Was?
Inupi und Koko?
Was machen die beiden hier?
Wusstest du das, Hanagaki?
Was?
Wir, die fünfte Division, haben eine besondere Rolle in der Toman.
Wir sind ein Spezialteam, nur wir dürfen interne Kämpfe austragen.
Was?
Sie dürfen interne Kämpfe austragen?
Diese Kampfwetten...
Weißt du noch, als Kiyomasa dich töten wollte?
Du hast dich sicher nie gefragt, warum Mikey und Draken
genau rechtzeitig auftauchten.
Was?
Wir sind der Grund dafür.
Wenn es einen Verräter gibt, informiere ich den Anführer.
In manchen Fällen
ist es sogar ok, es zu melden, nachdem wir sie bestraft haben.
Ich bin der beste Anführerkämpfer, also gab Mikey mir diese Sonderposition.
Ein Spezialteam?
Mucho ist also ein guter Kerl, der der Toman hilft?
Heißt das, ich bin ein Böser?
Werde ich verdächtigt?
AN SHINICHIRO SANO
Emma, verabschiede dich von deinem Bruder.
Was?
Dann mach's gut.
Ich komme in ein Pflegeheim.
Ein Pflegeheim?
Macht das Spaß?
Ja, das wird sicher lustig.
Wirklich? Du hast Glück!
Ich will auch gehen!
Ich komme eines Tages zu dir zurück.
Versprochen, Emma.
Mein anderer großer Bruder...
Mein Motto ist:
"Bestraft die Verdächtigen."
Was?
Moment mal!
Was denkst du, was ich getan habe?
Du denkst, ich habe etwas getan, oder?
Was?
Hä?
Es ist Izana, nicht wahr?
Hä?
Weil Izana Kurokawa aus der Tenjiku und ich
eine Vorgeschichte haben.
Wovon redet er?
8. GENERATION BLACK DRAGON
Ich war
in der achten Generation.
Ich war Izanas engster Berater, und jetzt bin ich in der ersten Toman-Division.
"Die erste Division hat uns verpfiffen."
"Tenjikus Spion."
"Und der Drahtzieher ist
der, der uns herbrachte, Takemichi Hanagaki."
Niemals!
Ich wette, das denkst du, nicht wahr, Mucho?
"Uns verpfiffen"?
Ich bin der Verräter in der Toman?
Warte!
Will der Typ
mir das anhängen?
Nein! Ich...
Oh nein! Mir fällt keine Erklärung ein.
Hanagaki hat uns nicht verraten.
Was?
Mucho, du verstehst das falsch.
Weder Hanagaki noch Koko oder ich haben die Toman verraten.
Geh auf die Knie und bettle.
Hm?
Was? Was ist hier los?
Ich glaube, ihr Idioten versteht es nicht.
Ich habe euch von meiner Rolle erzählt, weil das nicht dazugehört.
Nicht?
Worum geht es dann?
Sie schlagen zu.
Die Geister der S-62.
S-62?
Die Brutale Generation?
Diese Tenjiku-Typen, die uns überrascht haben?
Darum geht es also?
Was? Worum geht es hier?
Yasuhiro Muto hier...
Er war mit Izana Kurokawa und den anderen befreundet.
Er gehört der Brutalen Generation an, den sechs Typen aus der Erziehungsanstalt.
Eins, zwei. Eins, zwei...
-Eins, zwei. Eins, zwei... -Eins, zwei. Eins, zwei...
Mucho gehört zur Brutalen Generation, genau wie Izana Kurokawa?
Er ist mit Izana Kurokawa befreundet?
Als Izana wieder an die Macht kam, war mein Weg entschieden.
Damals herrschten wir.
Es ist Zeit, sie zurückzuholen.
Ich glaube, du verstehst es, Hanagaki.
Ich bin eines der Gründungsmitglieder der Tenjiku.
Wenn ich darüber nachdenke,
war er der einzige Anführer, der keinen Überraschungsangriff erlebte.
Takemichi.
Hüte dich vor einem Verräter.
Er ist der Verräter, den Kaku-chan meinte.
Und während die Tenjiku die Toman angriff, schnappte Mucho sich die beiden.
Mucho,
heißt das, du betrügst Mikey? Du betrügst die Toman?
Hätte ich Mikey nur früher getroffen, wäre vielleicht alles anders gekommen.
Jetzt, wo Izana wieder ein Anführer ist,
seid ihr alle meine Feinde.
Hier werdet ihr sterben.
Was zum Teufel hast du vor?
Egal, wie sehr du Izana Kurokawa ergeben bist,
ihm ist nur Mikey wichtig.
Er hat die Tenjiku nur gegründet, um Mikey zu vernichten.
Izanas Pläne sind mir egal.
Was?
Die Gang Tenjiku existiert, und Izana ist der Anführer.
Das ist alles, was zählt.
Bist du verrückt, Mucho?
Und Mikey ist der Anführer der Toman. Das ist dasselbe!
Darum geht es nicht, Hanagaki.
Es gibt einen Grund, warum ich euch drei entführt habe.
Seishu Inui und Hajime Kokonoi,
warum seid ihr Hanagakis Division beigetreten?
Damit ihr nicht wieder benutzt werdet?
Was?
Taiju, der zehnte der BLACK DRAGON...
Ihr seid ihm aus demselben Grund gefolgt, oder?
Inui,
du hast seine Macht benutzt, um die BLACK DRAGON wiederaufzubauen.
Im Gegenzug
hat Taiju Hajime Kokonoi für die BLACK DRAGON rekrutiert.
Warum Koko?
Hanagaki, weißt du, warum Taiju Hajime Kokonoi wollte?
Weil Kokonoi ein Genie im Geldverdienen ist.
Izana will diese Macht nutzen.
Was? Es war nicht Taiju, der gut im Geldverdienen war?
Ein privates Treffen, was?
Bist du immer noch nur Tomans Geldbörse, Kokonoi?
Wenn ich so nachdenke...
Egal in welcher Zukunft, Koko ist in der Toman.
Du meinst, Hajime Kokonoi ist
derjenige, der die Finanzen der zukünftigen Toman kontrolliert?
Das Problem mit dir, Kokonoi, ist, dass du nur auf Inui hörst.
Außerdem arbeitet Inui jetzt aus irgendeinem Grund für Hanagaki.
Deshalb töte ich Inui und Hanagaki auf der Stelle.
Da du niemandem mehr folgen kannst, Kokonoi,
kannst du nur noch der Tenjiku beitreten, oder?
Was? Das ist total verrückt!
Also, was sagst du, Kokonoi?
Wirst du hier mit den beiden sterben?
Oder gehst du zur Tenjiku?
Du hast die Wahl.
Hanagaki.
Izana ist nicht nur hinter Mikey her.
Kokonois Geld.
Kisakis Verstand.
Und Mikeys Charisma.
Er will sie benutzen, um das mächtigste Verbrechersyndikat aufzubauen.
Das mächtigste Verbrechersyndikat?
Das ist Kisakis... Die Toman, die Kisaki in der Zukunft aufbaut.
Wir Mitglieder der S-62-Generation sind jetzt 18.
Wir mischen uns nicht in Kinderkram wie Biker-Gangs ein.
Kokonoi.
Wenn du dich uns anschließt, lassen wir Inui und Hanagaki frei.
Was wirst du tun, Hajime Kokonoi?
Ich...
Koko.
Du musst nicht tun, was dieses Arschloch sagt.
Hanagaki...
Das war ein aussichtsloser Kampf.
Aber jetzt weiß ich, wie ich gewinnen kann.
Tenjiku darf Hajime Kokonoi auf keinen Fall bekommen.
Mucho,
wenn du wirklich ein Verbrechersyndikat aufbauen willst,
gebe ich nicht auf, selbst wenn du mich tötest.
Was?
Ich will nicht, dass die Toman noch mal so endet.
Hajime Kokonoi ist Mitglied der ersten Division.
Auf keinen Fall überlasse ich euch Bastarden einen meiner Männer!
Hanagaki...
Ich beschütze ihn.
Das ist meine Chance zu gewinnen.
Ich bin plötzlich so aufgekratzt!
TOKIO-MANJI-GANG
Ich werde euch Tenjiku-Bastarden Koko nicht überlassen.
Hanagaki...
Was willst du dagegen tun?
Du kannst mich nicht besiegen.
Du verstehst es einfach nicht, oder, Mucho?
Es geht nicht ums Gewinnen oder nicht.
Ist Gewinnen wirklich so wichtig?
Ich geb nicht auf, riskiere alles.
Los geht's!
Verdammt...
Ich schwöre...
Ich schwöre, ich gebe niemals auf!
Au...
Das stinkt.
Inupi.
Oh, stimmt.
Ich schwöre, ich gebe niemals auf!
Ich unterstütze dich, Hanagaki!
Ihr verdammten Maden.
Wie sieht es aus, Kokonoi?
Mache ich so weiter,
werden die beiden sterben.
Gut, Mucho!
Ich tue, was du willst.
Aber lass die beiden gehen!
Hanagaki...
Tut mir leid.
Ich war keine Hilfe.
Ich konnte Koko nicht beschützen.
Keine Sorge, Inupi.
Sie werden Koko nicht töten.
Sie wollen Koko nur benutzen,
um das abscheulichste Verbrechersyndikat aufzubauen.
Inupi,
ich habe euch falsch eingeschätzt.
Ich dachte, ihr wärt hoffnungslose Drecksäcke wie diese Tenjiku-Bastarde.
Aber ihr habt mich unterstützt.
Koko hat sich geopfert, um uns zu retten.
Ihr seid beide gute Menschen.
Ihr seid meine Freunde.
Die Tenjiku bekommt Koko auf keinen Fall.
Ich hole ihn definitiv zurück.
Also keine Sorge, Inupi.
Ihn zurückholen?
Aber wie?
Also... Ich überlege mir was.
Im Ernst?
Ich lasse mir was einfallen.
Worüber lachst du?
Ich meine es ernst, Mann!
Lass mich runter, Hanagaki.
Ich sehe, dass du mir kein Stück glaubst.
Folge mir.
Das ist mein und Kokos Versteck.
Ein Versteck? Eher ein verlassenes Gebäude.
Komm rein.
Wir können uns verarzten.
Ok.
Au...
Rieche ich da Öl?
Ich...
Ich will die BLACK DRAGON mit einem bestimmten Ziel wiederbeleben.
Koko...
Er hat mir die ganze Zeit beigestanden.
Ich bin total wertlos, aber er hat mich unterstützt.
Ich würde für Koko sterben.
Ich lege mein Leben in deine Hände.
Bitte führe die BLACK DRAGON fort, Hanagaki.
Bitte werde der 11. Anführer der BLACK DRAGON!
Was?
Hanagaki, rette Koko.
Bitte rette uns.
Tut mir leid, Hanagaki.
Ich verliere den Verstand.
Das war Shinichiros Motorradladen.
Was? Shinichiro?
Du meinst Mikeys Bruder?
Ja.
Das war der Ort...
Für Ganoven wie mich war das ein Ort, an dem wir uns trafen.
Es ist nicht wie damals.
Da drüben
war eine Reihe glänzender, cooler Motorräder.
Shinichiro saß immer hinten und arbeitete an einem Motorrad.
Er hatte auch eine Zigarette im Mund.
Trotz all dem Öl und Benzin.
Alle älteren Kollegen, die vorbeikamen, sahen so toll und cool aus.
Aber selbst diese Jungs zeigten sich vor Shinichiro von ihrer besten Seite.
Er war mein Held.
Ist das der Grund, warum du so an der BLACK DRAGON hängst?
Ich will die BLACK DRAGON nach seiner ersten Generation wieder neu aufbauen.
In diesem Motorradladen
hörte ich viele Geschichten von den Typen der ersten Generation.
Sie hatten so viel Spaß,
über ihren alten Anführer zu reden.
Damals sagte Shinichiro immer...
Haben wir das wirklich getan?
Er sagte es ganz peinlich und schüchtern.
Klingt schön, oder?
Freunde, die über Dummes lachen, was man getan hat, selbst als Erwachsene.
Ich bewunderte diese Art von Gang.
Deshalb ging ich zur BLACK DRAGON.
Als ich beitrat, war es die achte Generation der BLACK DRAGON.
Izana Kurokawa hatte das Sagen.
ACHTE GENERATION BLACK DRAGON
Obwohl du zwei Jahre jünger bist, bist du mein Berater,
weil du nützlich bist.
Unterstütze auch den Neunten.
Jawohl.
Von der achten Generation der BLACK DRAGON an
wurden wir zu einer brutalen Gang für alles.
Zum Beispiel Erpressung, Diebstahl und Drogen.
Die Mitglieder der Brutalen Generation
durchzogen die Territorien, als müssten sie sich messen.
Und da war er nun...
Die BLACK DRAGON, die Izana anführte,
hatte absolut nichts mehr von den Zielen der ursprünglichen Gang.
Und ehe ich mich versah, beeinflusste mich diese Gang.
Ich kam in die Anstalt,
und als ich rauskam, war die BLACK DRAGON erledigt.
Ich hatte Angst.
Ich dachte, die BLACK DRAGON wäre am Ende.
Also wandte ich mich Taiju Shiba zu.
Du weißt, wie es weitergeht.
Was habe ich überhaupt getan?
Inupi...
Es gibt jemanden, den ich retten will.
Ich habe getan, was ich konnte.
Aber ohne Erfolg.
Ich frage mich, was ich tue.
Aber...
...deshalb
verstehe ich, wie du dich fühlst, Inupi.
Ich werde die BLACK DRAGON weiterführen.
Ich werde Anführer der ersten Division der Tokio-Manji-Gang
und 11. Anführer der BLACK DRAGON.
Ich hoffe, du bist bereit.
Ich hole Koko zurück
und zerstöre Kisaki und Izana.
Ich vernichte die Tenjiku!
Bist du dabei?
Mein Leben liegt in deinen Händen.
Untertitel von: Torsten Brohmann