Co?
Inupi a Koko?
Co tady ti dva dělají?
Věděls to, Hanagaki?
Co?
My, pátá divize, máme v Tomanu zvláštní roli.
Jsme jediný tým, který má povolený vnitřní boj.
Co?
Mají povolený vnitřní boj?
Sázky na zápasy…
Vzpomínáš, když tě chtěl Kiyomasa zabít?
Vsadím se, že jsi nikdy nepřemýšlel, jak to, že se Mikey a Draken
objevili v ten správný čas.
Co?
To díky nám.
Když se objeví zrádce, informuju vůdce.
V některých případech
je v pořádku, když to nahlásím až poté, co ho potrestáme.
Jsem nejlepší bojovník mezi kapitány, proto mi Mikey dal tuhle speciální roli.
Speciální tým?
Takže Mucho je dobrák, který pomáhá Tomanu?
Znamená to, že já jsem padouch?
Jsem z něčeho podezřelý?
ŠINIČIRU SANOVI
Emmo, rozluč se se svým starším bratrem.
Co?
Tohle je sbohem.
Jdu do dětského domova.
Do domova?
Je to zábavné místo?
Určitě to bude zábava.
Vážně? Máš štěstí!
Já chci jít taky!
Jednou se pro tebe vrátím.
Slibuju, Emmo.
Můj další velký bratr…
Moje motto je
„Potrestej podezřelé.“
Cože?
Tak moment!
Co si myslíš, že jsem provedl?
Myslíš přece, že jsem něco provedl, viď?
Cože?
Co?
Je to Izana, že?
Co?
Je to proto, že Izana Kurokawa a já
máme historii.
O čem to mluví?
OSMÁ GENERACE ČERNÉHO DRAKA
Býval jsem
v osmé generaci ČERNÉHO DRAKA.
Byl jsem blízký spolupracovník Izany a teď jsem v první divizi Tomanu.
„První divize nás práskla.
Špeh Tendžiku.
A za tím vším stojí ten,
kdo nás sem přivedl, Takemiči Hanagaki.“
To snad ne!
Tohle si určitě myslíš, co, Mucho?
„Že nás prásknul?“
Já že jsem zrádce Tomanu?
Počkat!
Snaží se to
na mě hodit?
Ne! Já…
Ale ne! Nenapadá mě žádné vysvětlení.
Hanagaki Toman nezradil.
Co?
Mucho, chápeš to špatně.
Ani Hanagaki, ani já, ani Koko jsme neudělali nic, čím bychom Toman zradili.
Připrav se pokleknout a prosit.
Co?
Cože? Co se děje?
Myslím, že vy blbci to nechápete.
Řekl jsem vám o své zvláštní roli, protože to není její součástí.
Ne?
Tak o co jde?
Jsou na tahu.
Přízraky S-62.
S-62?
Nelítostná generace?
Ti chlápci z Tendžiku, co nás nečekaně napadli?
Takže o to jde?
O co? O co jde?
Tady Jasuhiro Muto
kdysi kamarádil s Izanem Kurokawou i s nimi.
Je jedním z Nelítostné generace šesti kluků, co se potkali v polepšovně.
- Raz, dva. Raz, dva… - Raz, dva. Raz, dva…
Mucho je z Nelítostné generace, stejně jako Izana Kurokawa?
Přátelí se s Izanem Kurokawou?
Když se Izana vrátil k moci, moje cesta byla rozhodnutá.
Tehdy jsme vládli my.
Je čas to vrátit zpátky.
Myslím, že to chápeš, Hanagaki.
Jsem jedním ze zakládajících členů Tendžiku.
Když se nad tím zamyslím,
byl to jediný kapitán, co nebyl obětí nečekaného útoku Tendžiku.
Takemiči.
Pozor na zrádce.
On je ten zrádce, kterého měl Kaku-čan na mysli.
A zatímco Tendžiku útočil na Tomana, Mucho unesl tyhle dva.
Mucho,
znamená to, že jsi zradil Mikeyho? Že zrazuješ Toman?
Kdybych Mikeyho poznal dřív, mohlo být všechno jinak.
Teď, když je Izana zase vůdce,
jste všichni mí nepřátelé.
A teď zemřete.
O co ti sakra jde?
Je jedno, jak moc jsi Izanovi Kurokawovi oddaný,
jediný, na kom mu záleží, je Mikey.
Vytvořil Tendžiku jen proto, aby Mikeyho rozdrtil.
Izanovy plány mě nezajímají.
Cože?
Gang Tendžiku existuje a vede ho Izana.
Na ničem jiném nezáleží.
Zbláznil ses, Mucho?
Pak je to to stejné, jako když Mikey vede Toman!
O tom to není, Hanagaki.
Mám důvod, proč jsem vás tři unesl.
Seišu Inui a Hadžime Kokonoi,
proč jste se přidali k Hanagakiho divizi?
Aby vás znovu nevyužili?
Co?
Desátého vůdce ČERNÉHO DRAKA, Taidžu Šibu,
jste následovali ze stejného důvodu, že?
Inui.
Využil jsi jeho sílu, abys obnovil ČERNÉHO DRAKA.
Taidžu pak na oplátku
naverboval Hadžima Kokonoie do ČERNÉHO DRAKA.
Proč Koka?
Víš, proč chtěl Taidžu Hadžima Kokonoie, Hanagaki?
Protože Kokonoi je génius ve vydělávání peněz.
Izana toho chce využít.
Cože? Takže to nebyl Taidžu, kdo uměl vydělat peníze?
Máte soukromou schůzku, co?
Jsi pořád jen Tomanův poskok, Kokonoi?
Když nad tím přemýšlím,
Koko byl v Tomanu v každé budoucnosti.
Takže Hadžime Kokonoi je ten,
kdo v budoucnu ovládá finance Tomanu?
Problém s tebou, Kokonoi, je ten, že posloucháš jen Inuiho.
A ten teď ke všemu, z nějakého důvodu, pracuje pro Hanagakiho.
Proto teď zabiju Inuiho a Hanagakiho.
Když nebudeš mít koho následovat, Kokonoi,
nezbyde ti než se přidat k Tendžiku, ne?
Cože? To je šílené!
Tak co to bude, Kokonoi?
Zemřeš tady s těmi dvěma?
Nebo se přidáš k Tendžiku?
Volba je na tobě.
Hanagaki.
Mikey není jediný, po kom Izana jde.
Kokonoiho peníze.
Kisakiho mozek.
A Mikeyho charisma.
Chce je použít, aby vybudoval nejmocnější zločinecký syndikát všech dob.
Nejmocnější zločinecký syndikát?
To je ten Kisakiho… Toman, který Kisaki v budoucnu postaví.
Nám, členům generace S-62, je teď 18 let.
Nebudeme se zabývat věcmi pro děcka, jako jsou motorkářský gangy.
Kokonoi.
Když se k nám přidáš, necháme Inuiho a Hanagakiho jít.
Tak co to bude, Hadžime Kokonoi?
Já…
Koko!
Nemusíš udělat nic z toho, co tenhle debil říká.
Hanagaki…
Byla to ztracená bitva.
Ale konečně jsem objevil šanci, jak vyhrát.
Tendžiku nesmí dostat Hadžima Kokonoie.
Mucho,
jestli to s tím zločineckým syndikátem myslíš vážně,
neustoupím, ani když mě zabiješ.
Co?
Nechci, aby takhle Toman znovu skončil.
Hadžime Kokonoi je členem první divize.
Nedovolím, abyste si vzali jednoho z mých mužů!
Hanagaki…
Ochráním ho.
To je moje šance na vítězství.
Najednou jsem celej nabuzenej!
TOKYO MANDŽI GANG
Nedám vám Koka, vy parchanti z Tendžiku.
Hanagaki…
Co s tím uděláš?
Nemůžeš mě porazit.
Tobě to nedochází, co, Mucho?
Nejde o to, jestli můžu vyhrát.
Je vítězství opravdu tak důležité?
Neustoupím, ani kdyby mě to mělo zabít.
Jdeme na to!
Sakra…
Přísahám…
Přísahám, že se nikdy nevzdám!
Au…
Smrdí to tu.
Inupi.
Jasně.
Přísahám, že se nikdy nevzdám!
Budu tě krýt, Hanagaki!
Vy zatracení červi.
Tak co to bude, Kokonoi?
Když budu pokračovat,
ti dva zemřou.
Dobře, Mucho!
Udělám, co budeš chtít.
Jen je nech jít.
Hanagaki…
Omlouvám se…
Moc jsem ti nepomohl.
Nedokázal jsem… Koka ochránit.
Netrap se tím, Inupi.
Koka nezabijí.
Chtějí ho jen využít,
aby vybudovali ten nejhorší zločinecký syndikát v okolí.
Inupi,
špatně jsem vás dva odhadl.
Myslel jsem, že jste stejní slizouni jako ti hajzlové z Tendžiku.
Ale vy jste mě podpořili.
Koko se obětoval, aby nás zachránil.
Oba jste dobří lidé.
Jste mí přátelé.
Nedovolím, aby si Tendžiku nechal Koka.
Přísahám, že ho přivedu zpátky.
Tak se neboj, Inupi.
Přivedeš ho zpátky?
Ale jak?
Nějak to vymyslím.
Vážně?
Něco mě napadne.
Čemu se směješ?
Myslím to vážně.
Pusť mě, Hanagaki.
Vidím, že mi vůbec nevěříš.
Pojď za mnou.
Tohle je můj a Kokoův úkryt.
Úkryt? Spíš opuštěný dům.
Pojď dál.
Dáme se trochu do kupy.
Dobře.
Au…
Je to… olej, co cítím?
Já…
Chci oživit ČERNÉHO DRAKA s určitým cílem.
Koko…
Vždycky při mně stál.
Jsem úplně k ničemu, ale stejně mě podporoval.
Umřel bych kvůli němu.
Vkládám svůj život do tvých rukou.
Pokračuj s ČERNÝM DRAKEM, Hanagaki.
Prosím, staň se 11. vůdcem ČERNÉHO DRAKA!
Co?
Hanagaki, zachraň Koka.
Prosím, zachraň nás.
Promiň, Hanagaki.
Asi přicházím o rozum.
Bývala to Šiničirova dílna.
Co? Šiničirova?
Myslíš Mikeyho bratra?
Jo.
Tohle místo bylo…
Pro gaunery, jako jsem já, to bylo místo, kde jsme se mohli scházet.
Ale už to není jako dřív.
Tamhle
stávala řada nablýskaných motorek.
Šiničiro vždycky seděl vzadu a na nějaké pracoval.
Vždycky míval v puse cigaretu.
I když bylo kolem tolik oleje a benzínu.
Všichni moji nadřízení, kteří sem chodili, vypadali úžasně a cool.
Ale i oni se v přítomnosti Šiničira chovali vzorně.
Byl to můj hrdina.
Proto ti tak záleží na ČERNÉM DRAKOVI?
Chci obnovit ČERNÉHO DRAKA první generace, co vybudoval Šiničiro.
V téhle dílně
jsem slyšel spoustu historek od kluků z té první generace.
Rádi mluvili
o svém starém vůdci, Šiničirovi.
V těch chvílích Šiničiro vždycky říkával…
Vážně jsme to dělali?
Říkával to rozpačitě a stydlivě.
Zní to hezky, že?
Kamarádi se smějí hloupostem, co spolu zažili, i jako dospělí…
tenhle gang jsem obdivoval.
Proto jsem se přidal k ČERNÉMU DRAKOVI.
Když jsem nastoupil, byla to osmá generace ČERNÉHO DRAKA,
které velel Izana Kurokawa.
OSMÁ GENERACE ČERNÉHO DRAKA
I když jsi o dva roky mladší, udělal jsem tě svým pobočníkem,
protože jsi užitečný.
Podporuj i vůdce deváté generace.
Ano, pane.
Z osmé generace ČERNÉHO DRAKA
se stal krutý gang, kde bylo dovoleno všechno,
i vydírání, krádeže a drogy.
Členové Nelítostné generace
se proháněli po jednotlivých územích, jako by spolu soutěžili.
A tak vznikl…
ČERNÝ DRAK, kterého vedl Izana,
co neměl ani náznak cílů původního gangu.
A než jsem se nadál, byl jsem gangem ovlivněn.
Poslali mě do pasťáku,
a když mě pustili, ČERNÝ DRAK byl zničen.
Bál jsem se.
Myslel jsem, že je to jeho konec.
Tak jsem se přidal k Taidžu Šibovi.
A zbytek už znáš.
Co jsem to sakra udělal?
Inupi…
Je tu někdo, koho chci zachránit.
Udělal jsem, co jsem mohl.
Ale vůbec jsem neuspěl.
Říkám si, co to sakra dělám.
Ale…
proto chápu,
jak se cítíš, Inupi.
Budu v ČERNÉM DRAKU pokračovat.
Budu kapitánem první divize Tokyo Mandži Gangu
a 11. vůdcem ČERNÉHO DRAKA.
Doufám, že jsi připravený.
Přivedu Koku zpátky
a zničím Kisakiho a Izanu.
Já Tendžiku rozdrtím!
Jdeš do toho se mnou?
Můj život je ve tvých rukou.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet