1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Τι;

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Ο Ινούπι κι ο Κόκο;

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Τι κάνουν αυτοί οι δύο εδώ;

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Το ήξερες, Χαναγκάκι;

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Τι;

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Εμείς, το Πέμπτο Τμήμα,
έχουμε ειδικό ρόλο στην Τόμαν.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Είμαστε ειδική ομάδα. Η μόνη
που ασκεί βία σε άλλα μέλη της Τόμαν.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Τι;

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Επιτρέπεται να ασκούν βία;

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Εκείνο το στοίχημα...

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Θυμάσαι που ο Κιγιομάσα
ήταν έτοιμος να σε σκοτώσει;

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Μάλλον δεν σκέφτηκες ποτέ
γιατί ήρθαν ο Μάικι κι ο Ντράκεν

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
την κατάλληλη ακριβώς στιγμή.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Τι;

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Εμείς ήμασταν ο λόγος.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Όταν βρίσκουμε κάποιον προδότη,
ενημερώνω τον αρχηγό.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Μερικές φορές,

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
μπορώ να τιμωρώ πριν καν αναφέρω κάτι.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Ο Μάικι μου έδωσε αυτήν τη θέση,
επειδή είμαι ο καλύτερος μαχητής.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Ειδική ομάδα;

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Ώστε ο Μούτσο είναι καλός
και δουλεύει στην Τόμαν;

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Δηλαδή, εγώ είμαι κακός;

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Είμαι ύποπτος για κάτι;

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,839
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 41

25
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
ΠΡΟΣ ΣΙΝΙΤΣΙΡΟ ΣΑΝΟ

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Έμα, χαιρέτα τον μεγάλο σου αδερφό.

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Τι;

28
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Σε αποχαιρετώ.

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Θα πάω σε ανάδοχη οικογένεια.

30
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Σε ανάδοχη οικογένεια;

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Θα είναι ωραία;

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Ναι, σίγουρα.

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Αλήθεια; Είσαι τυχερός!

34
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Θέλω να έρθω κι εγώ!

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Θα γυρίσω κάποια στιγμή να σε πάρω.

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Σ' το υπόσχομαι, Έμα.

37
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Ο άλλος μου μεγάλος αδερφός...

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Αυτό που λέω πάντα

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
είναι "Τιμωρία στους υπόπτους".

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Τι;

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Μισό λεπτό!

42
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Τι νομίζεις ότι έκανα;

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Νομίζεις ότι έκανα κάτι, έτσι;

44
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
Τι;

45
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Τι;

46
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Ο Ιζάνα φταίει, έτσι;

47
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Τι;

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Φταίει που ο Ιζάνα Κουροκάβα
από την Τεντζίκου κι εγώ

49
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
έχουμε παρελθόν.

50
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
Τι λέει;

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
ΟΓΔΟΗ ΓΕΝΙΑ ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Παλιότερα ανήκα

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
στην όγδοη γενιά του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.

54
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Ήμουν στενός φίλος του Ιζάνα και τώρα
είμαι στο Πρώτο Τμήμα της Τόμαν.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
"Το Πρώτο Τμήμα μάς κάρφωσε."

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
"Κατάσκοπος της Τεντζίκου."

57
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
"Κι ο εγκέφαλος είναι

58
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
αυτός που μας έφερε εδώ,
ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι."

59
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Δεν μπορεί!

60
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Αυτό σκέφτεσαι, έτσι, Μούτσο;

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
"Μας κάρφωσε";

62
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Εγώ είμαι ο προδότης της Τόμαν;

63
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Στάσου λίγο!

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Αυτός ο τύπος

65
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
θέλει να με παγιδέψει;

66
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
Όχι! Εγώ...

67
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Όχι! Δεν μπορώ να σκεφτώ μια εξήγηση.

68
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Ο Χαναγκάκι δεν κάρφωσε την Τόμαν.

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
Τι;

70
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Μούτσο, κάνεις λάθος.

71
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Ούτε ο Χαναγκάκι ούτε εγώ ούτε ο Κόκο
προδώσαμε την Τόμαν.

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Ετοιμάσου να πέσεις στα γόνατα
και να ικετέψεις.

73
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Τι;

74
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Τι; Τι συμβαίνει;

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Δεν καταλαβαίνετε, ηλίθιοι.

76
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Σας είπα για την ειδική μου θέση,
μα όλο αυτό εδώ δεν έχει καμία σχέση.

77
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Δεν έχει σχέση;

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Τότε, τι συμβαίνει;

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Ανέλαβαν δράση.

80
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Τα φαντάσματα της S-62.

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
Της S-62;

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Η Άγρια Γενιά;

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
Αυτοί από την Τεντζίκου
που μας επιτέθηκαν;

84
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Ώστε αυτό είναι το θέμα;

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
Τι; Ποιο είναι το θέμα;

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
Ο Γιασουχίρο Μούτο

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
ήταν φίλος με τον Ιζάνα Κουροκάβα
κι όλους αυτούς.

88
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Ανήκει στην Άγρια Γενιά, στους έξι
που γνωρίστηκαν στο αναμορφωτήριο.

89
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-Ένα, δύο. Ένα, δύο...
-Ένα, δύο. Ένα, δύο...

90
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
-Ένα, δύο. Ένα, δύο...
-Ένα, δύο. Ένα, δύο...

91
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
Ο Μούτσο ανήκει στην Άγρια Γενιά,
όπως κι ο Ιζάνα Κουροκάβα;

92
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Είναι φίλος με τον Ιζάνα Κουροκάβα;

93
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Όταν ο Ιζάνα πήρε ξανά την εξουσία,
ήξερα τι να κάνω.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Παλιά ήμασταν κυρίαρχοι.

95
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Ώρα να ζήσουμε ξανά τα παλιά.

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Χαναγκάκι.

97
00:07:06,050 --> 00:07:09,595
Είμαι από τα ιδρυτικά μέλη της Τεντζίκου.

98
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Τώρα που το σκέφτομαι,

99
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
ήταν ο μόνος αρχηγός που δεν έπεσε θύμα
της αιφνιδιαστικής επίθεσης της Τεντζίκου.

100
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Τακεμίτσι.

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Πρόσεχε τον προδότη.

102
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
Αυτός είναι ο προδότης
που έλεγε ο Κάκου-τσαν.

103
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Κι όσο η Τεντζίκου χτυπούσε την Τόμαν,
ο Μούτσο άρπαξε αυτούς τους δύο.

104
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Μούτσο,

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
πρόδωσες τον Μάικι; Πρόδωσες την Τόμαν;

106
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
Αν είχα γνωρίσει τον Μάικι νωρίτερα,
τα πράγματα θα ήταν αλλιώς.

107
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Τώρα που ο Ιζάνα είναι ξανά αρχηγός,

108
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
εσείς είστε εχθροί μου.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
Θα πεθάνετε εδώ πέρα.

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
Τι διάολο θες;

111
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Μπορεί να είσαι αφοσιωμένος
στον Ιζάνα Κουροκάβα,

112
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
αλλά αυτός νοιάζεται μόνο για τον Μάικι.

113
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Δημιούργησε την Τεντζίκου
για να καταστρέψει τον Μάικι.

114
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Δεν με νοιάζει τι θέλει να κάνει ο Ιζάνα.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Τι;

116
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
Η Τεντζίκου υπάρχει
κι ο Ιζάνα είναι ο αρχηγός της.

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Αυτό μόνο έχει σημασία.

118
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Είσαι τρελός, Μούτσο;

119
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
Κι ο Μάικι είναι αρχηγός της Τόμαν!

120
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Δεν είναι αυτό το θέμα, Χαναγκάκι.

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Υπάρχει λόγος που απήγαγα εσάς τους τρεις.

122
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Σέισου Ινούι και Χατζίμε Κοκονόι,

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
γιατί μπήκατε στο τμήμα του Χαναγκάκι;

124
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Για να μη σας εκμεταλλευτούν πάλι;

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Τι;

126
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Τον Τάιτζου Σίμπα,
τον αρχηγό του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ,

127
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
τον ακολούθησες για τον ίδιο λόγο, έτσι;

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Ινούι.

129
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Χρησιμοποίησες τη δύναμή του
για να ξαναφτιάξεις τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Και σε αντάλλαγμα

131
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
ο Τάιτζου στρατολόγησε τον Χατζίμε Κοκονόι
στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ

132
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Γιατί τον Κόκο;

133
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Ξέρεις γιατί ο Τάιτζου
ήθελε τον Χατζίμε Κοκονόι, Χαναγκάκι;

134
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Επειδή ο Κοκονόι είναι ιδιοφυΐα
στο να βγάζει χρήματα.

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Ο Ιζάνα τον θέλει για τον ίδιο λόγο.

136
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
Τι; Δεν ήταν ο Τάιτζου
που έφερνε τα λεφτά;

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Συναντηθήκατε ιδιωτικά;

138
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Είσαι ακόμα
το πορτοφόλι της Τόμαν, Κοκονόι;

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Τώρα που το σκέφτομαι,

140
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
σε κάθε πιθανό μέλλον
ο Κόκο ήταν στην Τόμαν.

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Δηλαδή, ο Χατζίμε Κοκονόι

142
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
θα είναι αυτός που θα ελέγχει
τα οικονομικά της Τόμαν στο μέλλον;

143
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Δυστυχώς, το πρόβλημα μαζί σου, Κοκονόι,
είναι ότι ακούς μόνο τον Ινούι.

144
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Επιπλέον, για κάποιον λόγο,
ο Ινούι δουλεύει για τον Χαναγκάκι τώρα.

145
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Γι' αυτό θα σκοτώσω τον Ινούι
και τον Χαναγκάκι εδώ και τώρα.

146
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Όταν δεν θα έχεις κανέναν
ν' ακολουθήσεις, Κοκονόι,

147
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
δεν θα έχεις επιλογή
παρά να μπεις στην Τεντζίκου, έτσι;

148
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Τι; Αυτό είναι τελείως τρελό!

149
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Τι λες, λοιπόν, Κοκονόι;

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Θα πεθάνεις εδώ μ' αυτούς τους δύο;

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Ή θα πας στην Τεντζίκου;

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
Η επιλογή είναι δική σου.

153
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Χαναγκάκι.

154
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Ο Ιζάνα δεν κυνηγάει μόνο τον Μάικι.

155
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Θέλει τα λεφτά του Κοκονόι.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Το μυαλό του Κισάκι.

157
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
Και τη γοητεία του Μάικι.

158
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Θέλει να φτιάξει
την ισχυρότερη εγκληματική οργάνωση.

159
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Την ισχυρότερη εγκληματική οργάνωση;

160
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Ο Κισάκι... Έτσι θα κάνει ο Κισάκι
την Τόμαν στο μέλλον.

161
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Τα μέλη της Γενιάς S-62 είμαστε πλέον 18.

162
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
Δεν θα παιδιαρίσουμε
σαν καμιά συμμορία με μηχανές.

163
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
Κοκονόι.

164
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Αν έρθεις μαζί μας, θα αφήσουμε
ελεύθερους τον Ινούι και τον Χαναγκάκι.

165
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Τι θα κάνεις, Χατζίμε Κοκονόι;

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Εγώ...

167
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Κόκο.

168
00:11:38,322 --> 00:11:41,575
Δεν χρειάζεται να κάνεις
αυτό που λέει αυτός ο βλάκας.

169
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Χαναγκάκι...

170
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Η μάχη αυτή ήταν χαμένη.

171
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
Βρήκα, όμως, επιτέλους,
μια ευκαιρία να νικήσω.

172
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
Δεν θα αφήσω τον Χατζίμε Κοκονόι
να πάει στην Τεντζίκου.

173
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Μούτσο,

174
00:12:04,056 --> 00:12:09,019
αν όντως θέλετε να φτιάξετε
μια εγκληματική οργάνωση,

175
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
θα σας εμποδίσω, ακόμα κι αν με σκοτώσετε.

176
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Τι;

177
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
Δεν θέλω να δω την Τόμαν
να καταλήγει έτσι ξανά.

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
Ο Χατζίμε Κοκονόι είναι μέλος
του Πρώτου Τμήματος.

179
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
Δεν θα σας αφήσω να πάρετε
κάποιον απ' τους άντρες μου!

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Χαναγκάκι...

181
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Θα τον προστατέψω.

182
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
Κι έτσι θα νικήσω.

183
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Ξαφνικά νιώθω γεμάτος ενέργεια!

184
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ

185
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Δεν θα δώσω τον Κόκο
στα καθάρματα της Τεντζίκου.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Χαναγκάκι...

187
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
Και τι θα κάνεις, λοιπόν;

188
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Δεν μπορείς να με νικήσεις.

189
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι, Μούτσο;

190
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Δεν έχει σημασία αν θα σε νικήσω ή όχι.

191
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Έχει αλήθεια τόση σημασία η νίκη;

192
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Δεν θα κάνω πίσω, ακόμα κι αν πεθάνω.

193
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Έλα, λοιπόν!

194
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Να πάρει...

195
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Ορκίζομαι...

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Ορκίζομαι ότι δεν θα κάνω ποτέ πίσω!

197
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Ωχ...

198
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Βρομάει.

199
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Ινούπι.

200
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Ναι.

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Ορκίζομαι ότι δεν θα κάνω ποτέ πίσω!

202
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Θα σε καλύψω εγώ, Χαναγκάκι!

203
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Αναθεματισμένα σκουλήκια.

204
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Τι θα γίνει, Κοκονόι;

205
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Αν συνεχίσω,

206
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
θα πεθάνουν κι οι δυο τους.

207
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
Εντάξει, Μούτσο!

208
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.

209
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Άφησέ τους να φύγουν!

210
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Χαναγκάκι...

211
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Συγγνώμη...

212
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

213
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Δεν μπόρεσα... να προστατέψω τον Κόκο.

214
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Μην ανησυχείς, Ινούπι.

215
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Δεν θα σκοτώσουν τον Κόκο.

216
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Θέλουν μόνο να τον χρησιμοποιήσουν

217
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
για να φτιάξουν τη χειρότερη
εγκληματική οργάνωση που υπάρχει.

218
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Ινούπι,

219
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
σας είχα παρεξηγήσει και τους δύο.

220
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Νόμιζα ότι ήσασταν άθλια καθάρματα,
σαν αυτούς της Τεντζίκου.

221
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Εσύ, όμως, με υποστήριξες.

222
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Ο Κόκο θυσιάστηκε για να μας σώσει.

223
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Είστε και οι δύο καλοί άνθρωποι.

224
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
Είστε φίλοι μου.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Δεν θα αφήσω τον Κόκο
να πάει στην Τεντζίκου.

226
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Ορκίζομαι ότι θα τον φέρω πίσω.

227
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Μην ανησυχείς, Ινούπι.

228
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Θα τον φέρεις πίσω;

229
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Μα πώς;

230
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
Κάτι θα σκεφτώ.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Σοβαρά;

232
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Κάτι θα σκεφτώ.

233
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Γιατί γελάς;

234
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Σοβαρολογώ, φίλε!

235
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Άσε με κάτω, Χαναγκάκι.

236
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Το ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.

237
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Έλα μαζί μου.

238
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Εδώ κρύβομαι με τον Κόκο.

239
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Κρυψώνα; Εγκαταλελειμμένο κτίριο είναι.

240
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Έλα μέσα.

241
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Να φροντίσουμε τις πληγές μας.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Εντάξει.

243
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Ωχ...

244
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
Λάδι μυρίζει;

245
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Θέλω...

246
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
Θέλω να ξαναφτιάξω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ
κι έχω έναν μοναδικό στόχο.

247
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Τον Κόκο...

248
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Ήταν πάντα δίπλα μου.

249
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Είμαι άχρηστος, αλλά εκείνος με στήριζε.

250
00:16:57,766 --> 00:17:01,395
Μπορώ να πεθάνω για τον Κόκο.

251
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Αφήνω τη ζωή μου στα χέρια σου.

252
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
Συνέχισε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ, Χαναγκάκι.

253
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Σε παρακαλώ,
γίνε ο 11ος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ!

254
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Τι;

255
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Χαναγκάκι, σώσε τον Κόκο.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Σε παρακαλώ, σώσε μας.

257
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
Συγγνώμη, Χαναγκάκι.

258
00:17:44,980 --> 00:17:47,608
Μάλλον έχω τρελαθεί.

259
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Εδώ ήταν το συνεργείο του Σινιτσίρο.

260
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Τι; Του Σινιτσίρο;

261
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Του αδερφού του Μάικι;

262
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Ναι.

263
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Εδώ ήταν...

264
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
Εδώ μαζευόμασταν αλήτες σαν εμένα.

265
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Αλλά δεν είναι όπως τότε.

266
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Εκεί πέρα

267
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
ήταν κάτι φοβερές μηχανές στη σειρά.

268
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Ο Σινιτσίρο καθόταν εκεί πίσω
και όλο δούλευε σε κάποια μηχανή.

269
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Πάντα με ένα τσιγάρο στο στόμα.

270
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Παρά τα λάδια και τη βενζίνη.

271
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
Έβλεπα τους μεγαλύτερούς μου
κι ήταν φοβεροί και κουλ.

272
00:18:56,176 --> 00:19:01,265
Ακόμα κι αυτοί, όμως, φέρονταν
πολύ καλά όταν ήταν δίπλα στον Σινιτσίρο.

273
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Ήταν ο ήρωάς μου.

274
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
Γι' αυτό είσαι τόσο δεμένος
με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ;

275
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Θέλω να φτιάξω ξανά την πρώτη γενιά
που έφτιαξε ο Σινιτσίρο.

276
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
Σ' αυτό το συνεργείο,

277
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
άκουγα ιστορίες
από τα παιδιά της πρώτης γενιάς.

278
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Περνούσαν τέλεια

279
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
μιλώντας για τον παλιό αρχηγό τους,
τον Σινιτσίρο.

280
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
Κι ο Σινιτσίρο έλεγε πάντα...

281
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
Το κάναμε αλήθεια αυτό;

282
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Το έλεγε αμήχανα και ντροπαλά.

283
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Ωραίο δεν ακούγεται όλο αυτό;

284
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
Φίλοι που γελούν με χαζομάρες
που έκαναν μαζί, ακόμα κι ως ενήλικες...

285
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Τη θαύμαζα αυτήν τη συμμορία.

286
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Γι' αυτό μπήκα στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Όταν μπήκα, ήμασταν στην όγδοη γενιά

288
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
κι αρχηγός ήταν ο Ιζάνα Κουροκάβα.

289
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
ΟΓΔΟΗ ΓΕΝΙΑ ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ

290
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Αν κι είσαι δύο χρόνια νεότερός μου,
σε έκανα βοηθό μου,

291
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
επειδή είσαι χρήσιμος.

292
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Βοήθα και τον αρχηγό της ένατης γενιάς.

293
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Μάλιστα.

294
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Μετά την όγδοη γενιά

295
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
γίναμε μια άγρια συμμορία
όπου όλα επιτρέπονταν.

296
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
Εκβιασμοί, κλοπές και ναρκωτικά.

297
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Τα μέλη της Άγριας Γενιάς

298
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
λυμαίνονταν περιοχές
λες και ανταγωνίζονταν.

299
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Κι ήταν κι εκείνος...

300
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ του Ιζάνα

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
δεν είχε καμία σχέση
με την αρχική συμμορία.

302
00:20:44,117 --> 00:20:48,121
Πριν το καταλάβω,
η συμμορία με είχε επηρεάσει.

303
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Πήγα στο αναμορφωτήριο

304
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
κι όταν βγήκα
ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ είχε διαλυθεί.

305
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Φοβόμουν.

306
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Νόμιζα ότι ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
θα χανόταν για πάντα.

307
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Οπότε, πλησίασα τον Τάιτζου Σίμπα.

308
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

309
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
Μα τι έκανα;

310
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Ινούπι...

311
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
Θέλω να σώσω ένα άτομο.

312
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Έκανα ό,τι μπορούσα.

313
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Αλλά δεν τα κατάφερα.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Αναρωτιέμαι τι στο καλό κάνω.

315
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Αλλά...

316
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
γι' αυτό

317
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Ινούπι.

318
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Θα συνεχίσω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.

319
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Θα είμαι αρχηγός του Πρώτου Τμήματος
της Τόκιο Μάντζι

320
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
και 11ος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Θα φέρω πίσω τον Κόκο

323
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
και θα τσακίσω τον Κισάκι και τον Ιζάνα.

324
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Θα συντρίψω την Τεντζίκου!

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Είσαι μαζί μου;

326
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου.

327
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος