1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Co?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi a Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Co tady ti dva dělají?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Věděls to, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Co?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
My, pátá divize,
máme v Tomanu zvláštní roli.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Jsme jediný tým,
který má povolený vnitřní boj.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Co?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Mají povolený vnitřní boj?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Sázky na zápasy…

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Vzpomínáš, když tě chtěl Kiyomasa zabít?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Vsadím se, že jsi nikdy nepřemýšlel,
jak to, že se Mikey a Draken

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
objevili v ten správný čas.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Co?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
To díky nám.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Když se objeví zrádce, informuju vůdce.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
V některých případech

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
je v pořádku, když to nahlásím
až poté, co ho potrestáme.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Jsem nejlepší bojovník mezi kapitány,
proto mi Mikey dal tuhle speciální roli.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Speciální tým?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Takže Mucho je dobrák,
který pomáhá Tomanu?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Znamená to, že já jsem padouch?

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Jsem z něčeho podezřelý?

24
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
ŠINIČIRU SANOVI

25
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Emmo, rozluč se se svým starším bratrem.

26
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Co?

27
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Tohle je sbohem.

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Jdu do dětského domova.

29
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Do domova?

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Je to zábavné místo?

31
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Určitě to bude zábava.

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Vážně? Máš štěstí!

33
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Já chci jít taky!

34
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Jednou se pro tebe vrátím.

35
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Slibuju, Emmo.

36
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Můj další velký bratr…

37
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Moje motto je

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
„Potrestej podezřelé.“

39
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Cože?

40
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Tak moment!

41
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Co si myslíš, že jsem provedl?

42
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Myslíš přece, že jsem něco provedl, viď?

43
00:04:08,873 --> 00:04:09,832
Cože?

44
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
Co?

45
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Je to Izana, že?

46
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Co?

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Je to proto, že Izana Kurokawa a já

48
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
máme historii.

49
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
O čem to mluví?

50
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
OSMÁ GENERACE ČERNÉHO DRAKA

51
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Býval jsem

52
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
v osmé generaci ČERNÉHO DRAKA.

53
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Byl jsem blízký spolupracovník Izany
a teď jsem v první divizi Tomanu.

54
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
„První divize nás práskla.

55
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
Špeh Tendžiku.

56
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
A za tím vším stojí ten,

57
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
kdo nás sem přivedl, Takemiči Hanagaki.“

58
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
To snad ne!

59
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Tohle si určitě myslíš, co, Mucho?

60
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
„Že nás prásknul?“

61
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Já že jsem zrádce Tomanu?

62
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Počkat!

63
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Snaží se to

64
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
na mě hodit?

65
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
Ne! Já…

66
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Ale ne! Nenapadá mě žádné vysvětlení.

67
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Hanagaki Toman nezradil.

68
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
Co?

69
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, chápeš to špatně.

70
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Ani Hanagaki, ani já, ani Koko jsme
neudělali nic, čím bychom Toman zradili.

71
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Připrav se pokleknout a prosit.

72
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Co?

73
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Cože? Co se děje?

74
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Myslím, že vy blbci to nechápete.

75
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Řekl jsem vám o své zvláštní roli,
protože to není její součástí.

76
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Ne?

77
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Tak o co jde?

78
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Jsou na tahu.

79
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Přízraky S-62.

80
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
S-62?

81
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Nelítostná generace?

82
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
Ti chlápci z Tendžiku,
co nás nečekaně napadli?

83
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Takže o to jde?

84
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
O co? O co jde?

85
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
Tady Jasuhiro Muto

86
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
kdysi kamarádil
s Izanem Kurokawou i s nimi.

87
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Je jedním z Nelítostné generace
šesti kluků, co se potkali v polepšovně.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
- Raz, dva. Raz, dva…
- Raz, dva. Raz, dva…

89
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
- Raz, dva. Raz, dva…
- Raz, dva. Raz, dva…

90
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
Mucho je z Nelítostné generace,
stejně jako Izana Kurokawa?

91
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Přátelí se s Izanem Kurokawou?

92
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Když se Izana vrátil k moci,
moje cesta byla rozhodnutá.

93
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Tehdy jsme vládli my.

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Je čas to vrátit zpátky.

95
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Myslím, že to chápeš, Hanagaki.

96
00:07:06,050 --> 00:07:09,595
Jsem jedním
ze zakládajících členů Tendžiku.

97
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Když se nad tím zamyslím,

98
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
byl to jediný kapitán, co nebyl obětí
nečekaného útoku Tendžiku.

99
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Takemiči.

100
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Pozor na zrádce.

101
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
On je ten zrádce,
kterého měl Kaku-čan na mysli.

102
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
A zatímco Tendžiku
útočil na Tomana, Mucho unesl tyhle dva.

103
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Mucho,

104
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
znamená to,
že jsi zradil Mikeyho? Že zrazuješ Toman?

105
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
Kdybych Mikeyho poznal dřív,
mohlo být všechno jinak.

106
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Teď, když je Izana zase vůdce,

107
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
jste všichni mí nepřátelé.

108
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
A teď zemřete.

109
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
O co ti sakra jde?

110
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Je jedno,
jak moc jsi Izanovi Kurokawovi oddaný,

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
jediný, na kom mu záleží, je Mikey.

112
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Vytvořil Tendžiku jen proto,
aby Mikeyho rozdrtil.

113
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Izanovy plány mě nezajímají.

114
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Cože?

115
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
Gang Tendžiku existuje a vede ho Izana.

116
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Na ničem jiném nezáleží.

117
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Zbláznil ses, Mucho?

118
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
Pak je to to stejné,
jako když Mikey vede Toman!

119
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
O tom to není, Hanagaki.

120
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Mám důvod, proč jsem vás tři unesl.

121
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seišu Inui a Hadžime Kokonoi,

122
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
proč jste se přidali k Hanagakiho divizi?

123
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Aby vás znovu nevyužili?

124
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Co?

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Desátého vůdce ČERNÉHO DRAKA, Taidžu Šibu,

126
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
jste následovali ze stejného důvodu, že?

127
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui.

128
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Využil jsi jeho sílu,
abys obnovil ČERNÉHO DRAKA.

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Taidžu pak na oplátku

130
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
naverboval Hadžima Kokonoie
do ČERNÉHO DRAKA.

131
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Proč Koka?

132
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Víš, proč chtěl Taidžu
Hadžima Kokonoie, Hanagaki?

133
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Protože Kokonoi
je génius ve vydělávání peněz.

134
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Izana toho chce využít.

135
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
Cože? Takže to nebyl Taidžu,
kdo uměl vydělat peníze?

136
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Máte soukromou schůzku, co?

137
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Jsi pořád jen Tomanův poskok, Kokonoi?

138
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Když nad tím přemýšlím,

139
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
Koko byl v Tomanu v každé budoucnosti.

140
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Takže Hadžime Kokonoi je ten,

141
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
kdo v budoucnu ovládá finance Tomanu?

142
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Problém s tebou, Kokonoi,
je ten, že posloucháš jen Inuiho.

143
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
A ten teď ke všemu,
z nějakého důvodu, pracuje pro Hanagakiho.

144
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Proto teď zabiju Inuiho a Hanagakiho.

145
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Když nebudeš mít koho následovat, Kokonoi,

146
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
nezbyde ti než se přidat k Tendžiku, ne?

147
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Cože? To je šílené!

148
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Tak co to bude, Kokonoi?

149
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Zemřeš tady s těmi dvěma?

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Nebo se přidáš k Tendžiku?

151
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
Volba je na tobě.

152
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Hanagaki.

153
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Mikey není jediný, po kom Izana jde.

154
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Kokonoiho peníze.

155
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Kisakiho mozek.

156
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
A Mikeyho charisma.

157
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Chce je použít, aby vybudoval
nejmocnější zločinecký syndikát všech dob.

158
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Nejmocnější zločinecký syndikát?

159
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
To je ten Kisakiho… Toman,
který Kisaki v budoucnu postaví.

160
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Nám, členům generace S-62, je teď 18 let.

161
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
Nebudeme se zabývat věcmi pro děcka,
jako jsou motorkářský gangy.

162
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
Kokonoi.

163
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Když se k nám přidáš,
necháme Inuiho a Hanagakiho jít.

164
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Tak co to bude, Hadžime Kokonoi?

165
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Já…

166
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko!

167
00:11:38,322 --> 00:11:41,575
Nemusíš udělat nic z toho,
co tenhle debil říká.

168
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Hanagaki…

169
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Byla to ztracená bitva.

170
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
Ale konečně jsem
objevil šanci, jak vyhrát.

171
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
Tendžiku nesmí dostat Hadžima Kokonoie.

172
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho,

173
00:12:04,056 --> 00:12:09,019
jestli to s tím
zločineckým syndikátem myslíš vážně,

174
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
neustoupím, ani když mě zabiješ.

175
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Co?

176
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
Nechci, aby takhle Toman znovu skončil.

177
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
Hadžime Kokonoi je členem první divize.

178
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
Nedovolím,
abyste si vzali jednoho z mých mužů!

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki…

180
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Ochráním ho.

181
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
To je moje šance na vítězství.

182
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Najednou jsem celej nabuzenej!

183
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
TOKYO MANDŽI GANG

184
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Nedám vám Koka, vy parchanti z Tendžiku.

185
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki…

186
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
Co s tím uděláš?

187
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Nemůžeš mě porazit.

188
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Tobě to nedochází, co, Mucho?

189
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Nejde o to, jestli můžu vyhrát.

190
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Je vítězství opravdu tak důležité?

191
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Neustoupím, ani kdyby mě to mělo zabít.

192
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Jdeme na to!

193
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Sakra…

194
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Přísahám…

195
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Přísahám, že se nikdy nevzdám!

196
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Au…

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Smrdí to tu.

198
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Inupi.

199
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Jasně.

200
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Přísahám, že se nikdy nevzdám!

201
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Budu tě krýt, Hanagaki!

202
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Vy zatracení červi.

203
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Tak co to bude, Kokonoi?

204
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Když budu pokračovat,

205
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
ti dva zemřou.

206
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
Dobře, Mucho!

207
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Udělám, co budeš chtít.

208
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Jen je nech jít.

209
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Hanagaki…

210
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Omlouvám se…

211
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
Moc jsem ti nepomohl.

212
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Nedokázal jsem… Koka ochránit.

213
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Netrap se tím, Inupi.

214
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Koka nezabijí.

215
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Chtějí ho jen využít,

216
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
aby vybudovali
ten nejhorší zločinecký syndikát v okolí.

217
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi,

218
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
špatně jsem vás dva odhadl.

219
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Myslel jsem, že jste stejní
slizouni jako ti hajzlové z Tendžiku.

220
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Ale vy jste mě podpořili.

221
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko se obětoval, aby nás zachránil.

222
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Oba jste dobří lidé.

223
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
Jste mí přátelé.

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Nedovolím, aby si Tendžiku nechal Koka.

225
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Přísahám, že ho přivedu zpátky.

226
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Tak se neboj, Inupi.

227
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Přivedeš ho zpátky?

228
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Ale jak?

229
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
Nějak to vymyslím.

230
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Vážně?

231
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Něco mě napadne.

232
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Čemu se směješ?

233
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Myslím to vážně.

234
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Pusť mě, Hanagaki.

235
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Vidím, že mi vůbec nevěříš.

236
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Pojď za mnou.

237
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Tohle je můj a Kokoův úkryt.

238
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Úkryt? Spíš opuštěný dům.

239
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Pojď dál.

240
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Dáme se trochu do kupy.

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Dobře.

242
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Au…

243
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
Je to… olej, co cítím?

244
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Já…

245
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
Chci oživit ČERNÉHO DRAKA s určitým cílem.

246
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Koko…

247
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Vždycky při mně stál.

248
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Jsem úplně k ničemu,
ale stejně mě podporoval.

249
00:16:57,766 --> 00:17:01,395
Umřel bych kvůli němu.

250
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Vkládám svůj život do tvých rukou.

251
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
Pokračuj s ČERNÝM DRAKEM, Hanagaki.

252
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Prosím, staň se 11. vůdcem ČERNÉHO DRAKA!

253
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Co?

254
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Hanagaki, zachraň Koka.

255
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Prosím, zachraň nás.

256
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
Promiň, Hanagaki.

257
00:17:44,980 --> 00:17:47,608
Asi přicházím o rozum.

258
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Bývala to Šiničirova dílna.

259
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Co? Šiničirova?

260
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Myslíš Mikeyho bratra?

261
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Jo.

262
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Tohle místo bylo…

263
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
Pro gaunery, jako jsem já,
to bylo místo, kde jsme se mohli scházet.

264
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Ale už to není jako dřív.

265
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Tamhle

266
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
stávala řada nablýskaných motorek.

267
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Šiničiro vždycky seděl
vzadu a na nějaké pracoval.

268
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Vždycky míval v puse cigaretu.

269
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
I když bylo kolem tolik oleje a benzínu.

270
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
Všichni moji nadřízení,
kteří sem chodili, vypadali úžasně a cool.

271
00:18:56,176 --> 00:19:01,265
Ale i oni se v přítomnosti
Šiničira chovali vzorně.

272
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Byl to můj hrdina.

273
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
Proto ti tak záleží na ČERNÉM DRAKOVI?

274
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Chci obnovit ČERNÉHO DRAKA
první generace, co vybudoval Šiničiro.

275
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
V téhle dílně

276
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
jsem slyšel spoustu
historek od kluků z té první generace.

277
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Rádi mluvili

278
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
o svém starém vůdci, Šiničirovi.

279
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
V těch chvílích Šiničiro vždycky říkával…

280
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
Vážně jsme to dělali?

281
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Říkával to rozpačitě a stydlivě.

282
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Zní to hezky, že?

283
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
Kamarádi se smějí hloupostem,
co spolu zažili, i jako dospělí…

284
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
tenhle gang jsem obdivoval.

285
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Proto jsem se přidal k ČERNÉMU DRAKOVI.

286
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Když jsem nastoupil,
byla to osmá generace ČERNÉHO DRAKA,

287
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
které velel Izana Kurokawa.

288
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
OSMÁ GENERACE ČERNÉHO DRAKA

289
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
I když jsi o dva roky mladší,
udělal jsem tě svým pobočníkem,

290
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
protože jsi užitečný.

291
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Podporuj i vůdce deváté generace.

292
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Ano, pane.

293
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Z osmé generace ČERNÉHO DRAKA

294
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
se stal krutý gang,
kde bylo dovoleno všechno,

295
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
i vydírání, krádeže a drogy.

296
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Členové Nelítostné generace

297
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
se proháněli po jednotlivých územích,
jako by spolu soutěžili.

298
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
A tak vznikl…

299
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
ČERNÝ DRAK, kterého vedl Izana,

300
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
co neměl ani náznak cílů původního gangu.

301
00:20:44,117 --> 00:20:48,121
A než jsem se nadál,
byl jsem gangem ovlivněn.

302
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Poslali mě do pasťáku,

303
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
a když mě pustili, ČERNÝ DRAK byl zničen.

304
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Bál jsem se.

305
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Myslel jsem, že je to jeho konec.

306
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Tak jsem se přidal k Taidžu Šibovi.

307
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
A zbytek už znáš.

308
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
Co jsem to sakra udělal?

309
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Inupi…

310
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
Je tu někdo, koho chci zachránit.

311
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Udělal jsem, co jsem mohl.

312
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Ale vůbec jsem neuspěl.

313
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Říkám si, co to sakra dělám.

314
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Ale…

315
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
proto chápu,

316
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
jak se cítíš, Inupi.

317
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Budu v ČERNÉM DRAKU pokračovat.

318
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Budu kapitánem
první divize Tokyo Mandži Gangu

319
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
a 11. vůdcem ČERNÉHO DRAKA.

320
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Doufám, že jsi připravený.

321
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Přivedu Koku zpátky

322
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
a zničím Kisakiho a Izanu.

323
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Já Tendžiku rozdrtím!

324
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Jdeš do toho se mnou?

325
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
Můj život je ve tvých rukou.

326
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet