1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
O quê?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi e Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
O que estão estes dois aqui a fazer?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Sabias, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
O quê?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Nós, da Quinta Divisão,
temos um papel especial no Toman.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Somos uma equipa especial,
a única que pode ter lutas internas.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
O quê?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Podem ter lutas internas?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Aquelas apostas de combates...

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Lembras-te de o Kiyomasa
ter estado quase a matar-te?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Aposto que nunca pensaste
porque é que o Mikey e o Draken

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
apareceram no momento certo.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
O quê?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Foi graças a nós.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Sempre que há um traidor,
eu informo o líder.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Em certos casos,

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
até posso denunciá-lo
depois de o termos castigado.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Como sou o capitão que luta melhor,
o Mikey deu-me este lugar especial.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Uma equipa especial?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
O Mucho é um tipo bom
que trabalha para ajudar o Toman?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Isto quer dizer que eu sou mau?

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Suspeitam de mim?

24
00:02:45,123 --> 00:02:47,959
OS VINGADORES DE TÓQUIO

25
00:02:48,543 --> 00:02:52,839
EPISÓDIO 41

26
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
PARA SHINICHIRO SANO

27
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Emma, despede-te do teu irmão mais velho.

28
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
O quê?

29
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Isto é um adeus.

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Vou para uma casa de acolhimento.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Uma casa de acolhimento?

32
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
É um sítio divertido?

33
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Sim, tenho a certeza
de que vai ser divertido.

34
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
A sério? Estás cheio de sorte!

35
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Também quero ir!

36
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Um dia, venho buscar-te.

37
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Prometo, Emma.

38
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
O meu outro irmão mais velho...

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
O meu lema é:

40
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
"Castiga os suspeitos."

41
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
O quê?

42
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Espera aí!

43
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
O que achas que fiz?

44
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Achas que fiz alguma coisa, não achas?

45
00:04:08,873 --> 00:04:09,832
O quê?

46
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
O quê?

47
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
É o Izana, não é?

48
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
O quê?

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
É porque eu e o Izana Kurokawa do Tenjiku

50
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
temos um passado.

51
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
Que conversa é esta?

52
00:04:28,101 --> 00:04:29,519
8.ª GERAÇÃO DO DRAGÃO NEGRO

53
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
Eu pertenci

54
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
à oitava geração do DRAGÃO NEGRO.

55
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Era um assessor próximo do Izana
e agora sou da Primeira Divisão do Toman.

56
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
"A Primeira Divisão denunciou-nos.

57
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
Espiã do Tenjiku.

58
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
E o cérebro é

59
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
quem nos prendeu, Takemichi Hanagaki."

60
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
Não pode ser!

61
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Aposto que é o que estás a pensar,
não é, Mucho?

62
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
"Denunciou-nos"?

63
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Sou eu o traidor do Toman?

64
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Espera!

65
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Este tipo

66
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
está a incriminar-me?

67
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
Não! Eu...

68
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Não! Não consigo pensar numa explicação.

69
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
O Hanagaki não denunciou o Toman.

70
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
O quê?

71
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, percebeste mal.

72
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Nem o Hanagaki, nem eu, nem o Koko
fizemos nada para trair o Toman.

73
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Vais ter de te ajoelhar e implorar.

74
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
O quê?

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
O quê? O que se passa?

76
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Acho que vocês não estão a perceber.

77
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Falei-vos do meu papel especial
porque isto não faz parte dele.

78
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Não faz?

79
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Então, o que se passa?

80
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Eles vão avançar.

81
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Os fantasmas da S-62.

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
Da S-62?

83
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
A Geração Cruel?

84
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
Os tipos da Tenjiku
que nos atacaram de surpresa?

85
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Então, é disso que se trata?

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
O quê? De que se trata?

87
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
Aqui o Yasuhiro Muto

88
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
era amigo do Izana Kurokawa e deles.

89
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Ele é da Geração Cruel, os seis rapazes
que se conheceram no reformatório.

90
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-Um, dois...
-Um, dois...

91
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
-Um, dois...
-Um, dois...

92
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
O Mucho pertence à Geração Cruel,
como o Izana Kurokawa?

93
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
É amigo do Izana Kurokawa?

94
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Quando o Izana voltou ao poder,
o meu destino foi traçado.

95
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Naquela altura, nós é que mandávamos.

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Está na altura de os trazer de volta.

97
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Acho que já percebeste, Hanagaki.

98
00:07:06,050 --> 00:07:09,595
Sou um dos membros fundadores do Tenjiku.

99
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Agora que penso nisso,

100
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
ele foi o único capitão que não foi vítima
do ataque surpresa do Tenjiku.

101
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Takemichi.

102
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Tem cuidado com um traidor.

103
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
É o traidor a quem o Kaku-chan se referia.

104
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
E, enquanto o Tenjiku atacava o Toman,
o Mucho apanhou estes dois.

105
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Mucho.

106
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Isto significa que andas a trair o Mikey?
Andas a trair o Toman?

107
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
Se tivesse conhecido o Mikey mais cedo,
as coisas podiam ter sido diferentes.

108
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Agora que o Izana voltou a ser líder,

109
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
vocês são todos meus inimigos.

110
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
É aqui que vão morrer.

111
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
Mas que raio queres?

112
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Por mais dedicado que sejas
ao Izana Kurokawa,

113
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
ele só está interessado no Mikey.

114
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Ele só formou o Tenjiku
para aniquilar o Mikey.

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Não quero saber dos planos do Izana.

116
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
O quê?

117
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
O gangue Tenjiku existe
e o Izana é o seu líder.

118
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
É tudo o que importa.

119
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Estás doido, Mucho?

120
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
O Mikey também é o líder do Toman!

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
A questão não é essa, Hanagaki.

122
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Há uma razão
para vos ter raptado aos três.

123
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui e Hajime Kokonoi,

124
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
porque foram para a divisão do Hanagaki?

125
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Para não voltarem a ser usados?

126
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
O quê?

127
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
O 10.º líder do DRAGÃO NEGRO,

128
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
Taiju Shiba,
seguiram-no pelo mesmo motivo, não foi?

129
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui.

130
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Usaste o poder dele
para reconstruir o DRAGÃO NEGRO.

131
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Em troca,

132
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
o Taiju recrutou o Hajime Kokonoi
para o DRAGÃO NEGRO.

133
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Porquê o Koko?

134
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Sabes porque é que o Taiju
queria o Hajime Kokonoi, Hanagaki?

135
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Porque o Kokonoi
é um génio a fazer dinheiro.

136
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
O Izana quer usar esse poder.

137
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
O quê? Não era o Taiju
que era bom a fazer dinheiro?

138
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Numa reunião privada?

139
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Continuas a ser apenas
o banco do Toman, Kokonoi?

140
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Pensando bem,

141
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
seja qual for o futuro,
o Koko está no Toman.

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Quer dizer que o Hajime Kokonoi

143
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
é quem controla
as finanças do Toman no futuro?

144
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Infelizmente, o teu problema,
Kokonoi, é que só dás ouvidos ao Inui.

145
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Além disso, por algum motivo,
o Inui agora trabalha para o Hanagaki.

146
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
É por isso que vou matar
o Inui e o Hanagaki aqui mesmo.

147
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Se não tiveres
ninguém a quem seguir, Kokonoi,

148
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
vais ser obrigado
a ir para o Tenjiku, certo?

149
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
O quê? Isso é um absurdo!

150
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Então, como é que vai ser, Kokonoi?

151
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Vais morrer aqui com estes dois?

152
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Ou vais para o Tenjiku?

153
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
A escolha é tua.

154
00:10:41,474 --> 00:10:42,433
Hanagaki.

155
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
O Izana não anda só atrás do Mikey.

156
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
O dinheiro do Kokonoi.

157
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
O cérebro do Kisaki.

158
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
E o carisma do Mikey.

159
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Quer usá-los para criar a mais poderosa
organização criminosa de sempre.

160
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
A mais poderosa organização criminosa?

161
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Isso é o Kisaki...
O Toman que o Kisaki vai construir.

162
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Nós, os membros da Geração S-62,
já temos 18 anos.

163
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
Não vamos fazer cenas de putos,
como gangues de motoqueiros.

164
00:11:17,218 --> 00:11:18,177
Kokonoi!

165
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Se te juntares a nós,
liberto o Inui e o Hanagaki.

166
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Como é que vai ser, Hajime Kokonoi?

167
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Eu...

168
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko.

169
00:11:38,322 --> 00:11:41,575
Não tens de fazer nada
do que este idiota diz.

170
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Hanagaki...

171
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Esta tem sido uma batalha perdida.

172
00:11:54,547 --> 00:11:56,674
Mas agora descobri uma hipótese de vencer.

173
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
Não posso deixar o Tenjiku
ficar com o Hajime Kokonoi.

174
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho.

175
00:12:04,056 --> 00:12:09,019
Se tencionas mesmo
criar uma organização criminosa,

176
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
não vou recuar, nem que me mates.

177
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
O quê?

178
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
Não quero voltar a ver
o Toman acabar assim.

179
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
O Hajime Kokonoi
é membro da Primeira Divisão.

180
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
Nem pensar que vos vou deixar ficar
com um dos meus homens, canalhas!

181
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki...

182
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Vou protegê-lo.

183
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
É a minha oportunidade de vencer.

184
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
De repente, estou cheio de força!

185
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
GANGUE TÓQUIO MANJI

186
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Não vou entregar o Koko
aos canalhas do Tenjiku.

187
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki...

188
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
E o que vais fazer?

189
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Não me podes vencer.

190
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Não percebes, pois não, Mucho?

191
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Não se trata de eu ganhar ou perder!

192
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
É assim tão importante ganhar?

193
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Não vou recuar, nem que morra.

194
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Vamos a isto!

195
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Raios...

196
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Juro...

197
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Juro que nunca vou recuar!

198
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Ai...

199
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Que cheiro horrível.

200
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Inupi.

201
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
É verdade.

202
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Juro que nunca vou recuar!

203
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Eu apoio-te, Hanagaki!

204
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Malditos vermes!

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Como vai ser, Kokonoi?

206
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Se eu continuar,

207
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
estes dois vão morrer.

208
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
Está bem, Mucho!

209
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Eu faço tudo o que quiseres.

210
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Mas deixa-os ir!

211
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Hanagaki...

212
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
...desculpa.

213
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
Não ajudei nada.

214
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Não consegui proteger o Koko.

215
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Não te preocupes, Inupi.

216
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Eles não vão matar o Koko.

217
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Só querem usar o Koko

218
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
para criarem
a pior das organizações criminosas.

219
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi,

220
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
enganei-me em relação a vocês.

221
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Pensei que eram uns trastes inúteis,
como os canalhas do Tenjiku.

222
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Mas tu apoiaste-me.

223
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
O Koko sacrificou-se para nos salvar.

224
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Vocês são boas pessoas.

225
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
São meus amigos.

226
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Não vou deixar o Tenjiku ficar com o Koko.

227
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Juro que o trago de volta.

228
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Não te preocupes, Inupi.

229
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Vais trazê-lo de volta?

230
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Mas como?

231
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
Bem... Hei de descobrir uma forma.

232
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
A sério?

233
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Hei de ter uma ideia.

234
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
De que te ris?

235
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Estou a falar a sério!

236
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Põe-me no chão, Hanagaki.

237
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Vejo que não acreditas em mim.

238
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Segue-me.

239
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
É o meu esconderijo e do Koko.

240
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Um esconderijo?
É mais um edifício abandonado.

241
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Entra.

242
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Podemos cuidar de nós.

243
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Está bem.

244
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Ai...

245
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
Cheira a óleo?

246
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Eu...

247
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
...quero ressuscitar o DRAGÃO NEGRO
com um objetivo específico.

248
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
O Koko...

249
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Ele apoiou-me durante tudo isto.

250
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Não valho nada,
mas ele apoiou-me mesmo assim.

251
00:16:57,766 --> 00:17:01,395
Sou capaz de dar a vida pelo Koko.

252
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Estou a pôr a minha vida nas tuas mãos.

253
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
Leva o DRAGÃO NEGRO adiante, Hanagaki.

254
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Por favor,
sê o 11.º líder do DRAGÃO NEGRO!

255
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
O quê?

256
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Hanagaki, salva o Koko.

257
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Por favor, salva-nos.

258
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
Desculpa, Hanagaki.

259
00:17:44,980 --> 00:17:47,608
Devo estar a enlouquecer.

260
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Isto era a oficina de motas do Shinichiro.

261
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
O quê? Do Shinichiro?

262
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
O irmão do Mikey?

263
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Sim.

264
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Era aqui...

265
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
Para rufias como eu,
este era um lugar onde nos juntávamos.

266
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Não é nada como era dantes.

267
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Ali,

268
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
havia uma fila
de motas brilhantes e incríveis.

269
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
O Shinichiro estava sempre ali ao fundo
a trabalhar numa mota.

270
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Sempre de cigarro na boca.

271
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Mesmo com todo aquele óleo e gasolina.

272
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
Todos os mais velhos que passavam por lá
pareciam fantásticos e fixes.

273
00:18:56,176 --> 00:19:01,265
Mas até eles se portavam bem
quando estavam ao pé do Shinichiro.

274
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Ele era o meu herói.

275
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
É por isso que estás tão apegado
ao DRAGÃO NEGRO?

276
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Quero recriar a primeira geração
do DRAGÃO NEGRO que o Shinichiro fundou.

277
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
Nesta oficina,

278
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
ouvi muitas histórias dessa época,
contadas por tipos da primeira geração.

279
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Divertiam-se muito a falar

280
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
do seu antigo líder, Shinichiro.

281
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
Nessas alturas,
o Shinichiro dizia sempre...

282
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
Fizemos mesmo isso?

283
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Dizia-o com um ar embaraçado e tímido.

284
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
É simpático, não é?

285
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
Amigos que se riem das parvoíces
que fizeram juntos, mesmo em adultos...

286
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Eu admirava esse tipo de gangue.

287
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Por isso fui para o DRAGÃO NEGRO.

288
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Quando entrei,
o DRAGÃO NEGRO ia na oitava geração

289
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
e era liderado pelo Izana Kurokawa.

290
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
OITAVA GERAÇÃO DO DRAGÃO NEGRO

291
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Apesar de seres dois anos mais novo,
nomeei-te meu assessor

292
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
porque és útil.

293
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
Apoia o líder da nona geração.

294
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Sim, senhor.

295
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
A partir da oitava geração
do DRAGÃO NEGRO,

296
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
tornámo-nos um gangue cruel
onde valia tudo,

297
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
como extorsão, roubo e droga.

298
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Os membros da Geração Cruel

299
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
semeavam a violência em cada território,
como se competissem.

300
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
E lá estava ele...

301
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
O DRAGÃO NEGRO que o Izana liderou

302
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
não tinha qualquer vestígio
dos objetivos do gangue original.

303
00:20:44,117 --> 00:20:48,121
E, quando dei por mim,
tinha sido influenciado por esse gangue.

304
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
Fui para o reformatório

305
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
e, quando saí,
o DRAGÃO NEGRO tinha sido aniquilado.

306
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Tive medo.

307
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Pensei que era o fim do DRAGÃO NEGRO.

308
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Então, virei-me para o Taiju Shiba.

309
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
O resto já conheces.

310
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
O que estava eu a fazer?

311
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Inupi...

312
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
...há uma pessoa que eu quero salvar.

313
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Fiz tudo o que podia para a salvar.

314
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Mas foi tudo em vão.

315
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Não sei que raio estou a fazer.

316
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Mas...

317
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
...é por isso

318
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
que compreendo como te sentes, Inupi.

319
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Vou levar o DRAGÃO NEGRO adiante.

320
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Vou ser capitão da Primeira Divisão
do Gangue Tóquio Manji

321
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
e o 11.º líder do DRAGÃO NEGRO.

322
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Tens de estar preparado.

323
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Vou trazer o Koko de volta

324
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
e destruir o Kisaki e o Izana.

325
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Vou aniquilar o Tenjiku!

326
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Estás comigo?

327
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
A minha vida está nas tuas mãos.

328
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
Legendas: Laura Genevrois