1
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
#39 SMRTEĽNÝ NEPRIATEĽ

2
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Zase len skáčem ako bábka
na Kisakiho šnúrke?

3
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
A…

4
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Pozor na zradcu.

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Znamená to, že jeden z týchto chlapcov

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
je prepojený s Kisakim?

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Čo sa deje, Takemitchy?

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Ach, nič.

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Toto mimoriadne stretnutie
tokijského gangu Manji sa práve začína!

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Ty a ja sme nepriatelia.

11
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Aha, dobre.

12
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku-chan to možno povedal,
aby nás zmiatol.

13
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Kým si nebudem istý, radšej nebudem…

14
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Včera boli členovia nášho gangu
napadnutí po celom Tokiu.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Bola to práca Tenjiku, gangu z Jokohamy.

16
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tenjiku? Ty to poznáš?

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Nikdy som o tom nepočul.

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Tenjiku je nedávno založený gang.

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Ešte nevieme, čo sú zač.

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Prvou obeťou ich útoku sa stala

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
Prvá divízia. Vykročte vpred!

22
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Tí, čo na nás zaútočili,
sa nazývajú Tím Mochizuki.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Tím Mochizuki?

24
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
To je tím, ktorý vedie Kanji Mochizuki,
bývalý vodca Jugemu.

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Pravdepodobne sú to hlavné sily Tenjiku.

26
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki? Myslíš toho Mocchiho?

27
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mocchiho z Jugemu? Je z Generácie S-62.

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
Z Generácie S-62?

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Ich hlavnou silou nie je len Mocchi.

30
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Čo?

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Bratia Haitaniovci
sú tiež súčasťou Tenjiku.

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Haitaniovci, ktorí ovládajú Roppongi?

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
Všetci sú členmi Generácie S-62.

34
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, ostatní chlapci,
ktorých zbili, hovorili to isté.

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Že ich dostal Madarame.

36
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Prízrak deviatej generácie BLACK DRAGONA,
ktorého sme rozdrvili.

37
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame je tiež súčasťou Generácie S-62.

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Čože?

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Inými slovami, Tenjiku je gang

40
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
zložený z chlapcov z Generácie S-62,
ktorí by sa inak nespojili.

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Zdá sa, že ich zášť voči Tomanu je silná.

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
V každom prípade

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
nedovolím, aby nás stále porážali!

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Najbližšie napadneme Jokohamu!

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Čože?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Presne tak!

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Určite!

48
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Tí prekliati nafúkanci!

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Generácia S-62 je banda
starých skamenelín.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Ach, nie…

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Idem si vybudovať vlastný Toman.

52
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Mám pocit, že tento boj prebieha tak,
ako si to Kisaki želá.

53
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
- Ale teraz sa to už nedá zastaviť.
- Čo?

54
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Ach, áno. Asi máš pravdu.

55
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Ale…

56
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Tak sa utvrď vo svojom pocite.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Čo? Čo tým myslíš?

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Ty si naozaj idiot.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Pýtam sa, čo tým myslíš!

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Máš schopnosť vedieť,
čo sa stane v budúcnosti.

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Viem, že si sľúbil, že sa nevrátiš,

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
ale prečo nie, keď to potrebuješ?

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Nastal čas, aby všetci z Tomanu

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
bojovali s Tenjiku!

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Choď sa porozprávať
s Naotom do budúcnosti.

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Mal by si zistiť nejaké informácie.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Dobre.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Chcem zistiť všetko o tejto situácii
a o tom, ako sa veci vyvinú.

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Čo sa deje práve teraz?
A čo sa bude diať ďalej?

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Čo má Kisaki za lubom?

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
A dokáže…

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Tetta Kisaki naozaj cestovať v čase?

73
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Nechcel som sa vracať
do tej mizernej budúcnosti.

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Ale nemám na výber!

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Budem sa vracať tak často,
ako bude treba, aby som zmenil budúcnosť.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi?

77
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina?

78
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Čo to má byť?

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Zase ste sa hádali?

80
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Áno, presne ako som sľúbil vtedy
pred stúpajúcimi plameňmi.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Stále len prehrávam.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Ach, ty!

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Budem to skúšať ďalej, zas a znova.

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Povedal som Naotovi všetko,
čo som zistil v minulosti

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
a všetko, nad čím som premýšľal.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Chápem.

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Ak Kisaki naozaj dokáže cestovať v čase,

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
musíme ho zabiť.

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Čo? Počkaj, Naoto.

90
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Nemá to význam, ak bude manipulovať
s minulosťou zakaždým, keď ju zmeníš.

91
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Zabiť ho v minulosti je jediný spôsob.

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
To nemôžeš myslieť vážne.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Robím si srandu.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Ale ak je to pravda,
je to len hra na mačku a myš.

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
On považuje to, čo robíš, za manipuláciu.

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
No, to je pravda, ale…

97
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Zabiť ťa v minulosti
by bolo to najjednoduchšie.

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Hej, na koho strane si?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Zaujímalo by ma,
aký je Kisakiho súčasný cieľ v minulosti.

100
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Čo?

101
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Kisaki pred 12 rokmi
využíva Tenjiku na ovládnutie Tomanu.

102
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Ale v súčasnosti polícia
meno Tenjiku ani len nepozná.

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
A Kisaki je mŕtvy.

104
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Takže to znamená, že Kisaki zlyhal.

105
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Stalo sa niečo, čo Kisaki nepredpokladal?

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Čo?

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
„Izana Kurokawa“?

108
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Mojím hrdinom je teraz vodca Tenjiku,
Izana Kurokawa.

109
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Páni! Naoto!

110
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Kto je ten Izana Kurokawa?

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
On?

112
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Jeden z najvyšších predstaviteľov Tomanu.

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Myslím, že býval vodcom BLACK DRAGONA.

114
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Čože?

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Vodca BLACK DRAGONA?

116
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
To je šialené, Naoto.

117
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Je to vodca Tenjiku.

118
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Čo sa to deje?

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Nie je taký,
akého som ho videl v minulosti.

120
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
On je vodca Tenjiku?

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Ale ten gang ani…

122
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Áno, existuje, v minulosti.

123
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
Je to gang, ktorý vytvorili z niečoho,
čo sa volá Generácia S-62.

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki je medzi nimi.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
A on je ich vodca, čo?

126
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Áno.

127
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Ak si videl tohto chlapíka,
Izana Kurokawu,

128
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
bolo by dobré sa ním zaoberať.

129
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Preverím ho
na policajnej informačnej sieti.

130
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
A tiež Tenjiku.

131
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Urob to čo najrýchlejšie.

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Dovtedy budem pátrať na vlastnú päsť.

133
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi.

134
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Dúfam, že sa nám
to tentoraz podarí ukončiť.

135
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Áno. Ukončime to, Naoto.

136
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Presne tak.

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Povedal som, že budem pátrať,

138
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
ale netuším, kde mám hľadať.

139
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
BLACK DRAGON, čo?

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Keď o tom tak premýšľam,

141
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
zaujímalo by ma, čo teraz robia bývalí
členovia BLACK DRAGONA Inupi a Koko.

142
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Neboli na Naotovom zozname mŕtvych.

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Možno sa niečo dozviem,
ak sa s nimi stretnem.

144
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Ale netuším, kde by mohli byť.

145
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Hm? Aha.

146
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Porazím ťa

147
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
a prevezmem vládu nad BLACK DRAGONOM.

148
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Odvtedy uplynulo 12 rokov.

149
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Ale mne to pripadá ako včera.

150
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Po tom zápase

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
som si myslel, že to v budúcnosti
zmení veci k lepšiemu.

152
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Zastavil som Yuzuhu pred zabitím Taiju,

153
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
a BLACK DRAGON spadol
pod velenie Prvej divízie.

154
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Takisto sa mi podarilo
vyhodiť Kisakiho z Tomana.

155
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Budúcnosť sa však ani trochu nezlepšila.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
V skutočnosti sa ešte zhoršila.

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Ach, do čerta!

158
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Čo mám, sakra, robiť?

159
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Ups.

160
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Tichšie.

161
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Prepáčte.

162
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Modli sa, aby aj on odpočíval v pokoji.

163
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Budem.

164
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
„On“?

165
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Odkedy zomrel, chodím sem každý deň.

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Čo?

167
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Zaujímalo by ma,
či je Hakkai v nebi stále slaboch.

168
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen.

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

170
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Vodca

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
desiatej generácie BLACK DRAGONA.

172
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

173
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Všetci zomreli.

174
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Ako si sa mal, Hanagaki?

175
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Našiel som preživšieho,
ktorý pozná minulosť Tomana.

176
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Už je to nejaký čas.

177
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Mohol by som sa s tebou
na chvíľu porozprávať?

178
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Čo?

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Potrebujem zistiť pár vecí

180
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
o Izanovi Kurokawovi a BLACK DRAGONE.

181
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Takže…

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Toto je Naoto Tachibana,

183
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
starý priateľ zo susedstva,
ktorý teraz pracuje pre políciu.

184
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Teší ma.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
A toto je…

186
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Dosť bolo predstavovania. Poďte so mnou.

187
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Počúvajte. Nemám v úmysle
spolupracovať s políciou.

188
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Ale kvôli Hakkaiovi
cítim voči Tomanu zášť.

189
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Vymeníme si informácie.

190
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Dobre.

191
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Objednaj si, čo chceš. Toto je môj podnik.

192
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Páni! Vy ste majiteľ?

193
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Takže to, čo chcete vedieť,

194
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
sa týka Izana Kurokawu
a BLACK DRAGONA, však?

195
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Áno. Izana Kurokawa bol
vodcom gangu Tenjiku, tak prečo…

196
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, poznáš Tenjiku?

197
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Kedysi to bol gang v Jokohame.

198
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Takže existovali, však?

199
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Čo?

200
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Veľa toho nebolo
okrem správ kanagawskej polície.

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Ako sa ten Izana Kurokawa

202
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
stal vodcom BLACK DRAGONA
a teraz súčasťou Tomanu?

203
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
To nie je celkom správne.

204
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Čo?

205
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Nebolo to v tomto poradí.

206
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Viete, kto vlastne
založil gang BLACK DRAGON?

207
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Kto ho založil?

208
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Vodca prvej generácie
BLACK DRAGONA bol Shinichiro Sano.

209
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Čože?

210
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Ten, kto založil BLACK DRAGON,
bol Mikeyho starší brat.

211
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Keď viedol tvrdých chlapov z Tokia,

212
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
vždy bol naňho skvelý pohľad.

213
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Mikeyho starší brat
bol zakladateľom BLACK DRAGONA?

214
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Presne tak.

215
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Pôvodný BLACK DRAGON bol legendárny.

216
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
V tom pokračovala druhá generácia,
tretia generácia a tak ďalej.

217
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Potom sa velenia ujal vodca
ôsmej generácie Izana Kurokawa.

218
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Ôsmej generácie?

219
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Chceš povedať, že bol pred tebou?

220
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Áno.

221
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Keď sa sformoval Toman,
rozdrvili deviatu generáciu.

222
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
To znamená, že ôsma generácia
bola pred vytvorením Tomanu.

223
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Takže Izana Kurokawa je starší ako ty?

224
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Je o dva roky starší, v Generácii S-62.

225
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
V Generácii S-62?

226
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
To sú chlapci z Tenjiku!

227
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Tu je to prepojenie!

228
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Tri roky po tom, čo Izana Kurokawa
opustil BLACK DRAGON,

229
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
založil jokohamské Tenjiku
a bojoval s Tomanom.

230
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
To bol incident v Kanto.

231
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Incident v Kantó sa môže začať.

232
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
To je to, čo sa deje teraz pred 12 rokmi.

233
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Kto vyhral?

234
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi.

235
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Čo? Aha…

236
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Čo? Mal by si to vedieť.

237
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Ach, no…

238
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Keďže si bol v Tomane,
je jasné, že to nechceš priznať.

239
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Bol to zdĺhavý boj,
ktorý sa skončil nečakanou dohodou.

240
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Takže ani jedna strana nevyhrala.

241
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Na vrchole bol Manjiro Sano.

242
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Druhým veliteľom bol Tetta Kisaki.

243
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Tretím bol Izana Kurokawa.

244
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Toman a Tenjiku sa spojili a vytvorili
najpodlejší gang v dejinách.

245
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki… Je to opäť to isté.

246
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Stále skončí v Tomane!

247
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Počkaj, ale Kisaki je mŕtvy.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Naozaj zomrel?

249
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Čo?

250
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Je Kisaki naozaj mŕtvy?

251
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Čo?

253
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

254
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Zase som si niečo zisťoval
o Izanovi Kurokawovi.

255
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Má veľký vplyv na políciu.

256
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Čože?

257
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Našiel som dôkazy,
že záznamy boli revidované.

258
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa je oveľa väčší,
ako sme si mysleli.

259
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Chceš povedať…

260
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Urobil to tak, aby to vyzeralo,
že Kisaki je mŕtvy.

261
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Nie je to tak?

262
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Nechal Kisakiho utiecť do zahraničia,
keďže bol podozrivý z rôznych zločinov.

263
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Mŕtvola bola pripravená
na nafingovanie jeho smrti.

264
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
To si robíš srandu.

265
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
To znamená, že Kisaki…

266
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Je stále nažive.

267
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Môj predchádzajúci výskum
bol nedostatočný.

268
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano je mŕtvy.

269
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
A Kisaki odišiel do zahraničia.

270
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Takže v skutočnosti je
vodcom Tomanu teraz Izana Kurokawa.

271
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Tento blbec je vodca Tomanu?

272
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Prečo? Prečo je tento bastard vodcom?

273
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Neviem prečo.

274
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Ale viem, že Manjiro Sano

275
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
mal ešte väčšiu dôveru v Izana Kurokawu
než v Kena Ryugujiho.

276
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Viac ako v Drakena?

277
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Kto je, dočerta, ten Izana Kurokawa?

278
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Ale, ale.

279
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Dvaja z mojich bývalých šéfov
majú súkromné stretnutie, čo?

280
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Veľmi podozrivé.

281
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko a Inupi?

282
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Vy bastardi.

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Čo si, do čerta, myslíš,
že sem vodíš Tomanových hrdlorezov?

284
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Prišli sme ťa uniesť na Kurokawov príkaz.

285
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Počuli sme, že tu čmuchá
nejaká krysa od polišov.

286
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Tak som ho sledoval a našiel som
aj dvoch svojich bývalých šéfov.

287
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Keďže ste snorili po informáciách
o Izanovi Kurokawovi,

288
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
boli ste označení za nepriateľov Tomana.

289
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Vy idioti si myslíte,
že sa mi môžete postaviť?

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Chlap, ktorý tvrdohlavo
lipne na BLACK DRAGONOVI,

291
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
a chlap, ktorý bol peňaženkou
BLACK DRAGONA.

292
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Uspokojil ťa Izana, Inui?

293
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Si stále
len Tomanovou peňaženkou, Kokonoi?

294
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Uvedomte si, kde je vaše miesto,
vy bezcenní niktoši.

295
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, utekaj zadom.

296
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

297
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
odhaľ pravdu o Hakkaiovej smrti.

298
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Neviem, ako sa mu podarilo
dostať sa tak blízko k Sanovi,

299
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
ale som si absolútne istý,
že za tým stojí Izana Kurokawa.

300
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Pomsti smrť môjho brata.

301
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
- Rozumieš?
- Vykonám.

302
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Choď!

303
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi.

304
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, ďakujem ti za všetko.

305
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Týmto vyrovnávam svoj starý dlh voči tebe.

306
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
- Takemichi!
- Dobre.

307
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- Vráťte sa sem, šmejdi!
- Hej, vráťte sa!

308
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Už dlho som sa poriadne nepobil.

309
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Nech je to zábava, Toman!

310
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Ešte stále človek uviaznutý v minulosti.

311
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi a Koko.

312
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Mohli by títo dvaja byť kľúčom k ďalším
informáciám o Izanovi Kurokawovi?

313
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

314
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Čo sa deje, Takemichi?

315
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
- Musíme sa vrátiť.
- Čo?

316
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Tí dvaja to musia vedieť.

317
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Chcem vedieť viac o incidente v Kantó.

318
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Vrátim sa.

319
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi…

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemitchy.

321
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki…

322
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Zomri.

323
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto?

324
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

325
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
To bolo hlúpe.

326
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Drž sa, Naoto!

327
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi… bež.

328
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Hej, hej, teraz.

329
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Naoto Tachibana mal byť môj, Kisaki.

330
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Prepáč, Izana.

331
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Schytal guľku určenú pre Takemichiho.

332
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana?

333
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Vy ste zabili môjho Mikeyho.

334
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
„Môjho Mikeyho“?

335
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho.

336
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan…

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Zabi ho.

338
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Áno, pane.

339
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan…

340
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Zasvätil som mu svoj život.

341
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Postrelili ma. Postrelili ma!

342
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Pekná práca.

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
To sa skončilo príliš rýchlo.

344
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Sakra!

345
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, je mi to ľúto.

346
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi…

347
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Keď som ťa prvýkrát našiel ako dospelého,

348
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
prepadol som zúfalstvu.

349
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Pomyslel som si: „Naozaj musím vložiť
všetku dôveru do tohto patetického lúzra?

350
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
Čo na ňom moja sestra vôbec videla?“

351
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Bola to pre mňa záhada.

352
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Ale po tom, čo som ťa videl,
ako stále zlyhávaš, si myslím práve toto.

353
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Takto vyzerá skutočný hrdina.

354
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Napriek všetkým svojim zlyhaniam
sa nikdy nevzdávaš.

355
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi,

356
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
som na teba hrdý.

357
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto…

358
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Toto bude naše posledné podanie ruky.

359
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

360
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Smrť je naozaj desivá, však?

361
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Teraz,

362
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
skôr než naposledy vydýchnem.

363
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Toto nie je poslednýkrát, Naoto.

364
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Nedovolím, aby to bolo naposledy.

365
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
V žiadnom prípade,

366
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
nikdy sa nevzdám!

367
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Preklad titulkov: Róbert Kandrik