1
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Dansar jag som en marionettdocka
på Kisakis snöre igen?

2
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Och…

3
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Se upp för en förrädare.

4
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Betyder det att en av dem

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
har kopplingar till Kisaki?

6
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Vad är det, Takemitchy?

7
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Inget.

8
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Tokyo Manjis krismöte börjar nu!

9
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Du och jag är fiender.

10
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Just det.

11
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku-chan kanske sa det
för att förvirra oss.

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Tills jag är säker
är det bäst att jag inte…

13
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
I går attackerades medlemmar
i vårt gäng över hela Tokyo.

14
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Det var Tenjiku, ett gäng från Yokohama.

15
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tenjiku? Vet du om det?

16
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Jag hörde inget.

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Tenjiku är ett nybildat gäng.

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Vi vet inget om dem än.

19
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
De som attackerades först

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
var första divisionen. Kliv fram!

21
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
De som attackerade oss kallade sig
för Team Mochizuki.

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Team Mochizuki?

23
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
Det är teamet som leds av Kanji Mochizuki,
Jugems före detta ledare.

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
De är nog Tenjikus huvudstyrka.

25
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki? Menar du Mocchi?

26
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Jugems Mocchi?
Han tillhör S-62-generationen.

27
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
S-62-generationen?

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Deras huvudstyrka är inte bara Mocchi.

29
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Va?

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Bröderna Haitani
är också en del av Tenjiku.

31
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Haitanierna som kontrollerar Roppongi?

32
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
De tillhör S-62-generationen.

33
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, de andra killarna
som blev misshandlade sa samma sak.

34
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Att Madarame tog dem.

35
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Spöket av den nionde generationens
BLACK DRAGON som vi krossade.

36
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame är också en del
av S-62-generationen.

37
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Va?

38
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Så Tenjiku är ett gäng

39
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
som består av S-62-generationen
som normalt inte skulle ha gått ihop.

40
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Det låter som att de hyser agg mot Toman.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Hur som helst

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
tänker jag inte låta oss få stryk!

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Nästa gång invaderar vi Yokohama!

44
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Va?

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Ja, för fan!

46
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Absolut!

47
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Jäkla uppkomlingar!

48
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
S-62-generationen är ett gäng fossiler.

49
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Åh nej…

50
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Jag ska bygga min egen Toman.

51
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Jag får känslan av att kampen
går precis som Kisaki vill.

52
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-Men det går inte att stoppa nu.
-Va?

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Just det. Du har nog rätt.

54
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Men…

55
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Bekräfta dina känslor då.

56
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Va? Vad menar du?

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Du är verkligen en idiot.

58
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Jag frågar vad du menar!

59
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Du kan se vad som händer i framtiden.

60
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Du svor att inte återvända,

61
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
men vad händer om du måste?

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Dags för hela Toman

63
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
att slåss mot Tenjiku!

64
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Prata med Naoto i framtiden.

65
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Du borde hitta information.

66
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Okej.

67
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Jag vill veta allt jag kan
om situationen och hur det går.

68
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Vad händer nu? Och vad händer härnäst?

69
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Vad håller Kisaki på med?

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Och kan han…

71
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Kan Tetta Kisaki verkligen resa i tiden?

72
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Jag ville inte återvända
till den usla framtiden.

73
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Men jag måste!

74
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Jag åker tillbaka så ofta som krävs
för att förändra framtiden.

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi!

76
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina?

77
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Vad i?

78
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Har du slagits igen?

79
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Ja, precis som jag lovade den dagen,
inför de stigande lågorna.

80
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Jag bara förlorar.

81
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Åh, du!

82
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Jag ska fortsätta försöka, om och om igen.

83
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Jag berättade för Naoto
om allt nytt jag lärt mig

84
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
och allt jag hade tänkt på.

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Jag förstår.

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Om Kisaki verkligen kan resa i tiden

87
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
måste vi döda honom.

88
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Va? Vänta, Naoto.

89
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Det är meningslöst om han mixtrar
varje gång du ändrar det förflutna.

90
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Han måste dödas i det förflutna.

91
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Du kan inte mena allvar.

92
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Jag skojar.

93
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Men i så fall leker
du bara katt och råtta.

94
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
För honom är det du gör
att mixtra med saker.

95
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Det är sant, men…

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Att döda dig i det förflutna vore enklast.

97
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Vems sida är du på?

98
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Jag undrar vad Kisakis mål
i det förflutna är nu.

99
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Va?

100
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Kisaki använder Tenjiku
för tolv år sen för att ta över Toman.

101
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Men i dag känner polisen inte ens
till namnet Tenjiku.

102
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Och Kisaki är död.

103
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Det betyder att Kisaki misslyckades.

104
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Hände nåt som Kisaki inte förutsåg?

105
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Va?

106
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
"Izana Kurokawa"?

107
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Min hjälte nu är Tenjikus ledare,
Izana Kurokawa.

108
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Oj! Naoto!

109
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Vem är Izana Kurokawa?

110
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Han?

111
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
En av Tomans höjdare.

112
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Jag tror att han var BLACK DRAGONS ledare.

113
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Va?

114
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
BLACK DRAGONS ledare?

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Det är galet, Naoto.

116
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Han är Tenjikus ledare.

117
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Vad händer?

118
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Det är inte som det jag såg förut.

119
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Är han Tenjikus ledare?

120
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Men det gänget…

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Ja, det finns i det förflutna.

122
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
Det är ett gäng skapat
av de som kallas S-62-generationen.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki är en av dem.

124
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Och han är deras ledare?

125
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Ja.

126
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Om du har sett den här killen,
Izana Kurokawa,

127
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
är det nog värt att kolla upp honom.

128
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Jag kollar upp honom i polisens databas.

129
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Tenjiku också.

130
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Gör det så fort du kan.

131
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Under tiden gräver jag lite på egen hand.

132
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi.

133
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Jag hoppas vi kan
avsluta det den här gången.

134
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Ja. Vi avslutar det, Naoto.

135
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Okej.

136
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Jag sa att jag skulle gräva lite,

137
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
men jag vet inte var jag ska leta.

138
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
BLACK DRAGON, va?

139
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
När jag tänker efter

140
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
undrar jag vad BLACK DRAGONS
medlemmarna Inupi och Koko gör nu.

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
De var inte med på Naotos lista över döda.

142
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Jag kanske kan lära mig nåt
om jag träffar dem.

143
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Men jag har ingen aning
om var de kan vara.

144
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Va? Åh.

145
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Jag ska besegra dig

146
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
och ta över BLACK DRAGON.

147
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Det har gått tolv år sen dess.

148
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Men det känns som i går för mig.

149
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Efter den striden

150
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
tänkte jag att det skulle ändra saker
till det bättre i framtiden.

151
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Jag hindrade Yuzuha från att döda Taiju,

152
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
BLACK DRAGON styrdes av första divisionen.

153
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Och Kisaki åkte ur Toman.

154
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Men framtiden blev inte bättre.

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Den har blivit värre.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Fan också!

157
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Vad fan ska jag göra?

158
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Hoppsan.

159
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Var tyst.

160
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Förlåt.

161
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Be att han också får vila i frid.

162
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Det ska jag.

163
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
"Han"?

164
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Sen han dog har jag kommit hit varje dag.

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Va?

166
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Jag undrar om Hakkai fortfarande
är en vekling i himlen.

167
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen.

168
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

169
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Ledaren för

170
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
tionde generationens BLACK DRAGON,

171
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

172
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Alla har dött.

173
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Hur har du haft det, Hanagaki?

174
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Jag har hittat nån
som vet om Tomans förflutna.

175
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Det var ett tag sen.

176
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Får jag prata med dig?

177
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Va?

178
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Jag måste veta några saker

179
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
om Izana och BLACK DRAGON.

180
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Jag förstår.

181
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Det här är Naoto Tachibana,

182
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
en gammal vän som jobbar för polisen nu.

183
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Trevligt att träffas.

184
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Och det här är…

185
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Nog med presentationer. Följ med mig.

186
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Hör på. Jag tänker inte
samarbeta med polisen.

187
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Men på grund av Hakkai
hyser jag agg mot Toman.

188
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Vi byter information.

189
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Okej.

190
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Beställ vad du vill.
Det här är mitt ställe.

191
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Oj! Är du ägaren?

192
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Det du vill veta handlar om

193
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
Izana Kurokawa
och BLACK DRAGON, eller hur?

194
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Ja. Izana Kurokawa var ledare
för gänget Tenjiku, så varför…

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, känner du till Tenjiku?

196
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
De var ett gäng i Yokohama.

197
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Så de fanns på riktigt?

198
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Va?

199
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Det fanns ett fåtal rapporter
från polisen i Kanagawa.

200
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Hur kunde Izana Kurokawa

201
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
bli ledare för BLACK DRAGON
och en del av Toman nu?

202
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Det stämmer inte.

203
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Va?

204
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Du har fel på ordningen.

205
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Vet du vem som grundade BLACK DRAGON?

206
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Vem grundade den?

207
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Första generationens ledare
var Shinichiro Sano.

208
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Va?

209
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Killen som grundade BLACK
DRAGON var Mikeys storebror.

210
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
När han ledde Tokyos tuffingar

211
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
var han alltid en fröjd för ögat.

212
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Var Mikeys storebror grundaren
av BLACK DRAGON?

213
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Det stämmer.

214
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Den första BLACK DRAGON var legendarisk.

215
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
Den fördes vidare från andra
och tredje generationen och framåt.

216
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Sen tog den åttonde generationen,
Izana Kurokawa, över.

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Åttonde generationen?

218
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Var han före dig?

219
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Ja.

220
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
När Toman bildades krossade
de den nionde generationen.

221
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Så den åttonde generationen
kom innan Toman.

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Så Izana Kurokawa är äldre än du?

223
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Han är två år äldre, i S-62-generationen.

224
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
S-62-generationen?

225
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Det är Tenjiku-killarna!

226
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Där är kopplingen!

227
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Tre år efter att Izana
Kurokawa lämnade BLACK DRAGON

228
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
bildade han Yokohamas Tenjiku
och stred med Toman.

229
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Det var Kanto-incidenten.

230
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Låt Kanto-incidenten börja.

231
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Det är vad som händer nu för tolv år sen.

232
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Vem vann?

233
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi.

234
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Va? Åh…

235
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Va? Det borde du veta.

236
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Tja…

237
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Eftersom du var i Toman förstår jag
att du inte vill kännas vid det.

238
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Det var en lång strid
som slutade med ett oväntat avtal.

239
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Så ingen sida vann.

240
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
I toppen var Manjiro Sano.

241
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Nummer två var Tetta Kisaki.

242
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Nummer tre var Izana Kurokawa.

243
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Toman och Tenjiku bildade det
mest avskyvärda gänget i historien.

244
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki… Det är samma sak igen.

245
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Han hamnar ändå i Toman!

246
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Vänta, men Kisaki är död.

247
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Dog han verkligen?

248
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Va?

249
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Är Kisaki verkligen död?

250
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

251
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Va?

252
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

253
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Jag kollade upp Izana Kurokawa igen.

254
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Han har stort inflytande över polisen.

255
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Va?

256
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Jag hittade bevis
på att registren ändrats.

257
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa är mycket större än vi trodde.

258
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Du menar…

259
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Han fejkade Kisakis död.

260
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Eller hur?

261
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
han lät Kisaki fly,
eftersom han var misstänkt för brott.

262
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Ett lik användes för att fejka hans död.

263
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Du skojar.

264
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Då är Kisaki…

265
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Han lever.

266
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Min forskning var otillräcklig.

267
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano är död.

268
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Och Kisaki är utomlands.

269
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Så Tomans ledare är nu Izana Kurokawa.

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Är den här idioten Tomans ledare?

271
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Varför är den jäveln ledaren?

272
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Jag vet inte varför.

273
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Men jag vet att Manjiro Sano hade

274
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
ännu mer på Izana Kurokawa
än på Ken Ryuguji.

275
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Mer än Draken?

276
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Vem fan är Izana Kurokawa?

277
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Ser man på.

278
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Två av mina tidigare chefer
har ett privat möte, va?

279
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Så misstänksamt.

280
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko och Inupi?

281
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Era jävlar.

282
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Varför i helvete
tar ni hit Tomans hejdukar?

283
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Vi är här för att kidnappa dig
på Kurokawas order.

284
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Vi hörde att polisen hade en tjallare.

285
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Jag skuggade honom och hittade två
av mina tidigare chefer.

286
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Eftersom ni har sökt information om Izana,

287
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
anses ni nu som Tomans fiender.

288
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Tror ni idioter att ni kan utmana mig?

289
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Killen som envist klamrar
sig fast vid BLACK DRAGON

290
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
och den som var BLACK DRAGONS plånbok.

291
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Har Izana tillfredsställt dig, Inui?

292
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Är du fortfarande bara
Tomans plånbok, Kokonoi?

293
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Vet er plats, era värdelösa sopor.

294
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, fly ut bakvägen.

295
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

296
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
avslöja sanningen bakom Hakkais död.

297
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Jag vet inte hur han
lyckades komma så nära Sano,

298
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
men jag är säker på att
Izana låg bakom det.

299
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Hämnas min brors död.

300
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
-Förstått?
-Uppfattat.

301
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Gå!

302
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi.

303
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, tack för allt.

304
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Det här löser min gamla skuld till dig.

305
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-Takemichi!
-Okej.

306
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
-Kom, era skitstövlar!
-Kom tillbaka!

307
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Jag har inte slagits på länge.

308
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Se till att det blir roligt, Toman!

309
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Fortfarande fast i det förflutna.

310
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi och Koko.

311
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Kan de två ha mer information om Izana?

312
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

313
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Vad är det, Takemichi?

314
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
-Vi måste tillbaka.
-Va?

315
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
De där två måste veta.

316
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Jag vill veta mer om Kanto-incidenten.

317
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Jag går tillbaka.

318
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi…

319
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemichi.

320
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki…

321
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Dö.

322
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto?

323
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto.

324
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Dumt drag.

325
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Håll ut, Naoto!

326
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi… spring.

327
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Hallå där.

328
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Naoto Tachibana skulle vara min
att döda, Kisaki.

329
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Förlåt, Izana.

330
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Han tog kulan ämnad för Takemitchy.

331
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana?

332
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Ni dödade min Mikey.

333
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
"Min Mikey"?

334
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho.

335
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan…

336
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Döda honom.

337
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Ja, sir.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan…

339
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Jag har vigt mitt liv åt honom.

340
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Jag har blivit skjuten!

341
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Bra jobbat.

342
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Det tog slut för fort.

343
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Fan också! Fan också!

344
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, förlåt.

345
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi…

346
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
När jag först hittade dig som vuxen

347
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
blev jag förtvivlad.

348
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Jag tänkte: "Måste jag verkligen lita
på den här patetiska förloraren?"

349
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
"Vad såg min syster ens i den här killen?"

350
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Det var ett mysterium.

351
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Men efter att ha sett dig misslyckas
om och om igen, är det här vad jag tror.

352
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Det här är vad en riktig hjälte är.

353
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Trots alla misslyckanden
ger du aldrig upp.

354
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi.

355
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
Jag är stolt över dig.

356
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto…

357
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Det här blir vårt sista handslag.

358
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

359
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Döden är verkligen skrämmande, eller hur?

360
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Nu,

361
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
innan mitt sista andetag.

362
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Det här blir inte sista gången.

363
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Jag låter det inte bli den sista.

364
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Det finns inte en chans

365
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
att jag nånsin ger upp!

366
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Översättning: Zina Jasim