1
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi e Koko?

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Che ci fanno qui questi due?

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Lo sapevi, Hanagaki?

4
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Noi della Quinta Divisione abbiamo
un ruolo speciale nella Toman.

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Siamo l'unico team
a cui è permesso fare lotte interne.

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Possono fare lotte interne?

7
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Quella scommessa…

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Ricordi quando Kiyomasa
stava per ucciderti?

9
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Non ti sei mai chiesto
perché Mikey e Draken sono arrivati

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
proprio al momento giusto.

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Il motivo siamo noi.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Quando c'è un traditore,
io informo il leader.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
In alcuni casi,

14
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
posso denunciarlo
anche dopo che l'abbiamo punito.

15
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Sono il miglior guerriero tra i capitani,
perciò Mikey mi ha affidato questo ruolo.

16
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Un team speciale?

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Quindi Mucho è uno a posto
che aiuta la Toman?

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Significa che sono io il cattivo?

19
00:01:13,281 --> 00:01:16,576
Sono sospettato di aver fatto qualcosa?

20
00:02:45,081 --> 00:02:47,959
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

21
00:02:48,543 --> 00:02:52,839
EPISODIO 41

22
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
A SHINICHIRO SANO

23
00:03:03,683 --> 00:03:06,144
Emma, saluta tuo fratello.

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Ci rivedremo.

25
00:03:16,487 --> 00:03:18,615
Vado in una casa famiglia.

26
00:03:18,698 --> 00:03:20,158
Una casa famiglia?

27
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
È un posto divertente?

28
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Sì, lo sarà sicuramente.

29
00:03:24,579 --> 00:03:26,789
Davvero? Sei fortunato!

30
00:03:26,873 --> 00:03:28,208
Voglio venire anch'io!

31
00:03:37,258 --> 00:03:39,719
Un giorno tornerò a prenderti.

32
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Te lo prometto, Emma.

33
00:03:46,226 --> 00:03:49,103
L'altro mio fratello maggiore…

34
00:03:55,318 --> 00:03:57,403
Il mio motto è:

35
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
"Punisci i sospetti".

36
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Cosa?

37
00:04:01,741 --> 00:04:03,368
Aspetta un attimo!

38
00:04:03,451 --> 00:04:05,286
Cosa credi che abbia fatto?

39
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
Pensi che io abbia fatto qualcosa, vero?

40
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
Cosa?

41
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
È per via di Izana, vero?

42
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
È perché io e Izana Kurokawa dei Tenjiku

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
abbiamo dei trascorsi.

44
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
Di cosa sta parlando?

45
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
BLACK DRAGON OTTAVA GENERAZIONE

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
Io ero

47
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
nell'ottava generazione dei BLACK DRAGON.

48
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Ero un vicino aiutante di Izana e ora sono
nella Prima Divisione della Toman.

49
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
"La Prima Divisione ci ha traditi.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,285
La spia dei Tenjiku.

51
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
E la mente è colui

52
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
che ci ha portato qui,
Takemichi Hanagaki."

53
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
Impossibile!

54
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Scommetto che è quello
che pensi, vero, Mucho?

55
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
"Ci ha traditi?"

56
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Sono io il traditore nella Toman?

57
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Un attimo!

58
00:05:07,932 --> 00:05:10,143
Questo tipo

59
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
mi sta incastrando?

60
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
No! Io…

61
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
Oh, no! Non riesco a dare una spiegazione.

62
00:05:21,529 --> 00:05:23,197
Hanagaki non ha tradito la Toman.

63
00:05:25,867 --> 00:05:28,828
Mucho, ti stai sbagliando.

64
00:05:29,829 --> 00:05:35,001
Né Hanagaki, né io e né Koko
abbiamo tradito la Toman.

65
00:05:36,627 --> 00:05:38,629
Ti inginocchierai e implorerai.

66
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
Cosa? Che succede?

67
00:05:45,261 --> 00:05:47,847
Voi idioti non capite, immagino.

68
00:05:49,474 --> 00:05:53,561
Vi ho detto del mio ruolo speciale
perché questo non c'entra.

69
00:05:54,771 --> 00:05:55,938
Non c'entra?

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
Allora di che si tratta?

71
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Fanno la loro mossa.

72
00:06:01,361 --> 00:06:04,280
I fantasmi della S-62.

73
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
La S-62?

74
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
La Vicious Generation?

75
00:06:09,827 --> 00:06:12,205
I Tenjiku che ci hanno attaccato
di sorpresa?

76
00:06:12,705 --> 00:06:14,791
Allora si tratta di questo?

77
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
Di cosa si tratta? Di che parli?

78
00:06:18,044 --> 00:06:19,796
Yasuhiro Muto

79
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
era amico di Izana Kurokawa e gli altri.

80
00:06:25,385 --> 00:06:30,765
È uno dei Vicious Generation, i sei
che si sono conosciuti in riformatorio.

81
00:06:31,432 --> 00:06:38,439
-Uno, due. Uno, due…
-Uno, due. Uno, due…

82
00:06:40,191 --> 00:06:44,487
Mucho fa parte della Vicious Generation,
come Izana Kurokawa?

83
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
È amico di Izana Kurokawa?

84
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Quando Izana è tornato al potere,
il mio destino era deciso.

85
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
A quei tempi, regnavamo noi.

86
00:06:57,500 --> 00:06:59,544
È ora di riportarli indietro.

87
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
Credo che tu abbia capito, Hanagaki.

88
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
Sono uno dei membri fondatori
della Tenjiku.

89
00:07:11,431 --> 00:07:13,808
Ora che ci penso,

90
00:07:14,392 --> 00:07:18,187
è l'unico capitano a non essere stato
vittima dell'agguato dei Tenjiku.

91
00:07:20,022 --> 00:07:21,023
Takemitchy.

92
00:07:22,108 --> 00:07:24,527
Attento, c'è un traditore.

93
00:07:26,988 --> 00:07:29,365
È il traditore di cui parlava Kaku-chan.

94
00:07:31,075 --> 00:07:35,413
E mentre la Tenjiku attaccava la Toman,
Mucho ha preso loro due.

95
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
Mucho,

96
00:07:38,458 --> 00:07:41,919
stai tradendo Mikey?
Stai tradendo la Toman?

97
00:07:48,176 --> 00:07:52,388
Se avessi incontrato Mikey prima,
forse sarebbe stato diverso.

98
00:07:54,348 --> 00:07:56,767
Ora che Izana è di nuovo al comando,

99
00:07:58,019 --> 00:07:59,604
siete tutti miei nemici.

100
00:08:00,897 --> 00:08:02,106
È qui che morirete.

101
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
Quale diavolo è il tuo obiettivo?

102
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
Non importa quanto tu sia devoto a Izana,

103
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
a lui importa solo di Mikey.

104
00:08:10,531 --> 00:08:14,202
Ha fondato la Tenjiku
soltanto per distruggere Mikey.

105
00:08:15,119 --> 00:08:17,413
Non m'importa quali siano
i piani di Izana.

106
00:08:19,207 --> 00:08:24,128
La gang Tenjiku esiste
e Izana ne è a capo.

107
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
Questo è l'importante.

108
00:08:25,671 --> 00:08:27,840
Sei pazzo, Mucho?

109
00:08:28,382 --> 00:08:31,552
È lo stesso se è Mikey a capo della Toman!

110
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Non si tratta di questo, Hanagaki.

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,392
C'è un motivo per cui vi ho rapiti.

112
00:08:40,561 --> 00:08:43,147
Seishu Inui e Hajime Kokonoi,

113
00:08:43,648 --> 00:08:46,359
perché siete nella divisione di Hanagaki?

114
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Per non farvi sfruttare ancora?

115
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
Il decimo leader dei BLACK DRAGON,

116
00:08:53,866 --> 00:08:57,203
Taiju Shiba, l'avete seguito
per lo stesso motivo, vero?

117
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Inui.

118
00:08:59,622 --> 00:09:03,709
Hai usato il suo potere
per ricostruire i BLACK DRAGON.

119
00:09:05,753 --> 00:09:07,046
In cambio,

120
00:09:07,129 --> 00:09:13,010
Taiju ha reclutato Hajime Kokonoi
nei BLACK DRAGON.

121
00:09:15,429 --> 00:09:17,181
Perché Koko?

122
00:09:17,765 --> 00:09:22,687
Sai perché Taiju voleva
Hajime Kokonoi, Hanagaki?

123
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
Perché Kokonoi è un genio nel fare soldi.

124
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Izana vuole usare quel potere.

125
00:09:33,948 --> 00:09:37,994
Cosa? Non era Taiju quello bravo
a far entrare soldi?

126
00:09:42,331 --> 00:09:44,750
Riunione privata, eh?

127
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Continui a essere il portafoglio
della Toman, Kokonoi?

128
00:09:50,172 --> 00:09:51,173
Ora che ci penso,

129
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
non importa in quale futuro,
Koko è nella Toman.

130
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Vuol dire che è Hajime Kokonoi

131
00:09:56,554 --> 00:09:59,599
a controllare le finanze
della Toman nel futuro?

132
00:10:01,350 --> 00:10:06,522
Purtroppo, il tuo problema,
Kokonoi, è che ascolti solo Inui.

133
00:10:07,857 --> 00:10:12,111
Inoltre, per qualche motivo,
ora Inui lavora per Hanagaki.

134
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
Ecco perché ucciderò Inui
e Hanagaki proprio qui.

135
00:10:16,073 --> 00:10:19,035
Senza nessuno da seguire, Kokonoi,

136
00:10:19,619 --> 00:10:22,538
non hai altra scelta
che unirti alla Tenjiku, giusto?

137
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Cosa? È una follia!

138
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
Allora, cosa farai, Kokonoi?

139
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
Morirai qui con questi due?

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,966
O ti unirai alla Tenjiku?

141
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
La scelta è tua.

142
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Hanagaki.

143
00:10:45,895 --> 00:10:48,272
Izana non vuole solo Mikey.

144
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Ma i soldi di Kokonoi.

145
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
Il cervello di Kisaki.

146
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
E il carisma di Mikey.

147
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Vuole creare la più potente
organizzazione criminale di sempre.

148
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
La più potente organizzazione criminale?

149
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
Quella è la Toman
che Kisaki costruirà nel futuro.

150
00:11:07,833 --> 00:11:11,754
Noi membri della S-62 Generation
siamo ormai maggiorenni.

151
00:11:12,505 --> 00:11:16,300
Non perdiamo tempo con roba da ragazzini
come le gang di motociclisti.

152
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Kokonoi.

153
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Se ti unisci a noi,
lasceremo liberi Inui e Hanagaki.

154
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Cosa decidi, Hajime Kokonoi?

155
00:11:29,980 --> 00:11:32,483
Io… Io…

156
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Koko.

157
00:11:38,280 --> 00:11:41,575
Non devi fare niente di quello
che dice questo stronzo.

158
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
Hanagaki…

159
00:11:51,836 --> 00:11:53,921
Finora è stata una battaglia persa.

160
00:11:54,588 --> 00:11:56,674
Ma finalmente ho una chance di vincere.

161
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
Non permetterò mai
che la Tenjiku si prenda Hajime Kokonoi.

162
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
Mucho,

163
00:12:04,014 --> 00:12:09,019
se sei veramente intenzionato
a creare un'organizzazione criminale,

164
00:12:09,812 --> 00:12:13,482
non ti darò tregua, anche se mi ucciderai.

165
00:12:15,526 --> 00:12:18,863
Non voglio che la Toman
finisca di nuovo così.

166
00:12:20,030 --> 00:12:22,616
Hajime Kokonoi fa parte
della Prima Divisione.

167
00:12:24,326 --> 00:12:28,289
Non esiste che voi bastardi
prendiate uno dei miei uomini!

168
00:12:30,958 --> 00:12:31,959
Hanagaki…

169
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
Lo proteggerò.

170
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
È la mia possibilità di vittoria.

171
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
All'improvviso sono su di giri!

172
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
TOKYO MANJI GANG

173
00:12:44,972 --> 00:12:47,767
Non vi consegnerò Koko,
bastardi della Tenjiku.

174
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
Hanagaki…

175
00:12:50,311 --> 00:12:52,021
Cos'hai intenzione di fare?

176
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
Non puoi sconfiggermi.

177
00:12:55,232 --> 00:12:57,485
Non ci arrivi, vero, Mucho?

178
00:12:58,068 --> 00:13:00,112
Non importa se posso vincere o no!

179
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
Vincere è davvero così importante?

180
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Non desisterò, a costo di morire.

181
00:13:15,044 --> 00:13:16,420
Facciamolo!

182
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
Dannazione…

183
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Giuro…

184
00:13:33,437 --> 00:13:35,689
Giuro che non mi arrenderò mai!

185
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
Ahia…

186
00:13:46,450 --> 00:13:47,618
Che puzza.

187
00:13:49,912 --> 00:13:51,330
Inupi.

188
00:13:52,289 --> 00:13:53,582
Oh, giusto.

189
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Giuro che non mi arrenderò mai!

190
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
Ti aiuto io, Hanagaki!

191
00:14:05,010 --> 00:14:06,428
Maledetti vermi.

192
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
Allora, cos'hai deciso, Kokonoi?

193
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Se continuo così,

194
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
questi due moriranno.

195
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
E va bene, Mucho!

196
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
Farò tutto quello che vuoi.

197
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
Ora lasciali andare!

198
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Hanagaki…

199
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
Mi dispiace.

200
00:14:41,797 --> 00:14:43,299
Non sono stato d'aiuto.

201
00:14:45,676 --> 00:14:48,554
Koko… Non ho potuto proteggerlo.

202
00:14:49,555 --> 00:14:51,932
Non preoccuparti, Inupi.

203
00:14:55,019 --> 00:14:57,354
Non uccideranno Koko.

204
00:14:58,147 --> 00:15:00,524
Vogliono solo usarlo

205
00:15:01,025 --> 00:15:03,569
per creare
la più vile organizzazione criminale.

206
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
Inupi,

207
00:15:06,280 --> 00:15:09,783
mi ero sbagliato su voi due.

208
00:15:10,659 --> 00:15:15,164
Pensavo foste feccia senza speranza
come quei bastardi della Tenjiku.

209
00:15:15,915 --> 00:15:18,751
Ma mi avete dato man forte.

210
00:15:19,877 --> 00:15:23,422
Koko si è sacrificato per salvarci.

211
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Siete entrambi brave persone.

212
00:15:29,428 --> 00:15:30,679
Siete miei amici.

213
00:15:34,099 --> 00:15:36,518
Non lascerò che la Tenjiku si prenda Koko.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
Lo riporterò da noi, lo giuro.

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,774
Non preoccuparti, Inupi.

216
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
Riportarlo da noi?

217
00:15:44,193 --> 00:15:45,277
Ma come?

218
00:15:45,694 --> 00:15:48,155
Beh… troverò un modo.

219
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
Sul serio?

220
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
Mi verrà in mente qualcosa.

221
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
Perché ridi?

222
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
Dico sul serio!

223
00:15:57,539 --> 00:15:59,667
Mettimi giù, Hanagaki.

224
00:16:02,086 --> 00:16:04,922
Si vede che non mi credi per niente.

225
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Seguimi.

226
00:16:13,472 --> 00:16:15,015
È il rifugio mio e di Koko.

227
00:16:15,891 --> 00:16:18,310
Un rifugio?
Sembra più un edificio abbandonato.

228
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Entra.

229
00:16:20,020 --> 00:16:21,814
Ci rimetteremo in sesto.

230
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
Ok.

231
00:16:25,359 --> 00:16:26,777
Ahi…

232
00:16:29,822 --> 00:16:32,992
È odore di benzina, questo?

233
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Io…

234
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
voglio resuscitare i BLACK DRAGON
con un obiettivo preciso in mente.

235
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Koko

236
00:16:49,633 --> 00:16:52,344
è rimasto sempre al mio fianco.

237
00:16:53,303 --> 00:16:56,265
Nonostante io non valga niente,
lui mi ha sempre sostenuto.

238
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
Per il bene di Koko
sarei disposto a morire.

239
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Metto la mia vita nelle tue mani.

240
00:17:15,117 --> 00:17:17,953
Porta avanti i BLACK DRAGON, Hanagaki.

241
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Diventa l'11° leader dei BLACK DRAGON!

242
00:17:26,336 --> 00:17:28,672
Hanagaki, salva Koko.

243
00:17:30,758 --> 00:17:32,426
Ti prego, salvaci.

244
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
Scusa, Hanagaki.

245
00:17:44,938 --> 00:17:47,608
Sto perdendo la ragione.

246
00:18:01,705 --> 00:18:06,710
Questo posto
era il negozio di moto di Shinichiro.

247
00:18:06,794 --> 00:18:09,129
Come? Di Shinichiro?

248
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Intendi il fratello di Mikey?

249
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Sì.

250
00:18:16,261 --> 00:18:17,304
Era questo il posto…

251
00:18:20,933 --> 00:18:25,521
Per i delinquenti come me,
era un posto dove ritrovarci.

252
00:18:26,855 --> 00:18:28,690
Ora non è più come una volta.

253
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
Laggiù,

254
00:18:31,735 --> 00:18:36,073
c'era una fila
di moto scintillanti pazzesche.

255
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
Shinichiro se ne stava lì seduto
a lavorare su qualche moto.

256
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
Sempre con una sigaretta in bocca.

257
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
Nonostante tutto quell'olio e benzina.

258
00:18:50,420 --> 00:18:55,300
Tutti quelli più grandi
che passavano di qui erano fighissimi.

259
00:18:56,135 --> 00:19:01,265
Ma anche loro si comportavano bene
con Shinichiro e lo rispettavano.

260
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Era il mio eroe.

261
00:19:06,895 --> 00:19:11,525
È per questo che sei così legato
ai BLACK DRAGON?

262
00:19:12,359 --> 00:19:16,321
Voglio ricreare la generazione
di BLACK DRAGON che fondò Shinichiro.

263
00:19:17,406 --> 00:19:18,574
In questo negozio,

264
00:19:19,074 --> 00:19:22,828
ho sentito un sacco di storie
da quelli della prima generazione.

265
00:19:24,580 --> 00:19:26,999
Si divertivano molto a parlare

266
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
del loro vecchio leader, Shinichiro.

267
00:19:30,669 --> 00:19:34,298
All'epoca, Shinichiro diceva sempre…

268
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
L'abbiamo fatto davvero?

269
00:19:37,509 --> 00:19:40,554
Lo diceva in modo impacciato e timido.

270
00:19:42,347 --> 00:19:43,682
Sembra bello, no?

271
00:19:45,225 --> 00:19:49,646
Amici che ridono di cose stupide
che si fanno insieme, anche da adulti…

272
00:19:50,439 --> 00:19:52,149
Ammiravo quel tipo di gang.

273
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Per questo mi unii ai BLACK DRAGON.

274
00:19:58,488 --> 00:20:01,617
All'epoca era l'ottava generazione
di BLACK DRAGON,

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,869
quando il capo era Izana Kurokawa.

276
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
BLACK DRAGON OTTAVA GENERAZIONE

277
00:20:05,871 --> 00:20:08,874
Hai due anni meno di me,
ma ti ho nominato mio aiutante

278
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
perché sei utile.

279
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Sostieni anche il prossimo capo.

280
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Sì, signore.

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
Dall'ottava generazione dei BLACK DRAGON,

282
00:20:22,012 --> 00:20:24,389
siamo una gang spietata capace di tutto,

283
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
estorsioni, furti e droga.

284
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
I membri della Vicious Generation

285
00:20:31,480 --> 00:20:34,483
si espandevano sempre di più,
come fossero in competizione.

286
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
E poi c'era lui…

287
00:20:36,568 --> 00:20:39,071
La BLACK DRAGON guidata da Izana

288
00:20:39,154 --> 00:20:42,658
non aveva gli obiettivi
della gang originaria.

289
00:20:44,076 --> 00:20:48,121
E prima che me ne accorgessi,
sono stato influenzato da quella gang.

290
00:20:48,705 --> 00:20:49,873
Andai in riformatorio,

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,543
e quando ne uscii,
i BLACK DRAGON erano distrutti.

292
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Avevo paura.

293
00:20:56,755 --> 00:20:59,091
Pensavo che i BLACK DRAGON
sarebbero finiti.

294
00:20:59,758 --> 00:21:02,803
Così mi sono rivolto a Taiju Shiba.

295
00:21:06,098 --> 00:21:08,183
Conosci il resto della storia.

296
00:21:09,726 --> 00:21:13,146
Che stavo facendo?

297
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
Inupi…

298
00:21:18,735 --> 00:21:21,863
C'è una persona che voglio salvare.

299
00:21:24,866 --> 00:21:27,119
Ho fatto tutto il possibile.

300
00:21:28,161 --> 00:21:30,372
Ma non ci sono riuscito.

301
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Che diavolo sto facendo?

302
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Ma…

303
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
è per questo

304
00:21:40,799 --> 00:21:43,760
che capisco come ti senti, Inupi.

305
00:21:46,763 --> 00:21:48,724
Porterò avanti i BLACK DRAGON.

306
00:21:50,517 --> 00:21:53,645
Sarò capitano della Prima Divisione
della Tokyo Manji Gang

307
00:21:54,104 --> 00:21:56,398
e 11° leader dei BLACK DRAGON.

308
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
Spero tu sia pronto.

309
00:22:01,987 --> 00:22:04,865
Riporterò indietro Koko

310
00:22:05,699 --> 00:22:07,367
e distruggerò Kisaki e Izana.

311
00:22:09,661 --> 00:22:11,121
Distruggerò la Tenjiku!

312
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
Sei con me?

313
00:22:26,303 --> 00:22:29,473
La mia vita è nelle tue mani.

314
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
Sottotitoli: Carlo Marino