1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Hein ?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi et Koko ?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Qu'est-ce que ces deux-là font ici ?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Tu le savais, Hanagaki ?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Quoi ?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Nous, la cinquième division,
avons un rôle unique dans le Toman.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Nous pouvons nous attaquer
à d'autres membres.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Quoi ?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Ils peuvent s'en prendre
à d'autres membres ?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Le pari sur le combat...

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Tu te souviens quand Kiyomasa
était sur le point de te tuer ?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Je parie que tu ne t'es jamais
demandé pourquoi Mikey et Draken

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
étaient arrivés au bon moment.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Hein ?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
C'était grâce à nous.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Chaque fois qu'il y a un traître,
j'en informe le leader.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Quelques fois,

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
c'est même accepté, si je l'informe
après les avoir punis.

19
00:00:53,386 --> 00:00:57,849
Je suis le meilleur combattant
parmi les capitaines,

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,517
c'est pourquoi Mikey m'a nommé.

21
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Une équipe spéciale ?

22
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Donc, Mucho est un mec gentil
qui essaie d'aider le Toman ?

23
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Et moi , je suis le méchant ?

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
On me soupçonne de quelque chose ?

25
00:02:45,123 --> 00:02:47,959
TOKYO REVENGERS

26
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
À SHINICHIRO SANO

27
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
Emma, dis au revoir
à ton grand frère.

28
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Hein ?

29
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Au revoir.

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,656
Je vais dans une maison d'accueil.

31
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Une maison d'accueil ?

32
00:03:20,700 --> 00:03:22,076
C'est un endroit sympa ?

33
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
Oui, je suis sûr que ce sera amusant.

34
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Vraiment ? Tu as de la chance.

35
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Moi aussi, je veux y aller !

36
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
Je reviendrai te chercher, un jour.

37
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Je te promets, Emma.

38
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Mon autre grand frère...

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,445
Selon ma devise,

40
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
"Punis le suspect."

41
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Quoi ?

42
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Attends une seconde !

43
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
Qu'est-ce que tu crois
que j'ai fait ?

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,373
Tu crois que j'ai fait
quelque chose, pas vrai ?

45
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
Quoi ?

46
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Hein ?

47
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
C'est Izana, non ?

48
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Quoi ?

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,260
C'est à cause de mon passé

50
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
avec le Tenjiku d'Izana Kurokawa.

51
00:04:24,472 --> 00:04:25,640
De quoi il parle ?

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
HUITIÈME GÉNÉRATION
DES BLACK DRAGON

53
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Je faisais partie

54
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
de la huitième génération
des Black Dragon.

55
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
J'étais proche d'Izana,

56
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
et maintenant, je suis
dans la première division du Toman.

57
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
"La première division nous a vendus."

58
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
"L'espion du Tenjiku."

59
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
"Et le cerveau est celui

60
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
qui nous a fait entrer au Toman,
Takemichi Hanagaki."

61
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Ce n'est pas vrai !

62
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
Je parie que c'est ce que tu penses,
pas vrai Mucho ?

63
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
"Nous a vendus" ?

64
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Je suis un traître du Toman ?

65
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Mais...

66
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
Ce mec

67
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
essaie de me piéger ?

68
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
Non ! Je...

69
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Je ne trouve aucune explication.

70
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
Hanagaki n'a pas trahi le Toman.

71
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
Hein ?

72
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, tu te trompes.

73
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Ni Hanagaki, ni Koko, ni moi
n'avons trahi le Toman.

74
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Prépare-toi à te mettre à genoux
pour t'excuser.

75
00:05:39,756 --> 00:05:40,965
Oh.

76
00:05:41,049 --> 00:05:43,384
Qu'est-ce qui se passe ?

77
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Petits cons, vous ne comprenez rien.

78
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Je vous ai parlé de mon rôle spécial
parce que ceci n'en fait pas partie.

79
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Ah, bon ?

80
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
C'est quoi, alors ?

81
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Ils se préparent à l'action.

82
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Les fantômes du S-62.

83
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
Le S-62 ?

84
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
La génération vicieuse ?

85
00:06:09,869 --> 00:06:12,246
Ces mecs du Tenjiku
qui nous ont attaqués par surprise ?

86
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
C'est donc de ça qu'il s'agit ?

87
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Quoi ? Il s'agit de quoi ?

88
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
Yasuhiro Muto, ici présent,

89
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
était ami avec Izana Kurokawa
et sa bande.

90
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
Il est de la génération vicieuse,

91
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
les six mecs qui se sont rencontrés
en maison de correction.

92
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Un, deux. Un, deux...

93
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
Un, deux. Un, deux...

94
00:06:40,233 --> 00:06:44,529
Mucho fait partie de la génération
vicieuse comme Izana Kurokawa ?

95
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Il est ami avec Izana Kurokawa ?

96
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
Quand Izana est revenu au pouvoir,
mon chemin était tout tracé.

97
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
On était des dirigeants, à l'époque.

98
00:06:57,542 --> 00:06:59,585
Il est temps de les faire revenir.

99
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Je crois que tu as compris, Hanagaki.

100
00:07:06,050 --> 00:07:09,637
Je suis un des membres
fondateurs du Tenjiku.

101
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Maintenant que j'y pense,
c'est le seul capitaine

102
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
à ne pas avoir été victime
de l'attaque-surprise du Tenjiku.

103
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
Takemichi.

104
00:07:22,150 --> 00:07:24,569
Méfie-toi d'un traître.

105
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
Il est le traître
dont parlait Kaku-chan.

106
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Alors que le Tenjiku
attaquait le Toman,

107
00:07:33,369 --> 00:07:35,246
Mucho a attrapé ces deux-là.

108
00:07:36,581 --> 00:07:37,915
Mucho,

109
00:07:38,499 --> 00:07:41,961
tu trahis Mikey ?
Tu trahis le Toman ?

110
00:07:48,217 --> 00:07:52,430
Si j'avais rencontré Mikey plus tôt,
les choses auraient été différentes.

111
00:07:54,390 --> 00:07:56,809
Maintenant qu'Izana
est à nouveau un chef,

112
00:07:58,060 --> 00:07:59,645
vous êtes tous mes ennemis.

113
00:08:00,938 --> 00:08:02,148
Et vous allez mourir.

114
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
Qu'est-ce que tu veux, putain ?

115
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Tu as beau être dévoué
à Izana Kurokawa,

116
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
tout ce qui l'intéresse, c'est Mikey.

117
00:08:10,573 --> 00:08:14,243
Il n'a formé le Tenjiku
que pour détruire Mikey.

118
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
Je me fiche des plans d'Izana.

119
00:08:17,538 --> 00:08:18,664
Hein ?

120
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
Le gang du Tenjiku existe,
et Izana en est le chef.

121
00:08:24,253 --> 00:08:25,630
C'est tout ce qui compte.

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Mais qu'est-ce que tu racontes ?

123
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
Mais alors, c'est la même chose
avec Mikey qui est le chef du Toman !

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Il ne s'agit pas de ça, Hanagaki.

125
00:08:35,681 --> 00:08:38,434
Je vous ai enlevés tous les trois
pour une raison.

126
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui et Hajime Kokonoi,

127
00:08:43,689 --> 00:08:46,400
pourquoi avez-vous rejoint
la division de Hanagaki ?

128
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
Pour ne plus être utilisés ?

129
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Quoi ?

130
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Le dixième leader des Black Dragon,
Taiju Shiba,

131
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
vous l'avez suivi
pour les mêmes raisons, non ?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui.

133
00:08:59,664 --> 00:09:03,751
Tu as utilisé sa puissance
pour reconstruire les Black Dragon.

134
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
Et, en retour,

135
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
Taiju a recruté Hajime Kokonoi
pour les Black Dragon.

136
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
Pourquoi Koko ?

137
00:09:17,807 --> 00:09:22,728
Tu sais pourquoi Taiju
voulait Hajime Kokonoi, Hanagaki ?

138
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Kokonoi est un génie quand
il s'agit de générer de l'argent.

139
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
Izana veut utiliser ce talent.

140
00:09:33,990 --> 00:09:38,035
Quoi ? Ce n'était pas Taiju
qui était bon à ça ?

141
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
En réunion privée ?

142
00:09:44,875 --> 00:09:48,713
Es-tu toujours le portefeuille
du Toman, Kokonoi ?

143
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Quand j'y repense,

144
00:09:51,674 --> 00:09:54,093
quel que soit le futur,
Koko est toujours dans le Toman.

145
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Ça veut dire que Hajime Kokonoi

146
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
est celui qui contrôle les finances
du Toman dans le futur ?

147
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Malheureusement pour toi, Kokonoi,
tu écoutes toujours Inui.

148
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Et pour une raison que j'ignore,
Inui travaille pour Hanagaki.

149
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
C'est pour ça que je vais tuer
Inui et Hanagaki, ici.

150
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Sans plus personne à suivre, Kokonoi,

151
00:10:19,660 --> 00:10:22,580
tu n'auras pas d'autre choix
que de rejoindre le Tenjiku.

152
00:10:22,663 --> 00:10:25,041
Quoi ? C'est complètement dingue.

153
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Qu'en penses-tu Kokonoi ?

154
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Tu vas mourir ici avec ces deux-là ?

155
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Ou tu vas te joindre au Tenjiku ?

156
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
À toi de choisir.

157
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Hanagaki.

158
00:10:45,936 --> 00:10:48,314
Mikey n'est pas le seul
qu'Izana veut contrôler.

159
00:10:48,898 --> 00:10:50,274
L'argent de Kokonoi.

160
00:10:50,900 --> 00:10:52,234
Le cerveau de Kisaki.

161
00:10:52,318 --> 00:10:54,945
Et le charisme de Mikey.

162
00:10:55,029 --> 00:10:58,908
Il veut les utiliser pour créer
une mafia très puissante.

163
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Une mafia très puissante ?

164
00:11:03,329 --> 00:11:07,124
Celle de Kisaki...
Le Toman de Kisaki dans le futur.

165
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Nous, membres de la génération S-62,
avons maintenant 18 ans.

166
00:11:12,546 --> 00:11:16,342
On ne joue plus avec des trucs
de gamins comme les gangs à moto.

167
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
Kokonoi.

168
00:11:19,595 --> 00:11:24,725
Si tu nous rejoins,
on laissera partir Inui et Hanagaki.

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
Que choisis-tu, Hajime Kokonoi ?

170
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Je... Je...

171
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko.

172
00:11:38,322 --> 00:11:41,617
Tu n'es pas obligé de faire
ce que cet enculé te demande.

173
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
Hanagaki...

174
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
C'était une bataille perdue.

175
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
Mais j'ai trouvé un moyen de gagner.

176
00:11:57,717 --> 00:12:01,178
Je ne laisserai pas le Tenjiku
prendre Hajime Kokonoi.

177
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho,

178
00:12:04,056 --> 00:12:09,061
si tu veux vraiment créer une mafia,

179
00:12:09,854 --> 00:12:13,524
je ne te laisserai pas faire,
même si tu vas me tuer.

180
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Quoi ?

181
00:12:15,568 --> 00:12:18,904
Je ne veux plus jamais voir
le Toman dans cet état.

182
00:12:20,072 --> 00:12:22,658
Hajime Kokonoi est membre
de la première division.

183
00:12:24,368 --> 00:12:28,330
Pas question que je vous laisse
avoir un de mes hommes, enfoirés !

184
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki...

185
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Je vais le protéger.

186
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
C'est ma chance de victoire.

187
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Je suis tout remonté !

188
00:12:41,051 --> 00:12:44,430
GANG TOKYO MANJI

189
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Je ne vous donne pas Koko,
espèces de connards du Tenjiku.

190
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki...

191
00:12:50,352 --> 00:12:52,062
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

192
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Tu ne peux pas me battre.

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Tu n'as rien compris, Mucho.

194
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Que je gagne ou pas,
n'a pas d'importance.

195
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
C'est si important que ça de gagner ?

196
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Je ne céderai pas,
même si je dois mourir.

197
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Qu'on en finisse !

198
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Merde...

199
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Je jure...

200
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Je jure que je n'abandonnerai pas.

201
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Aïe...

202
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Ça pue.

203
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
Inupi.

204
00:13:52,331 --> 00:13:53,624
Ah, oui.

205
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Je jure que je n'abandonnerai pas.

206
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Moi non plus, Hanagaki !

207
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Sale vermine.

208
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Alors, Kokonoi ?

209
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Si je continue,

210
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
ces deux-là vont mourir.

211
00:14:25,114 --> 00:14:26,282
D'accord, Mucho !

212
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
Je ferai ce que tu demandes.

213
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
Laisse-les partir !

214
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Hanagaki...

215
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Désolé.

216
00:14:41,839 --> 00:14:43,340
Je n'ai pas servi à grand-chose.

217
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Je n'ai pas pu... protéger Koko.

218
00:14:49,597 --> 00:14:51,974
T'inquiète, Inupi.

219
00:14:55,060 --> 00:14:57,396
Ce n'est pas comme
s'ils allaient tuer Koko.

220
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Ils veulent juste l'utiliser

221
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
pour créer la mafia
la plus vile qui soit.

222
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi,

223
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
je me suis trompé sur vous.

224
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Je pensais que vous étiez des salauds
comme ces enfoirés du Tenjiku.

225
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Mais tu as voulu m'aider.

226
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko s'est sacrifié pour nous sauver.

227
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Vous êtes des gars sympas.

228
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Vous êtes mes amis.

229
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Jamais je ne laisserai
le Tenjiku avoir Koko.

230
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Je jure que je le ramènerai.

231
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Donc, ne t'inquiète pas Inupi.

232
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Le ramener ?

233
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Mais comment ?

234
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
Je trouverai un moyen.

235
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Vraiment ?

236
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Je trouverai une idée.

237
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Pourquoi tu ris ?

238
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Je suis sérieux, mec.

239
00:15:57,581 --> 00:15:59,708
Pose-moi, Hanagaki.

240
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Je vois que tu ne me crois
pas du tout.

241
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Suis-moi.

242
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
C'est notre planque à Koko et moi.

243
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Une planque ?
Plutôt un bâtiment abandonné.

244
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Entre.

245
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
On peut se soigner.

246
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
D'accord.

247
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Aïe...

248
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
Il y a...
comme une odeur de pétrole ?

249
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Je...

250
00:16:41,709 --> 00:16:46,422
Je veux ressusciter les Black Dragon
dans un but spécifique.

251
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Koko...

252
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
Il a traversé tout ça avec moi.

253
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Je ne suis qu'un moins que rien,
mais il m'a soutenu quand même.

254
00:16:57,766 --> 00:17:01,437
Je mourrais pour Koko.

255
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
Je mets ma vie entre tes mains.

256
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
S'il te plaît, prends la relève
des Black Dragon, Hanagaki.

257
00:17:18,954 --> 00:17:22,875
Deviens le onzième leader
des Black Dragon !

258
00:17:22,958 --> 00:17:23,959
Quoi ?

259
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Hanagaki, sauve Koko.

260
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
S'il te plaît, sauve-nous.

261
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Désolé, Hanagaki.

262
00:17:44,980 --> 00:17:47,649
Je perds la tête.

263
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
C'était l'atelier de moto
de Shinichiro avant.

264
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Shinichiro ?

265
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Tu veux dire le frère de Mikey ?

266
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Oui.

267
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
C'était l'endroit...

268
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
Des voyous comme moi
se retrouvaient ici.

269
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Ce n'est plus comme c'était alors.

270
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Là-bas,

271
00:18:31,777 --> 00:18:36,115
il y avait une rangée
de motos balèzes, toutes brillantes.

272
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Shinichiro était toujours
assis là à réparer une moto.

273
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Une cigarette au bec.

274
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Même avec tout ce carburant
qui traînait ici.

275
00:18:50,462 --> 00:18:55,342
Tous mes aînés qui passaient
par ici étaient beaux et cool.

276
00:18:56,176 --> 00:19:01,306
Mais même eux se tenaient bien
en présence de Shinichiro.

277
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Il était mon héros.

278
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
C'est pour ça que tu es si attaché
aux Black Dragon ?

279
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Je veux recréer
la première génération de Shinichiro.

280
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
Dans cet atelier,

281
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
j'ai entendu leur histoire racontée
par ceux de la première génération.

282
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Ils s'amusaient tellement

283
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
à parler de leur leader, Shinichiro.

284
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
Et Shinichiro disait tout le temps...

285
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
On a vraiment fait ça ?

286
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Il était gêné et timide.

287
00:19:42,389 --> 00:19:43,724
Sympa, non ?

288
00:19:45,267 --> 00:19:49,688
Des amis avec qui rire de trucs cons
qu'on a faits ensemble...

289
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
J'admire ce genre de gang.

290
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
C'est pour ça
que j'ai rejoint les Black Dragon.

291
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
C'était alors la huitième génération,

292
00:20:02,117 --> 00:20:03,911
celle d'Izana Kurokawa.

293
00:20:03,994 --> 00:20:05,829
HUITIÈME GÉNÉRATION
DES BLACK DRAGON

294
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
Bien que tu sois deux ans plus jeune,
tu seras mon auxiliaire

295
00:20:08,999 --> 00:20:11,084
parce que tu es utile.

296
00:20:12,628 --> 00:20:14,504
Soutiens aussi le chef
de la neuvième génération.

297
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Oui, chef.

298
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Depuis la huitième génération,

299
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
on est devenus un gang brutal
où tout est permis.

300
00:20:24,806 --> 00:20:27,643
Extorsion, vol et drogues...

301
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Les membres de la génération vicieuse

302
00:20:31,521 --> 00:20:34,524
se déchaînaient dans chaque secteur
comme des rivaux.

303
00:20:35,234 --> 00:20:36,693
Et il trônait au milieu de tout ça...

304
00:20:36,777 --> 00:20:39,112
Les Black Dragon d'Izana

305
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
n'avaient plus rien à voir
avec les objectifs du gang originel.

306
00:20:44,117 --> 00:20:48,163
Sans m'en rendre compte,
ils m'avaient également influencé.

307
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Maison de correction.

308
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
Quand je suis sorti, les Black Dragon
avaient été anéantis.

309
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
J'avais peur.

310
00:20:56,797 --> 00:20:59,132
Je pensais que les Black Dragon
n'existeraient plus.

311
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Je me suis tourné vers Taiju Shiba.

312
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
Tu connais le reste.

313
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
Qu'est-ce qui m'a pris ?

314
00:21:13,689 --> 00:21:15,023
Inupi...

315
00:21:18,777 --> 00:21:21,905
Il y a quelqu'un que je veux sauver.

316
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
J'ai tout essayé.

317
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Mais je n'ai pas encore réussi.

318
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Je me demande ce que je fous.

319
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Mais...

320
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
c'est pour ça

321
00:21:40,841 --> 00:21:43,802
que je comprends
ce que tu ressens, Inupi.

322
00:21:46,805 --> 00:21:48,765
Je vais reprendre les Black Dragon.

323
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Je serai capitaine de la première
division du gang Tokyo Manji,

324
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
et le onzième leader
des Black Dragon.

325
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
J'espère que tu es prêt.

326
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Je ramènerai Koko

327
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
et je détruirai Kisaki et Izana.

328
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
J'anéantirai le Tenjiku !

329
00:22:14,875 --> 00:22:16,209
Tu es avec moi ?

330
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
Ma vie est entre tes mains.

331
00:23:39,835 --> 00:23:41,837
Sous-titres : Bernadette De heyder.