1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Co?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi i Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Co oni tu robią?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Wiedziałeś, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Co?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Że my, piąta dywizja,
odgrywamy wyjątkową rolę w Tomanie.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Tylko nasz oddział specjalny
może toczyć wewnętrzne spory.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Co?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Mogą toczyć wewnętrzne spory?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Walki na zakłady...

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Pamiętasz, jak Kiyomasa prawie cię zabił?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Pewnie się nie zastanawiałeś,
dlaczego Mikey i Draken zjawili się

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
we właściwym momencie.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Co?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
To dzięki nam.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Gdy znajdziemy zdrajcę, informuję lidera.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Czasami

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
mogę nawet to zgłosić
już po jego ukaraniu.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Walczę najlepiej z kapitanów,
więc Mikey przydzielił tę funkcję mnie.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Oddział specjalny?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Czyli Mucho jest dobry i pomaga Tomanowi?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
To znaczy, że ja jestem tym złym?

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Jestem o coś podejrzany?

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,839
ODCINEK 41

25
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
DO: SHINICHIRO SANO

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Emma, pożegnaj się ze starszym bratem.

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Co?

28
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
To pożegnanie.

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Jadę do rodziny zastępczej.

30
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Do rodziny zastępczej?

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
To coś fajnego?

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Na pewno będzie fajnie.

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Naprawdę? Masz szczęście!

34
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Też tak chcę!

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Kiedyś po ciebie wrócę.

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Obiecuję.

37
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Mój drugi starszy brat...

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Moje motto to:

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
„ukarać podejrzanych”.

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Co?

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Zaczekaj chwilę!

42
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
O co mnie podejrzewasz?

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Myślisz, że coś zrobiłem?

44
00:04:08,873 --> 00:04:09,832
Co?

45
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
Co?

46
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Chodzi o Izanę, tak?

47
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Co?

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
O to, że Izana Kurokawa z Tenjiku i ja

49
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
mamy coś wspólnego.

50
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
Co on gada?

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,519
8. POKOLENIE CZARNEGO SMOKA

52
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
Należałem kiedyś

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
do ósmego pokolenia Czarnego Smoka.

54
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Współpracowałem z Izaną,
a teraz jestem w pierwszej dywizji Tomanu.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
„Pierwsza dywizja nas wydała”.

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
„Szpieg Tenjiku”.

57
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
„Mózgiem operacji jest ten,

58
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
który nas wezwał, Takemichi Hanagaki”.

59
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Niemożliwe!

60
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Tak ci się wydaje, co, Mucho?

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
„Wydała nas”?

62
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Niby ja jestem zdrajcą Tomanu?

63
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Chwila!

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Czy on

65
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
mnie wrabia?

66
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
Nie! Ja...

67
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Kurde! Nie wiem, jak się wykręcić.

68
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Hanagaki nie wsypał Tomanu.

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
Co?

70
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, nie rozumiesz.

71
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Ani Hanagaki, ani ja,
ani Koko nie zdradziliśmy Tomanu.

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Lepiej padnij na kolana i błagaj.

73
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Co?

74
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Co? Co się dzieje?

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Idioci, to wy chyba nic nie rozumiecie.

76
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Powiedziałem wam o mojej wyjątkowej roli,
bo nie o to chodzi.

77
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Nie?

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
To o co?

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Wykonali ruch.

80
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Duchy S-62.

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
S-62?

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Twarde Pokolenie?

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
Kolesie z Tenjiku, którzy nas zaatakowali?

84
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Czyli o to chodzi?

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
Co? O co niby?

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
Yasuhiro Muto

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
przyjaźnił się kiedyś
z Izaną Kurokawą i z nimi.

88
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Należał do Twardego Pokolenia.
Szóstki, która poznała się w poprawczaku.

89
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
- Raz, dwa...
- Raz, dwa...

90
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
- Raz, dwa...
- Raz, dwa...

91
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
Mucho należy do Twardego Pokolenia
tak jak Izana Kurokawa?

92
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Kumpluje się z Izaną Kurokawą?

93
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Gdy Izana odzyskał władzę,
moja droga została wytyczona.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Wtedy to my rządziliśmy.

95
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Pora ich przywrócić.

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Myślę, że rozumiesz, Hanagaki.

97
00:07:06,050 --> 00:07:09,595
Jestem jednym z założycieli Tenjiku.

98
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
W sumie

99
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
to jedyny kapitan, który nie został
zaatakowany przez Tenjiku.

100
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Takemichi.

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Strzeż się zdrajcy.

102
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
To o nim mówił Kaku.

103
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Gdy Tenjiku atakował Toman,
Mucho złapał tych dwóch.

104
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Mucho,

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
to znaczy, że zdradzasz Mikeya?
Zdradzasz Toman?

106
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
Może byłoby inaczej,
gdybym poznał Mikeya wcześniej.

107
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Skoro Izana znów jest liderem,

108
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
wy jesteście moimi wrogami.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
Zginiecie tu.

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
Czego ty chcesz?

111
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Może jesteś oddany Izanie Kurokawie,

112
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
ale jemu chodzi tylko o Mikeya.

113
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Stworzył Tenjiku tylko po to,
by zniszczyć Mikeya.

114
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Nie obchodzi mnie, co planuje Izana.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Co?

116
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
Gang Tenjiku istnieje,
a Izana mu przewodzi.

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Tylko to się liczy.

118
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Oszalałeś, Mucho?

119
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
Czyli tak samo wygląda sprawa z tym,
że Mikey kieruje Tomanem!

120
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Nie o to chodzi, Hanagaki.

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Nie bez powodu was schwytałem.

122
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui, Hajime Kokonoi,

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
dlaczego dołączyliście
do dywizji Hanagakiego?

124
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Żeby już nikt was nie wykorzystał?

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Co?

126
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Taiju Shiba, 10. lider Smoka.

127
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
Podążaliście za nim
z tego samego powodu, nie?

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui.

129
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Wykorzystałeś jego siłę,
by odbudować Czarnego Smoka.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
W zamian za to

131
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
Taiju zwerbował do Czarnego Smoka
Hajime Kokonoiego.

132
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Dlaczego Koko?

133
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Hanagaki, wiesz, dlaczego Taiju
chciał Hajime Kokonoiego?

134
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Bo Kokonoi ma łeb do zarabiania.

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Izana chce to wykorzystać.

136
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
Co? Czyli to nie Taiju
zarabiał dla nich hajs?

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Prywatne spotkanie?

138
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Wciąż jesteś tylko
portfelem Tomanu, Kokonoi?

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
W zasadzie

140
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
w każdej wersji przyszłości
Koko jest w Tomanie.

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Czyli Hajime Kokonoi to gość,

142
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
który w przyszłości
zarządza finansami Tomanu?

143
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Niestety twój problem, Kokonoi,
polega na tym, że słuchasz tylko Inuiego.

144
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
A z jakiegoś powodu Inui
pracuje teraz dla Hanagakiego.

145
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Dlatego zabiję tu Inuiego i Hanagakiego.

146
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
A ty, Kokonoi,
nie będziesz miał za kim podążać,

147
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
więc zostanie ci tylko
dołączyć do Tenjiku, nie?

148
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Co? To szaleństwo!

149
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Więc jak będzie, Kokonoi?

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Zginiesz tu z tą dwójką?

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Czy dołączysz do Tenjiku?

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
Wybór należy do ciebie.

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,433
Hanagaki.

154
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Izana chce dopaść nie tylko Mikeya.

155
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Forsa Kokonoiego.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Mózg Kisakiego.

157
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
I charyzma Mikeya.

158
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Chce ich wykorzystać do stworzenia
najpotężniejszej grupy przestępczej.

159
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Najpotężniejszej grupy przestępczej?

160
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
To Toman, który Kisaki
tworzy w przyszłości.

161
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Wszyscy z Pokolenia S-62
jesteśmy już pełnoletni.

162
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
Nie bawimy się w dziecinadę
typu gangi motocyklowe.

163
00:11:17,218 --> 00:11:18,177
Kokonoi.

164
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Jeśli do nas dołączysz,
puścimy Inuiego i Hanagakiego wolno.

165
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
To jak będzie, Hajime Kokonoi?

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Ja...

167
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko.

168
00:11:38,322 --> 00:11:41,575
Nie musisz robić nic z tego,
co mówi ten dupek.

169
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Hanagaki...

170
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Dotąd przegrywałem w tej walce.

171
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
Ale w końcu mam szansę na zwycięstwo.

172
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
Nie pozwolę, żeby Hajime Kokonoi
trafił do Tenjiku.

173
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho,

174
00:12:04,056 --> 00:12:09,019
jeśli naprawdę chcesz stworzyć
taką grupę przestępczą,

175
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
nie odpuszczę, choćbyś miał mnie zabić.

176
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
Nie chcę, żeby Toman był taki jak teraz.

177
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
Hajime Kokonoi należy
do pierwszej dywizji.

178
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
Nie oddam wam żadnego z moich ludzi!

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki...

180
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Będę go chronił.

181
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
To moja szansa na zwycięstwo.

182
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Nagle rozpiera mnie energia!

183
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
GANG TOKIO MANJI

184
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Nie oddam Koko draniom z Tenjiku.

185
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki...

186
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
I co niby zrobisz?

187
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Nie pokonasz mnie.

188
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Nic nie rozumiesz, co, Mucho?

189
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Tu nie chodzi o to, czy cię pokonam!

190
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Czy wygrana jest aż tak ważna?

191
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Walczę, choćbym miał zginąć.

192
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Dawaj!

193
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Kurde...

194
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Przysięgam...

195
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
że nigdy się nie poddam.

196
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Aua...

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Ale jedzie.

198
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Inupi.

199
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
No tak.

200
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
że nigdy się nie poddam.

201
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Jestem z tobą, Hanagaki!

202
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Cholerne gnojki.

203
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Jak będzie, Kokonoi?

204
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Bo jeszcze chwila,

205
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
a ta dwójka umrze.

206
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
Dobra, Mucho!

207
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Zrobię, co chcesz.

208
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Tylko ich zostaw!

209
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Hanagaki...

210
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Przepraszam.

211
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
Nie umiałem pomóc.

212
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Nie dałem rady ochronić Koko.

213
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Nie martw się, Inupi.

214
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Przecież nie zabiją Koko.

215
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Chcą go wykorzystać,

216
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
żeby zbudować najpodlejszą
grupę przestępczą.

217
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi,

218
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
myliłem się co do was dwóch.

219
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Myślałem, że jesteście ścierwami
jak ci dranie z Tenjiku.

220
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Ale mnie wsparliście.

221
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko się dla nas poświęcił.

222
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Jesteście dobrymi ludźmi.

223
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
Moimi kumplami.

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Za nic nie pozwolę Tenjiku zgarnąć Koko.

225
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Przysięgam, że go odzyskam.

226
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Więc nie martw się, Inupi.

227
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Odzyskasz go?

228
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Ale jak?

229
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
Coś wymyślę.

230
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Serio?

231
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Coś wymyślę.

232
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Co się śmiejesz?

233
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Mówię serio.

234
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Postaw mnie.

235
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Widzę, że mi nie wierzysz.

236
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Chodź ze mną.

237
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
To kryjówka moja i Koko.

238
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Kryjówka? Raczej opuszczony budynek.

239
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Wejdź.

240
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Ogarniemy się.

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Dobra.

242
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Aua...

243
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
Czuję zapach oleju...

244
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Chciałbym...

245
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
wskrzesić Czarnego Smoka. Mam pewien cel.

246
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Koko...

247
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Wspierał mnie przez cały ten czas.

248
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Jestem do niczego,
a mimo to był przy mnie.

249
00:16:57,766 --> 00:17:01,395
Zginąłbym dla Koko.

250
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Powierzam ci swoje życie.

251
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
Działaj dalej z Czarnym Smokiem, Hanagaki.

252
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Zostań jedenastym liderem Czarnego Smoka!

253
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Co?

254
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Hanagaki, uratuj Koko.

255
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Proszę, uratuj nas.

256
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
Przepraszam, Hanagaki.

257
00:17:44,980 --> 00:17:47,608
Chyba tracę rozum.

258
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
To był warsztat Shinichiro.

259
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Co? Shinichiro?

260
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Mówisz o bracie Mikeya?

261
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Tak.

262
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
To było miejsce...

263
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
To było miejsce spotkań
dla oprychów takich jak ja.

264
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Wszystko się zmieniło.

265
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Tam stała

266
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
tona błyszczących, zarąbistych motocyklów.

267
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Shinichiro zawsze siedział z tyłu
i majstrował przy jakimś motorze.

268
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
I zawsze miał w ustach papierosa.

269
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Mimo że był otoczony olejem i paliwem.

270
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
Starsi goście, którzy tam przychodzili,
byli totalnie cool.

271
00:18:56,176 --> 00:19:01,265
Ale nawet oni mieli respekt do Shinichiro.

272
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Był moim bohaterem.

273
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
To dlatego tak się przywiązałeś
do Czarnego Smoka?

274
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Chcę odtworzyć Smoka pierwszego pokolenia
stworzonego przez Shinichiro.

275
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
W tym warsztacie

276
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
słyszałem dużo historii
od gości z pierwszego pokolenia.

277
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Jarali się i opowiadali

278
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
o swoim dawnym liderze, o Shinichiro.

279
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
Shinichiro mówił zawsze...

280
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
Naprawdę to zrobiliśmy?

281
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Mówił to, jakby się krępował.

282
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Nieźle to brzmi, co?

283
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
Kumple, którzy śmieją się z głupot,
które kiedyś razem robili...

284
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Właśnie taki powinien być gang.

285
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Dlatego dołączyłem do Czarnego Smoka.

286
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
To było już ósme pokolenie,

287
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
rządził Izana Kurokawa.

288
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
ÓSME POKOLENIE CZARNEGO SMOKA

289
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Jesteś dwa lata młodszy,
ale wybrałem cię na prawą rękę,

290
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
bo jesteś przydatny.

291
00:20:12,753 --> 00:20:14,421
Wspieraj też lidera IX pokolenia.

292
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Tak jest.

293
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Od ósmego pokolenia Czarny Smok stał się

294
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
bezwzględnym gangiem bez hamulców.

295
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
Wymuszenia, kradzieże, narkotyki.

296
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Członkowie Twardego Pokolenia

297
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
szaleli we wszystkich rewirach,
jakby ze sobą rywalizowali.

298
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Ten Czarny Smok...

299
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
dowodzony przez Izanę

300
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
nie miał nic wspólnego z początkami gangu.

301
00:20:44,117 --> 00:20:48,121
Zanim się skapnąłem,
byłem już pod wpływem gangu.

302
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
Trafiłem do poprawczaka,

303
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
a kiedy wyszedłem,
Czarny Smok został zmiażdżony.

304
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Bałem się.

305
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Myślałem, że to koniec Czarnego Smoka.

306
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Więc poszedłem do Taiju Shiby.

307
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
Wiesz, co działo się potem.

308
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
Co ja w ogóle robiłem?

309
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Inupi...

310
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
Muszę kogoś uratować.

311
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Starałem się, jak mogłem.

312
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Ale nie udało mi się.

313
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Co ja w ogóle robię?

314
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Ale...

315
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
dlatego rozumiem,

316
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
co czujesz.

317
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Przejmę Czarnego Smoka.

318
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Będę kapitanem pierwszej dywizji
gangu Tokio Manji

319
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
i jedenastym liderem Czarnego Smoka.

320
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Przygotuj się.

321
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Odzyskam Koko

322
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
i zniszczę Kisakiego i Izanę.

323
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Zlikwiduję Tenjiku!

324
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
Jesteś ze mną?

325
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
Moje życie jest w twoich rękach.

326
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
Napisy: Małgorzata Fularczyk