Hæ?
Inupi og Koko?
Hva gjør de to her?
Visste du det, Hanagaki?
Hæ?
Femte divisjon har en spesiell rolle i Toman.
Vi er et spesialteam, de eneste som får slåss internet.
Hva?
Har de lov til å slåss internt?
Den kampen...
Husker du da Kiyomasa skulle drepe deg?
Du har nok aldri tenkt på hvorfor Mikey og Draken dukket opp
akkurat i tide.
Hva?
Vi er grunnen.
Når det er en forræder, informerer jeg lederen.
I noen tilfeller
er det greit om jeg rapporterer det etter at vi har straffet dem.
Jeg er slåsskjempen blant kapteinene, så Mikey ga meg en spesiell stilling.
Et spesialteam?
Så Mucho er en bra fyr som jobber for å hjelpe Toman?
Betyr det at jeg er en dårlig fyr?
Er jeg mistenkt for noe?
TIL SHINICHIRO SANO
Emma, si ha det til storebroren din.
Hva?
Dette er farvel.
Jeg skal til et fosterhjem.
Fosterhjem?
Er det et morsomt sted?
Ja, det blir sikkert gøy.
Virkelig? Du er heldig!
Jeg vil også dra!
Jeg kommer og henter deg en dag.
Jeg lover, Emma.
Min andre storebror...
Mottoet mitt er
"Straff de mistenkelige."
Hva?
Vent litt!
Hva tror du jeg har gjort?
Du tror jeg har gjort noe, ikke sant?
Hva?
Det er Izana, ikke sant?
Hva?
Det er fordi Tenjikus Izana Kurokawa og jeg
har en historie.
Hva snakker han om?
ÅTTENDE GENERASJON SORTE DRAGE
Jeg var
i åttende generasjon SORTE DRAGE.
Jeg var Izanas nære assistent, og nå er jeg i Tomans første divisjon.
"Første divisjon tystet på oss."
"Tenjikus spion."
"Og mesterhjernen er
den som hentet oss inn, Takemichi Hanagaki."
Aldri i livet!
Jeg vedder på at det er det du tenker, ikke sant, Mucho?
"Tystet på oss"?
Er jeg forræderen i Toman?
Vent!
Gir denne fyren
meg skylden?
Nei! Jeg...
Å nei! Jeg kommer ikke på noen forklaring.
Hanagaki tystet ikke på Toman.
Hva?
Mucho, du tar feil.
Hverken Hanagaki, jeg eller Koko har gjort noe for å forråde Toman.
Forbered dere på trygle på knærne.
Hva?
Hva? Hva skjer?
Jeg tror dere idioter ikke forstår.
Jeg fortalte deg om min spesielle rolle fordi dette ikke er en del av den.
Er det ikke?
Så hva handler dette om?
De gjør sitt trekk.
Spøkelsene fra S-62.
S-62?
Den onde generasjonen?
Tenjiku-fyrene som overrasket oss?
Så det er det dette handler om?
Hva da? Hva handler dette om?
Yasuhiro Muto her,
han var venn med Izana Kurokawa og dem.
Han tilhører den onde generasjonen, de seks som møttes på anstalten.
-Én, to. Én, to... -Én, to. Én, to...
Mucho er en del av den onde generasjonen, akkurat som Izana Kurokawa?
Er han venn med Izana Kurokawa?
Da Izana kom tilbake til makten, ble min vei bestemt.
På den tiden hersket vi.
Det er på tide å få dem tilbake.
Jeg tror du forstår, Hanagaki.
Jeg er en av grunnleggerne av Tenjiku.
Nå som jeg tenker på det
var han eneste kaptein som ikke var offer for Tenjikus overraskelsesangrep.
Takemichi.
Pass deg for en forræder.
Han er forræderen Kaku-chan mente.
Og mens Tenjiku angrep Toman, tok Mucho disse to.
Mucho,
betyr dette at du forråder Mikey? Forråder du Toman?
Hadde jeg bare møtt Mikey tidligere, kunne ting vært annerledes.
Nå som Izana er leder igjen,
er dere alle mine fiender.
Det er her du dør.
Hva i helvete er du ute etter?
Uansett hvor hengiven du er til Kurokawa,
bryr han seg bare om Mikey.
Han formet bare Tenjiku for å knuse Mikey.
Jeg bryr meg ikke om Izanas planer.
Hva?
Gjengen Tenjiku eksisterer, og Izana er lederen.
Det er alt som betyr noe.
Er du gal, Mucho?
Da betyr det ikke noe at Mikey er Tomans leder!
Det handler ikke om det, Hanagaki.
Det er en grunn til at jeg bortførte dere tre.
Seishu Inui og Hajime Kokonoi,
hvorfor ble dere med i Hanagakis avdeling?
Så dere ikke skulle bli vant til det igjen?
Hva?
Tiende leder av SORTE DRAGE, Taiju Shiba,
fulgte dere etter ham av samme grunn?
Inui.
Du brukte kraften hans til å gjenoppbygge SORTE DRAGE.
Til gjengjeld
rekrutterte Taiju Hajime Kokonoi til SORTE DRAGE.
Hvorfor Koko?
Vet du hvorfor Taiju ville ha Hajime Kokonoi, Hanagaki?
Fordi Kokonoi er et geni når det gjelder å tjene penger.
Izana vil utnytte den makten.
Hva? Det var ikke Taiju som var flink til å tjene penger?
Har dere et privat møte?
Er du fortsatt bare Tomans lommebok, Kokonoi?
Når jeg tenker meg om,
uansett hvilken fremtid det var, er Koko i Toman.
Du mener at Hajime Kokonoi er
fyren som kontrollerer Tomans økonomi i fremtiden?
Dessverre er problemet ditt, Kokonoi, at du bare hører på Inui.
Og av en eller annen grunn jobber Inui for Hanagaki nå.
Derfor skal jeg drepe Inui og Hanagaki her og nå.
Med ingen etterfølgere, Kokonoi,
har du ikke annet valg enn å bli med i Tenjiku, ikke sant?
Hva? Det er helt sprøtt!
Så hva blir det til, Kokonoi?
Vil du dø her med disse to?
Eller vil du bli med i Tenjiku?
Valget er ditt.
Hanagaki.
Mikey er ikke den eneste Izana er ute etter.
Kokonois penger.
Kisakis hjerne.
Og Mikeys karisma.
Han vil bruke dem til å bygge det mektigste forbrytersyndikatet noensinne.
Det mektigste forbrytersyndikatet?
Det er Kisakis... Det Toman som Kisaki bygger i fremtiden.
Vi medlemmer av S-62-generasjonen er nå 18.
Vi skal ikke tulle med barnestreker som MC-gjenger.
Kokonoi.
Hvis du blir med oss, slipper vi Inui og Hanagaki fri.
Hva blir det til, Hajime Kokonoi?
Jeg...
Koko.
Du trenger ikke å gjøre som han sier.
Hanagaki.
Dette har vært en tapt kamp.
Endelig har jeg en sjanse til å vinne.
Jeg kan ikke la Tenjiku få Hajime Kokonoi.
Mucho,
hvis du virkelig vil bygge et forbrytersyndikat,
gir jeg meg ikke selv om du dreper meg.
Hva?
Jeg vil aldri se Toman ende opp sånn igjen.
Hajime Kokonoi er medlem av førstedivisjonen.
Aldri i livet om jeg lar dere jævler få en av mine menn!
Hanagaki.
Jeg skal beskytte ham.
Det er min sjanse til å vinne.
Jeg er plutselig gira!
TOKYO MANJI-GJENGEN
Jeg gir ikke Koko til dere Tenjiku-jævler.
Hanagaki.
Hva skal du gjøre med det?
Du kan ikke slå meg.
Du skjønner det ikke, gjør du vel, Mucho?
Det handler ikke om jeg vinner eller ikke!
Er det så viktig å vinne?
Jeg gir meg ikke, selv om jeg dør.
La oss gjøre dette!
Pokker...
Jeg sverger...
Jeg gir meg aldri!
Au...
Det stinker.
Inupi.
Å, akkurat.
Jeg skal aldri gi meg!
Jeg skal støtte deg, Hanagaki!
Jævla larver.
Hva blir det til, Kokonoi?
Fortsetter jeg sånn,
vil disse to dø.
Greit, Mucho!
Jeg gjør hva enn du ber om.
Bare la dem gå!
Hanagaki.
Beklager...
Jeg var ikke til hjelp.
Jeg kunne ikke... beskytte Koko.
Ikke vær redd, Inupi.
De kommer ikke til å drepe Koko.
De vil bare bruke Koko
så de kan bygge det verste forbrytersyndikatet.
Inupi,
jeg tok feil av dere to.
Jeg trodde dere var håpløse drittsekker som de Tenjiku-jævlene,
men dere støttet meg.
Koko ofret seg selv for å redde oss.
Dere er begge gode mennesker.
Dere er vennene mine.
Aldri i livet om jeg lar Tenjiku få Koko.
Jeg sverger å få ham tilbake.
Så ikke vær redd, Inupi.
Få ham tilbake?
Men hvordan?
Vel... Jeg finner ut av det.
Seriøst?
Jeg kommer på en idé.
Hva ler du av?
Jeg mener det!
Sett meg ned, Hanagaki.
Jeg ser at du ikke tror meg i det hele tatt.
Følg meg.
Dette er mitt og Kokos gjemmested.
Gjemmested? Mer som en forlatt bygning.
Kom inn.
Vi kan lappe oss sammen.
Ok.
Au...
Er det olje jeg lukter?
Jeg...
Jeg vil gjenopplive SORTE DRAGE med et spesifikt mål.
Koko...
Han har støttet meg gjennom alt dette.
Jeg er helt verdiløs, men han støttet meg.
Jeg ville dødd for Kokos skyld.
Jeg legger livet mitt i dine hender.
Fortsett SORTE DRAGE, Hanagaki.
Vær så snill, bli den 11. lederen av SORTE DRAGE!
Hva?
Hanagaki, redd Koko.
Vær så snill, redd oss.
Beklager, Hanagaki.
Jeg må ha gått fra vettet.
Dette var Shinichiros sykkelbutikk.
Hva? Shinichiro.
Mikeys bror?
Ja.
Dette var stedet...
For bøller som meg var dette et sted vi kunne samles.
Det er ikke som før.
Der borte
var det en rekke skinnende, rå sykler.
Shinichiro satt alltid bak der og jobbet på en sykkel.
Han hadde en sigarett i munnen også.
Selv med all oljen og bensinen rundt seg.
Alle de eldre som kom innom så utrolig kule ut.
Selv de oppførte seg pent rundt Shinichiro.
Han var helten min.
Er det derfor du er så knyttet til SORTE DRAGE?
Jeg vil gjenskape den første generasjonen SORTE DRAGE Shinichiro bygde.
I denne sykkelbutikken
hørte jeg mange historier om den tiden fra førstegenerasjonsgutter.
De hadde det så gøy med
å snakke om sin gamle leder, Shinichiro.
På den tiden sa Shinichiro alltid...
Gjorde vi virkelig det?
Han sa det så kleint og sjenert.
Høres ikke det fint ut?
Venner til å le av dumme ting dere har gjort sammen, selv som voksne...
Jeg beundret en sånn gjeng.
Derfor ble jeg med i SORTE DRAGE.
Jeg var åttende generasjons SORTE DRAGE da jeg ble med,
da Izana Kurokawa var sjef.
ÅTTENDE GENERASJON SORTE DRAGE
Selv om du er to år yngre, gjorde jeg deg til min assistent
fordi du er nyttig.
Støtt niende generasjons leder.
Ja, sir.
Fra åttende generasjons SORTE DRAGE
ble vi en ond gjeng der alt var lov,
som utpressing, tyveri og narkotika.
Medlemmene av Den onde generasjonen
raste rundt i hvert territorium som om de konkurrerte.
Og så var han der...
Den SORTE DRAGE som Izana ledet
hadde ingen spor av målet til den opprinnelige gjengen.
Før jeg visste ordet av det, var jeg påvirket av den gjengen.
Jeg ble sendt i ungdomsfengsel,
og da jeg slapp ut, hadde SORTE DRAGE blitt knust.
Jeg var redd.
Jeg trodde SORTE DRAGE ville ta slutt.
Så jeg vendte meg til Taiju Shiba.
Du kjenner til resten.
Hva gjorde jeg egentlig?
Inupi...
Det er noen jeg vil redde.
Jeg har gjort alt jeg kan,
men jeg har ikke lykkes i det hele tatt.
Lurer på hva pokker jeg gjør.
Men...
...det er derfor
jeg forstår hva du føler, Inupi.
Jeg skal fortsette SORTE DRAGE.
Jeg blir kaptein for Tokyo Manji-gjengens førstedivisjon
og 11. leder av SORTE DRAGE.
Jeg håper du er klar.
Jeg skal få Koko tilbake
og knuse Kisaki og Izana.
Jeg skal knuse Tenjiku!
Er du med?
Livet mitt er i dine hender.
Oversatt av: S. Mile