Ce?
Inupi și Koko?
Ce caută ei doi aici?
Știai, Hanagaki?
Ce?
Noi, Divizia a V-a, avem un rol special în Toman.
Suntem o echipă specială, singura căreia îi sunt permise luptele interne.
Ce?
Le sunt permise luptele interne?
Pariul acela…
Mai ții minte când Kiyomasa era să te omoare?
Pariez că nu te-ai gândit de ce Mikey și Draken au apărut
exact la momentul potrivit.
Ce?
Datorită nouă.
Atunci când există un trădător, eu îl informez pe lider.
În unele cazuri,
pot chiar să raportez după ce îl pedepsesc.
Dintre căpitani, eu lupt cel mai bine. Mikey mi-a dat această echipă specială.
O echipă specială?
Deci Mucho e un tip de treabă, care ajută Toman?
Asta înseamnă că eu sunt rău?
Sunt suspectat că fac ceva?
EPISODUL 41
PENTRU SHINICHIRO SANO
Emma, spune-i „pa” fratelui tău mai mare!
Ce?
Ne despărțim.
Mă duc la un centru de plasament.
Un centru de plasament?
E distractiv acolo?
Da, sunt sigur că va fi distractiv.
Serios? Ce norocos ești!
Vreau să merg și eu!
Într-o zi, mă voi întoarce după tine.
Îți promit, Emma.
Celălalt frate mai mare al meu…
Mottoul meu este:
„Pedepsește-i pe cei suspicioși.”
Ce?
Stai puțin!
Ce crezi că am făcut?
Crezi că am făcut ceva, nu-i așa?
Poftim?
Ce?
E vorba de Izana, nu-i așa?
Ce?
Pentru că eu și Izana Kurokawa
avem un trecut comun.
Despre ce vorbește?
A OPTA GENERAȚIE A DRAGONULUI NEGRU
Am făcut parte
din a opta generație a Dragonului Negru.
Am fost aghiotantul lui Izana, iar acum sunt în Prima Divizie a Toman.
„Prima Divizie ne-a turnat.
Spionul bandei Tenjiku.
Iar creierul operațiunii este
cel care ne-a adus în organizație, Takemichi Hanagaki.”
Nu se poate!
Pariez că asta crezi. Nu-i așa, Mucho?
„Ne-a turnat”?
Eu sunt trădătorul din Toman?
Stai!
El e tipul
care îmi înscenează totul?
Nu!
Nu! Nu-mi vine în minte nicio explicație.
Hanagaki nu a trădat Toman.
Ce?
Mucho, ai înțeles greșit.
Nici eu, nici Hanagaki, nici Koto n-am făcut nimic ca să trădăm Toman.
Pregătește-te să mă rogi în genunchi!
Ce?
Ce se întâmplă?
Cred că nu înțelegeți situația, idioților.
V-am spus despre rolul meu special pentru că acum nu îl exercit.
Nu?
Atunci, despre ce e vorba?
Au trecut la fapte.
Fantomele din S-62.
S-62?
Generația Vicioasă?
Tipii din Tenjiku care ne-au atacat prin surprindere?
Deci despre asta e vorba?
Ce e? Despre ce e vorba?
Yasuhiro Muto, aici de față,
a fost prieten cu Izana Kurokawa și cu ei.
Face parte din Generația Vicioasă. S-au cunoscut la centrul de reeducare.
Unu, doi…
Unu, doi, unu, doi…
Mucho face parte din Generația Vicioasă, la fel ca Izana Kurokawa?
E prieten cu Izana Kurokawa?
Odată ce Izana a preluat din nou puterea, soarta mea a fost hotărâtă.
Pe vremea aceea, noi conduceam.
E timpul să aducem acele vremuri înapoi.
Cred că înțelegi, Hanagaki.
Eu sunt unul dintre membrii fondatori ai Tenjiku.
Dacă mă gândesc mai bine,
a fost singurul căpitan care n-a căzut victimă atacului Tenjiku.
Takemichi!
Ai grijă la un trădător!
El este trădătorul despre care vorbea Kaku-chan.
În timp ce Tenjiku ataca Toman, Mucho i-a răpit pe ei doi.
Mucho,
asta înseamnă că îl trădezi pe Mikey, trădezi Toman?
Dacă îl cunoșteam pe Mikey mai devreme, poate că lucrurile ar fi stat altfel.
Acum, că Izana e din nou lider,
toți sunteți dușmanii mei.
Acum muriți.
Ce naiba urmărești?
Oricât de devotat îi ești lui Izana Kurokawa,
pe el îl interesează doar Mikey.
A format Tenjiku ca să-l înfrângă pe Mikey.
Nu-mi pasă ce planuri are Izana.
Ce?
Banda Tenjiku există, iar Izana e liderul ei.
E tot ce contează.
Ești nebun, Mucho?
Înseamnă că e la fel cu Mikey, care e liderul Toman!
Nu despre asta e vorba, Hanagaki.
V-am răpit cu un motiv.
Seishu Inui și Hajime Kokonoi,
de ce ați intrat în divizia lui Hanagaki?
Ca să nu mai fiți folosiți?
Ce?
Al zecelea lider al Dragonului Negru.
Taiju Shiba. L-ați urmat din același motiv, nu-i așa?
Inui!
Te-ai folosit de puterea lui ca să refaci Dragonul Negru.
Apoi, în schimb,
Taiju l-a recrutat pe Hajime Kokonoi în Dragonul Negru.
De ce Koko?
Știi de ce l-a vrut Taiju pe Hajime Kokonoi, Hanagaki?
Kokonoi e un geniu când vine vorba de făcut bani.
Izana vrea să se folosească de puterea lui.
Ce? Nu Taiju era cel priceput să aducă bani?
Aveți o întâlnire tête-à-tête?
Ești în continuare doar sursa de bani pentru Toman, Kokonoi?
Dacă mă gândesc bine,
în toate variantele din viitor, Koko face parte din Toman.
Adică Hajime Kokonoi
e cel care controlează fondurile Toman în viitor?
Din păcate, problema ta, Kokonoi, este că asculți doar de Inui.
Mai mult, Inui lucrează acum pentru Hanagaki.
De aceea îi voi ucide pe Inui și pe Hanagaki chiar acum.
Dacă nu vei mai avea de cine să asculți, Kokonoi,
nu vei avea de ales și vei intra în banda Tenjiku, nu-i așa?
Ce? E nebunie curată!
Ce alegi, Kokonoi?
Mori aici, cu ei doi?
Sau intri în Tenjiku?
Tu decizi.
Hanagaki…
Izana nu-l vrea doar pe Mikey.
Banii lui Kokonoi.
Mintea lui Kisaki.
Și carisma lui Mikey.
Vrea să le folosească pentru a face cel mai puternic cartel al crimei organizate.
Cel mai puternic cartel al crimei organizate?
Acesta este Tomanul pe care îl construiește Kisaki în viitor.
Noi, membrii Generației S-62, suntem 18 acum.
Nu ne încurcăm cu chestii copilărești, cum sunt bandele de motocicliști.
Kokonoi!
Dacă ni te alături, îi lăsăm pe Inui și pe Hanagaki să plece.
Ce alegi, Hajime Kokonoi?
Eu…
Koko!
Nu trebuie să faci ce spune ticălosul ăsta.
Hanagaki…
A fost o luptă fără sorți de izbândă.
Dar am găsit, în sfârșit, o șansă să învingem.
Nu pot lăsa banda Tenjiku să-l ia pe Hajime Kokonoi.
Mucho,
dacă e adevărat că vreți să construiți un cartel al crimei organizate,
atunci nu dau înapoi nici dacă mă omori.
Ce?
Nu mai vreau să văd că Toman ajunge așa.
Hajime Kokonoi este membru al Primei Divizii.
Nu vă las să puneți mâna pe unul dintre oamenii mei, ticăloșilor!
Hanagaki…
Îl voi proteja.
Aceasta e șansa mea la victorie.
Dintr-odată am prins curaj!
BANDA TOKIO MANJI
Nu vi-l dau pe Koko, ticăloșilor!
Hanagaki…
Și ce-o să faci?
Nu mă poți învinge.
Nu înțelegi, nu-i așa, Mucho?
Nu contează dacă pot să înving sau nu!
E chiar atât de important să învingi?
Nu dau înapoi, chiar de-ar fi să mor!
Haide!
Fir-ar al naibii…
Jur…
Jur că n-o să dau înapoi niciodată!
Au…
Pute.
Inupi!
Da…
Jur că n-o să dau înapoi niciodată!
Te ajut eu, Hanagaki!
Viermi afurisiți!
Ce ai decis, Kokonoi?
Dacă o țin tot așa,
ăștia doi vor muri.
Bine, Mucho!
Voi face ce spui.
Dă-le drumul!
Hanagaki…
îmi pare rău…
N-am fost de niciun ajutor.
N-am putut… să-l protejez pe Koko.
Nu-ți face griji, Inupi!
N-o să-l omoare pe Koko.
Vor doar să se folosească de el,
ca să poată construi cel mai odios cartel de crimă organizată.
Inupi,
v-am judecat greșit pe amândoi.
Am crezut că sunteți niște scursuri, la fel ca ticăloșii din Tenjiku.
Dar voi m-ați susținut.
Koko s-a sacrificat ca să ne salveze.
Amândoi sunteți băieți buni.
Sunteți prietenii mei.
Nu-l voi lăsa pe Koko pe mâna celor din Tenjiku.
Jur că îl voi aduce înapoi!
Așa că nu-ți face griji, Inupi.
Îl aduci înapoi?
Dar cum?
Păi… găsesc eu o soluție.
Serios?
Îmi vine mie o idee.
De ce râzi?
Vorbesc serios!
Lasă-mă jos, Hanagaki!
Nu mă crezi deloc.
Urmează-mă!
Aici e ascunzătoarea mea și a lui Koko.
Ascunzătoare? E mai degrabă o clădire abandonată.
Intră!
Putem să ne oblojim.
Bine.
Au…
Mirosul ăsta… e de ulei?
Vreau…
Vreau să refac Dragonul Negru pentru un scop clar.
Koko…
mi-a fost alături tot timpul.
Sunt un netrebnic, dar el m-a susținut.
Mi-aș da viața pentru Koko.
Îmi las viața în mâinile tale.
Te rog, du mai departe Dragonul Negru, Hanagaki!
Te rog, devino cel de-al 11-lea lider al Dragonului Negru!
Ce?
Hanagaki, salvează-l pe Koko!
Te rog, salvează-ne!
Îmi pare rău, Hanagaki.
Cred că îmi pierd mințile.
Aici era atelierul unde Shinichiro repara motociclete.
Ce? Shinichiro?
Adică fratele lui Mikey?
Da.
Acesta era locul…
Era un loc unde se adunau golanii ca mine.
Nu mai e ca pe vremea aceea.
Acolo,
erau aliniate motociclete bengoase, strălucitoare.
Shinichiro stătea mereu acolo și lucra la o motocicletă.
Cu o țigară în gură.
Cu tot uleiul și benzina din jur.
Toți tipii mai mari care veneau arătau grozav.
Dar până și ei se purtau frumos în prezența lui Shinichiro.
El era eroul meu.
Din cauza asta ești atât de atașat de Dragonul Negru?
Vreau să refac prima generație a Dragonului Negru, creată de Shinichiro.
În acest atelier,
am auzit multe povești despre vremurile acelea de la cei din prima generație.
Le făcea mare plăcere să vorbească
despre vechiul lor lider Shinichiro.
Iar Shinichiro spunea mereu…
Chiar am făcut asta?
O spunea cu stânjeneală și sfială.
Plăcut, nu-i așa?
Să râzi cu prietenii de tâmpeniile pe care le-ai făcut cu ei…
Admiram genul acela de bandă.
De aceea am intrat în Dragonul Negru.
Era a opta generație când am intrat eu,
când Izana Kurokawa era liderul.
A OPTA GENERAȚIE A DRAGONULUI NEGRU
Chiar dacă ești cu doi ani mai mic, te-am făcut locotenentul meu
pentru că ești util.
Susține-l și pe următorul lider!
Am înțeles!
De la a opta generație,
am devenit o bandă violentă, care se deda la orice,
extorcări, furturi, droguri.
Membrii Generației Vicioase
preluau toate teritoriile, de parcă se luau la întrecere.
Apoi mai era el…
Dragonul Negru condus de Izana
nu mai avea niciunul dintre obiectivele bandei inițiale.
Și, fără să-mi dau seama, am fost influențat de banda aceea.
Am ajuns la închisoare,
dar, când am ieșit, Dragonul Negru fusese înfrânt.
Îmi era teamă.
Credeam că Dragonul Negru nu va mai exista.
Așa că am apelat la Taiju Shiba.
Știi ce s-a întâmplat după aceea.
Ce-a fost în mintea mea?
Inupi…
E cineva pe care vreau să-l salvez.
Am făcut tot ce-am putut pentru asta.
Dar fără succes.
Mă întreb ce naiba fac.
Dar…
de aceea
înțeleg ce simți, Inupi.
Voi duce mai departe Dragonul Negru.
Voi fi căpitanul Primei Divizii a bandei Tokio Manji
și cel de-al 11-lea lider al Dragonului Negru.
Sper că ești pregătit.
Îl voi aduce înapoi pe Koko
și îi voi distruge pe Kisaki și pe Izana.
Voi nimici Tenjiku!
Ești alături de mine?
Viața mea e în mâinile tale.
Subtitrarea: Diana Kalamara