1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Hè?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi en Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Wat doen die twee hier?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Wist jij dat, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Hè?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Wij, de Vijfde Divisie,
hebben een speciale rol in Toman.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Wij zijn het enige team,
dat onderling mag vechten.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Hè?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Mogen zij onderling vechten?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Dat wedden...

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Weet je nog dat Kiyomasa
je bijna wilde vermoorden?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Je hebt vast nooit nagedacht
over waarom Mikey en Draken...

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
...op het goeie moment kwamen.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Hè?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Dat komt door ons.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Als er een verrader is,
licht ik de leider in.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Soms...

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
...mag ik het melden
nadat we ze hebben gestraft.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Ik vecht het best van de aanvoerders.
Mikey gaf me een speciale functie.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Een speciaal team?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Dus Mucho is een goede vent
die Toman helpt?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Ben ik dan een slechterik?

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Word ik ergens van verdacht?

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,881
AFLEVERING 41

25
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
VOOR SHINICHIRO SANO

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
Emma, zeg dag tegen je grote broer.

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Hè?

28
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Dit is vaarwel.

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,656
Ik ga naar een pleeggezin.

30
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Een pleeggezin?

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,076
Is dat een leuke plek?

32
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
Ja, het is vast leuk.

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Echt? Je hebt geluk.

34
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Ik wil ook gaan.

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
Ik kom je ooit halen.

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Dat beloof ik, Emma.

37
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Mijn andere grote broer...

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,445
Mijn motto is:

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
'Straf de verdachten.'

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Wat?

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Wacht even.

42
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
Wat denk je dat ik heb gedaan?

43
00:04:05,411 --> 00:04:08,373
Je denkt dat ik iets heb gedaan, hè?

44
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
Wat?

45
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Hè?

46
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
Het is Izana, hè?

47
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Hè?

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,260
Dat komt omdat Izana Kurokawa
van Tenjiku en ik...

49
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
...een verleden hebben.

50
00:04:24,472 --> 00:04:25,640
Wat raaskalt hij?

51
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
ACHTSTE GENERATIE BLACK DRAGON

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Ik zat vroeger in...

53
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
...de achtste generatie BLACK DRAGON.

54
00:04:33,982 --> 00:04:38,361
Ik was Izana's rechterhand
en nu zit ik in Tomans Eerste Divisie.

55
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
'Eerste Divisie heeft ons verraden.'

56
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
'Tenjiku's spion.'

57
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
'En het meesterbrein is...

58
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
...degene die ons erbij haalde,
Takemichi Hanagaki.'

59
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Dat meen je niet.

60
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
Is het dat wat je denkt, Mucho?

61
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
'Ons verraden'?

62
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Ben ik de verrader in Toman?

63
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Wacht.

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
Probeert hij...

65
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
...mij erin te luizen?

66
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
Nee. Ik...

67
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
O, nee. Ik heb er geen verklaring voor.

68
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
Hanagaki is geen Judas.

69
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
Hè?

70
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, je hebt het mis.

71
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Noch Hanagaki, noch ik,
noch Koko hebben Toman verraden.

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Wees klaar om op je knieën te smeken.

73
00:05:39,756 --> 00:05:40,965
Hè?

74
00:05:41,049 --> 00:05:43,384
Wat? Wat gebeurt er?

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Ik denk dat jullie het niet snappen.

76
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Ik vertelde jullie over m'n speciale rol
omdat dit er niet bij hoort.

77
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Niet?

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Waar gaat dit dan over?

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Ze komen in actie.

80
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
De geesten van S-62.

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
S-62?

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
De Wrede Generatie?

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,246
Die Tenjiku-gasten die ons aanvielen?

84
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Gaat het daarover?

85
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Wat? Waar gaat dit over?

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
Yasuhiro Muto hier...

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
...was een vriend
van Izana Kurokawa en van hen.

88
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Hij is van de Wrede Generatie,
de zes mannen uit de tuchtschool.

89
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Eén, twee. Eén, twee...

90
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
-Eén, twee. Eén, twee...
-Eén, twee. Eén, twee...

91
00:06:40,233 --> 00:06:44,529
Mucho hoort bij de Wrede Generatie,
net als Izana Kurokawa?

92
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Is hij bevriend met Izana Kurokawa?

93
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
Toen Izana weer aan de macht kwam,
stond m'n pad vast.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Toen heersten wij.

95
00:06:57,542 --> 00:06:59,585
Het is tijd om die dagen terug te halen.

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Je snapt het wel, Hanagaki.

97
00:07:06,050 --> 00:07:09,637
Ik ben een van de oprichters van Tenjiku.

98
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Nu ik erover nadenk...

99
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
...was hij de enige die geen slachtoffer
werd van Tenjiku's aanval.

100
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
Takemichi.

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,569
Pas op voor een verrader.

102
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
Hij is de verrader die Kaku-chan bedoelde.

103
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
En terwijl Tenjiku Toman aanviel,
greep Mucho deze twee.

104
00:07:36,581 --> 00:07:37,915
Mucho...

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,961
...betekent dit dat je Mikey verraadt?
Verraad je Toman?

106
00:07:48,217 --> 00:07:52,430
Als ik Mikey eerder had ontmoet,
was het misschien anders gelopen.

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,809
Nu Izana weer een leider is...

108
00:07:58,060 --> 00:07:59,645
...zijn jullie m'n vijanden.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,148
Jullie sterven hier.

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
Wat wil je in godsnaam?

111
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Hoe trouw je ook bent
aan Izana Kurokawa...

112
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
...hij geeft alleen maar om Mikey.

113
00:08:10,573 --> 00:08:14,243
Hij heeft Tenjiku opgericht
om Mikey te vermorzelen.

114
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
Het kan me niet schelen
wat Izana van plan is.

115
00:08:17,538 --> 00:08:18,664
Hè?

116
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
De Tenjiku-bende bestaat
en Izana is de leider.

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,630
Dat is het enige wat telt.

118
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Ben je gek, Mucho?

119
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
Dat geldt ook
voor Mikey als leider van Toman.

120
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Daar gaat het niet om, Hanagaki.

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,434
Er is een reden
waarom ik jullie heb ontvoerd.

122
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui en Hajime Kokonoi...

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,400
...waarom gingen jullie
bij Hanagaki's divisie?

124
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
Om niet weer gebruikt te worden?

125
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Hè?

126
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Jullie volgden Taiju Shiba...

127
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
...om dezelfde reden, toch?

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui.

129
00:08:59,664 --> 00:09:03,751
Je gebruikte zijn kracht
om BLACK DRAGON te herbouwen.

130
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
In ruil daarvoor...

131
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
...nam Taiju Hajime Kokonoi aan
voor BLACK DRAGON.

132
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
Waarom Koko?

133
00:09:17,807 --> 00:09:22,728
Weet je waarom Taiju
Hajime Kokonoi wilde, Hanagaki?

134
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Omdat Kokonoi geniaal is
in geld verdienen.

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
Izana wil die macht gebruiken.

136
00:09:33,990 --> 00:09:38,035
Wat? Was Taiju niet goed
in geld binnenbrengen?

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
Een privévergadering, hè?

138
00:09:44,875 --> 00:09:48,713
Ben je nog steeds
Tomans portemonnee, Kokonoi?

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Nu ik erover nadenk...

140
00:09:51,674 --> 00:09:54,093
...welke toekomst het ook was,
Koko zat in Toman.

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Bedoel je dat Hajime Kokonoi...

142
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
...in de toekomst
Tomans financiën beheert?

143
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Jouw probleem, Kokonoi,
is dat je alleen naar Inui luistert.

144
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Om een of andere reden
werkt Inui nu voor Hanagaki.

145
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Daarom zal ik Inui
en Hanagaki hier vermoorden.

146
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Nu er niemand meer is
om te volgen, Kokonoi…

147
00:10:19,660 --> 00:10:22,580
...moet je je wel
bij Tenjiku aansluiten, toch?

148
00:10:22,663 --> 00:10:25,041
Wat? Dat is krankzinnig.

149
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Wat wordt het, Kokonoi?

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Sterf je hier met deze twee?

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Of sluit je je aan bij Tenjiku?

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
De keuze is aan jou.

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Hanagaki.

154
00:10:45,936 --> 00:10:48,314
Izana zit niet alleen achter Mikey aan.

155
00:10:48,898 --> 00:10:50,274
Kokonoi's geld.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,234
Kisaki's hersenen.

157
00:10:52,318 --> 00:10:54,945
En Mikeys charisma.

158
00:10:55,029 --> 00:10:58,908
Hij wil ze gebruiken om het machtigste
misdaadsyndicaat ooit op te bouwen.

159
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Het machtigste misdaadsyndicaat?

160
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Dat is Kisaki's...
De Toman die Kisaki in de toekomst bouwt.

161
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
De S-62 Generatiie-leden zijn nu 18 jaar.

162
00:11:12,546 --> 00:11:16,342
We gaan niet rotzooien met motorbendes.

163
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
Kokonoi.

164
00:11:19,595 --> 00:11:24,725
Als je meedoet,
laten we Inui en Hanagaki gaan.

165
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
Wat wordt het, Hajime Kokonoi?

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Ik...

167
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko.

168
00:11:38,322 --> 00:11:41,617
Je hoeft niet te doen wat die eikel zegt.

169
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
Hanagaki...

170
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Dit was een verloren strijd.

171
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
Maar ik kan eindelijk winnen.

172
00:11:57,717 --> 00:12:01,178
Ik kan Tenjiku niet Hajime Kokonoi geven.

173
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho...

174
00:12:04,056 --> 00:12:09,061
...als je echt een misdaadsyndicaat
wilt opbouwen...

175
00:12:09,854 --> 00:12:13,524
...trek ik me niet terug,
ook al vermoord je me dan.

176
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Wat?

177
00:12:15,568 --> 00:12:18,904
Ik wil Toman nooit meer zo zien eindigen.

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,658
Hajime Kokonoi zit in de Eerste Divisie.

179
00:12:24,368 --> 00:12:28,330
Ik laat jullie mijn mannen niet afpakken.

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki...

181
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Ik zal hem beschermen.

182
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
Dat is mijn kans om te winnen.

183
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Ik ben opeens helemaal opgefokt.

184
00:12:41,051 --> 00:12:44,430
TOKIO MANJI-BENDE

185
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Ik geef Koko niet aan jullie,
Tenjiku-klootzakken.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki...

187
00:12:50,352 --> 00:12:52,062
Wat ga je eraan doen?

188
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Je kunt me niet verslaan.

189
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Je snapt het gewoon niet, hè, Mucho?

190
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Het gaat er niet om of ik kan winnen.

191
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
Is winnen echt zo belangrijk?

192
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Ik stop niet, ook al sterf ik.

193
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
We gaan ervoor.

194
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Verdomme.

195
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Ik zweer...

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Ik geef nooit op.

197
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Au...

198
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Het stinkt hier.

199
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
Inupi.

200
00:13:52,331 --> 00:13:53,624
O, juist.

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Ik geef nooit op.

202
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Ik geef je dekking, Hanagaki.

203
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Verdomde maden.

204
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Wat wordt het, Kokonoi?

205
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Als ik zo doorga...

206
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
...zullen deze twee sterven.

207
00:14:25,114 --> 00:14:26,282
Prima, Mucho.

208
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
Ik doe wat je vraagt.

209
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
Laat die twee gaan.

210
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Hanagaki...

211
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Het spijt me...

212
00:14:41,839 --> 00:14:43,340
Ik kon niet helpen.

213
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Ik kon... Koko niet beschermen.

214
00:14:49,597 --> 00:14:51,974
Geen zorgen, Inupi.

215
00:14:55,060 --> 00:14:57,396
Ze gaan Koko niet vermoorden.

216
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Ze willen Koko alleen gebruiken...

217
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
...om het gemeenste misdaadsyndicaat
op te bouwen.

218
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi...

219
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
...ik heb jullie verkeerd ingeschat.

220
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Ik dacht dat jullie hopeloze eikels waren,
zoals die Tenjiku-eikels.

221
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Maar jullie steunden me.

222
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko offerde zichzelf op om ons te redden.

223
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Jullie zijn allebei goede mensen.

224
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Jullie zijn m'n vrienden.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Ik laat Tenjiku
Koko nooit in handen krijgen.

226
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Ik zweer dat ik 'm terughaal.

227
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Dus maak je geen zorgen, Inupi.

228
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Hem terughalen?

229
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Maar hoe?

230
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
Nou... Ik verzin wel iets.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Serieus?

232
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Ik bedenk wel iets.

233
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Waar lach je om?

234
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Ik meen het, man.

235
00:15:57,581 --> 00:15:59,708
Zet me neer, Hanagaki.

236
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Ik zie dat je me niet gelooft.

237
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Volg mij.

238
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Hier schuilen Koko en ik.

239
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Een schuilplaats?
Eerder een verlaten gebouw.

240
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Kom binnen.

241
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
We kunnen onszelf oplappen.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Oké.

243
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Au...

244
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
Ruik ik... olie?

245
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Ik...

246
00:16:41,709 --> 00:16:46,422
Ik wil BLACK DRAGON
doen herleven met een specifiek doel.

247
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Koko.

248
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
Hij is al die tijd bij me gebleven.

249
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Ik ben waardeloos,
maar toch steunde hij me.

250
00:16:57,766 --> 00:17:01,437
Ik zou sterven voor Koko.

251
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
Ik leg mijn leven in jouw handen.

252
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
Ga door met BLACK DRAGON, Hanagaki.

253
00:17:18,954 --> 00:17:22,875
Word alsjeblieft de 11e leider
van BLACK DRAGON.

254
00:17:22,958 --> 00:17:23,959
Hè?

255
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Hanagaki, red Koko.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Alsjeblieft, red ons.

257
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Sorry, Hanagaki.

258
00:17:44,980 --> 00:17:47,649
Ik word vast gek.

259
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Dit was Shinichiro's motorwerkplaats.

260
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Hè? Shinichiro.

261
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Bedoel je Mikeys broer?

262
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Ja.

263
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Dit was de plek...

264
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
Voor tuig als ik was dit
een plek om samen te komen.

265
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Het is heel anders dan toen.

266
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Daar...

267
00:18:31,777 --> 00:18:36,115
...was een rij blinkende, stoere motoren.

268
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Shinichiro zat daar altijd
aan een motor te werken.

269
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Hij had ook een sigaret in z'n mond.

270
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Zelfs met al die olie en benzine.

271
00:18:50,462 --> 00:18:55,342
Al m'n meerderen zagen er
zo geweldig en cool uit.

272
00:18:56,176 --> 00:19:01,306
Maar zelfs zij gedroegen
zich goed bij Shinichiro.

273
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Hij was mijn held.

274
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
Ben je daarom zo gehecht aan BLACK DRAGON?

275
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Ik wil de eerste generatie BLACK DRAGON
namaken die Shinichiro bouwde.

276
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
In deze werkplaats...

277
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
...hoorde ik veel verhalen
van de eerste generatie.

278
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Ze hadden zoveel plezier bij het praten...

279
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
...over hun oude leider, Shinichiro.

280
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
In die tijd zei Shinichiro altijd:

281
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
Hebben we dat echt gedaan?

282
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Hij zei het ongemakkelijk en verlegen.

283
00:19:42,389 --> 00:19:43,724
Klinkt leuk, hè?

284
00:19:45,267 --> 00:19:49,688
Vrienden die lachen om domme dingen die
je samen deed, zelfs als volwassenen...

285
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Ik bewonderde zo'n bende.

286
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Daarom ging ik bij BLACK DRAGON.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Ik kwam
bij de achtste generatie BLACK DRAGON...

288
00:20:02,117 --> 00:20:03,911
...toen Izana Kurokawa de baas was.

289
00:20:03,994 --> 00:20:05,829
ACHTSTE GENERATIE BLACK DRAGON

290
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
Ook al ben je twee jaar jonger,
je bent m'n assistent...

291
00:20:08,999 --> 00:20:11,084
...omdat je nuttig bent.

292
00:20:12,836 --> 00:20:14,463
Steun de negende leider ook.

293
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Ja, meneer.

294
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Na de achtste generatie BLACK DRAGON...

295
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
...werden we
een wrede bende waar alles kon...

296
00:20:24,806 --> 00:20:27,643
...zoals afpersing, diefstal en drugs.

297
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
De leden van de Wrede Generatie

298
00:20:31,521 --> 00:20:34,524
...renden door elk territorium
alsof het een wedstrijd was.

299
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
En daar was hij.

300
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
De BLACK DRAGON die Izana leidde

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
...had niets te maken met de doelen
van de oorspronkelijke bende.

302
00:20:44,117 --> 00:20:48,163
Voor ik het wist,
was ik beïnvloed door die bende.

303
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Ik ging de bak in.

304
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
Toen ik eruit kwam,
was BLACK DRAGON verpletterd.

305
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Ik was bang.

306
00:20:56,797 --> 00:20:59,132
Ik dacht dat er een eind kwam
aan BLACK DRAGON.

307
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Dus wendde ik me tot Taiju Shiba.

308
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
Je weet hoe het gaat.

309
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
Waar was ik mee bezig?

310
00:21:13,689 --> 00:21:15,023
Inupi...

311
00:21:18,777 --> 00:21:21,905
Er is iemand die ik wil redden.

312
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Ik heb er alles aan gedaan om dat te doen.

313
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Maar het is me niet gelukt.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Ik vraag me af wat ik doe.

315
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Maar...

316
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
...daarom...

317
00:21:40,841 --> 00:21:43,802
...begrijp ik hoe je je voelt, Inupi.

318
00:21:46,805 --> 00:21:48,765
Ik ga verder met BLACK DRAGON.

319
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Ik ben aanvoerder
van Tokyo Manji's Eerste Divisie...

320
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
...en de 11e leider van BLACK DRAGON.

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
Hopelijk ben je klaar.

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Ik breng Koko terug...

323
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
...en vernietig Kisaki en Izana.

324
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Ik vermorzel Tenjiku.

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,209
Doen jullie mee?

326
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
Mijn leven ligt in jouw handen.

327
00:23:39,835 --> 00:23:41,837
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur