Mitä?
Inupi ja Koko?
Mitä nämä kaksi tekevät täällä?
Tiesitkö, Hanagaki?
Mitä?
Meillä, viidennellä divisioonalla, on erityinen rooli Tomanissa.
Olemme erikoisryhmä, ainoa, joka saa taistella sisäpiirissä.
Mitä?
Saavatko he taistella sisäpiirissä?
Se otteluvedonlyönti…
Muistatko, kun Kiyomasa aikoi tappaa sinut?
Et varmaan koskaan mieti, miksi Mikey ja Draken ilmestyivät -
juuri oikeaan aikaan.
Mitä?
Syy on meidän.
Aina kun on petturi, ilmoitan johtajalle.
Joissain tapauksissa -
voin jopa ilmoittaa siitä, kun olemme rankaisseet heitä.
Olen paras taistelija kapteeneista, joten Mikey antoi minulle tämän erikoisaseman.
Erikoisryhmä?
Onko Mucho hyvä tyyppi, joka auttaa Tomania?
Olenko minä paha tyyppi?
Epäilläänkö minua jostain?
OSA 41
SHINICHIRO SANOLLE
Emma, sano heippa isoveljellesi.
Mitä?
Nämä ovat hyvästit.
Menen sijaiskotiin.
Sijaiskotiin?
Onko se hauska paikka?
Siitä tulee varmasti hauskaa.
Niinkö? Olet onnekas!
Minäkin haluan sinne!
Palaan luoksesi jonain päivänä.
Lupaan sen, Emma.
Toinen isoveljeni.
Mottoni on:
"Rankaise epäilyttäviä."
Mitä?
Odota hetki!
Mitä luulet minun tehneen?
Luuletko, että olen tehnyt jotain?
Mitä?
Se on Izana, eikö olekin?
Mitä?
Koska Tenjikun Izana Kurokawa ja minä -
olemme vanhoja tuttuja.
Mistä hän puhuu?
KAHDEKSANNEN SUKUPOLVEN BLACK DRAGON
Olin ennen -
kahdeksannen sukupolven BLACK DRAGON.
Olin Izanan läheinen avustaja. Nyt olen Tomanin ykkösdivisioonassa.
"Ykkösdivisioona ilmiantoi meidät.
"Tenjikun vakooja.
"Ja pääjehu on -
"Takemichi Hanagaki, joka toi meidät tänne."
Eikä!
Taidat ajatella niin, Mucho.
"Ilmiantoi meidät"?
Minäkö petturi Tomanissa?
Odota!
Lavastaako hän -
minut syylliseksi?
Ei! Minä…
Voi ei! En keksi selitystä.
Hanagaki ei kannellut Tomanista.
Mitä?
Mucho, ymmärsit väärin.
Hanagaki, minä tai Koko emme ole tehneet mitään pettääksemme Tomanin.
Valmistaudu polvistumaan ja anelemaan.
Mitä?
Mitä? Mitä tapahtuu?
Te ääliöt ette tajua.
Kerroin erityisroolistani, koska tämä ei kuulu siihen.
Eikö?
Mistä sitten on kyse?
He tekevät siirtonsa.
S-62:n aaveet.
S-62:n?
Häijyn sukupolven?
Ne Tenjikun tyypit, jotka hyökkäsivät yllättäen?
Siitäkö tässä on kyse?
Mistä? Mistä on kyse?
Yasuhiro Muto tässä.
Hän oli Izana Kurokawan ja muiden kaveri.
Hän on yksi niistä kuudesta, jotka tapasivat koulukodissa.
-Yksi, kaksi… -Yksi, kaksi…
Onko Mucho osa häijyä sukupolvea, kuten Izana Kurokawa?
Onko hän Izana Kurokawan kaveri?
Kun Izana palasi valtaan, minun polkuni oli päätetty.
Silloin me hallitsimme.
On aika tuoda heidät takaisin.
Taidat ymmärtää, Hanagaki.
Olen yksi Tenjikun perustajajäsenistä.
Nyt kun ajattelen asiaa,
hän oli ainoa kapteeni, joka ei ollut Tenjikun yllätyshyökkäyksen uhri.
Takemichi!
Varo petturia.
Hän on se petturi, jota Kaku-chan tarkoitti.
Kun Tenjiku hyökkäsi Tomanin kimppuun, Mucho nappasi nämä kaksi.
Mucho.
Tarkoittaako tämä, että petät Mikeyn? Petätkö Tomanin?
Jos olisin tavannut Mikeyn aiemmin, asiat olisivat voineet olla toisin.
Nyt kun Izana on taas johtaja,
olette kaikki vihollisiani.
Nyt te kuolette.
Mitä hittoa sinä haluat?
Vaikka olisit kuinka omistautunut Izana Kurokawalle,
hän välittää vain Mikeysta.
Hän perusti Tenjikun vain murskatakseen Mikeyn.
En välitä Izanan suunnitelmista.
Mitä?
Tenjiku-jengi on olemassa, ja Izana on sen johtaja.
Vain sillä on väliä.
Oletko hullu, Mucho?
Sitten on sama, että Mikey on Tomanin johtaja!
Kyse ei ole siitä, Hanagaki.
Siihen on syy, miksi sieppasin teidät kolme.
Seishu Inui ja Hajime Kokonoi,
miksi liityitte Hanagakin divisioonaan?
Ettei teitä käytettäisi enää?
Mitä?
BLACK DRAGONin kymmenes johtaja, Taiju Shiba,
seurasit häntä samasta syystä, etkö vain?
Inui.
Käytit hänen voimaansa BLACK DRAGONin uudelleenrakentamiseen.
Vastineeksi -
Taiju värväsi Hajime Kokonoin BLACK DRAGONiin.
Miksi Koko?
Tiedätkö, miksi Taiju halusi Hajime Kokonoin, Hanagaki?
Koska Kokonoi on nero tienaamaan rahaa.
Izana haluaa hyödyntää sitä voimaa.
Mitä? Eikö Taiju ollut hyvä tienaamaan rahaa?
Onko teillä yksityistapaaminen?
Oletko yhä vain Tomanin lompakko, Kokonoi?
Nyt kun ajattelen,
oli tulevaisuus mikä tahansa, Koko on Tomanissa.
Tarkoitatko, että Hajime Kokokonoi on -
se, joka hallitsee Tomanin taloutta tulevaisuudessa?
Valitettavasti sinussa on se vika, että kuuntelet vain Inuita.
Ja jostain syystä Inui on nyt Hanagakin leivissä.
Siksi tapan Inuin ja Hanagakin tässä ja nyt.
Kun sinulla ei ole enää ketään seurattavana,
sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin liittyä Tenjikuun, vai mitä?
Mitä? Tuo on täysin hullua!
Miten on, Kokonoi?
Kuoletko täällä näiden kahden kanssa?
Vai liitytkö Tenjikuun?
Valinta on sinun.
Hanagaki.
Mikey ei ole ainoa, jota Izana jahtaa.
Kokonoin rahat.
Kisakin aivot.
Ja Mikeyn karisma.
Hän haluaa käyttää niitä luodakseen kaikista mahtavimman rikollisjärjestön.
Mahtavimman rikollisjärjestön?
Se on Kisakin tulevaisuuden Toman.
Me S-62-sukupolven jäsenet olemme nyt 18-vuotiaita.
Emme sekaannu lasten juttuihin, kuten prätkäjengeihin.
Kokonoi.
Jos liityt meihin, päästämme Inuin ja Hanagakin vapaaksi.
Miten on, Hajime Kokonoi?
Minä…
Koko.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään, mitä tämä kusipää sanoo.
Hanagaki.
Tämä on ollut hävitty taistelu.
Mutta olen vihdoin löytänyt mahdollisuuden voittoon.
En voi antaa Tenjikun saada Hajime Kokonoita.
Mucho.
Jos olet tosissasi rikosjärjestön rakentamisesta,
en peräänny, vaikka tappaisit minut.
Mitä?
En halua, että Tomanille käy enää niin.
Hajime Kokokonoi on ykkösdivisioonan jäsen.
En anna teidän paskiaisten saada yhtä miehistäni!
Hanagaki…
Suojelen häntä.
Se on mahdollisuuteni voittoon.
Olen yhtäkkiä innoissani!
TOKION MANJI-JENGI
En luovuta Kokoa teille Tenjikun paskiaisille.
Hanagaki…
Mitä aiot tehdä asialle?
Et voi voittaa minua.
Et taida tajuta, Mucho.
Kyse ei ole siitä, voitanko vai en!
Onko voittaminen todella niin tärkeää?
En peräänny, vaikka kuolisin.
Tehdään tämä!
Hitto!
Vannon…
Vannon, etten peräänny!
Auts!
Se haisee.
Inupi.
Ai niin.
Vannon, etten peräänny!
Tuen sinua, Hanagaki!
Helvetin madot.
Miten on, Kokonoi?
Jos jatkan tätä,
nämä kaksi kuolevat.
Hyvä on, Mucho!
Teen mitä vain pyydät.
Anna heidän mennä!
Hanagaki…
Anteeksi.
Minusta ei ollut apua.
En voinut suojella Kokoa.
Älä huoli, Inupi.
Eivät he Kokoa tapa.
He haluavat vain käyttää Kokoa,
jotta he voivat rakentaa pahimman rikollisjärjestön.
Inupi.
Erehdyin teistä kahdesta.
Luulin, että olette toivottomia paskiaisia, kuten ne Tenjikun paskiaiset.
Mutta te tuitte minua.
Koko uhrasi itsensä pelastaakseen meidät.
Olette molemmat hyviä ihmisiä.
Olette ystäviäni.
En todellakaan anna Kokoa Tenjikulle.
Vannon, että tuon hänet takaisin.
Älä siis huoli, Inupi.
Tuot hänet takaisin?
Miten?
Keksin jotain.
Oikeasti?
Keksin jotain.
Mitä naurat?
Olen tosissani!
Päästä minut alas, Hanagaki.
Näen, ettet usko minua lainkaan.
Seuraa minua.
Tämä on minun ja Kokon piilopaikka.
Piilopaikka? Ennemminkin hylätty rakennus.
Tule sisään.
Voimme paikata itsemme.
Selvä.
Auts!
Haistanko öljyä?
Minä -
haluan elvyttää BLACK DRAGONin tietty tavoite mielessäni.
Koko.
Hän on pysynyt rinnallani koko tämän ajan.
Olen täysin arvoton, mutta hän tuki minua silti.
Kuolisin Kokon vuoksi.
Luotan henkeni käsiisi.
Jatka BLACK DRAGONia, Hanagaki.
Ole BLACK DRAGONin 11. johtaja!
Mitä?
Hanagaki, pelasta Koko.
Pyydän, pelasta meidät.
Anteeksi, Hanagaki.
Olen varmaan tulossa hulluksi.
Tämä oli Shinichiron pyöräkauppa.
Mitä? Shinichiron?
Tarkoitatko Mikeyn veljeä?
Niin.
Tämä oli se paikka.
Kaltaisilleni huligaaneille tämä oli kokoontumispaikka.
Se ei ole yhtään samanlainen kuin silloin.
Tuolla -
oli jono kiiltäviä, päheitä pyöriä.
Shinichiro istui aina takana työstämässä pyörää.
Hänellä oli tupakka suussaan.
Vaikka ympärillä on öljyä ja kaasua.
Kaikki ylempäni, jotka tulivat käymään, näyttivät mahtavilta ja siisteiltä.
Mutta jopa he käyttäytyivät hyvin Shinichiron lähellä.
Hän oli sankarini.
Siksikö olet niin kiintynyt BLACK DRAGONiin?
Haluan luoda uudelleen Shinichiron luoman ensimmäisen sukupolven.
Tässä pyöräkaupassa -
kuulin siitä paljon tarinoita ensimmäisen sukupolven tyypeiltä.
Heillä oli hauskaa, kun he puhuivat -
vanhasta johtajastaan Shinichirosta.
Silloin Shinichiro sanoi aina:
Teimmekö todella niin?
Hän sanoi sen nolona ja kainona.
Eikö kuulostakin kivalta?
Ystävät nauravat aikuisinakin tyhmille jutuille, joita tekivät.
Ihailin sellaista jengiä.
Siksi liityin BLACK DRAGONiin.
Se oli kahdeksas sukupolvi, kun liityin.
Izana Kurokawa oli johdossa.
KAHDEKSANNEN SUKUPOLVEN BLACK DRAGON
Vaikka olet kaksi vuotta nuorempi, tein sinusta avustajani,
koska olet hyödyllinen.
Tue myös yhdeksännen sukupolven johtajaa.
Kyllä.
Kahdeksannen sukupolven BLACK DRAGONista lähtien -
meistä tuli häijy jengi, jossa kaikki käy,
kuten kiristys, varkaudet ja huumeet.
Häijyn sukupolven jäsenet -
ryntäilivät ympäriinsä kuin kilpaillen.
Ja siellä hän oli…
Izanan johtamassa BLACK DRAGONissa -
ei ollut jälkeäkään alkuperäisen jengin tavoitteista.
Ennen kuin huomasinkaan, jengi oli vaikuttanut minuun.
Jouduin nuorisovankilaan -
ja kun pääsin ulos, BLACK DRAGON oli murskattu.
Minua pelotti.
Luulin, että BLACK DRAGON loppuisi.
Käännyin Taiju Shiban puoleen.
Tiedät, miten loppu menee.
Mitä minä edes tein?
Inupi…
Haluan pelastaa jonkun.
Olen tehnyt kaikkeni sen eteen.
Mutta en ole onnistunut.
Mitähän hittoa minä teen?
Mutta -
juuri siksi -
ymmärrän tunteesi, Inupi.
Jatkan BLACK DRAGONia.
Olen Tokion Manji-jengin ykkösdivisioonan kapteeni -
ja BLACK DRAGONin 11. johtaja.
Toivottavasti olet valmis.
Tuon Kokon takaisin.
Tuhoan Kisakin ja Izanan.
Murskaan Tenjikun!
Oletko mukana?
Elämäni on käsissäsi.
Tekstitys: Mátyás Timkó