O quê?
Inupi e Koko?
O que estão estes dois aqui a fazer?
Sabias, Hanagaki?
O quê?
Nós, da Quinta Divisão, temos um papel especial no Toman.
Somos uma equipa especial, a única que pode ter lutas internas.
O quê?
Podem ter lutas internas?
Aquelas apostas de combates...
Lembras-te de o Kiyomasa ter estado quase a matar-te?
Aposto que nunca pensaste porque é que o Mikey e o Draken
apareceram no momento certo.
O quê?
Foi graças a nós.
Sempre que há um traidor, eu informo o líder.
Em certos casos,
até posso denunciá-lo depois de o termos castigado.
Como sou o capitão que luta melhor, o Mikey deu-me este lugar especial.
Uma equipa especial?
O Mucho é um tipo bom que trabalha para ajudar o Toman?
Isto quer dizer que eu sou mau?
Suspeitam de mim?
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 41
PARA SHINICHIRO SANO
Emma, despede-te do teu irmão mais velho.
O quê?
Isto é um adeus.
Vou para uma casa de acolhimento.
Uma casa de acolhimento?
É um sítio divertido?
Sim, tenho a certeza de que vai ser divertido.
A sério? Estás cheio de sorte!
Também quero ir!
Um dia, venho buscar-te.
Prometo, Emma.
O meu outro irmão mais velho...
O meu lema é:
"Castiga os suspeitos."
O quê?
Espera aí!
O que achas que fiz?
Achas que fiz alguma coisa, não achas?
O quê?
É o Izana, não é?
O quê?
É porque eu e o Izana Kurokawa do Tenjiku
temos um passado.
Que conversa é esta?
8.ª GERAÇÃO DO DRAGÃO NEGRO
Eu pertenci
à oitava geração do DRAGÃO NEGRO.
Era um assessor próximo do Izana e agora sou da Primeira Divisão do Toman.
"A Primeira Divisão denunciou-nos.
Espiã do Tenjiku.
E o cérebro é
quem nos prendeu, Takemichi Hanagaki."
Não pode ser!
Aposto que é o que estás a pensar, não é, Mucho?
"Denunciou-nos"?
Sou eu o traidor do Toman?
Espera!
Este tipo
está a incriminar-me?
Não! Eu...
Não! Não consigo pensar numa explicação.
O Hanagaki não denunciou o Toman.
O quê?
Mucho, percebeste mal.
Nem o Hanagaki, nem eu, nem o Koko fizemos nada para trair o Toman.
Vais ter de te ajoelhar e implorar.
O quê?
O quê? O que se passa?
Acho que vocês não estão a perceber.
Falei-vos do meu papel especial porque isto não faz parte dele.
Não faz?
Então, o que se passa?
Eles vão avançar.
Os fantasmas da S-62.
Da S-62?
A Geração Cruel?
Os tipos da Tenjiku que nos atacaram de surpresa?
Então, é disso que se trata?
O quê? De que se trata?
Aqui o Yasuhiro Muto
era amigo do Izana Kurokawa e deles.
Ele é da Geração Cruel, os seis rapazes que se conheceram no reformatório.
-Um, dois... -Um, dois...
O Mucho pertence à Geração Cruel, como o Izana Kurokawa?
É amigo do Izana Kurokawa?
Quando o Izana voltou ao poder, o meu destino foi traçado.
Naquela altura, nós é que mandávamos.
Está na altura de os trazer de volta.
Acho que já percebeste, Hanagaki.
Sou um dos membros fundadores do Tenjiku.
Agora que penso nisso,
ele foi o único capitão que não foi vítima do ataque surpresa do Tenjiku.
Takemichi.
Tem cuidado com um traidor.
É o traidor a quem o Kaku-chan se referia.
E, enquanto o Tenjiku atacava o Toman, o Mucho apanhou estes dois.
Mucho.
Isto significa que andas a trair o Mikey? Andas a trair o Toman?
Se tivesse conhecido o Mikey mais cedo, as coisas podiam ter sido diferentes.
Agora que o Izana voltou a ser líder,
vocês são todos meus inimigos.
É aqui que vão morrer.
Mas que raio queres?
Por mais dedicado que sejas ao Izana Kurokawa,
ele só está interessado no Mikey.
Ele só formou o Tenjiku para aniquilar o Mikey.
Não quero saber dos planos do Izana.
O quê?
O gangue Tenjiku existe e o Izana é o seu líder.
É tudo o que importa.
Estás doido, Mucho?
O Mikey também é o líder do Toman!
A questão não é essa, Hanagaki.
Há uma razão para vos ter raptado aos três.
Seishu Inui e Hajime Kokonoi,
porque foram para a divisão do Hanagaki?
Para não voltarem a ser usados?
O quê?
O 10.º líder do DRAGÃO NEGRO,
Taiju Shiba, seguiram-no pelo mesmo motivo, não foi?
Inui.
Usaste o poder dele para reconstruir o DRAGÃO NEGRO.
Em troca,
o Taiju recrutou o Hajime Kokonoi para o DRAGÃO NEGRO.
Porquê o Koko?
Sabes porque é que o Taiju queria o Hajime Kokonoi, Hanagaki?
Porque o Kokonoi é um génio a fazer dinheiro.
O Izana quer usar esse poder.
O quê? Não era o Taiju que era bom a fazer dinheiro?
Numa reunião privada?
Continuas a ser apenas o banco do Toman, Kokonoi?
Pensando bem,
seja qual for o futuro, o Koko está no Toman.
Quer dizer que o Hajime Kokonoi
é quem controla as finanças do Toman no futuro?
Infelizmente, o teu problema, Kokonoi, é que só dás ouvidos ao Inui.
Além disso, por algum motivo, o Inui agora trabalha para o Hanagaki.
É por isso que vou matar o Inui e o Hanagaki aqui mesmo.
Se não tiveres ninguém a quem seguir, Kokonoi,
vais ser obrigado a ir para o Tenjiku, certo?
O quê? Isso é um absurdo!
Então, como é que vai ser, Kokonoi?
Vais morrer aqui com estes dois?
Ou vais para o Tenjiku?
A escolha é tua.
Hanagaki.
O Izana não anda só atrás do Mikey.
O dinheiro do Kokonoi.
O cérebro do Kisaki.
E o carisma do Mikey.
Quer usá-los para criar a mais poderosa organização criminosa de sempre.
A mais poderosa organização criminosa?
Isso é o Kisaki... O Toman que o Kisaki vai construir.
Nós, os membros da Geração S-62, já temos 18 anos.
Não vamos fazer cenas de putos, como gangues de motoqueiros.
Kokonoi!
Se te juntares a nós, liberto o Inui e o Hanagaki.
Como é que vai ser, Hajime Kokonoi?
Eu...
Koko.
Não tens de fazer nada do que este idiota diz.
Hanagaki...
Esta tem sido uma batalha perdida.
Mas agora descobri uma hipótese de vencer.
Não posso deixar o Tenjiku ficar com o Hajime Kokonoi.
Mucho.
Se tencionas mesmo criar uma organização criminosa,
não vou recuar, nem que me mates.
O quê?
Não quero voltar a ver o Toman acabar assim.
O Hajime Kokonoi é membro da Primeira Divisão.
Nem pensar que vos vou deixar ficar com um dos meus homens, canalhas!
Hanagaki...
Vou protegê-lo.
É a minha oportunidade de vencer.
De repente, estou cheio de força!
GANGUE TÓQUIO MANJI
Não vou entregar o Koko aos canalhas do Tenjiku.
Hanagaki...
E o que vais fazer?
Não me podes vencer.
Não percebes, pois não, Mucho?
Não se trata de eu ganhar ou perder!
É assim tão importante ganhar?
Não vou recuar, nem que morra.
Vamos a isto!
Raios...
Juro...
Juro que nunca vou recuar!
Ai...
Que cheiro horrível.
Inupi.
É verdade.
Juro que nunca vou recuar!
Eu apoio-te, Hanagaki!
Malditos vermes!
Como vai ser, Kokonoi?
Se eu continuar,
estes dois vão morrer.
Está bem, Mucho!
Eu faço tudo o que quiseres.
Mas deixa-os ir!
Hanagaki...
...desculpa.
Não ajudei nada.
Não consegui proteger o Koko.
Não te preocupes, Inupi.
Eles não vão matar o Koko.
Só querem usar o Koko
para criarem a pior das organizações criminosas.
Inupi,
enganei-me em relação a vocês.
Pensei que eram uns trastes inúteis, como os canalhas do Tenjiku.
Mas tu apoiaste-me.
O Koko sacrificou-se para nos salvar.
Vocês são boas pessoas.
São meus amigos.
Não vou deixar o Tenjiku ficar com o Koko.
Juro que o trago de volta.
Não te preocupes, Inupi.
Vais trazê-lo de volta?
Mas como?
Bem... Hei de descobrir uma forma.
A sério?
Hei de ter uma ideia.
De que te ris?
Estou a falar a sério!
Põe-me no chão, Hanagaki.
Vejo que não acreditas em mim.
Segue-me.
É o meu esconderijo e do Koko.
Um esconderijo? É mais um edifício abandonado.
Entra.
Podemos cuidar de nós.
Está bem.
Ai...
Cheira a óleo?
Eu...
...quero ressuscitar o DRAGÃO NEGRO com um objetivo específico.
O Koko...
Ele apoiou-me durante tudo isto.
Não valho nada, mas ele apoiou-me mesmo assim.
Sou capaz de dar a vida pelo Koko.
Estou a pôr a minha vida nas tuas mãos.
Leva o DRAGÃO NEGRO adiante, Hanagaki.
Por favor, sê o 11.º líder do DRAGÃO NEGRO!
O quê?
Hanagaki, salva o Koko.
Por favor, salva-nos.
Desculpa, Hanagaki.
Devo estar a enlouquecer.
Isto era a oficina de motas do Shinichiro.
O quê? Do Shinichiro?
O irmão do Mikey?
Sim.
Era aqui...
Para rufias como eu, este era um lugar onde nos juntávamos.
Não é nada como era dantes.
Ali,
havia uma fila de motas brilhantes e incríveis.
O Shinichiro estava sempre ali ao fundo a trabalhar numa mota.
Sempre de cigarro na boca.
Mesmo com todo aquele óleo e gasolina.
Todos os mais velhos que passavam por lá pareciam fantásticos e fixes.
Mas até eles se portavam bem quando estavam ao pé do Shinichiro.
Ele era o meu herói.
É por isso que estás tão apegado ao DRAGÃO NEGRO?
Quero recriar a primeira geração do DRAGÃO NEGRO que o Shinichiro fundou.
Nesta oficina,
ouvi muitas histórias dessa época, contadas por tipos da primeira geração.
Divertiam-se muito a falar
do seu antigo líder, Shinichiro.
Nessas alturas, o Shinichiro dizia sempre...
Fizemos mesmo isso?
Dizia-o com um ar embaraçado e tímido.
É simpático, não é?
Amigos que se riem das parvoíces que fizeram juntos, mesmo em adultos...
Eu admirava esse tipo de gangue.
Por isso fui para o DRAGÃO NEGRO.
Quando entrei, o DRAGÃO NEGRO ia na oitava geração
e era liderado pelo Izana Kurokawa.
OITAVA GERAÇÃO DO DRAGÃO NEGRO
Apesar de seres dois anos mais novo, nomeei-te meu assessor
porque és útil.
Apoia o líder da nona geração.
Sim, senhor.
A partir da oitava geração do DRAGÃO NEGRO,
tornámo-nos um gangue cruel onde valia tudo,
como extorsão, roubo e droga.
Os membros da Geração Cruel
semeavam a violência em cada território, como se competissem.
E lá estava ele...
O DRAGÃO NEGRO que o Izana liderou
não tinha qualquer vestígio dos objetivos do gangue original.
E, quando dei por mim, tinha sido influenciado por esse gangue.
Fui para o reformatório
e, quando saí, o DRAGÃO NEGRO tinha sido aniquilado.
Tive medo.
Pensei que era o fim do DRAGÃO NEGRO.
Então, virei-me para o Taiju Shiba.
O resto já conheces.
O que estava eu a fazer?
Inupi...
...há uma pessoa que eu quero salvar.
Fiz tudo o que podia para a salvar.
Mas foi tudo em vão.
Não sei que raio estou a fazer.
Mas...
...é por isso
que compreendo como te sentes, Inupi.
Vou levar o DRAGÃO NEGRO adiante.
Vou ser capitão da Primeira Divisão do Gangue Tóquio Manji
e o 11.º líder do DRAGÃO NEGRO.
Tens de estar preparado.
Vou trazer o Koko de volta
e destruir o Kisaki e o Izana.
Vou aniquilar o Tenjiku!
Estás comigo?
A minha vida está nas tuas mãos.
Legendas: Laura Genevrois