preluat controlul.
A opta generație?
Adică a fost înaintea ta?
Da.
Când s-a format Toman, au înfrânt a noua generație.
Atunci generația a opta a fost înainte să se formeze Toman.
Deci Izana Kurokawa e mai mare decât tine?
E cu doi ani mai mare, e din Generația S-62.
Generația S-62?
Tipii din Tenjiku!
Aceasta e legătura!
La trei ani după ce Izana Kurokawa a părăsit Dragonul Negru,
a înființat banda Tenjiku și a luptat cu Toman.
Incidentul Kanto.
Să înceapă Incidentul Kanto!
Asta se întâmplă acum, în urmă cu 12 ani.
Cine a învins?
Takemichi!
Ce?
Tu ar trebui să știi.
Păi…
Dar erai în Toman, e normal să nu vrei să recunoști.
A fost o luptă de durată, încheiată într-un mod neașteptat.
Deci n-a învins nimeni.
Liderul era Manjiro Sano.
Adjunctul era Tetta Kisaki.
Iar al treilea era Izana Kurokawa.
Toman și Tenjiku s-au unit pentru a forma cea mai abjectă bandă din istorie.
Kisaki e din nou cu ei!
Tot ajunge în Toman!
Dar Kisaki a murit.
- Chiar a murit? - Ce?
Kisaki chiar a murit?
Naoto Tachibana.
Ce?
Takemichi,
am căutat din nou informații despre Izana Kurokawa.
Are mare influență asupra poliției.
Ce?
Am găsit dovezi că au fost modificate dosarele.
Kurokawa e mult mai important decât credeam.
Vrei să spui…
Au înscenat moartea lui Kisaki.
Nu e așa?
Kisaki a fost acuzat de mai multe infracțiuni, așa că a fugit din țară.
Au pregătit un cadavru ca să-i însceneze moartea.
Nu se poate…
Atunci Kisaki…
Trăiește.
Nu cercetasem suficient.
Sano e mort.
Iar Kisaki a plecat din țară.
În realitate, liderul Toman este acum Izana Kurokawa.
Nemernicul ăsta este liderul Toman?
De ce? De ce e ticălosul ăsta liderul?
Nu știu de ce.
Dar știu că Manjiro Sano
avea mai multă încredere în Izana Kurokawa decât în Ken Ryuguji.
Mai multă decât în Draken?
Cine naiba e acest Izana Kurokawa?
Ia te uită!
Doi dintre foștii mei șefi au o întâlnire tête-à-tête.
Foarte dubios!
Koko și Inupi?
Ticăloșilor!
Cum vă permiteți să aduceți aici gorilele Toman?
Am venit să vă răpim, la ordinul lui Kurokawa.
Am auzit că un polițai își bagă nasul în treburile noastre.
L-am urmărit și văd că doi dintre foștii mei șefi se întâlnesc cu el.
Fiindcă ați încercat să aflați informații despre Izana Kurokawa,
ați fost desemnați drept dușmani ai Toman.
Idioților, credeți că puteți să vă puneți cu mine?
Cel care se agață cu încăpățânare de Dragonul Negru
și cel care a finanțat Dragonul Negru?
Izana te-a satisfăcut, Inui?
Mai finanțezi Toman, Kokonoi?
Cunoașteți-vă limitele, scursurilor!
Hanagaki, fugi prin spate!
Naoto Tachibana,
dezvăluie adevărul despre moartea lui Hakkai!
Nu știu cum a reușit să ajungă atât de aproape de Sano,
dar sunt sigur că Izana Kurokawa a pus totul la cale.
Răzbună moartea fratelui meu!
- Ai înțeles? - Da.
Plecați!
Takemichi!
Taiju, mulțumesc pentru tot!
Mi-am plătit datoria față de tine.
- Takemichi! - Bine.
- Înapoi, lepădăturilor! - Înapoi!
Nu m-am mai bătut de mult timp.
Să fie o bătaie ca lumea, Toman!
Ai rămas tot în trecut.
Inupi și Koko.
Prin ei doi am putea afla despre Izana Kurokawa?
Naoto!
Ce s-a întâmplat, Takemichi?
- Trebuie să ne întoarcem. - Poftim?
Ei doi trebuie să știe.
Vreau să aflu mai multe despre Incidentul Kanto.
Eu mă întorc.
Takemichi…
Takemichi!
Kisaki…
Mori!
Naoto!
Ce prostie din partea lui!
Rezistă, Naoto!
Takemichi… fugi!
Gata!
Eu trebuia să-l omor pe Naoto Tachibana, Kisaki.
Îmi pare rău, Izana.
A încasat glonțul destinat lui Takemichi.
Izana!
Voi l-ați ucis pe Mikey al meu.
„Mikey al meu”?
Kakucho!
Kaku-chan…
Omoară-l!
Am înțeles.
Kaku-chan…
Viața mea e dedicată lui.
Am fost împușcat!
Bravo!
S-a terminat prea repede.
Fir-ar al naibii!
Naoto, îmi pare rău.
Takemichi…
Când te-am descoperit ca adult,
m-a cuprins disperarea.
M-am gândit: „Chiar trebuie să am încredere în ratatul ăsta jalnic?
Ce-a văzut sora mea la el?”
Nu înțelegeam.
Dar, după ce am văzut dând greș iar și iar, iată ce cred!
„Așa arată un adevărat erou.”
Chiar și după atâtea eșecuri, nu renunți.
Takemichi…
sunt mândru de tine.
Naoto…
Să dăm mâna pentru ultima oară…
Takemichi.
Moartea chiar e înspăimântătoare, nu-i așa?
Acum,
înainte să-mi dau ultima suflare.
Nu va fi ultima, Naoto.
Nu va fi pentru ultima oară.
Nu se poate!
Nu voi renunța niciodată!
Subtitrarea: Diana Kalamara