1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
O quê?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
O Inupi e o Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
O que eles estão fazendo aqui?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Você sabia, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
O quê?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Nós, da 5ª divisão,
temos um papel especial na Toman.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Só nós temos permissão
para realizar lutas internas.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
O quê?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Eles podem realizar lutas internas?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Aquela aposta...

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Lembra quando o Kiyomasa
estava prestes a te matar?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Aposto que você nunca se perguntou
por que o Mikey e o Draken chegaram

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
na hora certa.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
O quê?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Foi por nossa causa.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Sempre que surge um traidor,
eu aviso o líder.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Em alguns casos,

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
posso denunciar depois de punir o cara.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Sou o melhor lutador entre os capitães,
e o Mikey me promoveu a essa posição.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Uma equipe especial?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Então o Mucho é legal
e só quer ajudar a Toman?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Então o cara mau sou eu?

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Será que sou suspeito de algo?

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,881
EPISÓDIO 41

25
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
PARA O SHINICHIRO SANO

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
Emma, se despeça do seu irmão.

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
O quê?

28
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Adeus.

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,656
Vou para um lar temporário.

30
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Lar temporário?

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,076
E é um lugar divertido?

32
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
Sei que vai ser.

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Sério? Que sorte a sua!

34
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Eu quero ir também!

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
Vou voltar para te buscar.

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Prometo, Emma.

37
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Meu outro irmão...

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,445
Meu lema é:

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
"Punir os suspeitos."

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
O quê?

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Calma aí!

42
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
O que você acha que eu fiz?

43
00:04:05,411 --> 00:04:08,373
Está achando que eu fiz algo, não está?

44
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
Foi o Izana, não foi?

45
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
O quê?

46
00:04:17,632 --> 00:04:20,260
É porque o Izana Kurokawa e eu

47
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
temos um passado.

48
00:04:24,472 --> 00:04:25,640
Que história é essa?

49
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
8ª GERAÇÃO

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Eu fazia parte

51
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
da 8ª geração da Black Dragon.

52
00:04:33,982 --> 00:04:38,361
Eu era próximo do Izana,
e agora sou da 1ª divisão da Toman.

53
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
"A 1ª divisão é o Judas da Toman.

54
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Espiã da Tenjiku.

55
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
E o mandante foi

56
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
quem nos trouxe
para cá, o Takemichi Hanagaki."

57
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
Não pode ser!

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
Aposto que é isso que pensam, Mucho.

59
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
"Judas"?

60
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Eu? Traidor da Toman?

61
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Espere!

62
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
Esse cara

63
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
vai me incriminar?

64
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
Não!

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Merda! Não consigo pensar
em uma explicação!

66
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
O Hanagaki não é o traidor.

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
O quê?

68
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, você entendeu tudo errado.

69
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Nem o Hanagaki, nem eu,
nem o Koko fizemos nada pra trair a Toman.

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Faça o favor de implorar de joelhos.

71
00:05:39,756 --> 00:05:40,965
O quê?

72
00:05:41,049 --> 00:05:43,384
O que está acontecendo, caramba?

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Acho que não entenderam, seus bostas.

74
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Eu mencionei minha função especial,
mas ela não tem nada a ver com isso.

75
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Não?

76
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Então o que você quer?

77
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Os caras estão agindo.

78
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Os fantasmas da S-62.

79
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
A S-62?

80
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
A geração da brutalidade?

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,246
Os caras da Tenjiku que nos atacaram?

82
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Então é disso que se trata?

83
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
O que está acontecendo?

84
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
Este é o Yasuhiro Muto.

85
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Ele era amigo do Izana Kurokawa.

86
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Ele é da geração da brutalidade.
Os seis se conheceram no reformatório.

87
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-Um, dois...
-Um dois...

88
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
-Um, dois...
-Um, dois...

89
00:06:40,233 --> 00:06:44,529
O Mucho é da geração da brutalidade,
como o Izana Kurokawa?

90
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Então os dois são amigos?

91
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
Quando o Izana retomou o poder,
meu caminho foi decidido.

92
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Na época, a gente dominava.

93
00:06:57,542 --> 00:06:59,585
Aqueles dias de glória vão voltar.

94
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Acho que você entendeu, Hanagaki.

95
00:07:06,050 --> 00:07:09,637
Sou um dos fundadores da Tenjiku.

96
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Agora eu entendi!

97
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
Por isso ele foi o único capitão
a não sofrer o ataque da Tenjiku.

98
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
Takemichi.

99
00:07:22,150 --> 00:07:24,569
Tome cuidado com um traidor.

100
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
Era dele que o Kaku estava falando.

101
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Enquanto a Tenjiku atacava a Toman,
o Mucho pegou esses dois.

102
00:07:36,581 --> 00:07:37,915
Mucho,

103
00:07:38,499 --> 00:07:41,961
então é você que está traindo o Mikey?
Você está traindo a Toman?

104
00:07:48,217 --> 00:07:52,430
Se eu tivesse conhecido o Mikey antes,
tudo seria diferente.

105
00:07:54,390 --> 00:07:56,809
Mas agora que o Izana voltou ao poder,

106
00:07:58,060 --> 00:07:59,645
vocês são meus inimigos.

107
00:08:00,938 --> 00:08:02,148
Vocês já eram.

108
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
O que você quer, porra?

109
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Não importa
o quanto você se dedique ao Izana,

110
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
a única obsessão dele é o Mikey.

111
00:08:10,573 --> 00:08:14,243
Ele criou a Tenjiku
só pra destruir o Mikey.

112
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
Não ligo para os planos do Izana.

113
00:08:17,538 --> 00:08:18,664
O quê?

114
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
A Tenjiku existe, e o Izana é o líder.

115
00:08:24,253 --> 00:08:25,630
É só isso que importa.

116
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Está louco, Mucho?

117
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
O Mikey é líder da Toman. É a mesma coisa!

118
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
A questão não é essa, Hanagaki.

119
00:08:35,681 --> 00:08:38,434
Eu sequestrei vocês por um motivo.

120
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui e Hajime Kokonoi,

121
00:08:43,689 --> 00:08:46,400
por que vocês entraram
pra divisão do Hanagaki?

122
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
Para não serem usados de novo?

123
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
O quê?

124
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Não seguiram o Taiju Shiba,

125
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
o 10º líder da Black Dragon,
pelo mesmo motivo?

126
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui,

127
00:08:59,664 --> 00:09:03,751
você usou a força do Taiju
para reconstruir a Black Dragon.

128
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
Em troca,

129
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
o Taiju recrutou o Hajime Kokonoi
para a Black Dragon.

130
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
Por que o Koko?

131
00:09:17,807 --> 00:09:22,728
Sabe por que o Taiju queria
o Hajime Kokonoi, Hanagaki?

132
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Porque o Kokonoi sabe
conseguir grana como ninguém.

133
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
E o Izana quer usar essa habilidade.

134
00:09:33,990 --> 00:09:38,035
Ué? Não era o Taiju
que conseguia ganhar dinheiro?

135
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
Estão fazendo uma reunião privada?

136
00:09:44,875 --> 00:09:48,713
E você, Kokonoi,
continua sendo só a carteira da Toman?

137
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Agora que percebi.

138
00:09:51,507 --> 00:09:54,093
O Koko estava na Toman
em todas as linhas temporais.

139
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Quer dizer que Hajime Kokonoi é

140
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
o cara que controla
as finanças da Toman no futuro?

141
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Seu único problema, Kokonoi,
é que você só ouve o Inui.

142
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
E, não sei por que,
o Inui trabalha pro Hanagaki.

143
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
É por isso que vou matar
o Inui e o Hanagaki aqui mesmo.

144
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Sem ninguém para seguir, Kokonoi,

145
00:10:19,660 --> 00:10:22,580
você terá que se juntar
à Tenjiku de qualquer jeito.

146
00:10:22,663 --> 00:10:25,041
O quê? Isso é absurdo!

147
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
E aí, Kokonoi?

148
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Vai morrer com esses dois?

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Ou vai se juntar à Tenjiku?

150
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
A escolha é sua.

151
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Hanagaki.

152
00:10:45,936 --> 00:10:48,314
Não é só o Mikey que o Izana quer.

153
00:10:48,898 --> 00:10:50,274
Quer a grana do Kokonoi.

154
00:10:50,900 --> 00:10:52,234
O cérebro do Kisaki.

155
00:10:52,318 --> 00:10:54,945
E o carisma do Mikey.

156
00:10:55,029 --> 00:10:58,908
Ele quer reunir isso para construir
a maior facção criminosa que já existiu.

157
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
A maior facção que já existiu?

158
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Essa é a Toman
que o Kisaki constrói no futuro!

159
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Nós, membros da geração S-62,
temos mais de 18 anos.

160
00:11:12,546 --> 00:11:16,342
Não vamos mexer
com gangues de moleques motoqueiros.

161
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
Kokonoi.

162
00:11:19,595 --> 00:11:24,725
Se você se juntar a nós,
deixaremos o Inui e o Hanagaki irem.

163
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
E aí, Hajime Kokonoi?

164
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Eu...

165
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko.

166
00:11:38,322 --> 00:11:41,617
Não precisa seguir as ordens desse cuzão.

167
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
Hanagaki...

168
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
É uma batalha perdida.

169
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
Mas finalmente tenho chance de vencer.

170
00:11:57,717 --> 00:12:01,178
Não posso deixar a Tenjiku ficar
com o Hajime Kokonoi.

171
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho,

172
00:12:04,056 --> 00:12:09,061
se vocês querem mesmo
criar uma facção criminosa,

173
00:12:09,854 --> 00:12:13,524
então você pode me matar,
porque não vou recuar.

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
O quê?

175
00:12:15,568 --> 00:12:18,904
Não quero ver a Toman acabar
daquele jeito de novo.

176
00:12:20,072 --> 00:12:22,658
O Hajime Kokonoi é membro da 1ª divisão.

177
00:12:24,368 --> 00:12:28,330
Nem fodendo que vocês vão levar
um dos meus membros, seus putos de merda!

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki...

179
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Eu vou proteger ele.

180
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
É a minha chance de vencer.

181
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Me deu uma puta vontade de tretar agora!

182
00:12:41,051 --> 00:12:44,430
GANGUE MANJI DE TÓQUIO

183
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Eu não vou entregar o Koko
de bandeja pra vocês.

184
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki...

185
00:12:50,352 --> 00:12:52,062
E o que você vai fazer?

186
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Você não tem como me derrotar.

187
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Você não entende, não é, Mucho?

188
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Não se trata de ganhar ou perder!

189
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
Ganhar é tão importante assim?

190
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Pode me matar! Eu não vou recuar!

191
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Então vamos lá!

192
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Porra...

193
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Eu juro...

194
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Eu juro que não vou desistir!

195
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Ai...

196
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Que fedor!

197
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
Inupi!

198
00:13:52,331 --> 00:13:53,624
É mesmo.

199
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Eu juro que não vou desistir!

200
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Estou com você, Hanagaki!

201
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Seus arrombados do caralho!

202
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
E aí, Kokonoi?

203
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Se eu ficar parado,

204
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
os dois vão morrer.

205
00:14:25,114 --> 00:14:26,282
Beleza, Mucho!

206
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
Eu vou fazer o que pede.

207
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
Agora deixe os dois em paz!

208
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Hanagaki...

209
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Desculpe...

210
00:14:41,839 --> 00:14:43,340
Eu fui um inútil.

211
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Não consegui proteger o Koko.

212
00:14:49,597 --> 00:14:51,974
Calma, Inupi.

213
00:14:55,060 --> 00:14:57,396
Eles não vão matar o Koko.

214
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Só querem usar o cara

215
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
pra criar a pior facção que já existiu.

216
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi,

217
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
eu interpretei vocês mal.

218
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Achei que vocês fossem tão filhos da puta
quanto os escrotos da Tenjiku.

219
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Mas você ficou do meu lado.

220
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
O Koko se sacrificou pela gente.

221
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Vocês são do caralho.

222
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
São meus amigos.

223
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Não vou deixar a Tenjiku ficar com o Koko!

224
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Vou trazer o Koko de volta.

225
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Relaxa, Inupi.

226
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
Vai trazer o Koko de volta?

227
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Como?

228
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
Eu vou dar um jeito.

229
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Sério?

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Vou bolar alguma coisa.

231
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Está rindo do quê?

232
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
É sério, cara!

233
00:15:57,581 --> 00:15:59,708
Me ponha no chão, Hanagaki.

234
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Dá para ver que não acredita em mim.

235
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Vem comigo.

236
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Aqui é o nosso esconderijo.

237
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Sério? Parece um prédio abandonado.

238
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Entre.

239
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Vamos cuidar desses machucados.

240
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Beleza.

241
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Ai...

242
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
Isso é cheiro de óleo?

243
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Eu...

244
00:16:41,709 --> 00:16:46,422
Eu tenho um motivo
para querer reviver a Black Dragon.

245
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
O Koko...

246
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
Ele sempre esteve ao meu lado.

247
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Eu sou um inútil,
mas ele sempre me apoiou.

248
00:16:57,766 --> 00:17:01,437
Eu morreria pelo Koko.

249
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
Estou colocando minha vida em suas mãos.

250
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
Continue a Black Dragon, Hanagaki.

251
00:17:18,954 --> 00:17:22,875
Se torne o 11º líder da Black Dragon!

252
00:17:22,958 --> 00:17:23,959
O quê?

253
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Hanagaki, salve o Koko.

254
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Por favor, salve a gente.

255
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Desculpe, Hanagaki.

256
00:17:44,980 --> 00:17:47,649
Eu devo estar ficando maluco.

257
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Esta era a loja do Shinichiro.

258
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Do Shinichiro?

259
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Fala do irmão do Mikey?

260
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Ele mesmo.

261
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Era aqui...

262
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
Era aqui que delinquentes
como eu se reuniam.

263
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Mas não é mais como era antigamente.

264
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Ali,

265
00:18:31,777 --> 00:18:36,115
ficava uma fileira de motos muito fodonas.

266
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
O Shinichiro sempre ficava lá
mexendo em alguma moto.

267
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Sempre fumando.

268
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Mesmo com tanto óleo e gasolina por perto.

269
00:18:50,462 --> 00:18:55,342
Os caras que passavam lá
eram muito irados e fodões.

270
00:18:56,176 --> 00:19:01,306
Mas até eles se comportavam
quando o Shinichiro estava por perto.

271
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Ele era o meu herói.

272
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
É por isso que você
é tão apegado à Black Dragon?

273
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Quero recriar a 1ª geração da Black Dragon
que o Shinichiro fez.

274
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
Nesta loja de motos,

275
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
ouvi muitos caras da 1ª geração
falarem sobre aquela época.

276
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Eles se divertiam muito conversando

277
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
sobre o antigo líder, Shinichiro.

278
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
Na época, o Shinichiro sempre dizia...

279
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
A gente fez isso mesmo?

280
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Ele falava isso
de um jeito estranho e tímido.

281
00:19:42,389 --> 00:19:43,724
Parece legal, né?

282
00:19:45,267 --> 00:19:49,688
Amigos rindo de idiotices
que fizeram juntos, mesmo como adultos.

283
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Eu admirava aquele tipo de gangue.

284
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Por isso entrei pra Black Dragon.

285
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Eu entrei na época
da 8ª geração da Black Dragon,

286
00:20:02,117 --> 00:20:03,911
quando o Izana era o líder.

287
00:20:03,994 --> 00:20:05,829
8ª GERAÇÃO
BLACK DRAGON

288
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
Você é dois anos mais novo,
mas te promovi a meu ajudante

289
00:20:08,999 --> 00:20:11,084
porque você é útil.

290
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
Apoie o líder da 9ª geração também.

291
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Claro, senhor.

292
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Da 8ª geração da Black Dragon,

293
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
viramos uma gangue sórdida
que fazia de tudo,

294
00:20:24,806 --> 00:20:27,643
como extorsão, roubo e tráfico.

295
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Os membros da geração da brutalidade

296
00:20:31,521 --> 00:20:34,524
circulavam pelos territórios
como se competissem.

297
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Sob as ordens do Izana,

298
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
a Black Dragon perdeu

299
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
todos os objetivos da gangue original.

300
00:20:44,117 --> 00:20:48,163
Antes que percebesse,
a gangue já tinha me influenciado.

301
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Fui pro reformatório.

302
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
Quando eu saí,
a Black Dragon tinha sido destruída.

303
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Fiquei com medo.

304
00:20:56,797 --> 00:20:59,132
Achei que era o fim da Black Dragon.

305
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Então fui atrás do Taiju Shiba.

306
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
E o resto você já sabe.

307
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
O que eu estava fazendo?

308
00:21:13,689 --> 00:21:15,023
Inupi...

309
00:21:18,777 --> 00:21:21,905
Tem alguém que quero salvar.

310
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Fiz tudo que pude para isso.

311
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Mas não consegui.

312
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
O que será que estou fazendo?

313
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Mas...

314
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
é por isso

315
00:21:40,841 --> 00:21:43,802
que entendo como se sente, Inupi.

316
00:21:46,805 --> 00:21:48,765
Vou continuar a Black Dragon.

317
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Serei o capitão da 1ª divisão
da gangue Manji de Tóquio

318
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
e o 11º líder da Black Dragon.

319
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
Se prepare.

320
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Vou trazer o Koko de volta

321
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
e esmagar o Kisaki e o Izana.

322
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Vou destruir a Tenjiku!

323
00:22:14,875 --> 00:22:16,209
Vem comigo?

324
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
Minha vida está em suas mãos.

325
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Legendas: Viviam Oliveira