1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Hæ?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi og Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Hva gjør de to her?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Visste du det, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Hæ?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Femte divisjon har
en spesiell rolle i Toman.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Vi er et spesialteam,
de eneste som får slåss internet.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Hva?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Har de lov til å slåss internt?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Den kampen...

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Husker du da Kiyomasa skulle drepe deg?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Du har nok aldri tenkt på hvorfor Mikey
og Draken dukket opp

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
akkurat i tide.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Hva?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Vi er grunnen.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Når det er en forræder,
informerer jeg lederen.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
I noen tilfeller

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
er det greit om jeg rapporterer det
etter at vi har straffet dem.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Jeg er slåsskjempen blant kapteinene,
så Mikey ga meg en spesiell stilling.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Et spesialteam?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Så Mucho er en bra fyr som jobber
for å hjelpe Toman?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Betyr det at jeg er en dårlig fyr?

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Er jeg mistenkt for noe?

24
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
TIL SHINICHIRO SANO

25
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Emma, si ha det til storebroren din.

26
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Hva?

27
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Dette er farvel.

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Jeg skal til et fosterhjem.

29
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Fosterhjem?

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Er det et morsomt sted?

31
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Ja, det blir sikkert gøy.

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Virkelig? Du er heldig!

33
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Jeg vil også dra!

34
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Jeg kommer og henter deg en dag.

35
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Jeg lover, Emma.

36
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Min andre storebror...

37
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Mottoet mitt er

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
"Straff de mistenkelige."

39
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Hva?

40
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Vent litt!

41
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Hva tror du jeg har gjort?

42
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Du tror jeg har gjort noe, ikke sant?

43
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Hva?

44
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
Hva?

45
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Det er Izana, ikke sant?

46
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
Hva?

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Det er fordi Tenjikus
Izana Kurokawa og jeg

48
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
har en historie.

49
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
Hva snakker han om?

50
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
ÅTTENDE GENERASJON SORTE DRAGE

51
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Jeg var

52
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
i åttende generasjon SORTE DRAGE.

53
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Jeg var Izanas nære assistent,
og nå er jeg i Tomans første divisjon.

54
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
"Første divisjon tystet på oss."

55
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
"Tenjikus spion."

56
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
"Og mesterhjernen er

57
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
den som hentet oss inn,
Takemichi Hanagaki."

58
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Aldri i livet!

59
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Jeg vedder på at det er det du tenker,
ikke sant, Mucho?

60
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
"Tystet på oss"?

61
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Er jeg forræderen i Toman?

62
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Vent!

63
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Gir denne fyren

64
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
meg skylden?

65
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
Nei! Jeg...

66
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Å nei! Jeg kommer ikke på noen forklaring.

67
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Hanagaki tystet ikke på Toman.

68
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
Hva?

69
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, du tar feil.

70
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Hverken Hanagaki, jeg eller Koko
har gjort noe for å forråde Toman.

71
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Forbered dere på trygle på knærne.

72
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Hva?

73
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Hva? Hva skjer?

74
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Jeg tror dere idioter ikke forstår.

75
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Jeg fortalte deg om min spesielle rolle
fordi dette ikke er en del av den.

76
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Er det ikke?

77
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Så hva handler dette om?

78
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
De gjør sitt trekk.

79
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Spøkelsene fra S-62.

80
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
S-62?

81
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Den onde generasjonen?

82
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
Tenjiku-fyrene som overrasket oss?

83
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Så det er det dette handler om?

84
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
Hva da? Hva handler dette om?

85
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
Yasuhiro Muto her,

86
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
han var venn med Izana Kurokawa og dem.

87
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Han tilhører den onde generasjonen,
de seks som møttes på anstalten.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-Én, to. Én, to...
-Én, to. Én, to...

89
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
-Én, to. Én, to...
-Én, to. Én, to...

90
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
Mucho er en del av den onde generasjonen,
akkurat som Izana Kurokawa?

91
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Er han venn med Izana Kurokawa?

92
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Da Izana kom tilbake til makten,
ble min vei bestemt.

93
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
På den tiden hersket vi.

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Det er på tide å få dem tilbake.

95
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Jeg tror du forstår, Hanagaki.

96
00:07:06,050 --> 00:07:09,595
Jeg er en av grunnleggerne av Tenjiku.

97
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Nå som jeg tenker på det

98
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
var han eneste kaptein som ikke var
offer for Tenjikus overraskelsesangrep.

99
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Takemichi.

100
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Pass deg for en forræder.

101
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
Han er forræderen Kaku-chan mente.

102
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Og mens Tenjiku angrep Toman,
tok Mucho disse to.

103
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Mucho,

104
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
betyr dette at du forråder Mikey?
Forråder du Toman?

105
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
Hadde jeg bare møtt Mikey tidligere,
kunne ting vært annerledes.

106
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Nå som Izana er leder igjen,

107
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
er dere alle mine fiender.

108
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
Det er her du dør.

109
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
Hva i helvete er du ute etter?

110
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Uansett hvor hengiven du er til Kurokawa,

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
bryr han seg bare om Mikey.

112
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Han formet bare Tenjiku for å knuse Mikey.

113
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Jeg bryr meg ikke om Izanas planer.

114
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Hva?

115
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
Gjengen Tenjiku eksisterer,
og Izana er lederen.

116
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Det er alt som betyr noe.

117
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Er du gal, Mucho?

118
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
Da betyr det ikke noe
at Mikey er Tomans leder!

119
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Det handler ikke om det, Hanagaki.

120
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Det er en grunn til
at jeg bortførte dere tre.

121
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui og Hajime Kokonoi,

122
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
hvorfor ble dere med i Hanagakis avdeling?

123
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Så dere ikke skulle bli vant
til det igjen?

124
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Hva?

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Tiende leder av SORTE DRAGE, Taiju Shiba,

126
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
fulgte dere etter ham av samme grunn?

127
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui.

128
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Du brukte kraften hans til
å gjenoppbygge SORTE DRAGE.

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Til gjengjeld

130
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
rekrutterte Taiju
Hajime Kokonoi til SORTE DRAGE.

131
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Hvorfor Koko?

132
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Vet du hvorfor Taiju ville
ha Hajime Kokonoi, Hanagaki?

133
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Fordi Kokonoi er et geni
når det gjelder å tjene penger.

134
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Izana vil utnytte den makten.

135
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
Hva? Det var ikke Taiju
som var flink til å tjene penger?

136
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Har dere et privat møte?

137
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Er du fortsatt bare
Tomans lommebok, Kokonoi?

138
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Når jeg tenker meg om,

139
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
uansett hvilken fremtid det var,
er Koko i Toman.

140
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Du mener at Hajime Kokonoi er

141
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
fyren som kontrollerer
Tomans økonomi i fremtiden?

142
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Dessverre er problemet ditt, Kokonoi,
at du bare hører på Inui.

143
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Og av en eller annen grunn
jobber Inui for Hanagaki nå.

144
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Derfor skal jeg drepe Inui
og Hanagaki her og nå.

145
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Med ingen etterfølgere, Kokonoi,

146
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
har du ikke annet valg enn
å bli med i Tenjiku, ikke sant?

147
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Hva? Det er helt sprøtt!

148
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Så hva blir det til, Kokonoi?

149
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Vil du dø her med disse to?

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Eller vil du bli med i Tenjiku?

151
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
Valget er ditt.

152
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Hanagaki.

153
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Mikey er ikke den eneste
Izana er ute etter.

154
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Kokonois penger.

155
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Kisakis hjerne.

156
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
Og Mikeys karisma.

157
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Han vil bruke dem til å bygge det
mektigste forbrytersyndikatet noensinne.

158
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Det mektigste forbrytersyndikatet?

159
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Det er Kisakis...
Det Toman som Kisaki bygger i fremtiden.

160
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Vi medlemmer av
S-62-generasjonen er nå 18.

161
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
Vi skal ikke tulle med barnestreker
som MC-gjenger.

162
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
Kokonoi.

163
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Hvis du blir med oss,
slipper vi Inui og Hanagaki fri.

164
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Hva blir det til, Hajime Kokonoi?

165
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Jeg...

166
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko.

167
00:11:38,322 --> 00:11:41,575
Du trenger ikke å gjøre som han sier.

168
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Hanagaki.

169
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Dette har vært en tapt kamp.

170
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
Endelig har jeg en sjanse til å vinne.

171
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
Jeg kan ikke la Tenjiku få Hajime Kokonoi.

172
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho,

173
00:12:04,056 --> 00:12:09,019
hvis du virkelig vil bygge
et forbrytersyndikat,

174
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
gir jeg meg ikke selv om du dreper meg.

175
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Hva?

176
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
Jeg vil aldri se Toman
ende opp sånn igjen.

177
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
Hajime Kokonoi er medlem
av førstedivisjonen.

178
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
Aldri i livet om jeg lar dere jævler
få en av mine menn!

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki.

180
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Jeg skal beskytte ham.

181
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
Det er min sjanse til å vinne.

182
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Jeg er plutselig gira!

183
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
TOKYO MANJI-GJENGEN

184
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Jeg gir ikke Koko til dere Tenjiku-jævler.

185
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki.

186
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
Hva skal du gjøre med det?

187
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Du kan ikke slå meg.

188
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Du skjønner det ikke, gjør du vel, Mucho?

189
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Det handler ikke om jeg vinner eller ikke!

190
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Er det så viktig å vinne?

191
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Jeg gir meg ikke, selv om jeg dør.

192
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
La oss gjøre dette!

193
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Pokker...

194
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Jeg sverger...

195
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Jeg gir meg aldri!

196
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Au...

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Det stinker.

198
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Inupi.

199
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Å, akkurat.

200
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Jeg skal aldri gi meg!

201
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Jeg skal støtte deg, Hanagaki!

202
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Jævla larver.

203
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Hva blir det til, Kokonoi?

204
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Fortsetter jeg sånn,

205
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
vil disse to dø.

206
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
Greit, Mucho!

207
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Jeg gjør hva enn du ber om.

208
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Bare la dem gå!

209
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Hanagaki.

210
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Beklager...

211
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
Jeg var ikke til hjelp.

212
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Jeg kunne ikke... beskytte Koko.

213
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Ikke vær redd, Inupi.

214
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
De kommer ikke til å drepe Koko.

215
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
De vil bare bruke Koko

216
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
så de kan bygge det
verste forbrytersyndikatet.

217
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi,

218
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
jeg tok feil av dere to.

219
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Jeg trodde dere var håpløse drittsekker
som de Tenjiku-jævlene,

220
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
men dere støttet meg.

221
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko ofret seg selv for å redde oss.

222
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Dere er begge gode mennesker.

223
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
Dere er vennene mine.

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Aldri i livet om jeg lar Tenjiku få Koko.

225
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Jeg sverger å få ham tilbake.

226
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Så ikke vær redd, Inupi.

227
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Få ham tilbake?

228
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Men hvordan?

229
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
Vel... Jeg finner ut av det.

230
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Seriøst?

231
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Jeg kommer på en idé.

232
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Hva ler du av?

233
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Jeg mener det!

234
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Sett meg ned, Hanagaki.

235
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Jeg ser at du ikke tror meg
i det hele tatt.

236
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Følg meg.

237
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Dette er mitt og Kokos gjemmested.

238
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Gjemmested? Mer som en forlatt bygning.

239
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Kom inn.

240
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Vi kan lappe oss sammen.

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Ok.

242
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Au...

243
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
Er det olje jeg lukter?

244
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Jeg...

245
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
Jeg vil gjenopplive SORTE DRAGE
med et spesifikt mål.

246
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Koko...

247
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Han har støttet meg gjennom alt dette.

248
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Jeg er helt verdiløs, men han støttet meg.

249
00:16:57,766 --> 00:17:01,395
Jeg ville dødd for Kokos skyld.

250
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Jeg legger livet mitt i dine hender.

251
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
Fortsett SORTE DRAGE, Hanagaki.

252
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Vær så snill, bli den 11. lederen
av SORTE DRAGE!

253
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Hva?

254
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Hanagaki, redd Koko.

255
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Vær så snill, redd oss.

256
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
Beklager, Hanagaki.

257
00:17:44,980 --> 00:17:47,608
Jeg må ha gått fra vettet.

258
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Dette var Shinichiros sykkelbutikk.

259
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Hva? Shinichiro.

260
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Mikeys bror?

261
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Ja.

262
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Dette var stedet...

263
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
For bøller som meg var dette
et sted vi kunne samles.

264
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Det er ikke som før.

265
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Der borte

266
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
var det en rekke skinnende, rå sykler.

267
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Shinichiro satt alltid bak der
og jobbet på en sykkel.

268
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Han hadde en sigarett i munnen også.

269
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Selv med all oljen og bensinen rundt seg.

270
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
Alle de eldre som kom innom
så utrolig kule ut.

271
00:18:56,176 --> 00:19:01,265
Selv de oppførte seg pent
rundt Shinichiro.

272
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Han var helten min.

273
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
Er det derfor du er så knyttet
til SORTE DRAGE?

274
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Jeg vil gjenskape den første generasjonen
SORTE DRAGE Shinichiro bygde.

275
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
I denne sykkelbutikken

276
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
hørte jeg mange historier om den tiden
fra førstegenerasjonsgutter.

277
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
De hadde det så gøy med

278
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
å snakke om sin gamle leder, Shinichiro.

279
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
På den tiden sa Shinichiro alltid...

280
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
Gjorde vi virkelig det?

281
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Han sa det så kleint og sjenert.

282
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Høres ikke det fint ut?

283
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
Venner til å le av dumme ting dere
har gjort sammen, selv som voksne...

284
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Jeg beundret en sånn gjeng.

285
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Derfor ble jeg med i SORTE DRAGE.

286
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Jeg var åttende generasjons
SORTE DRAGE da jeg ble med,

287
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
da Izana Kurokawa var sjef.

288
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
ÅTTENDE GENERASJON SORTE DRAGE

289
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Selv om du er to år yngre,
gjorde jeg deg til min assistent

290
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
fordi du er nyttig.

291
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Støtt niende generasjons leder.

292
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Ja, sir.

293
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Fra åttende generasjons SORTE DRAGE

294
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
ble vi en ond gjeng der alt var lov,

295
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
som utpressing, tyveri og narkotika.

296
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Medlemmene av Den onde generasjonen

297
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
raste rundt i hvert territorium
som om de konkurrerte.

298
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Og så var han der...

299
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
Den SORTE DRAGE som Izana ledet

300
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
hadde ingen spor av målet
til den opprinnelige gjengen.

301
00:20:44,117 --> 00:20:48,121
Før jeg visste ordet av det,
var jeg påvirket av den gjengen.

302
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Jeg ble sendt i ungdomsfengsel,

303
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
og da jeg slapp ut,
hadde SORTE DRAGE blitt knust.

304
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Jeg var redd.

305
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Jeg trodde SORTE DRAGE ville ta slutt.

306
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Så jeg vendte meg til Taiju Shiba.

307
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
Du kjenner til resten.

308
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
Hva gjorde jeg egentlig?

309
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Inupi...

310
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
Det er noen jeg vil redde.

311
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Jeg har gjort alt jeg kan,

312
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
men jeg har ikke lykkes i det hele tatt.

313
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Lurer på hva pokker jeg gjør.

314
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Men...

315
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
...det er derfor

316
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
jeg forstår hva du føler, Inupi.

317
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Jeg skal fortsette SORTE DRAGE.

318
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Jeg blir kaptein
for Tokyo Manji-gjengens førstedivisjon

319
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
og 11. leder av SORTE DRAGE.

320
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Jeg håper du er klar.

321
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Jeg skal få Koko tilbake

322
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
og knuse Kisaki og Izana.

323
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Jeg skal knuse Tenjiku!

324
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Er du med?

325
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
Livet mitt er i dine hender.

326
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
Oversatt av: S. Mile