#39 SMRTEĽNÝ NEPRIATEĽ
Zase len skáčem ako bábka na Kisakiho šnúrke?
A…
Pozor na zradcu.
Znamená to, že jeden z týchto chlapcov
je prepojený s Kisakim?
Čo sa deje, Takemitchy?
Ach, nič.
Toto mimoriadne stretnutie tokijského gangu Manji sa práve začína!
Ty a ja sme nepriatelia.
Aha, dobre.
Kaku-chan to možno povedal, aby nás zmiatol.
Kým si nebudem istý, radšej nebudem…
Včera boli členovia nášho gangu napadnutí po celom Tokiu.
Bola to práca Tenjiku, gangu z Jokohamy.
Tenjiku? Ty to poznáš?
Nikdy som o tom nepočul.
Tenjiku je nedávno založený gang.
Ešte nevieme, čo sú zač.
Prvou obeťou ich útoku sa stala
Prvá divízia. Vykročte vpred!
Tí, čo na nás zaútočili, sa nazývajú Tím Mochizuki.
Tím Mochizuki?
To je tím, ktorý vedie Kanji Mochizuki, bývalý vodca Jugemu.
Pravdepodobne sú to hlavné sily Tenjiku.
Mochizuki? Myslíš toho Mocchiho?
Mocchiho z Jugemu? Je z Generácie S-62.
Z Generácie S-62?
Ich hlavnou silou nie je len Mocchi.
Čo?
Bratia Haitaniovci sú tiež súčasťou Tenjiku.
Haitaniovci, ktorí ovládajú Roppongi?
Všetci sú členmi Generácie S-62.
Mikey, ostatní chlapci, ktorých zbili, hovorili to isté.
Že ich dostal Madarame.
Prízrak deviatej generácie BLACK DRAGONA, ktorého sme rozdrvili.
Madarame je tiež súčasťou Generácie S-62.
Čože?
Inými slovami, Tenjiku je gang
zložený z chlapcov z Generácie S-62, ktorí by sa inak nespojili.
Zdá sa, že ich zášť voči Tomanu je silná.
V každom prípade
nedovolím, aby nás stále porážali!
Najbližšie napadneme Jokohamu!
Čože?
Presne tak!
Určite!
Tí prekliati nafúkanci!
Generácia S-62 je banda starých skamenelín.
Ach, nie…
Idem si vybudovať vlastný Toman.
Mám pocit, že tento boj prebieha tak, ako si to Kisaki želá.
- Ale teraz sa to už nedá zastaviť. - Čo?
Ach, áno. Asi máš pravdu.
Ale…
Tak sa utvrď vo svojom pocite.
Čo? Čo tým myslíš?
Ty si naozaj idiot.
Pýtam sa, čo tým myslíš!
Máš schopnosť vedieť, čo sa stane v budúcnosti.
Viem, že si sľúbil, že sa nevrátiš,
ale prečo nie, keď to potrebuješ?
Nastal čas, aby všetci z Tomanu
bojovali s Tenjiku!
Choď sa porozprávať s Naotom do budúcnosti.
Mal by si zistiť nejaké informácie.
Dobre.
Chcem zistiť všetko o tejto situácii a o tom, ako sa veci vyvinú.
Čo sa deje práve teraz? A čo sa bude diať ďalej?
Čo má Kisaki za lubom?
A dokáže…
Tetta Kisaki naozaj cestovať v čase?
Nechcel som sa vracať do tej mizernej budúcnosti.
Ale nemám na výber!
Budem sa vracať tak často, ako bude treba, aby som zmenil budúcnosť.
Takemichi?
Hina?
Čo to má byť?
Zase ste sa hádali?
Áno, presne ako som sľúbil vtedy pred stúpajúcimi plameňmi.
Stále len prehrávam.
Ach, ty!
Budem to skúšať ďalej, zas a znova.
Povedal som Naotovi všetko, čo som zistil v minulosti
a všetko, nad čím som premýšľal.
Chápem.
Ak Kisaki naozaj dokáže cestovať v čase,
musíme ho zabiť.
Čo? Počkaj, Naoto.
Nemá to význam, ak bude manipulovať s minulosťou zakaždým, keď ju zmeníš.
Zabiť ho v minulosti je jediný spôsob.
To nemôžeš myslieť vážne.
Robím si srandu.
Ale ak je to pravda, je to len hra na mačku a myš.
On považuje to, čo robíš, za manipuláciu.
No, to je pravda, ale…
Zabiť ťa v minulosti by bolo to najjednoduchšie.
Hej, na koho strane si?
Zaujímalo by ma, aký je Kisakiho súčasný cieľ v minulosti.
Čo?
Kisaki pred 12 rokmi využíva Tenjiku na ovládnutie Tomanu.
Ale v súčasnosti polícia meno Tenjiku ani len nepozná.
A Kisaki je mŕtvy.
Takže to znamená, že Kisaki zlyhal.
Stalo sa niečo, čo Kisaki nepredpokladal?
Čo?
„Izana Kurokawa“?
Mojím hrdinom je teraz vodca Tenjiku, Izana Kurokawa.
Páni! Naoto!
Kto je ten Izana Kurokawa?
On?
Jeden z najvyšších predstaviteľov Tomanu.
Myslím, že býval vodcom BLACK DRAGONA.
Čože?
Vodca BLACK DRAGONA?
To je šialené, Naoto.
Je to vodca Tenjiku.
Čo sa to deje?
Nie je taký, akého som ho videl v minulosti.
On je vodca Tenjiku?
Ale ten gang ani…
Áno, existuje, v minulosti.
Je to gang, ktorý vytvorili z niečoho, čo sa volá Generácia S-62.
Kisaki je medzi nimi.
A on je ich vodca, čo?
Áno.
Ak si videl tohto chlapíka, Izana Kurokawu,
bolo by dobré sa ním zaoberať.
Preverím ho na policajnej informačnej sieti.
A tiež Tenjiku.
Urob to čo najrýchlejšie.
Dovtedy budem pátrať na vlastnú päsť.
Takemichi.
Dúfam, že sa nám to tentoraz podarí ukončiť.
Áno. Ukončime to, Naoto.
Presne tak.
Povedal som, že budem pátrať,
ale netuším, kde mám hľadať.
BLACK DRAGON, čo?
Keď o tom tak premýšľam,
zaujímalo by ma, čo teraz robia bývalí členovia BLACK DRAGONA Inupi a Koko.
Neboli na Naotovom zozname mŕtvych.
Možno sa niečo dozviem, ak sa s nimi stretnem.
Ale netuším, kde by mohli byť.
Hm? Aha.
Porazím ťa
a prevezmem vládu nad BLACK DRAGONOM.
Odvtedy uplynulo 12 rokov.
Ale mne to pripadá ako včera.
Po tom zápase
som si myslel, že to v budúcnosti zmení veci k lepšiemu.
Zastavil som Yuzuhu pred zabitím Taiju,
a BLACK DRAGON spadol pod velenie Prvej divízie.
Takisto sa mi podarilo vyhodiť Kisakiho z Tomana.
Budúcnosť sa však ani trochu nezlepšila.
V skutočnosti sa ešte zhoršila.
Ach, do čerta!
Čo mám, sakra, robiť?
Ups.
Tichšie.
Prepáčte.
Modli sa, aby aj on odpočíval v pokoji.
Budem.
„On“?
Odkedy zomrel, chodím sem každý deň.
Čo?
Zaujímalo by ma, či je Hakkai v nebi stále slaboch.
Amen.
Taiju?
Vodca
desiatej generácie BLACK DRAGONA.
Taiju Shiba.
Všetci zomreli.
Ako si sa mal, Hanagaki?
Našiel som preživšieho, ktorý pozná minulosť Tomana.
Už je to nejaký čas.
Mohol by som sa s tebou na chvíľu porozprávať?
Čo?
Potrebujem zistiť pár vecí
o Izanovi Kurokawovi a BLACK DRAGONE.
Takže…
Toto je Naoto Tachibana,
starý priateľ zo susedstva, ktorý teraz pracuje pre políciu.
Teší ma.
A toto je…
Dosť bolo predstavovania. Poďte so mnou.
Počúvajte. Nemám v úmysle spolupracovať s políciou.
Ale kvôli Hakkaiovi cítim voči Tomanu zášť.
Vymeníme si informácie.
Dobre.
Objednaj si, čo chceš. Toto je môj podnik.
Páni! Vy ste majiteľ?
Takže to, čo chcete vedieť,
sa týka Izana Kurokawu a BLACK DRAGONA, však?
Áno. Izana Kurokawa bol vodcom gangu Tenjiku, tak prečo…
Taiju, poznáš Tenjiku?
Kedysi to bol gang v Jokohame.
Takže existovali, však?
Čo?
Veľa toho nebolo okrem správ kanagawskej polície.
Ako sa ten Izana Kurokawa
stal vodcom BLACK DRAGONA a teraz súčasťou Tomanu?
To nie je celkom správne.
Čo?
Nebolo to v tomto poradí.
Viete, kto vlastne založil gang BLACK DRAGON?
Kto ho založil?
Vodca prvej generácie BLACK DRAGONA bol Shinichiro Sano.
Čože?
Ten, kto založil BLACK DRAGON, bol Mikeyho starší brat.
Keď viedol tvrdých chlapov z Tokia,
vždy bol naňho skvelý pohľad.
Mikeyho starší brat bol zakladateľom BLACK DRAGONA?
Presne tak.
Pôvodný BLACK DRAGON bol legendárny.
V tom pokračovala druhá generácia, tretia generácia a tak ďalej.
Potom sa velenia ujal vodca ôsmej generácie Izana Kurokawa.
Ôsmej generácie?
Chceš povedať, že bol pred tebou?
Áno.
Keď sa sformoval Toman, rozdrvili deviatu generáciu.
To znamená, že ôsma generácia bola pred vytvorením Tomanu.
Takže Izana Kurokawa je starší ako ty?
Je o dva roky starší, v Generácii S-62.
V Generácii S-62?
To sú chlapci z Tenjiku!
Tu je to prepojenie!
Tri roky po tom, čo Izana Kurokawa opustil BLACK DRAGON,
založil jokohamské Tenjiku a bojoval s Tomanom.
To bol incident v Kanto.
Incident v Kantó sa môže začať.
To je to, čo sa deje teraz pred 12 rokmi.
Kto vyhral?
Takemichi.
Čo? Aha…
Čo? Mal by si to vedieť.
Ach, no…
Keďže si bol v Tomane, je jasné, že to nechceš priznať.
Bol to zdĺhavý boj, ktorý sa skončil nečakanou dohodou.
Takže ani jedna strana nevyhrala.
Na vrchole bol Manjiro Sano.
Druhým veliteľom bol Tetta Kisaki.
Tretím bol Izana Kurokawa.
Toman a Tenjiku sa spojili a vytvorili najpodlejší gang v dejinách.
Kisaki… Je to opäť to isté.
Stále skončí v Tomane!
Počkaj, ale Kisaki je mŕtvy.
Naozaj zomrel?
Čo?
Je Kisaki naozaj mŕtvy?
Naoto Tachibana.
Čo?
Takemichi.
Zase som si niečo zisťoval o Izanovi Kurokawovi.
Má veľký vplyv na políciu.
Čože?
Našiel som dôkazy, že záznamy boli revidované.
Kurokawa je oveľa väčší, ako sme si mysleli.
Chceš povedať…
Urobil to tak, aby to vyzeralo, že Kisaki je mŕtvy.
Nie je to tak?
Nechal Kisakiho utiecť do zahraničia, keďže bol podozrivý z rôznych zločinov.
Mŕtvola bola pripravená na nafingovanie jeho smrti.
To si robíš srandu.
To znamená, že Kisaki…
Je stále nažive.
Môj predchádzajúci výskum bol nedostatočný.
Sano je mŕtvy.
A Kisaki odišiel do zahraničia.
Takže v skutočnosti je vodcom Tomanu teraz Izana Kurokawa.
Tento blbec je vodca Tomanu?
Prečo? Prečo je tento bastard vodcom?
Neviem prečo.
Ale viem, že Manjiro Sano
mal ešte väčšiu dôveru v Izana Kurokawu než v Kena Ryugujiho.
Viac ako v Drakena?
Kto je, dočerta, ten Izana Kurokawa?
Ale, ale.
Dvaja z mojich bývalých šéfov majú súkromné stretnutie, čo?
Veľmi podozrivé.
Koko a Inupi?
Vy bastardi.
Čo si, do čerta, myslíš, že sem vodíš Tomanových hrdlorezov?
Prišli sme ťa uniesť na Kurokawov príkaz.
Počuli sme, že tu čmuchá nejaká krysa od polišov.
Tak som ho sledoval a našiel som aj dvoch svojich bývalých šéfov.
Keďže ste snorili po informáciách o Izanovi Kurokawovi,
boli ste označení za nepriateľov Tomana.
Vy idioti si myslíte, že sa mi môžete postaviť?
Chlap, ktorý tvrdohlavo lipne na BLACK DRAGONOVI,
a chlap, ktorý bol peňaženkou BLACK DRAGONA.
Uspokojil ťa Izana, Inui?
Si stále len Tomanovou peňaženkou, Kokonoi?
Uvedomte si, kde je vaše miesto, vy bezcenní niktoši.
Hanagaki, utekaj zadom.
Naoto Tachibana,
odhaľ pravdu o Hakkaiovej smrti.
Neviem, ako sa mu podarilo dostať sa tak blízko k Sanovi,
ale som si absolútne istý, že za tým stojí Izana Kurokawa.
Pomsti smrť môjho brata.
- Rozumieš? - Vykonám.
Choď!
Takemichi.
Taiju, ďakujem ti za všetko.
Týmto vyrovnávam svoj starý dlh voči tebe.
- Takemichi! - Dobre.
- Vráťte sa sem, šmejdi! - Hej, vráťte sa!
Už dlho som sa poriadne nepobil.
Nech je to zábava, Toman!
Ešte stále človek uviaznutý v minulosti.
Inupi a Koko.
Mohli by títo dvaja byť kľúčom k ďalším informáciám o Izanovi Kurokawovi?
Naoto!
Čo sa deje, Takemichi?
- Musíme sa vrátiť. - Čo?
Tí dvaja to musia vedieť.
Chcem vedieť viac o incidente v Kantó.
Vrátim sa.
Takemichi…
Takemitchy.
Kisaki…
Zomri.
Naoto?
Naoto!
To bolo hlúpe.
Drž sa, Naoto!
Takemichi… bež.
Hej, hej, teraz.
Naoto Tachibana mal byť môj, Kisaki.
Prepáč, Izana.
Schytal guľku určenú pre Takemichiho.
Izana?
Vy ste zabili môjho Mikeyho.
„Môjho Mikeyho“?
Kakucho.
Kaku-chan…
Zabi ho.
Áno, pane.
Kaku-chan…
Zasvätil som mu svoj život.
Postrelili ma. Postrelili ma!
Pekná práca.
To sa skončilo príliš rýchlo.
Sakra!
Naoto, je mi to ľúto.
Takemichi…
Keď som ťa prvýkrát našiel ako dospelého,
prepadol som zúfalstvu.
Pomyslel som si: „Naozaj musím vložiť všetku dôveru do tohto patetického lúzra?
Čo na ňom moja sestra vôbec videla?“
Bola to pre mňa záhada.
Ale po tom, čo som ťa videl, ako stále zlyhávaš, si myslím práve toto.
Takto vyzerá skutočný hrdina.
Napriek všetkým svojim zlyhaniam sa nikdy nevzdávaš.
Takemichi,
som na teba hrdý.
Naoto…
Toto bude naše posledné podanie ruky.
Takemichi.
Smrť je naozaj desivá, však?
Teraz,
skôr než naposledy vydýchnem.
Toto nie je poslednýkrát, Naoto.
Nedovolím, aby to bolo naposledy.
V žiadnom prípade,
nikdy sa nevzdám!
Preklad titulkov: Róbert Kandrik