1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Mitä?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi ja Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Mitä nämä kaksi tekevät täällä?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Tiesitkö, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Mitä?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Meillä, viidennellä divisioonalla,
on erityinen rooli Tomanissa.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Olemme erikoisryhmä, ainoa,
joka saa taistella sisäpiirissä.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Mitä?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Saavatko he taistella sisäpiirissä?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Se otteluvedonlyönti…

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Muistatko,
kun Kiyomasa aikoi tappaa sinut?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Et varmaan koskaan mieti,
miksi Mikey ja Draken ilmestyivät -

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
juuri oikeaan aikaan.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Mitä?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Syy on meidän.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,880
Aina kun on petturi, ilmoitan johtajalle.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
Joissain tapauksissa -

18
00:00:48,673 --> 00:00:52,135
voin jopa ilmoittaa siitä,
kun olemme rankaisseet heitä.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Olen paras taistelija kapteeneista, joten
Mikey antoi minulle tämän erikoisaseman.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Erikoisryhmä?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Onko Mucho hyvä tyyppi,
joka auttaa Tomania?

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,695
Olenko minä paha tyyppi?

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,576
Epäilläänkö minua jostain?

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,839
OSA 41

25
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
SHINICHIRO SANOLLE

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Emma, sano heippa isoveljellesi.

27
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
Mitä?

28
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Nämä ovat hyvästit.

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Menen sijaiskotiin.

30
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Sijaiskotiin?

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Onko se hauska paikka?

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Siitä tulee varmasti hauskaa.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Niinkö? Olet onnekas!

34
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Minäkin haluan sinne!

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Palaan luoksesi jonain päivänä.

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Lupaan sen, Emma.

37
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Toinen isoveljeni.

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Mottoni on:

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
"Rankaise epäilyttäviä."

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Mitä?

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Odota hetki!

42
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Mitä luulet minun tehneen?

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Luuletko, että olen tehnyt jotain?

44
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
Mitä?

45
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
Mitä?

46
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Se on Izana, eikö olekin?

47
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Mitä?

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Koska Tenjikun Izana Kurokawa ja minä -

49
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
olemme vanhoja tuttuja.

50
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
Mistä hän puhuu?

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
KAHDEKSANNEN SUKUPOLVEN BLACK DRAGON

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Olin ennen -

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
kahdeksannen sukupolven BLACK DRAGON.

54
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Olin Izanan läheinen avustaja.
Nyt olen Tomanin ykkösdivisioonassa.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
"Ykkösdivisioona ilmiantoi meidät.

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
"Tenjikun vakooja.

57
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
"Ja pääjehu on -

58
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
"Takemichi Hanagaki,
joka toi meidät tänne."

59
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Eikä!

60
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Taidat ajatella niin, Mucho.

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
"Ilmiantoi meidät"?

62
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Minäkö petturi Tomanissa?

63
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Odota!

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Lavastaako hän -

65
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
minut syylliseksi?

66
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
Ei! Minä…

67
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Voi ei! En keksi selitystä.

68
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Hanagaki ei kannellut Tomanista.

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
Mitä?

70
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, ymmärsit väärin.

71
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Hanagaki, minä tai Koko emme ole
tehneet mitään pettääksemme Tomanin.

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Valmistaudu polvistumaan ja anelemaan.

73
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Mitä?

74
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Mitä? Mitä tapahtuu?

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Te ääliöt ette tajua.

76
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Kerroin erityisroolistani,
koska tämä ei kuulu siihen.

77
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Eikö?

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Mistä sitten on kyse?

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
He tekevät siirtonsa.

80
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
S-62:n aaveet.

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
S-62:n?

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Häijyn sukupolven?

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
Ne Tenjikun tyypit,
jotka hyökkäsivät yllättäen?

84
00:06:12,705 --> 00:06:14,832
Siitäkö tässä on kyse?

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
Mistä? Mistä on kyse?

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
Yasuhiro Muto tässä.

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
Hän oli Izana Kurokawan ja muiden kaveri.

88
00:06:25,385 --> 00:06:30,765
Hän on yksi niistä kuudesta,
jotka tapasivat koulukodissa.

89
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
-Yksi, kaksi…
-Yksi, kaksi…

90
00:06:33,351 --> 00:06:39,524
-Yksi, kaksi…
-Yksi, kaksi…

91
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
Onko Mucho osa häijyä sukupolvea,
kuten Izana Kurokawa?

92
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Onko hän Izana Kurokawan kaveri?

93
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Kun Izana palasi valtaan,
minun polkuni oli päätetty.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Silloin me hallitsimme.

95
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
On aika tuoda heidät takaisin.

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
Taidat ymmärtää, Hanagaki.

97
00:07:06,050 --> 00:07:09,595
Olen yksi Tenjikun perustajajäsenistä.

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
Nyt kun ajattelen asiaa,

99
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
hän oli ainoa kapteeni, joka ei ollut
Tenjikun yllätyshyökkäyksen uhri.

100
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Takemichi!

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Varo petturia.

102
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
Hän on se petturi,
jota Kaku-chan tarkoitti.

103
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Kun Tenjiku hyökkäsi Tomanin kimppuun,
Mucho nappasi nämä kaksi.

104
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Mucho.

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Tarkoittaako tämä,
että petät Mikeyn? Petätkö Tomanin?

106
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
Jos olisin tavannut Mikeyn aiemmin,
asiat olisivat voineet olla toisin.

107
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Nyt kun Izana on taas johtaja,

108
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
olette kaikki vihollisiani.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
Nyt te kuolette.

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
Mitä hittoa sinä haluat?

111
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Vaikka olisit kuinka
omistautunut Izana Kurokawalle,

112
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
hän välittää vain Mikeysta.

113
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Hän perusti Tenjikun
vain murskatakseen Mikeyn.

114
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
En välitä Izanan suunnitelmista.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Mitä?

116
00:08:19,207 --> 00:08:24,170
Tenjiku-jengi on olemassa,
ja Izana on sen johtaja.

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Vain sillä on väliä.

118
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Oletko hullu, Mucho?

119
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
Sitten on sama,
että Mikey on Tomanin johtaja!

120
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Kyse ei ole siitä, Hanagaki.

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Siihen on syy,
miksi sieppasin teidät kolme.

122
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui ja Hajime Kokonoi,

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
miksi liityitte Hanagakin divisioonaan?

124
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Ettei teitä käytettäisi enää?

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Mitä?

126
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
BLACK DRAGONin kymmenes johtaja,
Taiju Shiba,

127
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
seurasit häntä samasta syystä, etkö vain?

128
00:08:58,329 --> 00:08:59,580
Inui.

129
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Käytit hänen voimaansa
BLACK DRAGONin uudelleenrakentamiseen.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Vastineeksi -

131
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
Taiju värväsi Hajime Kokonoin
BLACK DRAGONiin.

132
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Miksi Koko?

133
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Tiedätkö, miksi Taiju halusi
Hajime Kokonoin, Hanagaki?

134
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
Koska Kokonoi on nero tienaamaan rahaa.

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Izana haluaa hyödyntää sitä voimaa.

136
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
Mitä? Eikö Taiju ollut
hyvä tienaamaan rahaa?

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Onko teillä yksityistapaaminen?

138
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Oletko yhä vain Tomanin lompakko, Kokonoi?

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Nyt kun ajattelen,

140
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
oli tulevaisuus mikä tahansa,
Koko on Tomanissa.

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Tarkoitatko, että Hajime Kokokonoi on -

142
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
se, joka hallitsee Tomanin
taloutta tulevaisuudessa?

143
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Valitettavasti sinussa on se vika,
että kuuntelet vain Inuita.

144
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Ja jostain syystä Inui
on nyt Hanagakin leivissä.

145
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Siksi tapan Inuin
ja Hanagakin tässä ja nyt.

146
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Kun sinulla ei ole enää
ketään seurattavana,

147
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin liittyä Tenjikuun, vai mitä?

148
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Mitä? Tuo on täysin hullua!

149
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Miten on, Kokonoi?

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Kuoletko täällä näiden kahden kanssa?

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Vai liitytkö Tenjikuun?

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,093
Valinta on sinun.

153
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Hanagaki.

154
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Mikey ei ole ainoa, jota Izana jahtaa.

155
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Kokonoin rahat.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Kisakin aivot.

157
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
Ja Mikeyn karisma.

158
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Hän haluaa käyttää niitä luodakseen
kaikista mahtavimman rikollisjärjestön.

159
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Mahtavimman rikollisjärjestön?

160
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Se on Kisakin tulevaisuuden Toman.

161
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Me S-62-sukupolven jäsenet
olemme nyt 18-vuotiaita.

162
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
Emme sekaannu lasten juttuihin,
kuten prätkäjengeihin.

163
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Kokonoi.

164
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Jos liityt meihin,
päästämme Inuin ja Hanagakin vapaaksi.

165
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Miten on, Hajime Kokonoi?

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Minä…

167
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko.

168
00:11:38,322 --> 00:11:41,575
Sinun ei tarvitse tehdä mitään,
mitä tämä kusipää sanoo.

169
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Hanagaki.

170
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Tämä on ollut hävitty taistelu.

171
00:11:54,630 --> 00:11:56,674
Mutta olen vihdoin löytänyt
mahdollisuuden voittoon.

172
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
En voi antaa Tenjikun
saada Hajime Kokonoita.

173
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho.

174
00:12:04,056 --> 00:12:09,019
Jos olet tosissasi
rikosjärjestön rakentamisesta,

175
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
en peräänny, vaikka tappaisit minut.

176
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
Mitä?

177
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
En halua, että Tomanille käy enää niin.

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
Hajime Kokokonoi on
ykkösdivisioonan jäsen.

179
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
En anna teidän paskiaisten
saada yhtä miehistäni!

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki…

181
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Suojelen häntä.

182
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
Se on mahdollisuuteni voittoon.

183
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Olen yhtäkkiä innoissani!

184
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
TOKION MANJI-JENGI

185
00:12:44,972 --> 00:12:47,767
En luovuta Kokoa teille
Tenjikun paskiaisille.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki…

187
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
Mitä aiot tehdä asialle?

188
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Et voi voittaa minua.

189
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Et taida tajuta, Mucho.

190
00:12:58,027 --> 00:13:00,112
Kyse ei ole siitä, voitanko vai en!

191
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Onko voittaminen todella niin tärkeää?

192
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
En peräänny, vaikka kuolisin.

193
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
Tehdään tämä!

194
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Hitto!

195
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Vannon…

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
Vannon, etten peräänny!

197
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
Auts!

198
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Se haisee.

199
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Inupi.

200
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Ai niin.

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,293
Vannon, etten peräänny!

202
00:14:02,091 --> 00:14:04,885
Tuen sinua, Hanagaki!

203
00:14:04,969 --> 00:14:06,554
Helvetin madot.

204
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Miten on, Kokonoi?

205
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Jos jatkan tätä,

206
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
nämä kaksi kuolevat.

207
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
Hyvä on, Mucho!

208
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Teen mitä vain pyydät.

209
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Anna heidän mennä!

210
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Hanagaki…

211
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Anteeksi.

212
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
Minusta ei ollut apua.

213
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
En voinut suojella Kokoa.

214
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Älä huoli, Inupi.

215
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Eivät he Kokoa tapa.

216
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
He haluavat vain käyttää Kokoa,

217
00:15:01,066 --> 00:15:03,986
jotta he voivat rakentaa
pahimman rikollisjärjestön.

218
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi.

219
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
Erehdyin teistä kahdesta.

220
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Luulin, että olette toivottomia
paskiaisia, kuten ne Tenjikun paskiaiset.

221
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Mutta te tuitte minua.

222
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko uhrasi itsensä pelastaakseen meidät.

223
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Olette molemmat hyviä ihmisiä.

224
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
Olette ystäviäni.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
En todellakaan anna Kokoa Tenjikulle.

226
00:15:36,977 --> 00:15:38,646
Vannon, että tuon hänet takaisin.

227
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Älä siis huoli, Inupi.

228
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Tuot hänet takaisin?

229
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Miten?

230
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
Keksin jotain.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Oikeasti?

232
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Keksin jotain.

233
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Mitä naurat?

234
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Olen tosissani!

235
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Päästä minut alas, Hanagaki.

236
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Näen, ettet usko minua lainkaan.

237
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Seuraa minua.

238
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Tämä on minun ja Kokon piilopaikka.

239
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Piilopaikka? Ennemminkin hylätty rakennus.

240
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Tule sisään.

241
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Voimme paikata itsemme.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Selvä.

243
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Auts!

244
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
Haistanko öljyä?

245
00:16:39,039 --> 00:16:40,416
Minä -

246
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
haluan elvyttää BLACK DRAGONin
tietty tavoite mielessäni.

247
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Koko.

248
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Hän on pysynyt rinnallani koko tämän ajan.

249
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Olen täysin arvoton,
mutta hän tuki minua silti.

250
00:16:57,766 --> 00:17:01,395
Kuolisin Kokon vuoksi.

251
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Luotan henkeni käsiisi.

252
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
Jatka BLACK DRAGONia, Hanagaki.

253
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Ole BLACK DRAGONin 11. johtaja!

254
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Mitä?

255
00:17:26,378 --> 00:17:28,672
Hanagaki, pelasta Koko.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Pyydän, pelasta meidät.

257
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
Anteeksi, Hanagaki.

258
00:17:44,980 --> 00:17:47,608
Olen varmaan tulossa hulluksi.

259
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Tämä oli Shinichiron pyöräkauppa.

260
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Mitä? Shinichiron?

261
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Tarkoitatko Mikeyn veljeä?

262
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Niin.

263
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Tämä oli se paikka.

264
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
Kaltaisilleni huligaaneille
tämä oli kokoontumispaikka.

265
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Se ei ole yhtään samanlainen kuin silloin.

266
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Tuolla -

267
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
oli jono kiiltäviä, päheitä pyöriä.

268
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Shinichiro istui aina
takana työstämässä pyörää.

269
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
Hänellä oli tupakka suussaan.

270
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Vaikka ympärillä on öljyä ja kaasua.

271
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
Kaikki ylempäni, jotka tulivat käymään,
näyttivät mahtavilta ja siisteiltä.

272
00:18:56,176 --> 00:19:01,265
Mutta jopa he käyttäytyivät
hyvin Shinichiron lähellä.

273
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Hän oli sankarini.

274
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
Siksikö olet niin kiintynyt
BLACK DRAGONiin?

275
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Haluan luoda uudelleen Shinichiron
luoman ensimmäisen sukupolven.

276
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
Tässä pyöräkaupassa -

277
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
kuulin siitä paljon tarinoita
ensimmäisen sukupolven tyypeiltä.

278
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Heillä oli hauskaa, kun he puhuivat -

279
00:19:28,208 --> 00:19:30,586
vanhasta johtajastaan Shinichirosta.

280
00:19:31,170 --> 00:19:34,339
Silloin Shinichiro sanoi aina:

281
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
Teimmekö todella niin?

282
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Hän sanoi sen nolona ja kainona.

283
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Eikö kuulostakin kivalta?

284
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
Ystävät nauravat aikuisinakin
tyhmille jutuille, joita tekivät.

285
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Ihailin sellaista jengiä.

286
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Siksi liityin BLACK DRAGONiin.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Se oli kahdeksas sukupolvi, kun liityin.

288
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Izana Kurokawa oli johdossa.

289
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
KAHDEKSANNEN SUKUPOLVEN BLACK DRAGON

290
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Vaikka olet kaksi vuotta nuorempi,
tein sinusta avustajani,

291
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
koska olet hyödyllinen.

292
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Tue myös yhdeksännen sukupolven johtajaa.

293
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Kyllä.

294
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Kahdeksannen sukupolven
BLACK DRAGONista lähtien -

295
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
meistä tuli häijy jengi, jossa kaikki käy,

296
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
kuten kiristys, varkaudet ja huumeet.

297
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
Häijyn sukupolven jäsenet -

298
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
ryntäilivät ympäriinsä kuin kilpaillen.

299
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Ja siellä hän oli…

300
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
Izanan johtamassa BLACK DRAGONissa -

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
ei ollut jälkeäkään
alkuperäisen jengin tavoitteista.

302
00:20:44,117 --> 00:20:48,121
Ennen kuin huomasinkaan,
jengi oli vaikuttanut minuun.

303
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Jouduin nuorisovankilaan -

304
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
ja kun pääsin ulos,
BLACK DRAGON oli murskattu.

305
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Minua pelotti.

306
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Luulin, että BLACK DRAGON loppuisi.

307
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Käännyin Taiju Shiban puoleen.

308
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
Tiedät, miten loppu menee.

309
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
Mitä minä edes tein?

310
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Inupi…

311
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
Haluan pelastaa jonkun.

312
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Olen tehnyt kaikkeni sen eteen.

313
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Mutta en ole onnistunut.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Mitähän hittoa minä teen?

315
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Mutta -

316
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
juuri siksi -

317
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
ymmärrän tunteesi, Inupi.

318
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Jatkan BLACK DRAGONia.

319
00:21:50,517 --> 00:21:53,687
Olen Tokion Manji-jengin
ykkösdivisioonan kapteeni -

320
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
ja BLACK DRAGONin 11. johtaja.

321
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
Toivottavasti olet valmis.

322
00:22:02,279 --> 00:22:04,906
Tuon Kokon takaisin.

323
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
Tuhoan Kisakin ja Izanan.

324
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Murskaan Tenjikun!

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Oletko mukana?

326
00:22:26,345 --> 00:22:29,473
Elämäni on käsissäsi.

327
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Tekstitys: Mátyás Timkó