Mi?
Inupi és Koko?
Ők mit keresnek itt?
Tudtad, Hanagaki?
Mit?
Nekünk, az ötödik osztagnak, különleges szerepünk van a Tomanban.
Speciális csapat vagyunk, csak mi harcolhatunk bandán belül.
Mi?
Harcolhatnak bandán belül?
Az a fogadás…
Emlékszel, amikor Kiyomasa majdnem megölt?
Biztos sosem gondolkodtál el azon, miért került elő Mikey és Draken
pont a megfelelő pillanatban.
Miért?
Miattunk.
Ha tudomást szerzek egy árulóról, szólok a vezetőnek.
Néha elég annyi,
hogy csak jelentem, miután megbüntettük őket.
A kapitányok közül én vagyok a legerősebb, ezért adta Mikey nekem ezt a pozíciót.
Különleges csapat?
Szóval Mucho rendes srác, aki segít a Tomannak?
Akkor én volnék a rossz fiú?
Gyanúsítanak valamivel?
41. EPIZÓD
SANO SHINICHIRÓNAK
Emma, köszönj el a bátyádtól!
Mi?
Itt a búcsú ideje.
Nevelőotthonba megyek.
Nevelőotthon?
Az jó hely?
Igen, biztosan jó lesz.
Tényleg? Olyan szerencsés vagy!
Én is menni akarok!
Egy nap visszajövök érted.
Megígérem, Emma.
A másik bátyám…
A mottóm:
„Büntesd meg azt, aki gyanús!”
Micsoda?
Egy pillanat!
Mit tettem szerinted?
Azt hiszed, elkövettem valamit?
Mit?
Mi?
Izanáról van szó, igaz?
Mi van?
Azért vagyok itt, mert közöm volt
a tenjikus Kurokawa Izanához.
Miről beszél?
BLACK DRAGON
Tagja voltam
a BLACK DRAGON nyolcadik generációjának.
Izanához közel álló tanácsadó voltam, most a Toman első osztagában vagyok.
„Az első osztag elárult minket.”
„A Tenjikunak kémkednek.”
„És az egész értelmi szerzője az,
bevett minket. Hanagaki Takemichi.”
Ne már!
Biztos ezt gondolod, nem igaz, Mucho?
„Elárult minket”?
Én lennék az áruló a Tomanban?
Várjunk csak!
Rám akarja
kenni?
Nem! Én…
Jaj, ne! Nem jut eszembe semmilyen magyarázat.
Hanagaki nem árulta el a Tomant.
Mi?
Mucho, tévedsz.
Sem Hanagaki, sem én, sem Koko, egyikünk sem árulta el a Tomant.
Térden állva fogsz könyörögni nekünk!
Mi?
Mi ez? Mi folyik itt?
Azt hiszem, nem értetek szart sem.
Azért szóltam a különleges feladatomról, mert amit most teszek, az nem része.
Nem?
Akkor mi ez az egész?
Elkezdték megvalósítani a tervüket.
Az S-62 szellemei.
Az S-62?
A Vad generáció?
A tenjikus arcok, akik lecsaptak ránk?
Szóval erről van szó?
Mi? Miről van szó?
Ez az ember, Muto Yasuhiro,
barátja volt Kurokawa Izanának és a többieknek.
Egyike a Vad generációt alkotó hat arcnak, akik a javítóintézetben ismerkedtek meg.
- Egy, kettő! Egy, kettő… - Egy, kettő!
- Egy, kettő! Egy, kettő… - Egy, kettő! Egy, kettő…
Mucho a Vad generáció tagja, akárcsak Kurokawa Izana?
Barátja Kurokawa Izanáéknak?
Amint Izana visszatért a hatalomba, ki volt jelölve az utam.
Akkoriban mi uralkodtunk.
Visszahozzuk azokat az időket.
Szerintem érted, Hanagaki.
A Tenjiku egyik alapító tagja vagyok.
Ha jobban belegondolok,
ő volt az egyetlen kapitány, akin nem ütött rajta a Tenjiku.
Takemichi!
Óvakodj az árulótól!
Ő az áruló, akiről Kaku-chan beszélt.
És miközben a Tenjiku a Tomant támadta, Mucho elkapta kettejüket.
Mucho,
ez azt jelenti, hogy elárulod Mikey-t? Elárulod a Tomant?
Ha korábban találkozom Mikey-val, talán minden másképp alakul.
Most, hogy Izana újra vezető lett,
mind az ellenségeim vagytok.
Itt fogtok meghalni.
Mi a fenét akarsz?
Bármennyire is odavagy Kurokawa Izanáért,
őt csak Mikey érdekli.
Csak azért hozta létre a Tenjikut, hogy eltiporhassa Mikey-t.
Nem érdekel, hogy mi Izana terve.
Mi?
A Tenjiku banda létezik, és Izana a vezetője.
Csak ez számít.
Megőrültél, Mucho?
És az nem számít, hogy Mikey vezeti a Tomant?
Nem erről van szó, Hanagaki.
Nem véletlenül raboltalak el titeket.
Inui Seishu és Kokonoi Hajime,
miért csatlakoztatok Hanagakihoz?
Hogy ne használjanak ki benneteket többé?
Mi van?
A BLACK DRAGON tizedik vezetőjét, Shiba Taijut
ugyanezért követtétek, igaz?
Inui!
Az ő erejével újjáépítettétek a BLACK DRAGON-t.
Aztán cserébe
Taiju bevette Kokonoi Hajimét a BLACK DRAGON-ba.
Kokót miért?
Tudod, miért akarta Taiju Kokonoi Hajimét, Hanagaki?
Mert Kokonoi zseniális pénzcsináló.
Izanának szüksége van erre a képességére.
Mi? Taiju nem volt jó a pénzszerzésben?
A korábbi főnökeim magánbeszélgetést folytatnak?
Még mindig csak a Toman pénztárcája vagy, Kokonoi?
Belegondolva,
nem számít, milyen jövő az, Koko a Tomanban van.
Lehetséges, hogy Kokonoi Hajime
kezeli a Toman pénzügyeit a jövőben?
Sajnos az a baj veled, Kokonoi, hogy te csak Inuira hallgatsz.
Ráadásul Inui valamiért most Hanagakinak dolgozik.
Ezért megölöm Inuit és Hanagakit.
Így, Kokonoi, mivel már nem lesz kit követned,
nem lesz más választásod, mint csatlakozni a Tenjikuhoz, igaz?
Mi? Ez teljes őrület!
Mi lesz, Kokonoi?
Meghalsz velük együtt?
Vagy csatlakozol a Tenjikuhoz?
A döntés a tiéd.
Hanagaki.
Izana nem csak Mikey-t akarja.
Kokonoi pénzét.
Kisaki agyát.
És Mikey karizmáját.
Őket használva akarja felépíteni a valaha volt legnagyobb bűnszövetkezetet.
A legnagyobb bűnszövetkezetet?
Ez Kisaki… Kisaki Tomanja a jövőben.
Mi, az S-62 Generáció tagjai már 18 évesek vagyunk.
Már nem gyerekes motoros bandákban gondolkodunk.
Kokonoi!
Ha csatlakozol, elengedjük Inuit és Hanagakit.
Mit mondasz, Kokonoi Hajime?
Én… Én…
Koko!
Nem kell engedelmeskedned ennek a seggfejnek!
Hanagaki…
Végig vesztésre álltam.
De végre esélyt kaptam a győzelemre.
Nem hagyhatom, hogy a Tenjiku megszerezze Kokonoi Hajimét.
Mucho,
ha komolyan gondolod, hogy bűnszövetkezetet alapítotok,
én akkor sem engedhetem, ha ez az életembe kerül.
Mi van?
Nem akarom, hogy a Toman megint úgy végezze.
Kokonoi Hajime az első osztag tagja.
Kizárt dolog, hogy elvegyétek egy emberemet, rohadékok!
Hanagaki…
Meg fogom védeni.
Ez az esélyem a győzelemre.
Teljesen felpörögtem!
TOKYO MANJI BANDA
Nem adom át Kokót ilyen tenjikus hulladékoknak!
Hanagaki…
Mit akarsz tenni?
Nem győzhetsz le.
Nem érted, igaz, Mucho?
Nem az a lényeg, hogy győzhetek-e!
Tényleg annyira fontos a győzelem?
Akkor sem adom fel, ha belehalok!
Csináljuk!
A fenébe…
Esküszöm…
Esküszöm, sosem hátrálok meg!
Aú…
Bűz van!
Inupi!
Ja, igen.
Esküszöm, sosem hátrálok meg!
Jövök én is, Hanagaki!
Rohadt férgek!
Mi lesz, Kokonoi?
Ha így folytatom,
ezek ketten meghalnak.
Jól van, Mucho!
Megteszem, amit kérsz.
Hadd menjenek!
Hanagaki.
Sajnálom…
Nem tudtam segíteni.
Nem tudtam… megvédeni Kokót.
Ne aggódj, Inupi!
Nem megölni akarják.
Kokót akarják felhasználni,
hogy létrehozzák a valaha volt legszörnyűbb bűnszövetkezetet.
Inupi,
teljesen félreismertelek titeket.
Azt hittem, ti is rohadék szemétládák vagytok, mint azok a tenjikus mocskok.
De kiálltál mellettem.
Koko feláldozta magát értünk.
Mindketten jó emberek vagytok.
A barátaim vagytok.
Nem hagyom, hogy a Tenjiku elvigye Kokót.
Esküszöm, hogy visszahozom!
Ne aggódj, Inupi!
Visszahozod?
De hogyan?
Nos… majd kitalálom.
Komolyan?
Majd kitalálok valamit.
Miért nevetsz?
Komolyan beszélek!
Tegyél le, Hanagaki!
Látom, egyáltalán nem hiszel nekem.
Gyere velem!
Ez a rejtekhelyünk Kokóval.
Rejtekhely? Inkább egy elhagyatott épület.
Gyere be!
Itt kicsit rendbe tudjuk szedni magunkat.
Jó.
Jaj…
Mi ez… olajszagot érzek?
Én…
Fel akarom éleszteni a BLACK DRAGON-t egy fontos cél érdekében.
Koko…
Kitartott mellettem mindvégig.
Egy senki vagyok, mégis támogatott.
Meghalnék Kokóért.
Rád bízom az életemet.
Kérlek, vidd tovább a BLACK DRAGON-t, Hanagaki!
Légy te a BLACK DRAGON 11. vezére!
Hogy mi?
Hanagaki, mentsd meg Kokót!
Kérlek, ments meg minket!
Sajnálom, Hanagaki.
Biztosan elment az eszem.
Ez volt Shinichiro műhelye.
Mi? Shinichiroé?
Mikey bátyjáé?
Igen.
Ez volt a hely…
A magamfajta huligánok itt jártak össze.
Már egyáltalán nem olyan, mint régen.
Ott pöpec,
csillogó motorok sorakoztak.
Shinichiro mindig ott hátul ült, és egy motort bütykölgetett.
Cigaretta lógott a szájából.
Hiába volt veszélyes a rengeteg benzin meg olaj miatt.
A nálam idősebbek, akik ide jártak, mind nagyon menők voltak.
De még azok a srácok is viselkedtek Shinichiro jelenlétében.
Ő volt a hősöm.
Ezért ragaszkodsz ennyire a BLACK DRAGON-hoz?
A BLACK DRAGON első generációját szeretném újjáalkotni. Shinichiróét.
Ebben a műhelyben
rengeteg sztorit hallottam az első generációs tagoktól azokról az időkről.
Imádtak beszélni a régi vezetőjükről,
Shinichiróról.
Ilyenkor Shinichiro mindig megkérdezte…
Tényleg ezt tettük volna?
Feszengve és szégyenkezve kérdezett vissza.
Jól hangzik, nem?
Barátok, akik felnőttként nevetnek a régi hülyeségeiken…
Csodáltam azt a bandát.
Ezért léptem be a BLACK DRAGON-ba.
Az már a BLACK DRAGON nyolcadik generációja volt,
amelyikben Kurokawa Izana volt a főnök.
BLACK DRAGON NYOLCADIK GENERÁCIÓ
Bár két évvel fiatalabb vagy, a szárnysegédemmé tettelek,
mert jó munkát végzel.
Támogasd a kilencedik vezetőt is!
Igenis!
A nyolcadik generációtól kezdve a BLACK DRAGON
vad bandává vált, amiben minden megengedett.
Zsarolás, lopás, drogok.
A Vad generáció tagjai
minden területet leuraltak, mintha versenyeztek volna.
Aztán ott volt ő…
Az Izana által vezetett BLACK DRAGON céljai
nyomokban sem hasonlítottak az eredeti bandáéra.
És mielőtt észbe kaptam volna, a banda hatása alá kerültem.
Javítóba küldtek,
és mire kijutottam, a BLACK DRAGON-t szétverték.
Féltem.
Azt hittem, a BLACK DRAGON-nak vége.
Ezért fordultam Shiba Taijuhoz.
A többit már tudod.
Hogy tehettem?
Inupi…
Meg akarok menteni valakit.
Mindent megtettem érte.
De egyáltalán nem sikerült.
Azt sem tudom, mit csinálok.
Viszont…
épp ezért,
megértem, mit érzel, Inupi.
Továbbviszem a BLACK DRAGON örökségét.
Én leszek a Tokyo Manji első osztagának kapitánya
és a BLACK DRAGON 11. vezetője.
Remélem, felkészültél.
Visszahozom Kokót,
Kisakit és Izanát pedig elpusztítom.
Szétverem a Tenjikut!
Velem tartasz?
Az életem a kezedben van.
A feliratot fordította: Seregi Márton