1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Hvad?

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,339
Inupi og Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,842
Hvad laver de to her?

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,512
Vidste du det, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,307
Hvad?

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,811
At vi, den femte division,
har en særlig rolle i Toman.

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,982
Vi er en specialenhed,
og de eneste, der må slås indbyrdes.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Hvad?

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
Må de slås indbyrdes?

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,321
Det der væddemål …

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,992
Husker du, da Kiyomasa
var lige ved at slå dig ihjel?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,203
Du har nok aldrig tænkt over,
hvorfor Mikey og Draken dukkede op

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
på det rette tidspunkt.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,248
Hvad?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Det var på grund af os.

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Når der er en forræder,
informerer jeg lederen.

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,089
I nogle tilfælde

18
00:00:48,673 --> 00:00:52,093
er det endda okay, hvis jeg først
melder det, efter vi har straffet dem.

19
00:00:53,428 --> 00:01:00,101
Jeg er den bedste kæmper blandt lederne,
så Mikey gav mig denne særlige position.

20
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
En særlig enhed?

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,483
Så Mucho er en god fyr,
der forsøger at hjælpe Toman?

22
00:01:07,901 --> 00:01:10,570
Betyder det, jeg er en skidt fyr?

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
Er jeg mistænkt for noget?

24
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
TIL SHINICHIRO SANO

25
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
Emma, sig farvel til din storebror.

26
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
Hvad?

27
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Det her er farvel.

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Jeg skal i familepleje.

29
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Familiepleje?

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Er det et sjovt sted?

31
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Ja, det bliver nok sjovt.

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Virkelig? Du er heldig!

33
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Jeg vil med!

34
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Jeg kommer tilbage efter dig en dag.

35
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Det lover jeg, Emma.

36
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Min anden storebror …

37
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Mit motto er:

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
"Straf den mistænkelige."

39
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Hvad?

40
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Vent lige lidt!

41
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Hvad tror du, jeg har gjort?

42
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Du tror, jeg har gjort noget, ikke?

43
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
Hvad?

44
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
Hvad?

45
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Det er Izana, ikke?

46
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Hvad?

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Tenjikus Izana Kurokawa og jeg

48
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
har en fælles fortid.

49
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
Hvad snakker han om?

50
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
OTTENDE GENERATION SORTE DRAGE

51
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Jeg var tidligere med i

52
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
den ottende generation af SORTE DRAGE.

53
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Jeg var Izanas højre hånd,
og nu er jeg i Tomans første division.

54
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
"Første division gik bag om ryggen på os."

55
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
"Tenjikus spion."

56
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
"Hjernen bag det er

57
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
ham, der bragte os ind,
Takemichi Hanagaki."

58
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Det er løgn!

59
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Det er nok det, du tænker, ikke, Mucho?

60
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
"Gik bag om ryggen"?

61
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
Er jeg forræderen i Toman?

62
00:05:06,764 --> 00:05:07,932
Vent!

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
Giver han mig

64
00:05:10,810 --> 00:05:11,811
skylden?

65
00:05:14,897 --> 00:05:16,566
Nej! Jeg …

66
00:05:17,442 --> 00:05:20,111
Åh nej! Jeg kan ikke lige
finde på en forklaring.

67
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Hanagaki sladrede ikke om Toman.

68
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
Hvad?

69
00:05:25,908 --> 00:05:28,786
Mucho, du tager fejl.

70
00:05:29,954 --> 00:05:34,917
Hverken Hanagaki,
jeg eller Koko har forrådt Toman.

71
00:05:36,753 --> 00:05:38,546
Forbered dig på at knæle og bønfalde.

72
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
Hvad?

73
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
Hvad? Hvad sker der?

74
00:05:45,386 --> 00:05:47,847
I fjolser forstår det ikke.

75
00:05:49,640 --> 00:05:53,394
Jeg fortalte jer om min særlige position,
for det her er ikke en del af det.

76
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Er det ikke?

77
00:05:56,397 --> 00:05:57,398
Hvad handler det så om?

78
00:05:58,024 --> 00:05:59,817
De vil slå til.

79
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
De gamle S-62'ere.

80
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
S-62?

81
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Den onde generation?

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
De Tenjiku-fyre, der angreb os?

83
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Så det er det, det handler om?

84
00:06:15,458 --> 00:06:17,960
Hvad? Hvad handler det om?

85
00:06:18,044 --> 00:06:19,754
Yasuhiro Muto her

86
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
var tidligere gode venner
med Izana Kurokawa og de andre.

87
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Han er fra den onde generation, én af de
fyre, der mødtes på opdragelsesanstalten.

88
00:06:31,724 --> 00:06:33,267
-En, to. En, to …
-En, to. En, to …

89
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
-En, to. En, to …
-En, to. En, to …

90
00:06:40,233 --> 00:06:44,404
Mucho er altså en del af den onde
generation, ligesom Izana Kurokawa?

91
00:06:46,280 --> 00:06:48,199
Er han venner med Izana Kurokawa?

92
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Da Izana kom tilbage til magten,
blev min vej bestemt.

93
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Dengang var det os, der bestemte.

94
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
Det er på tide at bringe dem tilbage.

95
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
Jeg tror, du forstår det, Hanagaki.

96
00:07:06,134 --> 00:07:09,595
Jeg er en af grundlæggerne af Tenjiku.

97
00:07:11,431 --> 00:07:13,808
Nu jeg tænker over det,

98
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
var han den eneste leder, der ikke led
under Tenjikus overraskelsesangreb.

99
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Takemichi!

100
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Vær på vagt overfor en forræder.

101
00:07:27,071 --> 00:07:29,240
Han er den forræder, Kaku-chan mente.

102
00:07:31,159 --> 00:07:35,246
Mens Tenjiku angreb Toman,
tog Mucho de to her.

103
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
Mucho,

104
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
betyder det, at du forråder Mikey?
Forråder Toman?

105
00:07:48,301 --> 00:07:52,388
Hvis jeg havde mødt Mikey tidligere,
var det måske gået anderledes.

106
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Nu hvor Izana er leder igen,

107
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
er I alle mine fjender.

108
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
Det er nu, at du dør.

109
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
Hvad fanden har du gang i?

110
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Selv om du er dedikeret
til Izana Kurokawa,

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
tænker han kun på Mikey.

112
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Han dannede Tenjiku for at knuse Mikey.

113
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Jeg er ligeglad med Izanas planer.

114
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Hvad?

115
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
Tenjiku-banden eksisterer,
og Izana er lederen.

116
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Det er det vigtigste.

117
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Er du sindssyg, Mucho?

118
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
Det er det samme med Mikey
som leder af Toman!

119
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Det er ikke det, det handler om, Hanagaki.

120
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Der er en grund til,
at jeg bortførte jer tre.

121
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui og Hajime Kokonoi,

122
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
hvorfor sluttede I jer
til Hanagakis division?

123
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Så I ikke ville blive udnyttet igen?

124
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Hvad?

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Den tiende leder af SORTE DRAGE,
Taiju Shiba,

126
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
fulgte I af samme grund, ikke?

127
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui.

128
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Du brugte hans magt til
at genopbygge SORTE DRAGE.

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Til gengæld

130
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
rekrutterede Taiju
Hajime Kokonoi til SORTE DRAGE.

131
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Hvorfor Koko?

132
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Ved du, hvorfor Taiju ville
have Hajime Kokonoi, Hanagaki?

133
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Fordi Kokonoi er et pengegeni.

134
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Izana vil udnytte den evne.

135
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
Hvad? Var det ikke Taiju,
der var god til at få penge ind?

136
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Holder I et privat møde?

137
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Er du stadig Tomans tegnebog, Kokonoi?

138
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Nu jeg tænker over det,

139
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
uanset hvilken fremtid det er i,
er Koko i Toman.

140
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Mener du, at Hajime Kokonoi er

141
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
ham, der styrer Tomans
økonomi i fremtiden?

142
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Desværre er dit problem, Kokonoi,
at du kun lytter til Inui.

143
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Desuden arbejder Inui for Hanagaki nu.

144
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Derfor dræber jeg Inui
og Hanagaki lige her og nu.

145
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Når der ikke længere er nogen,
du kan følge, Kokonoi,

146
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
har du intet andet valg end
at slutte dig til Tenjiku, vel?

147
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Hvad? Det er vanvittigt!

148
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Hvad vælger du, Kokonoi?

149
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Vil du dø her sammen med de to?

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Eller vil du slutte dig til Tenjiku?

151
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
Valget er dit.

152
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Hanagaki!

153
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Mikey er ikke den eneste,
Izana er ude efter.

154
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Kokonois penge.

155
00:10:50,941 --> 00:10:52,193
Kisakis hjerne.

156
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
Og Mikeys karisma.

157
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Han vil bruge dem til at skabe det mest
magtfulde forbrydersyndikat nogensinde.

158
00:11:00,534 --> 00:11:02,536
Det mest magtfulde forbrydersyndikat?

159
00:11:03,162 --> 00:11:06,540
Det er Kisakis. Den Toman,
som Kisaki bygger op i fremtiden.

160
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
Vi medlemmer
af S-62 generationen er nu myndige.

161
00:11:12,588 --> 00:11:16,300
Vi interesserer os ikke længere
for barnlige ting som rockerbander.

162
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
Kokonoi!

163
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Hvis du slutter dig til os,
lader vi Inui og Hanagaki gå fri.

164
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Hvad så, Hajime Kokonoi?

165
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
Jeg… Jeg …

166
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
Koko!

167
00:11:38,406 --> 00:11:41,575
Du behøver ikke gøre noget,
det røvhul siger.

168
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Hanagaki …

169
00:11:51,919 --> 00:11:53,796
Det har været en håbløs kamp,

170
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
men nu har jeg fundet måden at vinde på.

171
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Tenjiku må ikke få Hajime Kokonoi.

172
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Mucho,

173
00:12:04,140 --> 00:12:09,019
hvis du virkelig vil opbygge
et forbrydersyndikat,

174
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
så trækker jeg mig ikke tilbage,
selv hvis du gerne vil dræbe mig.

175
00:12:14,108 --> 00:12:15,443
Hvad?

176
00:12:15,526 --> 00:12:18,863
Jeg ønsker aldrig se Toman
ende sådan igen.

177
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Hajime Kokonoi er med i første division.

178
00:12:24,410 --> 00:12:28,289
I svin får ikke lov
til at tage én af mine mænd!

179
00:12:31,083 --> 00:12:32,084
Hanagaki …

180
00:12:32,626 --> 00:12:33,961
Jeg vil beskytte ham.

181
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
Det er min chance for at sejre.

182
00:12:37,548 --> 00:12:39,592
Jeg er pludselig helt oppe at køre!

183
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
TOKYO MANJI-BANDEN

184
00:12:44,972 --> 00:12:47,808
Jeg giver ikke Koko til jer Tenjiku-svin.

185
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
Hanagaki …

186
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Hvad vil du gøre ved det?

187
00:12:52,772 --> 00:12:54,648
Du kan ikke besejre mig.

188
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
Du forstår det bare ikke, vel?

189
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Det handler ikke om at vinde!

190
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Er det så vigtigt at vinde?

191
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Jeg trækker mig ikke, om jeg så dør.

192
00:13:15,044 --> 00:13:16,670
Lad os gøre det!

193
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
For pokker.

194
00:13:31,519 --> 00:13:32,686
Jeg sværger …

195
00:13:33,562 --> 00:13:35,481
Jeg trækker mig aldrig!

196
00:13:43,948 --> 00:13:45,199
Av …

197
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Det stinker.

198
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Inupi.

199
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
Nå ja.

200
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
Jeg sværger, jeg aldrig giver op!

201
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Jeg støtter dig, Hanagaki!

202
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Forbandede maddiker.

203
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Hvad vælger du, Kokonoi?

204
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Hvis jeg bliver ved,

205
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
vil de to dø.

206
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
Fint, Mucho!

207
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Jeg gør, hvad du beder om.

208
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Bare lad dem gå!

209
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Hanagaki …

210
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Undskyld …

211
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
Jeg var ikke til nogen hjælp.

212
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Jeg kunne ikke… beskytte Koko.

213
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Bare rolig, Inupi.

214
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
De dræber ikke Koko.

215
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
De vil bare bruge Koko,

216
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
så de kan opbygge det
mest fæle forbrydersyndikat.

217
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi.

218
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
Jeg tog fejl af jer.

219
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Jeg troede, I var nogle håbløse møgsvin
ligesom Tenjiku-svinene.

220
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Men I støttede mig.

221
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko ofrede sig selv for at redde os.

222
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
I er begge gode mennesker.

223
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
I er mine venner.

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Tenjiku får ikke Koko.

225
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Jeg får ham tilbage.

226
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Så bare rolig, Inupi.

227
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Få ham tilbage?

228
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Men hvordan?

229
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
Tja… Jeg finder ud af det.

230
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Seriøst?

231
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Jeg skal nok finde på noget.

232
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Hvad griner du af?

233
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Jeg mener det, mand!

234
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Sæt mig ned, Hanagaki.

235
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Jeg kan se, at du slet ikke tror på mig.

236
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Følg mig.

237
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Det er mit og Kokos skjulested.

238
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Skjulested? Det ser ud
som en forladt bygning.

239
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Kom ind.

240
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Vi kan lappe os selv sammen igen.

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Okay.

242
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Av …

243
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
Er det… olie, jeg kan lugte?

244
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Jeg …

245
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
Jeg vil genoplive SORTE DRAGE
med et særligt mål i tankerne.

246
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Koko.

247
00:16:49,800 --> 00:16:52,344
Han har stået mig bi gennem det hele.

248
00:16:53,387 --> 00:16:56,223
Jeg duer ikke til noget,
men han støttede mig alligevel.

249
00:16:57,808 --> 00:17:01,395
Jeg ville dø for Kokos skyld.

250
00:17:10,904 --> 00:17:12,740
Jeg lægger mit liv i dine hænder.

251
00:17:15,284 --> 00:17:17,953
Hold gang i SORTE DRAGE, Hanagaki.

252
00:17:19,455 --> 00:17:22,833
Bliv den 11. leder af SORTE DRAGE!

253
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Hvad?

254
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
Hanagaki, red Koko.

255
00:17:30,799 --> 00:17:32,342
Red os.

256
00:17:42,102 --> 00:17:44,146
Undskyld, Hanagaki.

257
00:17:45,022 --> 00:17:47,608
Jeg må være blevet skør.

258
00:18:01,872 --> 00:18:06,460
Det var tidligere Shinichiros cykelbutik.

259
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Hvad? Shinichiro?

260
00:18:10,089 --> 00:18:11,381
Mener du Mikeys bror?

261
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Ja.

262
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Det var her …

263
00:18:21,058 --> 00:18:25,395
At bøller som mig kunne samles.

264
00:18:26,980 --> 00:18:28,649
Det er slet ikke som dengang.

265
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Derovre

266
00:18:31,902 --> 00:18:36,073
var der en række
skinnende, seje motorcykler.

267
00:18:37,116 --> 00:18:40,953
Shinichiro var altid i gang
med at arbejde på en motorcykel.

268
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Han havde altid en cigaret i munden.

269
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Selv med al den olie og benzin.

270
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
Alle de ældre, der kom forbi, så seje ud.

271
00:18:56,218 --> 00:19:01,265
Og selv de fyre opførte sig
pænt over for Shinichiro.

272
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Han var min helt.

273
00:19:06,895 --> 00:19:11,400
Er det derfor,
du er så knyttet til SORTE DRAGE?

274
00:19:12,484 --> 00:19:16,280
Jeg vil genskabe den første generation
af SORTE DRAGE, som Shinichiro skabte.

275
00:19:17,531 --> 00:19:18,615
Her i cykelværkstedet

276
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
hørte jeg mange historier
fra første generations-fyrene.

277
00:19:24,705 --> 00:19:26,915
De hyggede sig med at tale

278
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
om deres gamle leder, Shinichiro.

279
00:19:31,211 --> 00:19:34,256
Dengang sagde Shinichiro altid …

280
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
Gjorde vi virkelig det?

281
00:19:37,509 --> 00:19:40,512
Han sagde det akavet og forlegent.

282
00:19:42,514 --> 00:19:43,682
Det lyder rart, ikke?

283
00:19:45,309 --> 00:19:49,646
Venner, der kan grine af dumme ting,
man har gjort sammen, selv som voksne …

284
00:19:50,522 --> 00:19:52,107
Jeg beundrede den slags bande.

285
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Derfor kom jeg med i SORTE DRAGE.

286
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Det var ottende generation,
da jeg sluttede mig til,

287
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
og Izana Kurokawa var leder.

288
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
OTTENDE GENERATION SORTE DRAGE

289
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Selvom du er to år yngre,
har jeg gjort dig til min hjælper,

290
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
fordi du er nyttig.

291
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Støt også niende generations leder.

292
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Javel.

293
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Fra ottende generation af SORTE DRAGE

294
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
blev vi en ond bande,
hvor alt var tilladt,

295
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
både afpresning, tyveri og stoffer.

296
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Medlemmerne af den onde generation

297
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
turede rundt i hvert territorie,
som om de konkurrerede.

298
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Og der var han …

299
00:20:36,735 --> 00:20:38,779
Den SORTE DRAGE, som Izana ledte,

300
00:20:39,279 --> 00:20:42,658
havde intet at gøre med,
hvad den oprindelige bande stod for.

301
00:20:44,159 --> 00:20:48,121
Før jeg vidste af det,
var jeg præget af banden.

302
00:20:48,789 --> 00:20:49,790
Jeg kom i ungdomsfængsel,

303
00:20:50,624 --> 00:20:53,502
og da jeg kom ud,
var SORTE DRAGE blevet knust.

304
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
Jeg var bange.

305
00:20:56,922 --> 00:20:59,091
Jeg troede, SORTE DRAGE var færdig.

306
00:20:59,841 --> 00:21:02,803
Så jeg vendte mig mod Taiju Shiba.

307
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Du kender resten af historien.

308
00:21:09,810 --> 00:21:13,105
Hvad lavede jeg?

309
00:21:13,772 --> 00:21:14,982
Inupi.

310
00:21:18,902 --> 00:21:21,863
Der er én, jeg vil redde.

311
00:21:24,992 --> 00:21:26,994
Jeg har gjort alt, jeg kan.

312
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
Men det er ikke lykkedes.

313
00:21:31,123 --> 00:21:32,582
Hvad pokker har jeg gang i?

314
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
Men …

315
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
…det er derfor,

316
00:21:40,882 --> 00:21:43,760
jeg forstår, hvordan du har det, Inupi.

317
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
Jeg vil holde gang i SORTE DRAGE.

318
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Jeg vil blive leder af
Tokyo Manji-bandens første division

319
00:21:54,229 --> 00:21:56,481
og 11. leder af SORTE DRAGE.

320
00:21:58,775 --> 00:21:59,943
Jeg håber, du er klar.

321
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
Jeg får Koko tilbage

322
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
og knuser Kisaki og Izana.

323
00:22:09,786 --> 00:22:10,996
Jeg knuser Tenjiku!

324
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
Er du med mig?

325
00:22:26,428 --> 00:22:29,473
Mit liv er i dine hænder.

326
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
Tekster af: Mette Pedersen