Dansar jag som en marionettdocka på Kisakis snöre igen?
Och…
Se upp för en förrädare.
Betyder det att en av dem
har kopplingar till Kisaki?
Vad är det, Takemitchy?
Inget.
Tokyo Manjis krismöte börjar nu!
Du och jag är fiender.
Just det.
Kaku-chan kanske sa det för att förvirra oss.
Tills jag är säker är det bäst att jag inte…
I går attackerades medlemmar i vårt gäng över hela Tokyo.
Det var Tenjiku, ett gäng från Yokohama.
Tenjiku? Vet du om det?
Jag hörde inget.
Tenjiku är ett nybildat gäng.
Vi vet inget om dem än.
De som attackerades först
var första divisionen. Kliv fram!
De som attackerade oss kallade sig för Team Mochizuki.
Team Mochizuki?
Det är teamet som leds av Kanji Mochizuki, Jugems före detta ledare.
De är nog Tenjikus huvudstyrka.
Mochizuki? Menar du Mocchi?
Jugems Mocchi? Han tillhör S-62-generationen.
S-62-generationen?
Deras huvudstyrka är inte bara Mocchi.
Va?
Bröderna Haitani är också en del av Tenjiku.
Haitanierna som kontrollerar Roppongi?
De tillhör S-62-generationen.
Mikey, de andra killarna som blev misshandlade sa samma sak.
Att Madarame tog dem.
Spöket av den nionde generationens BLACK DRAGON som vi krossade.
Madarame är också en del av S-62-generationen.
Va?
Så Tenjiku är ett gäng
som består av S-62-generationen som normalt inte skulle ha gått ihop.
Det låter som att de hyser agg mot Toman.
Hur som helst
tänker jag inte låta oss få stryk!
Nästa gång invaderar vi Yokohama!
Va?
Ja, för fan!
Absolut!
Jäkla uppkomlingar!
S-62-generationen är ett gäng fossiler.
Åh nej…
Jag ska bygga min egen Toman.
Jag får känslan av att kampen går precis som Kisaki vill.
-Men det går inte att stoppa nu. -Va?
Just det. Du har nog rätt.
Men…
Bekräfta dina känslor då.
Va? Vad menar du?
Du är verkligen en idiot.
Jag frågar vad du menar!
Du kan se vad som händer i framtiden.
Du svor att inte återvända,
men vad händer om du måste?
Dags för hela Toman
att slåss mot Tenjiku!
Prata med Naoto i framtiden.
Du borde hitta information.
Okej.
Jag vill veta allt jag kan om situationen och hur det går.
Vad händer nu? Och vad händer härnäst?
Vad håller Kisaki på med?
Och kan han…
Kan Tetta Kisaki verkligen resa i tiden?
Jag ville inte återvända till den usla framtiden.
Men jag måste!
Jag åker tillbaka så ofta som krävs för att förändra framtiden.
Takemichi!
Hina?
Vad i?
Har du slagits igen?
Ja, precis som jag lovade den dagen, inför de stigande lågorna.
Jag bara förlorar.
Åh, du!
Jag ska fortsätta försöka, om och om igen.
Jag berättade för Naoto om allt nytt jag lärt mig
och allt jag hade tänkt på.
Jag förstår.
Om Kisaki verkligen kan resa i tiden
måste vi döda honom.
Va? Vänta, Naoto.
Det är meningslöst om han mixtrar varje gång du ändrar det förflutna.
Han måste dödas i det förflutna.
Du kan inte mena allvar.
Jag skojar.
Men i så fall leker du bara katt och råtta.
För honom är det du gör att mixtra med saker.
Det är sant, men…
Att döda dig i det förflutna vore enklast.
Vems sida är du på?
Jag undrar vad Kisakis mål i det förflutna är nu.
Va?
Kisaki använder Tenjiku för tolv år sen för att ta över Toman.
Men i dag känner polisen inte ens till namnet Tenjiku.
Och Kisaki är död.
Det betyder att Kisaki misslyckades.
Hände nåt som Kisaki inte förutsåg?
Va?
"Izana Kurokawa"?
Min hjälte nu är Tenjikus ledare, Izana Kurokawa.
Oj! Naoto!
Vem är Izana Kurokawa?
Han?
En av Tomans höjdare.
Jag tror att han var BLACK DRAGONS ledare.
Va?
BLACK DRAGONS ledare?
Det är galet, Naoto.
Han är Tenjikus ledare.
Vad händer?
Det är inte som det jag såg förut.
Är han Tenjikus ledare?
Men det gänget…
Ja, det finns i det förflutna.
Det är ett gäng skapat av de som kallas S-62-generationen.
Kisaki är en av dem.
Och han är deras ledare?
Ja.
Om du har sett den här killen, Izana Kurokawa,
är det nog värt att kolla upp honom.
Jag kollar upp honom i polisens databas.
Tenjiku också.
Gör det så fort du kan.
Under tiden gräver jag lite på egen hand.
Takemichi.
Jag hoppas vi kan avsluta det den här gången.
Ja. Vi avslutar det, Naoto.
Okej.
Jag sa att jag skulle gräva lite,
men jag vet inte var jag ska leta.
BLACK DRAGON, va?
När jag tänker efter
undrar jag vad BLACK DRAGONS medlemmarna Inupi och Koko gör nu.
De var inte med på Naotos lista över döda.
Jag kanske kan lära mig nåt om jag träffar dem.
Men jag har ingen aning om var de kan vara.
Va? Åh.
Jag ska besegra dig
och ta över BLACK DRAGON.
Det har gått tolv år sen dess.
Men det känns som i går för mig.
Efter den striden
tänkte jag att det skulle ändra saker till det bättre i framtiden.
Jag hindrade Yuzuha från att döda Taiju,
BLACK DRAGON styrdes av första divisionen.
Och Kisaki åkte ur Toman.
Men framtiden blev inte bättre.
Den har blivit värre.
Fan också!
Vad fan ska jag göra?
Hoppsan.
Var tyst.
Förlåt.
Be att han också får vila i frid.
Det ska jag.
"Han"?
Sen han dog har jag kommit hit varje dag.
Va?
Jag undrar om Hakkai fortfarande är en vekling i himlen.
Amen.
Taiju?
Ledaren för
tionde generationens BLACK DRAGON,
Taiju Shiba.
Alla har dött.
Hur har du haft det, Hanagaki?
Jag har hittat nån som vet om Tomans förflutna.
Det var ett tag sen.
Får jag prata med dig?
Va?
Jag måste veta några saker
om Izana och BLACK DRAGON.
Jag förstår.
Det här är Naoto Tachibana,
en gammal vän som jobbar för polisen nu.
Trevligt att träffas.
Och det här är…
Nog med presentationer. Följ med mig.
Hör på. Jag tänker inte samarbeta med polisen.
Men på grund av Hakkai hyser jag agg mot Toman.
Vi byter information.
Okej.
Beställ vad du vill. Det här är mitt ställe.
Oj! Är du ägaren?
Det du vill veta handlar om
Izana Kurokawa och BLACK DRAGON, eller hur?
Ja. Izana Kurokawa var ledare för gänget Tenjiku, så varför…
Taiju, känner du till Tenjiku?
De var ett gäng i Yokohama.
Så de fanns på riktigt?
Va?
Det fanns ett fåtal rapporter från polisen i Kanagawa.
Hur kunde Izana Kurokawa
bli ledare för BLACK DRAGON och en del av Toman nu?
Det stämmer inte.
Va?
Du har fel på ordningen.
Vet du vem som grundade BLACK DRAGON?
Vem grundade den?
Första generationens ledare var Shinichiro Sano.
Va?
Killen som grundade BLACK DRAGON var Mikeys storebror.
När han ledde Tokyos tuffingar
var han alltid en fröjd för ögat.
Var Mikeys storebror grundaren av BLACK DRAGON?
Det stämmer.
Den första BLACK DRAGON var legendarisk.
Den fördes vidare från andra och tredje generationen och framåt.
Sen tog den åttonde generationen, Izana Kurokawa, över.
Åttonde generationen?
Var han före dig?
Ja.
När Toman bildades krossade de den nionde generationen.
Så den åttonde generationen kom innan Toman.
Så Izana Kurokawa är äldre än du?
Han är två år äldre, i S-62-generationen.
S-62-generationen?
Det är Tenjiku-killarna!
Där är kopplingen!
Tre år efter att Izana Kurokawa lämnade BLACK DRAGON
bildade han Yokohamas Tenjiku och stred med Toman.
Det var Kanto-incidenten.
Låt Kanto-incidenten börja.
Det är vad som händer nu för tolv år sen.
Vem vann?
Takemichi.
Va? Åh…
Va? Det borde du veta.
Tja…
Eftersom du var i Toman förstår jag att du inte vill kännas vid det.
Det var en lång strid som slutade med ett oväntat avtal.
Så ingen sida vann.
I toppen var Manjiro Sano.
Nummer två var Tetta Kisaki.
Nummer tre var Izana Kurokawa.
Toman och Tenjiku bildade det mest avskyvärda gänget i historien.
Kisaki… Det är samma sak igen.
Han hamnar ändå i Toman!
Vänta, men Kisaki är död.
Dog han verkligen?
Va?
Är Kisaki verkligen död?
Naoto Tachibana.
Va?
Takemichi.
Jag kollade upp Izana Kurokawa igen.
Han har stort inflytande över polisen.
Va?
Jag hittade bevis på att registren ändrats.
Kurokawa är mycket större än vi trodde.
Du menar…
Han fejkade Kisakis död.
Eller hur?
han lät Kisaki fly, eftersom han var misstänkt för brott.
Ett lik användes för att fejka hans död.
Du skojar.
Då är Kisaki…
Han lever.
Min forskning var otillräcklig.
Sano är död.
Och Kisaki är utomlands.
Så Tomans ledare är nu Izana Kurokawa.
Är den här idioten Tomans ledare?
Varför är den jäveln ledaren?
Jag vet inte varför.
Men jag vet att Manjiro Sano hade
ännu mer på Izana Kurokawa än på Ken Ryuguji.
Mer än Draken?
Vem fan är Izana Kurokawa?
Ser man på.
Två av mina tidigare chefer har ett privat möte, va?
Så misstänksamt.
Koko och Inupi?
Era jävlar.
Varför i helvete tar ni hit Tomans hejdukar?
Vi är här för att kidnappa dig på Kurokawas order.
Vi hörde att polisen hade en tjallare.
Jag skuggade honom och hittade två av mina tidigare chefer.
Eftersom ni har sökt information om Izana,
anses ni nu som Tomans fiender.
Tror ni idioter att ni kan utmana mig?
Killen som envist klamrar sig fast vid BLACK DRAGON
och den som var BLACK DRAGONS plånbok.
Har Izana tillfredsställt dig, Inui?
Är du fortfarande bara Tomans plånbok, Kokonoi?
Vet er plats, era värdelösa sopor.
Hanagaki, fly ut bakvägen.
Naoto Tachibana,
avslöja sanningen bakom Hakkais död.
Jag vet inte hur han lyckades komma så nära Sano,
men jag är säker på att Izana låg bakom det.
Hämnas min brors död.
-Förstått? -Uppfattat.
Gå!
Takemichi.
Taiju, tack för allt.
Det här löser min gamla skuld till dig.
-Takemichi! -Okej.
-Kom, era skitstövlar! -Kom tillbaka!
Jag har inte slagits på länge.
Se till att det blir roligt, Toman!
Fortfarande fast i det förflutna.
Inupi och Koko.
Kan de två ha mer information om Izana?
Naoto!
Vad är det, Takemichi?
-Vi måste tillbaka. -Va?
De där två måste veta.
Jag vill veta mer om Kanto-incidenten.
Jag går tillbaka.
Takemichi…
Takemichi.
Kisaki…
Dö.
Naoto?
Naoto.
Dumt drag.
Håll ut, Naoto!
Takemichi… spring.
Hallå där.
Naoto Tachibana skulle vara min att döda, Kisaki.
Förlåt, Izana.
Han tog kulan ämnad för Takemitchy.
Izana?
Ni dödade min Mikey.
"Min Mikey"?
Kakucho.
Kaku-chan…
Döda honom.
Ja, sir.
Kaku-chan…
Jag har vigt mitt liv åt honom.
Jag har blivit skjuten!
Bra jobbat.
Det tog slut för fort.
Fan också! Fan också!
Naoto, förlåt.
Takemichi…
När jag först hittade dig som vuxen
blev jag förtvivlad.
Jag tänkte: "Måste jag verkligen lita på den här patetiska förloraren?"
"Vad såg min syster ens i den här killen?"
Det var ett mysterium.
Men efter att ha sett dig misslyckas om och om igen, är det här vad jag tror.
Det här är vad en riktig hjälte är.
Trots alla misslyckanden ger du aldrig upp.
Takemichi.
Jag är stolt över dig.
Naoto…
Det här blir vårt sista handslag.
Takemichi.
Döden är verkligen skrämmande, eller hur?
Nu,
innan mitt sista andetag.
Det här blir inte sista gången.
Jag låter det inte bli den sista.
Det finns inte en chans
att jag nånsin ger upp!
Översättning: Zina Jasim