O quê?
O Inupi e o Koko?
O que eles estão fazendo aqui?
Você sabia, Hanagaki?
O quê?
Nós, da 5ª divisão, temos um papel especial na Toman.
Só nós temos permissão para realizar lutas internas.
O quê?
Eles podem realizar lutas internas?
Aquela aposta...
Lembra quando o Kiyomasa estava prestes a te matar?
Aposto que você nunca se perguntou por que o Mikey e o Draken chegaram
na hora certa.
O quê?
Foi por nossa causa.
Sempre que surge um traidor, eu aviso o líder.
Em alguns casos,
posso denunciar depois de punir o cara.
Sou o melhor lutador entre os capitães, e o Mikey me promoveu a essa posição.
Uma equipe especial?
Então o Mucho é legal e só quer ajudar a Toman?
Então o cara mau sou eu?
Será que sou suspeito de algo?
EPISÓDIO 41
PARA O SHINICHIRO SANO
Emma, se despeça do seu irmão.
O quê?
Adeus.
Vou para um lar temporário.
Lar temporário?
E é um lugar divertido?
Sei que vai ser.
Sério? Que sorte a sua!
Eu quero ir também!
Vou voltar para te buscar.
Prometo, Emma.
Meu outro irmão...
Meu lema é:
"Punir os suspeitos."
O quê?
Calma aí!
O que você acha que eu fiz?
Está achando que eu fiz algo, não está?
Foi o Izana, não foi?
O quê?
É porque o Izana Kurokawa e eu
temos um passado.
Que história é essa?
8ª GERAÇÃO
Eu fazia parte
da 8ª geração da Black Dragon.
Eu era próximo do Izana, e agora sou da 1ª divisão da Toman.
"A 1ª divisão é o Judas da Toman.
Espiã da Tenjiku.
E o mandante foi
quem nos trouxe para cá, o Takemichi Hanagaki."
Não pode ser!
Aposto que é isso que pensam, Mucho.
"Judas"?
Eu? Traidor da Toman?
Espere!
Esse cara
vai me incriminar?
Não!
Merda! Não consigo pensar em uma explicação!
O Hanagaki não é o traidor.
O quê?
Mucho, você entendeu tudo errado.
Nem o Hanagaki, nem eu, nem o Koko fizemos nada pra trair a Toman.
Faça o favor de implorar de joelhos.
O quê?
O que está acontecendo, caramba?
Acho que não entenderam, seus bostas.
Eu mencionei minha função especial, mas ela não tem nada a ver com isso.
Não?
Então o que você quer?
Os caras estão agindo.
Os fantasmas da S-62.
A S-62?
A geração da brutalidade?
Os caras da Tenjiku que nos atacaram?
Então é disso que se trata?
O que está acontecendo?
Este é o Yasuhiro Muto.
Ele era amigo do Izana Kurokawa.
Ele é da geração da brutalidade. Os seis se conheceram no reformatório.
-Um, dois... -Um dois...
-Um, dois... -Um, dois...
O Mucho é da geração da brutalidade, como o Izana Kurokawa?
Então os dois são amigos?
Quando o Izana retomou o poder, meu caminho foi decidido.
Na época, a gente dominava.
Aqueles dias de glória vão voltar.
Acho que você entendeu, Hanagaki.
Sou um dos fundadores da Tenjiku.
Agora eu entendi!
Por isso ele foi o único capitão a não sofrer o ataque da Tenjiku.
Takemichi.
Tome cuidado com um traidor.
Era dele que o Kaku estava falando.
Enquanto a Tenjiku atacava a Toman, o Mucho pegou esses dois.
Mucho,
então é você que está traindo o Mikey? Você está traindo a Toman?
Se eu tivesse conhecido o Mikey antes, tudo seria diferente.
Mas agora que o Izana voltou ao poder,
vocês são meus inimigos.
Vocês já eram.
O que você quer, porra?
Não importa o quanto você se dedique ao Izana,
a única obsessão dele é o Mikey.
Ele criou a Tenjiku só pra destruir o Mikey.
Não ligo para os planos do Izana.
O quê?
A Tenjiku existe, e o Izana é o líder.
É só isso que importa.
Está louco, Mucho?
O Mikey é líder da Toman. É a mesma coisa!
A questão não é essa, Hanagaki.
Eu sequestrei vocês por um motivo.
Seishu Inui e Hajime Kokonoi,
por que vocês entraram pra divisão do Hanagaki?
Para não serem usados de novo?
O quê?
Não seguiram o Taiju Shiba,
o 10º líder da Black Dragon, pelo mesmo motivo?
Inui,
você usou a força do Taiju para reconstruir a Black Dragon.
Em troca,
o Taiju recrutou o Hajime Kokonoi para a Black Dragon.
Por que o Koko?
Sabe por que o Taiju queria o Hajime Kokonoi, Hanagaki?
Porque o Kokonoi sabe conseguir grana como ninguém.
E o Izana quer usar essa habilidade.
Ué? Não era o Taiju que conseguia ganhar dinheiro?
Estão fazendo uma reunião privada?
E você, Kokonoi, continua sendo só a carteira da Toman?
Agora que percebi.
O Koko estava na Toman em todas as linhas temporais.
Quer dizer que Hajime Kokonoi é
o cara que controla as finanças da Toman no futuro?
Seu único problema, Kokonoi, é que você só ouve o Inui.
E, não sei por que, o Inui trabalha pro Hanagaki.
É por isso que vou matar o Inui e o Hanagaki aqui mesmo.
Sem ninguém para seguir, Kokonoi,
você terá que se juntar à Tenjiku de qualquer jeito.
O quê? Isso é absurdo!
E aí, Kokonoi?
Vai morrer com esses dois?
Ou vai se juntar à Tenjiku?
A escolha é sua.
Hanagaki.
Não é só o Mikey que o Izana quer.
Quer a grana do Kokonoi.
O cérebro do Kisaki.
E o carisma do Mikey.
Ele quer reunir isso para construir a maior facção criminosa que já existiu.
A maior facção que já existiu?
Essa é a Toman que o Kisaki constrói no futuro!
Nós, membros da geração S-62, temos mais de 18 anos.
Não vamos mexer com gangues de moleques motoqueiros.
Kokonoi.
Se você se juntar a nós, deixaremos o Inui e o Hanagaki irem.
E aí, Hajime Kokonoi?
Eu...
Koko.
Não precisa seguir as ordens desse cuzão.
Hanagaki...
É uma batalha perdida.
Mas finalmente tenho chance de vencer.
Não posso deixar a Tenjiku ficar com o Hajime Kokonoi.
Mucho,
se vocês querem mesmo criar uma facção criminosa,
então você pode me matar, porque não vou recuar.
O quê?
Não quero ver a Toman acabar daquele jeito de novo.
O Hajime Kokonoi é membro da 1ª divisão.
Nem fodendo que vocês vão levar um dos meus membros, seus putos de merda!
Hanagaki...
Eu vou proteger ele.
É a minha chance de vencer.
Me deu uma puta vontade de tretar agora!
GANGUE MANJI DE TÓQUIO
Eu não vou entregar o Koko de bandeja pra vocês.
Hanagaki...
E o que você vai fazer?
Você não tem como me derrotar.
Você não entende, não é, Mucho?
Não se trata de ganhar ou perder!
Ganhar é tão importante assim?
Pode me matar! Eu não vou recuar!
Então vamos lá!
Porra...
Eu juro...
Eu juro que não vou desistir!
Ai...
Que fedor!
Inupi!
É mesmo.
Eu juro que não vou desistir!
Estou com você, Hanagaki!
Seus arrombados do caralho!
E aí, Kokonoi?
Se eu ficar parado,
os dois vão morrer.
Beleza, Mucho!
Eu vou fazer o que pede.
Agora deixe os dois em paz!
Hanagaki...
Desculpe...
Eu fui um inútil.
Não consegui proteger o Koko.
Calma, Inupi.
Eles não vão matar o Koko.
Só querem usar o cara
pra criar a pior facção que já existiu.
Inupi,
eu interpretei vocês mal.
Achei que vocês fossem tão filhos da puta quanto os escrotos da Tenjiku.
Mas você ficou do meu lado.
O Koko se sacrificou pela gente.
Vocês são do caralho.
São meus amigos.
Não vou deixar a Tenjiku ficar com o Koko!
Vou trazer o Koko de volta.
Relaxa, Inupi.
Vai trazer o Koko de volta?
Como?
Eu vou dar um jeito.
Sério?
Vou bolar alguma coisa.
Está rindo do quê?
É sério, cara!
Me ponha no chão, Hanagaki.
Dá para ver que não acredita em mim.
Vem comigo.
Aqui é o nosso esconderijo.
Sério? Parece um prédio abandonado.
Entre.
Vamos cuidar desses machucados.
Beleza.
Ai...
Isso é cheiro de óleo?
Eu...
Eu tenho um motivo para querer reviver a Black Dragon.
O Koko...
Ele sempre esteve ao meu lado.
Eu sou um inútil, mas ele sempre me apoiou.
Eu morreria pelo Koko.
Estou colocando minha vida em suas mãos.
Continue a Black Dragon, Hanagaki.
Se torne o 11º líder da Black Dragon!
O quê?
Hanagaki, salve o Koko.
Por favor, salve a gente.
Desculpe, Hanagaki.
Eu devo estar ficando maluco.
Esta era a loja do Shinichiro.
Do Shinichiro?
Fala do irmão do Mikey?
Ele mesmo.
Era aqui...
Era aqui que delinquentes como eu se reuniam.
Mas não é mais como era antigamente.
Ali,
ficava uma fileira de motos muito fodonas.
O Shinichiro sempre ficava lá mexendo em alguma moto.
Sempre fumando.
Mesmo com tanto óleo e gasolina por perto.
Os caras que passavam lá eram muito irados e fodões.
Mas até eles se comportavam quando o Shinichiro estava por perto.
Ele era o meu herói.
É por isso que você é tão apegado à Black Dragon?
Quero recriar a 1ª geração da Black Dragon que o Shinichiro fez.
Nesta loja de motos,
ouvi muitos caras da 1ª geração falarem sobre aquela época.
Eles se divertiam muito conversando
sobre o antigo líder, Shinichiro.
Na época, o Shinichiro sempre dizia...
A gente fez isso mesmo?
Ele falava isso de um jeito estranho e tímido.
Parece legal, né?
Amigos rindo de idiotices que fizeram juntos, mesmo como adultos.
Eu admirava aquele tipo de gangue.
Por isso entrei pra Black Dragon.
Eu entrei na época da 8ª geração da Black Dragon,
quando o Izana era o líder.
8ª GERAÇÃO BLACK DRAGON
Você é dois anos mais novo, mas te promovi a meu ajudante
porque você é útil.
Apoie o líder da 9ª geração também.
Claro, senhor.
Da 8ª geração da Black Dragon,
viramos uma gangue sórdida que fazia de tudo,
como extorsão, roubo e tráfico.
Os membros da geração da brutalidade
circulavam pelos territórios como se competissem.
Sob as ordens do Izana,
a Black Dragon perdeu
todos os objetivos da gangue original.
Antes que percebesse, a gangue já tinha me influenciado.
Fui pro reformatório.
Quando eu saí, a Black Dragon tinha sido destruída.
Fiquei com medo.
Achei que era o fim da Black Dragon.
Então fui atrás do Taiju Shiba.
E o resto você já sabe.
O que eu estava fazendo?
Inupi...
Tem alguém que quero salvar.
Fiz tudo que pude para isso.
Mas não consegui.
O que será que estou fazendo?
Mas...
é por isso
que entendo como se sente, Inupi.
Vou continuar a Black Dragon.
Serei o capitão da 1ª divisão da gangue Manji de Tóquio
e o 11º líder da Black Dragon.
Se prepare.
Vou trazer o Koko de volta
e esmagar o Kisaki e o Izana.
Vou destruir a Tenjiku!
Vem comigo?
Minha vida está em suas mãos.
Legendas: Viviam Oliveira