1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Ce?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi și Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Ce caută ei doi aici?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Știai, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Ce?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
Noi, Divizia a V-a,
avem un rol special în Toman.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Suntem o echipă specială, singura
căreia îi sunt permise luptele interne.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Ce?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Le sunt permise luptele interne?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Pariul acela…

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Mai ții minte
când Kiyomasa era să te omoare?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Pariez că nu te-ai gândit
de ce Mikey și Draken au apărut

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
exact la momentul potrivit.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Ce?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Datorită nouă.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Atunci când există un trădător,
eu îl informez pe lider.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
În unele cazuri,

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
pot chiar să raportez
după ce îl pedepsesc.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Dintre căpitani, eu lupt cel mai bine.
Mikey mi-a dat această echipă specială.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
O echipă specială?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Deci Mucho e un tip de treabă,
care ajută Toman?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Asta înseamnă că eu sunt rău?

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Sunt suspectat că fac ceva?

24
00:02:48,585 --> 00:02:52,922
EPISODUL 41

25
00:02:59,429 --> 00:03:00,805
PENTRU SHINICHIRO SANO

26
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
Emma, spune-i „pa” fratelui tău mai mare!

27
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
Ce?

28
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
Ne despărțim.

29
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
Mă duc la un centru de plasament.

30
00:03:18,781 --> 00:03:20,241
Un centru de plasament?

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,118
E distractiv acolo?

32
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
Da, sunt sigur că va fi distractiv.

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,873
Serios? Ce norocos ești!

34
00:03:26,956 --> 00:03:28,291
Vreau să merg și eu!

35
00:03:37,342 --> 00:03:39,802
Într-o zi, mă voi întoarce după tine.

36
00:03:41,638 --> 00:03:43,556
Îți promit, Emma.

37
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
Celălalt frate mai mare al meu…

38
00:03:55,401 --> 00:03:57,487
Mottoul meu este:

39
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
„Pedepsește-i pe cei suspicioși.”

40
00:04:00,698 --> 00:04:01,699
Ce?

41
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Stai puțin!

42
00:04:03,534 --> 00:04:05,370
Ce crezi că am făcut?

43
00:04:05,453 --> 00:04:08,414
Crezi că am făcut ceva, nu-i așa?

44
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
Poftim?

45
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
Ce?

46
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
E vorba de Izana, nu-i așa?

47
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ce?

48
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
Pentru că eu și Izana Kurokawa

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
avem un trecut comun.

50
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
Despre ce vorbește?

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
A OPTA GENERAȚIE A DRAGONULUI NEGRU

52
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
Am făcut parte

53
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
din a opta generație a Dragonului Negru.

54
00:04:34,023 --> 00:04:38,403
Am fost aghiotantul lui Izana,
iar acum sunt în Prima Divizie a Toman.

55
00:04:40,446 --> 00:04:43,157
„Prima Divizie ne-a turnat.

56
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Spionul bandei Tenjiku.

57
00:04:46,369 --> 00:04:47,996
Iar creierul operațiunii este

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,707
cel care ne-a adus în organizație,
Takemichi Hanagaki.”

59
00:04:51,708 --> 00:04:52,917
Nu se poate!

60
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
Pariez că asta crezi. Nu-i așa, Mucho?

61
00:05:00,633 --> 00:05:02,385
„Ne-a turnat”?

62
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
Eu sunt trădătorul din Toman?

63
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Stai!

64
00:05:08,016 --> 00:05:10,226
El e tipul

65
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
care îmi înscenează totul?

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,733
Nu!

67
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
Nu! Nu-mi vine în minte nicio explicație.

68
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
Hanagaki nu a trădat Toman.

69
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
Ce?

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,911
Mucho, ai înțeles greșit.

71
00:05:29,912 --> 00:05:35,084
Nici eu, nici Hanagaki, nici Koto
n-am făcut nimic ca să trădăm Toman.

72
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
Pregătește-te să mă rogi în genunchi!

73
00:05:39,797 --> 00:05:41,007
Ce?

74
00:05:41,090 --> 00:05:43,426
Ce se întâmplă?

75
00:05:45,345 --> 00:05:47,930
Cred că nu înțelegeți situația, idioților.

76
00:05:49,557 --> 00:05:53,644
V-am spus despre rolul meu special
pentru că acum nu îl exercit.

77
00:05:54,854 --> 00:05:56,022
Nu?

78
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Atunci, despre ce e vorba?

79
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
Au trecut la fapte.

80
00:06:01,444 --> 00:06:04,364
Fantomele din S-62.

81
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
S-62?

82
00:06:08,034 --> 00:06:09,452
Generația Vicioasă?

83
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
Tipii din Tenjiku
care ne-au atacat prin surprindere?

84
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
Deci despre asta e vorba?

85
00:06:15,416 --> 00:06:18,044
Ce e? Despre ce e vorba?

86
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
Yasuhiro Muto, aici de față,

87
00:06:20,505 --> 00:06:23,508
a fost prieten
cu Izana Kurokawa și cu ei.

88
00:06:25,385 --> 00:06:30,848
Face parte din Generația Vicioasă.
S-au cunoscut la centrul de reeducare.

89
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
Unu, doi…

90
00:06:33,434 --> 00:06:39,607
Unu, doi, unu, doi…

91
00:06:40,274 --> 00:06:44,570
Mucho face parte din Generația Vicioasă,
la fel ca Izana Kurokawa?

92
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
E prieten cu Izana Kurokawa?

93
00:06:49,325 --> 00:06:52,745
Odată ce Izana a preluat din nou puterea,
soarta mea a fost hotărâtă.

94
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Pe vremea aceea, noi conduceam.

95
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
E timpul să aducem acele vremuri înapoi.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Cred că înțelegi, Hanagaki.

97
00:07:06,092 --> 00:07:09,679
Eu sunt unul
dintre membrii fondatori ai Tenjiku.

98
00:07:11,514 --> 00:07:14,475
Dacă mă gândesc mai bine,

99
00:07:14,559 --> 00:07:18,271
a fost singurul căpitan
care n-a căzut victimă atacului Tenjiku.

100
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Takemichi!

101
00:07:22,191 --> 00:07:24,610
Ai grijă la un trădător!

102
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
El este trădătorul
despre care vorbea Kaku-chan.

103
00:07:31,159 --> 00:07:35,496
În timp ce Tenjiku ataca Toman,
Mucho i-a răpit pe ei doi.

104
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
Mucho,

105
00:07:38,541 --> 00:07:42,003
asta înseamnă că îl trădezi pe Mikey,
trădezi Toman?

106
00:07:48,259 --> 00:07:52,472
Dacă îl cunoșteam pe Mikey mai devreme,
poate că lucrurile ar fi stat altfel.

107
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
Acum, că Izana e din nou lider,

108
00:07:58,102 --> 00:07:59,687
toți sunteți dușmanii mei.

109
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
Acum muriți.

110
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
Ce naiba urmărești?

111
00:08:05,693 --> 00:08:07,945
Oricât de devotat
îi ești lui Izana Kurokawa,

112
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
pe el îl interesează doar Mikey.

113
00:08:10,615 --> 00:08:14,285
A format Tenjiku
ca să-l înfrângă pe Mikey.

114
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
Nu-mi pasă ce planuri are Izana.

115
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
Ce?

116
00:08:19,165 --> 00:08:24,212
Banda Tenjiku există,
iar Izana e liderul ei.

117
00:08:24,295 --> 00:08:25,671
E tot ce contează.

118
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Ești nebun, Mucho?

119
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
Înseamnă că e la fel cu Mikey,
care e liderul Toman!

120
00:08:31,719 --> 00:08:34,013
Nu despre asta e vorba, Hanagaki.

121
00:08:35,723 --> 00:08:38,476
V-am răpit cu un motiv.

122
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
Seishu Inui și Hajime Kokonoi,

123
00:08:43,731 --> 00:08:46,442
de ce ați intrat în divizia lui Hanagaki?

124
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
Ca să nu mai fiți folosiți?

125
00:08:48,986 --> 00:08:50,112
Ce?

126
00:08:51,989 --> 00:08:53,908
Al zecelea lider al Dragonului Negru.

127
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
Taiju Shiba. L-ați urmat
din același motiv, nu-i așa?

128
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
Inui!

129
00:08:59,705 --> 00:09:03,793
Te-ai folosit de puterea lui
ca să refaci Dragonul Negru.

130
00:09:05,836 --> 00:09:07,129
Apoi, în schimb,

131
00:09:07,213 --> 00:09:13,094
Taiju l-a recrutat pe Hajime Kokonoi
în Dragonul Negru.

132
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
De ce Koko?

133
00:09:17,848 --> 00:09:22,770
Știi de ce l-a vrut Taiju
pe Hajime Kokonoi, Hanagaki?

134
00:09:24,522 --> 00:09:28,025
Kokonoi e un geniu
când vine vorba de făcut bani.

135
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
Izana vrea să se folosească
de puterea lui.

136
00:09:34,031 --> 00:09:38,077
Ce? Nu Taiju era
cel priceput să aducă bani?

137
00:09:42,331 --> 00:09:44,834
Aveți o întâlnire tête-à-tête?

138
00:09:44,917 --> 00:09:48,754
Ești în continuare doar sursa de bani
pentru Toman, Kokonoi?

139
00:09:50,464 --> 00:09:51,632
Dacă mă gândesc bine,

140
00:09:51,716 --> 00:09:54,135
în toate variantele din viitor,
Koko face parte din Toman.

141
00:09:54,802 --> 00:09:56,470
Adică Hajime Kokonoi

142
00:09:56,554 --> 00:09:59,682
e cel care controlează
fondurile Toman în viitor?

143
00:10:01,434 --> 00:10:06,606
Din păcate, problema ta, Kokonoi,
este că asculți doar de Inui.

144
00:10:07,940 --> 00:10:12,194
Mai mult, Inui lucrează
acum pentru Hanagaki.

145
00:10:12,278 --> 00:10:15,448
De aceea îi voi ucide
pe Inui și pe Hanagaki chiar acum.

146
00:10:16,490 --> 00:10:19,118
Dacă nu vei mai avea
de cine să asculți, Kokonoi,

147
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
nu vei avea de ales
și vei intra în banda Tenjiku, nu-i așa?

148
00:10:22,705 --> 00:10:25,082
Ce? E nebunie curată!

149
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
Ce alegi, Kokonoi?

150
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
Mori aici, cu ei doi?

151
00:10:32,089 --> 00:10:34,050
Sau intri în Tenjiku?

152
00:10:34,842 --> 00:10:36,218
Tu decizi.

153
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Hanagaki…

154
00:10:45,978 --> 00:10:48,356
Izana nu-l vrea doar pe Mikey.

155
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
Banii lui Kokonoi.

156
00:10:50,941 --> 00:10:52,276
Mintea lui Kisaki.

157
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
Și carisma lui Mikey.

158
00:10:55,071 --> 00:10:58,949
Vrea să le folosească pentru a face cel
mai puternic cartel al crimei organizate.

159
00:11:00,534 --> 00:11:02,662
Cel mai puternic cartel
al crimei organizate?

160
00:11:03,079 --> 00:11:06,707
Acesta este Tomanul
pe care îl construiește Kisaki în viitor.

161
00:11:07,917 --> 00:11:11,837
Noi, membrii Generației S-62,
suntem 18 acum.

162
00:11:12,588 --> 00:11:16,384
Nu ne încurcăm cu chestii copilărești,
cum sunt bandele de motocicliști.

163
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
Kokonoi!

164
00:11:19,637 --> 00:11:24,767
Dacă ni te alături,
îi lăsăm pe Inui și pe Hanagaki să plece.

165
00:11:26,352 --> 00:11:28,979
Ce alegi, Hajime Kokonoi?

166
00:11:30,064 --> 00:11:32,566
Eu…

167
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
Koko!

168
00:11:38,364 --> 00:11:41,659
Nu trebuie să faci
ce spune ticălosul ăsta.

169
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
Hanagaki…

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,004
A fost o luptă fără sorți de izbândă.

171
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
Dar am găsit, în sfârșit,
o șansă să învingem.

172
00:11:57,758 --> 00:12:01,220
Nu pot lăsa banda Tenjiku
să-l ia pe Hajime Kokonoi.

173
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
Mucho,

174
00:12:04,098 --> 00:12:09,103
dacă e adevărat că vreți să construiți
un cartel al crimei organizate,

175
00:12:09,895 --> 00:12:13,566
atunci nu dau înapoi nici dacă mă omori.

176
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
Ce?

177
00:12:15,609 --> 00:12:18,946
Nu mai vreau să văd că Toman ajunge așa.

178
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
Hajime Kokonoi
este membru al Primei Divizii.

179
00:12:24,410 --> 00:12:28,372
Nu vă las să puneți mâna
pe unul dintre oamenii mei, ticăloșilor!

180
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Hanagaki…

181
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
Îl voi proteja.

182
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Aceasta e șansa mea la victorie.

183
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
Dintr-odată am prins curaj!

184
00:12:41,093 --> 00:12:44,472
BANDA TOKIO MANJI

185
00:12:44,972 --> 00:12:47,850
Nu vi-l dau pe Koko, ticăloșilor!

186
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Hanagaki…

187
00:12:50,394 --> 00:12:52,104
Și ce-o să faci?

188
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
Nu mă poți învinge.

189
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Nu înțelegi, nu-i așa, Mucho?

190
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
Nu contează dacă pot să înving sau nu!

191
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
E chiar atât de important să învingi?

192
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
Nu dau înapoi, chiar de-ar fi să mor!

193
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
Haide!

194
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
Fir-ar al naibii…

195
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Jur…

196
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
Jur că n-o să dau înapoi niciodată!

197
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Au…

198
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
Pute.

199
00:13:49,995 --> 00:13:51,413
Inupi!

200
00:13:52,373 --> 00:13:53,666
Da…

201
00:13:54,542 --> 00:13:56,418
Jur că n-o să dau înapoi niciodată!

202
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Te ajut eu, Hanagaki!

203
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
Viermi afurisiți!

204
00:14:16,397 --> 00:14:18,315
Ce ai decis, Kokonoi?

205
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Dacă o țin tot așa,

206
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
ăștia doi vor muri.

207
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
Bine, Mucho!

208
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
Voi face ce spui.

209
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Dă-le drumul!

210
00:14:36,584 --> 00:14:37,668
Hanagaki…

211
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
îmi pare rău…

212
00:14:41,881 --> 00:14:43,382
N-am fost de niciun ajutor.

213
00:14:45,759 --> 00:14:48,637
N-am putut… să-l protejez pe Koko.

214
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
Nu-ți face griji, Inupi!

215
00:14:55,102 --> 00:14:57,438
N-o să-l omoare pe Koko.

216
00:14:58,230 --> 00:15:00,608
Vor doar să se folosească de el,

217
00:15:01,108 --> 00:15:03,861
ca să poată construi
cel mai odios cartel de crimă organizată.

218
00:15:04,737 --> 00:15:05,821
Inupi,

219
00:15:06,363 --> 00:15:09,867
v-am judecat greșit pe amândoi.

220
00:15:10,743 --> 00:15:15,247
Am crezut că sunteți niște scursuri,
la fel ca ticăloșii din Tenjiku.

221
00:15:15,998 --> 00:15:18,834
Dar voi m-ați susținut.

222
00:15:19,960 --> 00:15:23,505
Koko s-a sacrificat ca să ne salveze.

223
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
Amândoi sunteți băieți buni.

224
00:15:29,511 --> 00:15:30,763
Sunteți prietenii mei.

225
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
Nu-l voi lăsa pe Koko
pe mâna celor din Tenjiku.

226
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
Jur că îl voi aduce înapoi!

227
00:15:39,438 --> 00:15:41,857
Așa că nu-ți face griji, Inupi.

228
00:15:42,358 --> 00:15:43,692
Îl aduci înapoi?

229
00:15:44,276 --> 00:15:45,361
Dar cum?

230
00:15:45,778 --> 00:15:48,238
Păi… găsesc eu o soluție.

231
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
Serios?

232
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Îmi vine mie o idee.

233
00:15:54,161 --> 00:15:55,746
De ce râzi?

234
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
Vorbesc serios!

235
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Lasă-mă jos, Hanagaki!

236
00:16:02,169 --> 00:16:05,005
Nu mă crezi deloc.

237
00:16:07,591 --> 00:16:08,592
Urmează-mă!

238
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
Aici e ascunzătoarea mea și a lui Koko.

239
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
Ascunzătoare?
E mai degrabă o clădire abandonată.

240
00:16:19,019 --> 00:16:20,020
Intră!

241
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
Putem să ne oblojim.

242
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Bine.

243
00:16:25,401 --> 00:16:26,735
Au…

244
00:16:29,905 --> 00:16:33,075
Mirosul ăsta… e de ulei?

245
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
Vreau…

246
00:16:41,750 --> 00:16:46,463
Vreau să refac Dragonul Negru
pentru un scop clar.

247
00:16:48,215 --> 00:16:49,258
Koko…

248
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
mi-a fost alături tot timpul.

249
00:16:53,387 --> 00:16:56,348
Sunt un netrebnic, dar el m-a susținut.

250
00:16:57,808 --> 00:17:01,478
Mi-aș da viața pentru Koko.

251
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
Îmi las viața în mâinile tale.

252
00:17:15,159 --> 00:17:18,037
Te rog, du mai departe
Dragonul Negru, Hanagaki!

253
00:17:18,996 --> 00:17:22,916
Te rog, devino cel de-al 11-lea lider
al Dragonului Negru!

254
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Ce?

255
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Hanagaki, salvează-l pe Koko!

256
00:17:30,841 --> 00:17:32,509
Te rog, salvează-ne!

257
00:17:42,269 --> 00:17:43,812
Îmi pare rău, Hanagaki.

258
00:17:45,022 --> 00:17:47,691
Cred că îmi pierd mințile.

259
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Aici era atelierul
unde Shinichiro repara motociclete.

260
00:18:06,877 --> 00:18:09,213
Ce? Shinichiro?

261
00:18:10,047 --> 00:18:11,882
Adică fratele lui Mikey?

262
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Da.

263
00:18:16,345 --> 00:18:17,387
Acesta era locul…

264
00:18:21,016 --> 00:18:25,604
Era un loc unde se adunau golanii ca mine.

265
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
Nu mai e ca pe vremea aceea.

266
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
Acolo,

267
00:18:31,819 --> 00:18:36,156
erau aliniate
motociclete bengoase, strălucitoare.

268
00:18:37,157 --> 00:18:41,078
Shinichiro stătea mereu acolo
și lucra la o motocicletă.

269
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
Cu o țigară în gură.

270
00:18:46,500 --> 00:18:48,877
Cu tot uleiul și benzina din jur.

271
00:18:50,504 --> 00:18:55,384
Toți tipii mai mari care veneau
arătau grozav.

272
00:18:56,218 --> 00:19:01,348
Dar până și ei se purtau frumos
în prezența lui Shinichiro.

273
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
El era eroul meu.

274
00:19:07,312 --> 00:19:11,608
Din cauza asta ești
atât de atașat de Dragonul Negru?

275
00:19:12,442 --> 00:19:16,405
Vreau să refac prima generație
a Dragonului Negru, creată de Shinichiro.

276
00:19:17,489 --> 00:19:18,657
În acest atelier,

277
00:19:19,158 --> 00:19:22,911
am auzit multe povești despre vremurile
acelea de la cei din prima generație.

278
00:19:24,663 --> 00:19:27,082
Le făcea mare plăcere să vorbească

279
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
despre vechiul lor lider Shinichiro.

280
00:19:31,086 --> 00:19:34,381
Iar Shinichiro spunea mereu…

281
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
Chiar am făcut asta?

282
00:19:37,926 --> 00:19:40,637
O spunea cu stânjeneală și sfială.

283
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Plăcut, nu-i așa?

284
00:19:45,309 --> 00:19:49,730
Să râzi cu prietenii de tâmpeniile
pe care le-ai făcut cu ei…

285
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
Admiram genul acela de bandă.

286
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
De aceea am intrat în Dragonul Negru.

287
00:19:58,572 --> 00:20:01,700
Era a opta generație când am intrat eu,

288
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
când Izana Kurokawa era liderul.

289
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
A OPTA GENERAȚIE A DRAGONULUI NEGRU

290
00:20:05,954 --> 00:20:08,957
Chiar dacă ești cu doi ani mai mic,
te-am făcut locotenentul meu

291
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
pentru că ești util.

292
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
Susține-l și pe următorul lider!

293
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
Am înțeles!

294
00:20:19,551 --> 00:20:22,012
De la a opta generație,

295
00:20:22,095 --> 00:20:24,473
am devenit o bandă violentă,
care se deda la orice,

296
00:20:24,848 --> 00:20:27,684
extorcări, furturi, droguri.

297
00:20:28,143 --> 00:20:30,646
Membrii Generației Vicioase

298
00:20:31,563 --> 00:20:34,566
preluau toate teritoriile,
de parcă se luau la întrecere.

299
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
Apoi mai era el…

300
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
Dragonul Negru condus de Izana

301
00:20:39,238 --> 00:20:42,741
nu mai avea niciunul
dintre obiectivele bandei inițiale.

302
00:20:44,159 --> 00:20:48,205
Și, fără să-mi dau seama,
am fost influențat de banda aceea.

303
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
Am ajuns la închisoare,

304
00:20:50,582 --> 00:20:53,627
dar, când am ieșit,
Dragonul Negru fusese înfrânt.

305
00:20:55,295 --> 00:20:56,338
Îmi era teamă.

306
00:20:56,838 --> 00:20:59,174
Credeam că Dragonul Negru
nu va mai exista.

307
00:20:59,841 --> 00:21:02,886
Așa că am apelat la Taiju Shiba.

308
00:21:06,181 --> 00:21:08,267
Știi ce s-a întâmplat după aceea.

309
00:21:09,810 --> 00:21:13,230
Ce-a fost în mintea mea?

310
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
Inupi…

311
00:21:18,819 --> 00:21:21,947
E cineva pe care vreau să-l salvez.

312
00:21:24,950 --> 00:21:27,202
Am făcut tot ce-am putut pentru asta.

313
00:21:28,245 --> 00:21:30,455
Dar fără succes.

314
00:21:30,998 --> 00:21:32,666
Mă întreb ce naiba fac.

315
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Dar…

316
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
de aceea

317
00:21:40,882 --> 00:21:43,844
înțeleg ce simți, Inupi.

318
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
Voi duce mai departe Dragonul Negru.

319
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
Voi fi căpitanul Primei Divizii
a bandei Tokio Manji

320
00:21:54,187 --> 00:21:56,481
și cel de-al 11-lea lider
al Dragonului Negru.

321
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
Sper că ești pregătit.

322
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Îl voi aduce înapoi pe Koko

323
00:22:05,782 --> 00:22:07,451
și îi voi distruge pe Kisaki și pe Izana.

324
00:22:09,745 --> 00:22:11,204
Voi nimici Tenjiku!

325
00:22:14,916 --> 00:22:16,209
Ești alături de mine?

326
00:22:26,386 --> 00:22:29,556
Viața mea e în mâinile tale.

327
00:23:40,001 --> 00:23:42,003
Subtitrarea: Diana Kalamara