1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
¿Qué?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
¿Inupi y Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
¿Qué hacen estos dos aquí?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
¿Lo sabías, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
¿Qué?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Nosotros, la quinta división,
tenemos un papel especial en Toman.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Somos un equipo especial,
el único que tiene permitido pelear.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
¿Qué?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
¿Pueden hacer peleas internas?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Esas peleas con apuestas…

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
¿Recuerdas cuando Kiyomasa
estaba a punto de matarte?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Apuesto a que nunca pensaste
por qué Mikey y Draken aparecieron

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
en el momento justo.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
¿Qué?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Nosotros somos la razón.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Cuando hay un traidor, informo al líder.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
En algunos casos,

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
está bien si lo reporto
después de castigarlo.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Soy el mejor luchador entre los capitanes,
así que Mikey me dio este puesto especial.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
¿Un equipo especial?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
¿Mucho es un buen tipo
que trabaja para ayudar a Toman?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
¿Eso significa que soy de los malos?

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
¿Sospechan que hice algo?

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,839
EPISODIO 41

25
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
PARA SHINICHIRO SANO

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Emma, despídete de tu hermano mayor.

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
¿Qué?

28
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Adiós.

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Iré a un hogar adoptivo.

30
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
¿Un hogar adoptivo?

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
¿Es un lugar divertido?

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Sí, seguro será divertido.

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
¿En serio? ¡Tienes suerte!

34
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
¡Yo también quiero ir!

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Volveré por ti algún día.

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Lo prometo, Emma.

37
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Mi otro hermano mayor…

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Mi lema es:

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
"Hay que castigar al sospechoso".

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
¿Qué?

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
¡Espera un segundo!

42
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
¿Qué crees que hice?

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Crees que hice algo, ¿verdad?

44
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
¿Qué?

45
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
¿Qué?

46
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Es Izana, ¿verdad?

47
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
¿Qué?

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Es porque Izana Kurokawa de Tenjiku y yo

49
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
tenemos una historia.

50
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
¿De qué habla?

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
BLACK DRAGON, OCTAVA GENERACIÓN

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Antes estaba

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
en la octava generación de Black Dragon.

54
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Era asistente cercano de Izana y ahora
estoy en la primera división de Toman.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
"La primera división nos delató.

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
El espía de Tenjiku.

57
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
Y la mente maestra es

58
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
el que nos trajo aquí,
Takemichi Hanagaki".

59
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
¡Claro que no!

60
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Apuesto a que eso es
lo que estás pensando, ¿no, Mucho?

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
¿"Nos delató"?

62
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
¿Yo soy el traidor en Toman?

63
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
¡Espera!

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
¿Este tipo

65
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
me está incriminando?

66
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
¡No! Yo…

67
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
¡No! No se me ocurre una explicación.

68
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Hanagaki no delató a Toman.

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
¿Qué?

70
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, te equivocas.

71
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Ni Hanagaki, ni yo, ni Koko hicimos nada
para traicionar a Toman.

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Prepárate para arrodillarte y rogar.

73
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
¿Qué?

74
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
¿Qué? ¿Qué pasa?

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Creo que no lo entienden, idiotas.

76
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Les conté sobre mi papel especial
porque esto no es parte de él.

77
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
¿No?

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
¿De qué se trata?

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Están haciendo su jugada.

80
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Los fantasmas de S-62.

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
¿S-62?

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
¿La Generación Malvada?

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
¿Esos de Tenjiku
que nos atacaron por sorpresa?

84
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
¿De eso se trata todo esto?

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
¿Qué cosa? ¿De qué se trata esto?

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
Yasuhiro Muto

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
era amigo de Izana Kurokawa y ellos.

88
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Es de la Generación Malvada, los seis
que se conocieron en el reformatorio.

89
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Uno, dos. Uno, dos.

90
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
- Uno, dos. Uno, dos.
- Uno, dos. Uno, dos.

91
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
¿Mucho es parte de la Generación Malvada,
como Izana Kurokawa?

92
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
¿Es amigo de Izana Kurokawa?

93
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Cuando Izana volvió al poder,
se decidió mi camino.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
En esos días, nosotros gobernábamos.

95
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Es hora de traerlos de vuelta.

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Creo que lo entiendes, Hanagaki.

97
00:07:06,050 --> 00:07:09,595
Soy uno de los fundadores de Tenjiku.

98
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Ahora que lo pienso,

99
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
él fue el único capitán que no fue víctima
del ataque sorpresa de Tenjiku.

100
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Takemichi.

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Cuídate de un traidor.

102
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
Es el traidor al que se refería Kakucho.

103
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Y, mientras Tenjiku atacaba a Toman,
Mucho agarró a estos dos.

104
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Mucho,

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
¿esto significa que traicionas a Mikey?
¿Traicionas a Toman?

106
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
Si hubiera conocido a Mikey antes,
las cosas habrían sido diferentes.

107
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Ahora que Izana es un líder de nuevo,

108
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
todos ustedes son mis enemigos.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
Morirás aquí.

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
¿Qué diablos estás buscando?

111
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Aunque le guardes devoción
a Izana Kurokawa,

112
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
a él solo le importa Mikey.

113
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Solo formó Tenjiku
para poder acabar con Mikey.

114
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
No me importan los planes de Izana.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
¿Qué?

116
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
La pandilla Tenjiku existe,
e Izana es su líder.

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Eso es todo lo que importa.

118
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
¿Estás loco, Mucho?

119
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
¡Es lo mismo, Mikey es el líder de Toman!

120
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
No se trata de eso, Hanagaki.

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Hay una razón
por la que los secuestré a los tres.

122
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui y Hajime Kokonoi,

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
¿por qué se unieron
a la división de Hanagaki?

124
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
¿Para que no los volvieran a usar?

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
¿Qué?

126
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
El décimo líder de Black Dragon,
Taiju Shiba,

127
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
lo siguieron por la misma razón, ¿no?

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui.

129
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Usaste su poder
para reconstruir Black Dragon.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Entonces, a cambio,

131
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
Taiju reclutó a Hajime Kokonoi
en Black Dragon.

132
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
¿Por qué Koko?

133
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
¿Sabes por qué Taiju quería
a Hajime Kokonoi, Hanagaki?

134
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Porque Kokonoi es un genio
para ganar dinero.

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Izana quiere usar ese poder.

136
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
¿Qué? ¿No era Taiju
el que era bueno ganando dinero?

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
¿Tienen una reunión privada?

138
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
¿Sigues siendo
la billetera de Toman, Kokonoi?

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Ahora que lo pienso,

140
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
sin importar en cuál futuro,
Koko está en Toman.

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
¿Hajime Kokonoi

142
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
es el tipo que controla
las finanzas de Toman en el futuro?

143
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Desafortunadamente, el problema contigo,
Kokonoi, es que solo escuchas a Inui.

144
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Es más, por alguna razón,
Inui trabaja para Hanagaki ahora.

145
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Por eso mataré a Inui
y a Hanagaki aquí mismo.

146
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Sin nadie a quien seguir, Kokonoi,

147
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
no tienes más opción
que unirte a Tenjiku, ¿verdad?

148
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
¿Qué? ¡Eso es una locura!

149
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
¿Qué decides, Kokonoi?

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
¿Morirás aquí con estos dos?

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
¿O te unirás a Tenjiku?

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
Tú eliges.

153
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Hanagaki.

154
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Izana no solo quiere a Mikey.

155
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
El dinero de Kokonoi.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
El cerebro de Kisaki.

157
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
Y el carisma de Mikey.

158
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Quiere usarlos para crear el grupo
criminal más poderoso de la historia.

159
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
¿El grupo criminal más poderoso?

160
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
El Toman que Kisaki
construye en el futuro.

161
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Los miembros de la Generación S-62
ahora tenemos 18 años.

162
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
No nos meteremos con cosas de niños
como pandillas de motociclistas.

163
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Kokonoi.

164
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Si te unes a nosotros,
dejaremos libres a Inui y Hanagaki.

165
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
¿Qué dices, Hajime Kokonoi?

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Yo… Yo…

167
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
¡Koko!

168
00:11:38,322 --> 00:11:41,575
No tienes que hacer nada
de lo que diga este imbécil.

169
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Hanagaki…

170
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Era una batalla perdida.

171
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
Pero encontré una oportunidad de ganar.

172
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
No puedo dejar
que Tenjiku obtenga a Hajime Kokonoi.

173
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho,

174
00:12:04,056 --> 00:12:09,019
si de verdad quieres
crear un grupo criminal,

175
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
no me detendré aunque me mates.

176
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
¿Qué?

177
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
No quiero volver a ver
a Toman terminar así.

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
Hajime Kokonoi es miembro
de la primera división.

179
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
¡De ninguna manera dejaré
que tengan a uno de mis hombres!

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki…

181
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Yo lo protegeré.

182
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
Es mi oportunidad de ganar.

183
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
¡De repente me emocioné!

184
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
PANDILLA TOKYO MANJI

185
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
No entregaré a Koko
a los bastardos de Tenjiku.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki.

187
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
¿Qué harás al respecto?

188
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
No puedes derrotarme.

189
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
No lo entiendes, ¿verdad, Mucho?

190
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
¡No se trata de si puedo ganar o no!

191
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
¿Realmente ganar es tan importante?

192
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
No me detendré aunque me muera.

193
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
¡Hagámoslo!

194
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Maldición.

195
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Lo juro…

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
¡Juro que nunca retrocederé!

197
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Ay…

198
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Apesta.

199
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
¡Inupi!

200
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Cierto.

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
¡Juro que nunca retrocederé!

202
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
¡Te apoyaré, Hanagaki!

203
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Malditos gusanos.

204
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
¿Qué harás, Kokonoi?

205
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Si sigo así,

206
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
estos dos van a morir.

207
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
¡Bien, Mucho!

208
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Haré lo que me pidas.

209
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
¡Déjalos ir!

210
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Hanagaki…

211
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Lo siento…

212
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
No fui de ayuda.

213
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
No pude… proteger a Koko.

214
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
No te preocupes, Inupi.

215
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
No van a matar a Koko.

216
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Solo quieren usarlo

217
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
para crear el grupo criminal más vil.

218
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi,

219
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
me equivoqué respecto a ustedes dos.

220
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Pensé que eran basuras inútiles
como esos bastardos de Tenjiku.

221
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Pero me apoyaron.

222
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko se sacrificó para salvarnos.

223
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Ambos son buenas personas.

224
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
Son mis amigos.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
No dejaré que Tenjiku se quede con Koko.

226
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Juro que lo traeré de vuelta.

227
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
No te preocupes, Inupi.

228
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
¿Traerlo de vuelta?

229
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Pero ¿cómo?

230
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
Bueno… ya se me ocurrirá algo.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
¿En serio?

232
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Se me ocurrirá una idea.

233
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
¿De qué te ríes?

234
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
¡Hablo en serio!

235
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Bájame, Hanagaki.

236
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Me doy cuenta de que no me crees.

237
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Sígueme.

238
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Este es mi escondite con Koko.

239
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
¿Un escondite?
Más bien un edificio abandonado.

240
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Pasa.

241
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Podemos curar nuestras heridas.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
De acuerdo.

243
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Ay…

244
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
¿Es aceite lo que huelo?

245
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Yo…

246
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
quiero revivir a Black Dragon
con un objetivo específico en mente.

247
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Koko…

248
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
estuvo a mi lado todo este tiempo.

249
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
No valgo nada, pero aun así me apoyó.

250
00:16:57,766 --> 00:17:01,395
Moriría por Koko.

251
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Pongo mi vida en tus manos.

252
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
Sigue con Black Dragon, Hanagaki.

253
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
¡Conviértete en el undécimo líder
de Black Dragon!

254
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
¿Qué?

255
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Hanagaki, salva a Koko.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Por favor, sálvanos.

257
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
Lo siento, Hanagaki.

258
00:17:44,980 --> 00:17:47,608
Debo estar enloqueciendo.

259
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Esta solía ser
la tienda de motocicletas de Shinichiro.

260
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
¿Qué? ¿Shinichiro?

261
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
¿El hermano de Mikey?

262
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Sí.

263
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Este era el lugar…

264
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
Para rufianes como yo,
este era un lugar de reunión.

265
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
No es como antes.

266
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Por allá,

267
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
había una fila
de motos brillantes y geniales.

268
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Shinichiro siempre estaba sentado atrás,
trabajando en su moto.

269
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Con un cigarrillo en la boca.

270
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Incluso con todo ese aceite
y gas alrededor.

271
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
Todos los superiores que venían
se veían increíbles y geniales.

272
00:18:56,176 --> 00:19:01,265
Pero hasta ellos se portaban mejor
con Shinichiro.

273
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Era mi héroe.

274
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
¿Por eso tienes tanto apego
a Black Dragon?

275
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Quiero recrear la primera generación
de Black Dragon que Shinichiro construyó.

276
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
En este taller,

277
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
oí muchas historias sobre esa época
de los chicos de la primera generación.

278
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Se divertían mucho hablando

279
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
de su antiguo líder, Shinichiro.

280
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
En esos momentos,
Shinichiro siempre decía…

281
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
¿De verdad hicimos eso?

282
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Lo decía incómodo y avergonzado.

283
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Suena bien, ¿no?

284
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
Amigos para reírse de las tonterías
que hicieron juntos, incluso de adultos.

285
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Admiraba a esa clase de pandilla.

286
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Por eso me uní a Black Dragon.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Me uní a la octava generación
de Black Dragon,

288
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Izana Kurokawa estaba a cargo.

289
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
BLACK DRAGON, OCTAVA GENERACIÓN

290
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Aunque eres dos años más joven,
te nombré mi ayudante

291
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
porque eres útil.

292
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Apoya al líder de la novena generación.

293
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Sí, señor.

294
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Desde la octava generación
de Black Dragon,

295
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
nos volvimos una pandilla
que lo permitía todo,

296
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
como la extorsión, el robo y las drogas.

297
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Los miembros de la Generación Malvada

298
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
se movían por cada territorio
como si estuvieran compitiendo.

299
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Y entonces apareció…

300
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
El Black Dragon que lideraba Izana

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
no tenía rastros de los objetivos
de la pandilla original.

302
00:20:44,117 --> 00:20:48,121
Y, antes de darme cuenta,
esa pandilla me había influenciado.

303
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Me enviaron al reformatorio,

304
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
y, cuando salí,
Black Dragon había recibido una paliza.

305
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Tenía miedo.

306
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Pensé que Black Dragon llegaría a su fin.

307
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Así que acudí a Taiju Shiba.

308
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
Ya sabes cómo es el resto.

309
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
¿Qué hice?

310
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Inupi…

311
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
Hay alguien a quien quiero salvar.

312
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
He hecho todo lo posible para lograrlo.

313
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Pero no he tenido éxito.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Me pregunto qué estoy haciendo.

315
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Pero…

316
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
por eso

317
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
entiendo cómo te sientes, Inupi.

318
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Seguiré con Black Dragon.

319
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Seré el capitán de la primera división
de la pandilla Tokyo Manji

320
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
y el undécimo líder de Black Dragon.

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Prepárate.

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Traeré a Koko de vuelta

323
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
y destruiré a Kisaki e Izana.

324
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
¡Aplastaré a Tenjiku!

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
¿Cuento contigo?

326
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
Mi vida está en tus manos.

327
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
Subtítulos: Sofía Téllez