Hè?
Inupi en Koko?
Wat doen die twee hier?
Wist jij dat, Hanagaki?
Hè?
Wij, de Vijfde Divisie, hebben een speciale rol in Toman.
Wij zijn het enige team, dat onderling mag vechten.
Hè?
Mogen zij onderling vechten?
Dat wedden...
Weet je nog dat Kiyomasa je bijna wilde vermoorden?
Je hebt vast nooit nagedacht over waarom Mikey en Draken...
...op het goeie moment kwamen.
Hè?
Dat komt door ons.
Als er een verrader is, licht ik de leider in.
Soms...
...mag ik het melden nadat we ze hebben gestraft.
Ik vecht het best van de aanvoerders. Mikey gaf me een speciale functie.
Een speciaal team?
Dus Mucho is een goede vent die Toman helpt?
Ben ik dan een slechterik?
Word ik ergens van verdacht?
AFLEVERING 41
VOOR SHINICHIRO SANO
Emma, zeg dag tegen je grote broer.
Hè?
Dit is vaarwel.
Ik ga naar een pleeggezin.
Een pleeggezin?
Is dat een leuke plek?
Ja, het is vast leuk.
Echt? Je hebt geluk.
Ik wil ook gaan.
Ik kom je ooit halen.
Dat beloof ik, Emma.
Mijn andere grote broer...
Mijn motto is:
'Straf de verdachten.'
Wat?
Wacht even.
Wat denk je dat ik heb gedaan?
Je denkt dat ik iets heb gedaan, hè?
Wat?
Hè?
Het is Izana, hè?
Hè?
Dat komt omdat Izana Kurokawa van Tenjiku en ik...
...een verleden hebben.
Wat raaskalt hij?
ACHTSTE GENERATIE BLACK DRAGON
Ik zat vroeger in...
...de achtste generatie BLACK DRAGON.
Ik was Izana's rechterhand en nu zit ik in Tomans Eerste Divisie.
'Eerste Divisie heeft ons verraden.'
'Tenjiku's spion.'
'En het meesterbrein is...
...degene die ons erbij haalde, Takemichi Hanagaki.'
Dat meen je niet.
Is het dat wat je denkt, Mucho?
'Ons verraden'?
Ben ik de verrader in Toman?
Wacht.
Probeert hij...
...mij erin te luizen?
Nee. Ik...
O, nee. Ik heb er geen verklaring voor.
Hanagaki is geen Judas.
Hè?
Mucho, je hebt het mis.
Noch Hanagaki, noch ik, noch Koko hebben Toman verraden.
Wees klaar om op je knieën te smeken.
Hè?
Wat? Wat gebeurt er?
Ik denk dat jullie het niet snappen.
Ik vertelde jullie over m'n speciale rol omdat dit er niet bij hoort.
Niet?
Waar gaat dit dan over?
Ze komen in actie.
De geesten van S-62.
S-62?
De Wrede Generatie?
Die Tenjiku-gasten die ons aanvielen?
Gaat het daarover?
Wat? Waar gaat dit over?
Yasuhiro Muto hier...
...was een vriend van Izana Kurokawa en van hen.
Hij is van de Wrede Generatie, de zes mannen uit de tuchtschool.
Eén, twee. Eén, twee...
-Eén, twee. Eén, twee... -Eén, twee. Eén, twee...
Mucho hoort bij de Wrede Generatie, net als Izana Kurokawa?
Is hij bevriend met Izana Kurokawa?
Toen Izana weer aan de macht kwam, stond m'n pad vast.
Toen heersten wij.
Het is tijd om die dagen terug te halen.
Je snapt het wel, Hanagaki.
Ik ben een van de oprichters van Tenjiku.
Nu ik erover nadenk...
...was hij de enige die geen slachtoffer werd van Tenjiku's aanval.
Takemichi.
Pas op voor een verrader.
Hij is de verrader die Kaku-chan bedoelde.
En terwijl Tenjiku Toman aanviel, greep Mucho deze twee.
Mucho...
...betekent dit dat je Mikey verraadt? Verraad je Toman?
Als ik Mikey eerder had ontmoet, was het misschien anders gelopen.
Nu Izana weer een leider is...
...zijn jullie m'n vijanden.
Jullie sterven hier.
Wat wil je in godsnaam?
Hoe trouw je ook bent aan Izana Kurokawa...
...hij geeft alleen maar om Mikey.
Hij heeft Tenjiku opgericht om Mikey te vermorzelen.
Het kan me niet schelen wat Izana van plan is.
Hè?
De Tenjiku-bende bestaat en Izana is de leider.
Dat is het enige wat telt.
Ben je gek, Mucho?
Dat geldt ook voor Mikey als leider van Toman.
Daar gaat het niet om, Hanagaki.
Er is een reden waarom ik jullie heb ontvoerd.
Seishu Inui en Hajime Kokonoi...
...waarom gingen jullie bij Hanagaki's divisie?
Om niet weer gebruikt te worden?
Hè?
Jullie volgden Taiju Shiba...
...om dezelfde reden, toch?
Inui.
Je gebruikte zijn kracht om BLACK DRAGON te herbouwen.
In ruil daarvoor...
...nam Taiju Hajime Kokonoi aan voor BLACK DRAGON.
Waarom Koko?
Weet je waarom Taiju Hajime Kokonoi wilde, Hanagaki?
Omdat Kokonoi geniaal is in geld verdienen.
Izana wil die macht gebruiken.
Wat? Was Taiju niet goed in geld binnenbrengen?
Een privévergadering, hè?
Ben je nog steeds Tomans portemonnee, Kokonoi?
Nu ik erover nadenk...
...welke toekomst het ook was, Koko zat in Toman.
Bedoel je dat Hajime Kokonoi...
...in de toekomst Tomans financiën beheert?
Jouw probleem, Kokonoi, is dat je alleen naar Inui luistert.
Om een of andere reden werkt Inui nu voor Hanagaki.
Daarom zal ik Inui en Hanagaki hier vermoorden.
Nu er niemand meer is om te volgen, Kokonoi…
...moet je je wel bij Tenjiku aansluiten, toch?
Wat? Dat is krankzinnig.
Wat wordt het, Kokonoi?
Sterf je hier met deze twee?
Of sluit je je aan bij Tenjiku?
De keuze is aan jou.
Hanagaki.
Izana zit niet alleen achter Mikey aan.
Kokonoi's geld.
Kisaki's hersenen.
En Mikeys charisma.
Hij wil ze gebruiken om het machtigste misdaadsyndicaat ooit op te bouwen.
Het machtigste misdaadsyndicaat?
Dat is Kisaki's... De Toman die Kisaki in de toekomst bouwt.
De S-62 Generatiie-leden zijn nu 18 jaar.
We gaan niet rotzooien met motorbendes.
Kokonoi.
Als je meedoet, laten we Inui en Hanagaki gaan.
Wat wordt het, Hajime Kokonoi?
Ik...
Koko.
Je hoeft niet te doen wat die eikel zegt.
Hanagaki...
Dit was een verloren strijd.
Maar ik kan eindelijk winnen.
Ik kan Tenjiku niet Hajime Kokonoi geven.
Mucho...
...als je echt een misdaadsyndicaat wilt opbouwen...
...trek ik me niet terug, ook al vermoord je me dan.
Wat?
Ik wil Toman nooit meer zo zien eindigen.
Hajime Kokonoi zit in de Eerste Divisie.
Ik laat jullie mijn mannen niet afpakken.
Hanagaki...
Ik zal hem beschermen.
Dat is mijn kans om te winnen.
Ik ben opeens helemaal opgefokt.
TOKIO MANJI-BENDE
Ik geef Koko niet aan jullie, Tenjiku-klootzakken.
Hanagaki...
Wat ga je eraan doen?
Je kunt me niet verslaan.
Je snapt het gewoon niet, hè, Mucho?
Het gaat er niet om of ik kan winnen.
Is winnen echt zo belangrijk?
Ik stop niet, ook al sterf ik.
We gaan ervoor.
Verdomme.
Ik zweer...
Ik geef nooit op.
Au...
Het stinkt hier.
Inupi.
O, juist.
Ik geef nooit op.
Ik geef je dekking, Hanagaki.
Verdomde maden.
Wat wordt het, Kokonoi?
Als ik zo doorga...
...zullen deze twee sterven.
Prima, Mucho.
Ik doe wat je vraagt.
Laat die twee gaan.
Hanagaki...
Het spijt me...
Ik kon niet helpen.
Ik kon... Koko niet beschermen.
Geen zorgen, Inupi.
Ze gaan Koko niet vermoorden.
Ze willen Koko alleen gebruiken...
...om het gemeenste misdaadsyndicaat op te bouwen.
Inupi...
...ik heb jullie verkeerd ingeschat.
Ik dacht dat jullie hopeloze eikels waren, zoals die Tenjiku-eikels.
Maar jullie steunden me.
Koko offerde zichzelf op om ons te redden.
Jullie zijn allebei goede mensen.
Jullie zijn m'n vrienden.
Ik laat Tenjiku Koko nooit in handen krijgen.
Ik zweer dat ik 'm terughaal.
Dus maak je geen zorgen, Inupi.
Hem terughalen?
Maar hoe?
Nou... Ik verzin wel iets.
Serieus?
Ik bedenk wel iets.
Waar lach je om?
Ik meen het, man.
Zet me neer, Hanagaki.
Ik zie dat je me niet gelooft.
Volg mij.
Hier schuilen Koko en ik.
Een schuilplaats? Eerder een verlaten gebouw.
Kom binnen.
We kunnen onszelf oplappen.
Oké.
Au...
Ruik ik... olie?
Ik...
Ik wil BLACK DRAGON doen herleven met een specifiek doel.
Koko.
Hij is al die tijd bij me gebleven.
Ik ben waardeloos, maar toch steunde hij me.
Ik zou sterven voor Koko.
Ik leg mijn leven in jouw handen.
Ga door met BLACK DRAGON, Hanagaki.
Word alsjeblieft de 11e leider van BLACK DRAGON.
Hè?
Hanagaki, red Koko.
Alsjeblieft, red ons.
Sorry, Hanagaki.
Ik word vast gek.
Dit was Shinichiro's motorwerkplaats.
Hè? Shinichiro.
Bedoel je Mikeys broer?
Ja.
Dit was de plek...
Voor tuig als ik was dit een plek om samen te komen.
Het is heel anders dan toen.
Daar...
...was een rij blinkende, stoere motoren.
Shinichiro zat daar altijd aan een motor te werken.
Hij had ook een sigaret in z'n mond.
Zelfs met al die olie en benzine.
Al m'n meerderen zagen er zo geweldig en cool uit.
Maar zelfs zij gedroegen zich goed bij Shinichiro.
Hij was mijn held.
Ben je daarom zo gehecht aan BLACK DRAGON?
Ik wil de eerste generatie BLACK DRAGON namaken die Shinichiro bouwde.
In deze werkplaats...
...hoorde ik veel verhalen van de eerste generatie.
Ze hadden zoveel plezier bij het praten...
...over hun oude leider, Shinichiro.
In die tijd zei Shinichiro altijd:
Hebben we dat echt gedaan?
Hij zei het ongemakkelijk en verlegen.
Klinkt leuk, hè?
Vrienden die lachen om domme dingen die je samen deed, zelfs als volwassenen...
Ik bewonderde zo'n bende.
Daarom ging ik bij BLACK DRAGON.
Ik kwam bij de achtste generatie BLACK DRAGON...
...toen Izana Kurokawa de baas was.
ACHTSTE GENERATIE BLACK DRAGON
Ook al ben je twee jaar jonger, je bent m'n assistent...
...omdat je nuttig bent.
Steun de negende leider ook.
Ja, meneer.
Na de achtste generatie BLACK DRAGON...
...werden we een wrede bende waar alles kon...
...zoals afpersing, diefstal en drugs.
De leden van de Wrede Generatie
...renden door elk territorium alsof het een wedstrijd was.
En daar was hij.
De BLACK DRAGON die Izana leidde
...had niets te maken met de doelen van de oorspronkelijke bende.
Voor ik het wist, was ik beïnvloed door die bende.
Ik ging de bak in.
Toen ik eruit kwam, was BLACK DRAGON verpletterd.
Ik was bang.
Ik dacht dat er een eind kwam aan BLACK DRAGON.
Dus wendde ik me tot Taiju Shiba.
Je weet hoe het gaat.
Waar was ik mee bezig?
Inupi...
Er is iemand die ik wil redden.
Ik heb er alles aan gedaan om dat te doen.
Maar het is me niet gelukt.
Ik vraag me af wat ik doe.
Maar...
...daarom...
...begrijp ik hoe je je voelt, Inupi.
Ik ga verder met BLACK DRAGON.
Ik ben aanvoerder van Tokyo Manji's Eerste Divisie...
...en de 11e leider van BLACK DRAGON.
Hopelijk ben je klaar.
Ik breng Koko terug...
...en vernietig Kisaki en Izana.
Ik vermorzel Tenjiku.
Doen jullie mee?
Mijn leven ligt in jouw handen.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur