1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Mi?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi és Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Ők mit keresnek itt?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Tudtad, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Mit?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Nekünk, az ötödik osztagnak,
különleges szerepünk van a Tomanban.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Speciális csapat vagyunk,
csak mi harcolhatunk bandán belül.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Mi?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Harcolhatnak bandán belül?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Az a fogadás…

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Emlékszel, amikor Kiyomasa majdnem megölt?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Biztos sosem gondolkodtál el azon,
miért került elő Mikey és Draken

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
pont a megfelelő pillanatban.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Miért?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Miattunk.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Ha tudomást szerzek egy árulóról,
szólok a vezetőnek.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Néha elég annyi,

18
00:00:48,673 --> 00:00:52,135
hogy csak jelentem,
miután megbüntettük őket.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
A kapitányok közül én vagyok a legerősebb,
ezért adta Mikey nekem ezt a pozíciót.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Különleges csapat?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Szóval Mucho rendes srác,
aki segít a Tomannak?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Akkor én volnék a rossz fiú?

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,576
Gyanúsítanak valamivel?

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,839
41. EPIZÓD

25
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
SANO SHINICHIRÓNAK

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Emma, köszönj el a bátyádtól!

27
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
Mi?

28
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Itt a búcsú ideje.

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Nevelőotthonba megyek.

30
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Nevelőotthon?

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Az jó hely?

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Igen, biztosan jó lesz.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Tényleg? Olyan szerencsés vagy!

34
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Én is menni akarok!

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Egy nap visszajövök érted.

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Megígérem, Emma.

37
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
A másik bátyám…

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
A mottóm:

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,073
„Büntesd meg azt, aki gyanús!”

40
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
Micsoda?

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Egy pillanat!

42
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Mit tettem szerinted?

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Azt hiszed, elkövettem valamit?

44
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Mit?

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
Mi?

46
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Izanáról van szó, igaz?

47
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
Mi van?

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Azért vagyok itt, mert közöm volt

49
00:04:20,843 --> 00:04:22,637
a tenjikus Kurokawa Izanához.

50
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
Miről beszél?

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
BLACK DRAGON

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Tagja voltam

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
a BLACK DRAGON nyolcadik generációjának.

54
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Izanához közel álló tanácsadó voltam,
most a Toman első osztagában vagyok.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
„Az első osztag elárult minket.”

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
„A Tenjikunak kémkednek.”

57
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
„És az egész értelmi szerzője az,

58
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
bevett minket. Hanagaki Takemichi.”

59
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Ne már!

60
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Biztos ezt gondolod, nem igaz, Mucho?

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
„Elárult minket”?

62
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Én lennék az áruló a Tomanban?

63
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Várjunk csak!

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Rám akarja

65
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
kenni?

66
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
Nem! Én…

67
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Jaj, ne!
Nem jut eszembe semmilyen magyarázat.

68
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Hanagaki nem árulta el a Tomant.

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
Mi?

70
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, tévedsz.

71
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Sem Hanagaki, sem én,
sem Koko, egyikünk sem árulta el a Tomant.

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Térden állva fogsz könyörögni nekünk!

73
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Mi?

74
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Mi ez? Mi folyik itt?

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Azt hiszem, nem értetek szart sem.

76
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Azért szóltam a különleges feladatomról,
mert amit most teszek, az nem része.

77
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Nem?

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Akkor mi ez az egész?

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Elkezdték megvalósítani a tervüket.

80
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Az S-62 szellemei.

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
Az S-62?

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
A Vad generáció?

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
A tenjikus arcok, akik lecsaptak ránk?

84
00:06:12,705 --> 00:06:14,832
Szóval erről van szó?

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
Mi? Miről van szó?

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
Ez az ember, Muto Yasuhiro,

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
barátja volt
Kurokawa Izanának és a többieknek.

88
00:06:25,426 --> 00:06:30,765
Egyike a Vad generációt alkotó hat arcnak,
akik a javítóintézetben ismerkedtek meg.

89
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
- Egy, kettő! Egy, kettő…
- Egy, kettő!

90
00:06:33,351 --> 00:06:39,524
- Egy, kettő! Egy, kettő…
- Egy, kettő! Egy, kettő…

91
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
Mucho a Vad generáció tagja,
akárcsak Kurokawa Izana?

92
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Barátja Kurokawa Izanáéknak?

93
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Amint Izana visszatért a hatalomba,
ki volt jelölve az utam.

94
00:06:55,206 --> 00:06:57,125
Akkoriban mi uralkodtunk.

95
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Visszahozzuk azokat az időket.

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
Szerintem érted, Hanagaki.

97
00:07:06,050 --> 00:07:09,595
A Tenjiku egyik alapító tagja vagyok.

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
Ha jobban belegondolok,

99
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
ő volt az egyetlen kapitány,
akin nem ütött rajta a Tenjiku.

100
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Takemichi!

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Óvakodj az árulótól!

102
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
Ő az áruló, akiről Kaku-chan beszélt.

103
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
És miközben a Tenjiku a Tomant támadta,
Mucho elkapta kettejüket.

104
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Mucho,

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
ez azt jelenti, hogy elárulod Mikey-t?
Elárulod a Tomant?

106
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
Ha korábban találkozom Mikey-val,
talán minden másképp alakul.

107
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Most, hogy Izana újra vezető lett,

108
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
mind az ellenségeim vagytok.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
Itt fogtok meghalni.

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
Mi a fenét akarsz?

111
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
Bármennyire is odavagy Kurokawa Izanáért,

112
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
őt csak Mikey érdekli.

113
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Csak azért hozta létre a Tenjikut,
hogy eltiporhassa Mikey-t.

114
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Nem érdekel, hogy mi Izana terve.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Mi?

116
00:08:19,248 --> 00:08:24,170
A Tenjiku banda létezik,
és Izana a vezetője.

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Csak ez számít.

118
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Megőrültél, Mucho?

119
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
És az nem számít,
hogy Mikey vezeti a Tomant?

120
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Nem erről van szó, Hanagaki.

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Nem véletlenül raboltalak el titeket.

122
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Inui Seishu és Kokonoi Hajime,

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
miért csatlakoztatok Hanagakihoz?

124
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Hogy ne használjanak ki benneteket többé?

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Mi van?

126
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
A BLACK DRAGON tizedik vezetőjét,
Shiba Taijut

127
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
ugyanezért követtétek, igaz?

128
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
Inui!

129
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Az ő erejével újjáépítettétek
a BLACK DRAGON-t.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Aztán cserébe

131
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
Taiju bevette Kokonoi Hajimét
a BLACK DRAGON-ba.

132
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Kokót miért?

133
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Tudod, miért akarta Taiju
Kokonoi Hajimét, Hanagaki?

134
00:09:24,605 --> 00:09:27,942
Mert Kokonoi zseniális pénzcsináló.

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Izanának szüksége van erre a képességére.

136
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
Mi? Taiju nem volt jó a pénzszerzésben?

137
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
A korábbi főnökeim
magánbeszélgetést folytatnak?

138
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Még mindig csak a Toman pénztárcája vagy,
Kokonoi?

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Belegondolva,

140
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
nem számít, milyen jövő az,
Koko a Tomanban van.

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Lehetséges, hogy Kokonoi Hajime

142
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
kezeli a Toman pénzügyeit a jövőben?

143
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Sajnos az a baj veled, Kokonoi,
hogy te csak Inuira hallgatsz.

144
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Ráadásul Inui valamiért
most Hanagakinak dolgozik.

145
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Ezért megölöm Inuit és Hanagakit.

146
00:10:16,616 --> 00:10:19,076
Így, Kokonoi,
mivel már nem lesz kit követned,

147
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
nem lesz más választásod,
mint csatlakozni a Tenjikuhoz, igaz?

148
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Mi? Ez teljes őrület!

149
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Mi lesz, Kokonoi?

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Meghalsz velük együtt?

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Vagy csatlakozol a Tenjikuhoz?

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,093
A döntés a tiéd.

153
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Hanagaki.

154
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Izana nem csak Mikey-t akarja.

155
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Kokonoi pénzét.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Kisaki agyát.

157
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
És Mikey karizmáját.

158
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Őket használva akarja felépíteni
a valaha volt legnagyobb bűnszövetkezetet.

159
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
A legnagyobb bűnszövetkezetet?

160
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Ez Kisaki… Kisaki Tomanja a jövőben.

161
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Mi, az S-62 Generáció tagjai
már 18 évesek vagyunk.

162
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
Már nem gyerekes
motoros bandákban gondolkodunk.

163
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
Kokonoi!

164
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Ha csatlakozol,
elengedjük Inuit és Hanagakit.

165
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Mit mondasz, Kokonoi Hajime?

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Én… Én…

167
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko!

168
00:11:38,322 --> 00:11:41,575
Nem kell engedelmeskedned
ennek a seggfejnek!

169
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Hanagaki…

170
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Végig vesztésre álltam.

171
00:11:54,630 --> 00:11:56,674
De végre esélyt kaptam a győzelemre.

172
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
Nem hagyhatom, hogy a Tenjiku
megszerezze Kokonoi Hajimét.

173
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho,

174
00:12:04,056 --> 00:12:09,019
ha komolyan gondolod,
hogy bűnszövetkezetet alapítotok,

175
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
én akkor sem engedhetem,
ha ez az életembe kerül.

176
00:12:13,566 --> 00:12:15,025
Mi van?

177
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
Nem akarom,
hogy a Toman megint úgy végezze.

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
Kokonoi Hajime az első osztag tagja.

179
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
Kizárt dolog,
hogy elvegyétek egy emberemet, rohadékok!

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki…

181
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Meg fogom védeni.

182
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
Ez az esélyem a győzelemre.

183
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Teljesen felpörögtem!

184
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
TOKYO MANJI BANDA

185
00:12:45,014 --> 00:12:47,767
Nem adom át Kokót
ilyen tenjikus hulladékoknak!

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki…

187
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
Mit akarsz tenni?

188
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Nem győzhetsz le.

189
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Nem érted, igaz, Mucho?

190
00:12:58,027 --> 00:13:00,112
Nem az a lényeg, hogy győzhetek-e!

191
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Tényleg annyira fontos a győzelem?

192
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Akkor sem adom fel, ha belehalok!

193
00:13:15,085 --> 00:13:16,629
Csináljuk!

194
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
A fenébe…

195
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Esküszöm…

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
Esküszöm, sosem hátrálok meg!

197
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
Aú…

198
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Bűz van!

199
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Inupi!

200
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Ja, igen.

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
Esküszöm, sosem hátrálok meg!

202
00:14:02,132 --> 00:14:04,844
Jövök én is, Hanagaki!

203
00:14:05,052 --> 00:14:06,595
Rohadt férgek!

204
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Mi lesz, Kokonoi?

205
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Ha így folytatom,

206
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
ezek ketten meghalnak.

207
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
Jól van, Mucho!

208
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Megteszem, amit kérsz.

209
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Hadd menjenek!

210
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Hanagaki.

211
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Sajnálom…

212
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
Nem tudtam segíteni.

213
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Nem tudtam… megvédeni Kokót.

214
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Ne aggódj, Inupi!

215
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Nem megölni akarják.

216
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Kokót akarják felhasználni,

217
00:15:01,066 --> 00:15:03,986
hogy létrehozzák a valaha volt
legszörnyűbb bűnszövetkezetet.

218
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi,

219
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
teljesen félreismertelek titeket.

220
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Azt hittem, ti is rohadék szemétládák
vagytok, mint azok a tenjikus mocskok.

221
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
De kiálltál mellettem.

222
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko feláldozta magát értünk.

223
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Mindketten jó emberek vagytok.

224
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
A barátaim vagytok.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Nem hagyom, hogy a Tenjiku elvigye Kokót.

226
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Esküszöm, hogy visszahozom!

227
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Ne aggódj, Inupi!

228
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Visszahozod?

229
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
De hogyan?

230
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
Nos… majd kitalálom.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Komolyan?

232
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Majd kitalálok valamit.

233
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Miért nevetsz?

234
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Komolyan beszélek!

235
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Tegyél le, Hanagaki!

236
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Látom, egyáltalán nem hiszel nekem.

237
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Gyere velem!

238
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Ez a rejtekhelyünk Kokóval.

239
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Rejtekhely? Inkább egy elhagyatott épület.

240
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Gyere be!

241
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Itt kicsit rendbe tudjuk szedni magunkat.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,650
Jó.

243
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Jaj…

244
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
Mi ez… olajszagot érzek?

245
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
Én…

246
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
Fel akarom éleszteni a BLACK DRAGON-t
egy fontos cél érdekében.

247
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Koko…

248
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Kitartott mellettem mindvégig.

249
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Egy senki vagyok, mégis támogatott.

250
00:16:57,766 --> 00:17:01,395
Meghalnék Kokóért.

251
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Rád bízom az életemet.

252
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
Kérlek, vidd tovább a BLACK DRAGON-t,
Hanagaki!

253
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Légy te a BLACK DRAGON 11. vezére!

254
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Hogy mi?

255
00:17:26,378 --> 00:17:28,672
Hanagaki, mentsd meg Kokót!

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Kérlek, ments meg minket!

257
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
Sajnálom, Hanagaki.

258
00:17:44,980 --> 00:17:47,608
Biztosan elment az eszem.

259
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Ez volt Shinichiro műhelye.

260
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Mi? Shinichiroé?

261
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Mikey bátyjáé?

262
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Igen.

263
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Ez volt a hely…

264
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
A magamfajta huligánok itt jártak össze.

265
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Már egyáltalán nem olyan, mint régen.

266
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Ott pöpec,

267
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
csillogó motorok sorakoztak.

268
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Shinichiro mindig ott hátul ült,
és egy motort bütykölgetett.

269
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
Cigaretta lógott a szájából.

270
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Hiába volt veszélyes
a rengeteg benzin meg olaj miatt.

271
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
A nálam idősebbek, akik ide jártak,
mind nagyon menők voltak.

272
00:18:56,176 --> 00:19:01,265
De még azok a srácok is
viselkedtek Shinichiro jelenlétében.

273
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Ő volt a hősöm.

274
00:19:07,437 --> 00:19:11,567
Ezért ragaszkodsz ennyire
a BLACK DRAGON-hoz?

275
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
A BLACK DRAGON első generációját
szeretném újjáalkotni. Shinichiróét.

276
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
Ebben a műhelyben

277
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
rengeteg sztorit hallottam az első
generációs tagoktól azokról az időkről.

278
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Imádtak beszélni a régi vezetőjükről,

279
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
Shinichiróról.

280
00:19:31,211 --> 00:19:34,339
Ilyenkor Shinichiro mindig megkérdezte…

281
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
Tényleg ezt tettük volna?

282
00:19:38,051 --> 00:19:40,596
Feszengve és szégyenkezve
kérdezett vissza.

283
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Jól hangzik, nem?

284
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
Barátok, akik felnőttként
nevetnek a régi hülyeségeiken…

285
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Csodáltam azt a bandát.

286
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Ezért léptem be a BLACK DRAGON-ba.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Az már a BLACK DRAGON
nyolcadik generációja volt,

288
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
amelyikben Kurokawa Izana volt a főnök.

289
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
BLACK DRAGON NYOLCADIK GENERÁCIÓ

290
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Bár két évvel fiatalabb vagy,
a szárnysegédemmé tettelek,

291
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
mert jó munkát végzel.

292
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Támogasd a kilencedik vezetőt is!

293
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Igenis!

294
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
A nyolcadik generációtól kezdve
a BLACK DRAGON

295
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
vad bandává vált,
amiben minden megengedett.

296
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
Zsarolás, lopás, drogok.

297
00:20:28,268 --> 00:20:30,562
A Vad generáció tagjai

298
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
minden területet leuraltak,
mintha versenyeztek volna.

299
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Aztán ott volt ő…

300
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
Az Izana által vezetett
BLACK DRAGON céljai

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
nyomokban sem hasonlítottak
az eredeti bandáéra.

302
00:20:44,117 --> 00:20:48,121
És mielőtt észbe kaptam volna,
a banda hatása alá kerültem.

303
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Javítóba küldtek,

304
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
és mire kijutottam,
a BLACK DRAGON-t szétverték.

305
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Féltem.

306
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Azt hittem, a BLACK DRAGON-nak vége.

307
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Ezért fordultam Shiba Taijuhoz.

308
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
A többit már tudod.

309
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
Hogy tehettem?

310
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Inupi…

311
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
Meg akarok menteni valakit.

312
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Mindent megtettem érte.

313
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
De egyáltalán nem sikerült.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
Azt sem tudom, mit csinálok.

315
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Viszont…

316
00:21:39,006 --> 00:21:40,507
épp ezért,

317
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
megértem, mit érzel, Inupi.

318
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Továbbviszem a BLACK DRAGON örökségét.

319
00:21:50,559 --> 00:21:53,687
Én leszek a Tokyo Manji
első osztagának kapitánya

320
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
és a BLACK DRAGON 11. vezetője.

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Remélem, felkészültél.

322
00:22:01,987 --> 00:22:04,906
Visszahozom Kokót,

323
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
Kisakit és Izanát pedig elpusztítom.

324
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Szétverem a Tenjikut!

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Velem tartasz?

326
00:22:26,345 --> 00:22:29,473
Az életem a kezedben van.

327
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
A feliratot fordította: Seregi Márton