1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Čo?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
Inupi a Koko?

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
Čo tu tí dvaja robia?

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Vedel si to, Hanagaki?

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,182
Čo?

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,061
My, Piata divízia,
máme v Tomane špeciálnu úlohu.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Sme špeciálny tím, jediný,
ktorý má povolené interné boje.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Čo?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Majú povolené robiť interné boje?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,488
Tá stávka na boj…

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Pamätáš si, ako sa ťa Kiyomasa
chystal zabiť?

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,579
Stavím sa, že si nikdy nepremýšľal,
prečo sa Mikey a Draken objavili

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
presne v pravý čas.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Čo?

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
My sme ten dôvod.

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
Vždy, keď sa objaví zradca,
informujem vodcu.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
V istých prípadoch

18
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
je dokonca v poriadku, ak to oznámim
až po tom, čo sme ich potrestali.

19
00:00:53,386 --> 00:01:00,143
Som najlepší bojovník spomedzi kapitánov,
preto ma týmto Mikey poveril.

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Špeciálny tím?

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Takže Mucho je ten dobrý,
ktorý sa snaží pomôcť Tomanu?

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
Znamená to, že som ten zlý?

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Som z niečoho podozrivý?

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,839
#41 VRÁŤ SA MEDZI ŽIVÝCH

25
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
SHINICHIROVI SANOVI

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Emma, rozlúč sa so svojím starším bratom.

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Čo?

28
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Toto je rozlúčka.

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Idem do detského domova.

30
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Do detského domova?

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Je to zábavné miesto?

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,495
Áno, som si istý, že to bude zábava.

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Naozaj? Máš šťastie!

34
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
Ja chcem ísť tiež!

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Jedného dňa sa po teba vrátim.

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Sľubujem, Emma.

37
00:03:46,267 --> 00:03:49,145
Môj druhý veľký brat…

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Moje motto je

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
„Trestaj podozrivých.“

40
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Čože?

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
Počkaj chvíľu!

42
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Čo som podľa teba urobil?

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Myslíš si, že som niečo urobil, však?

44
00:04:08,873 --> 00:04:09,832
Čo?

45
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
Čo?

46
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Je to Izana, však?

47
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Čo?

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
To preto,
lebo Izana Kurokawa z Tenjiku a ja

49
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
máme spoločnú minulosť.

50
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
O čom to hovorí?

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,560
ÔSMA GENERÁCIA BLACK DRAGONA

52
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Kedysi som bol

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
v ôsmej generácii BLACK DRAGONA.

54
00:04:33,940 --> 00:04:38,319
Bol som blízkym pobočníkom Izanu
a teraz som v Prvej divízii Tomana.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
„Prvá divízia nás zradila.“

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
„Špión z Tenjiku.“

57
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
„A stojí za tým ten,

58
00:04:48,037 --> 00:04:50,623
ktorý nás sem doviedol,
Takemichi Hanagaki.“

59
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
To nie je možné!

60
00:04:52,917 --> 00:04:56,045
Stavím sa, že práve na to myslíš,
však, Mucho?

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
„Zradil nás“?

62
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Ja som ten zradca v Tomane?

63
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Počkať!

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Chce to

65
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
hodiť na mňa?

66
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
Nie! Ja…

67
00:05:17,317 --> 00:05:20,236
Ach, nie! Nenapadá mi žiadne vysvetlenie.

68
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Hanagaki Toman nezradil.

69
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
Čo?

70
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
Mucho, nepochopil si to.

71
00:05:29,871 --> 00:05:35,043
Hanagaki, ja ani Koko sme neurobili nič,
čím by sme zradili Toman.

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Priprav sa, že budeš prosiť na kolenách.

73
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Čo?

74
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Čože? Čo sa to deje?

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Myslím, že vy hlupáci nechápete, o čo ide.

76
00:05:49,515 --> 00:05:53,603
Povedal som ti o svojej špeciálnej úlohe,
pretože toto nie je jej súčasťou.

77
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
Nie je?

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Tak o čo ide?

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Robia svoj ťah.

80
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Duchovia z S-62.

81
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
S-62?

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Zlá generácia?

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
Tí z Tenjiku,
ktorí na nás nečakane zaútočili?

84
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Takže o to tu ide?

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,960
O čo? O čo tu ide?

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
Tu je Yasuhiro Muto,

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
ktorý sa kedysi kamarátil
s Izanom Kurokawom a s nimi.

88
00:06:25,343 --> 00:06:30,807
Je zo Zlej generácie, to je šesť chalanov,
ktorí sa stretli v polepšovni.

89
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
- Raz, dva. Raz, dva…
- Raz, dva. Raz, dva…

90
00:06:33,393 --> 00:06:39,565
- Raz, dva. Raz, dva…
- Raz, dva. Raz, dva…

91
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
Mucho je súčasťou Zlej generácie
rovnako ako Izana Kurokawa?

92
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
Je kamarát s Izanom Kurokawom?

93
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
Keď sa Izana vrátil k moci,
o mojej ceste bolo rozhodnuté.

94
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
V tých dňoch sme vládli my.

95
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Je čas vrátiť to späť.

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Myslím, že to chápeš, Hanagaki.

97
00:07:06,050 --> 00:07:09,595
Som jedným
zo zakladajúcich členov Tenjiku.

98
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
Keď sa nad tým teraz zamyslím,

99
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
bol jediným kapitánom, ktorý sa nestal
obeťou nečakaného útoku Tenjiku.

100
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Takemichi.

101
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Pozor na zradcu.

102
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
On je ten zradca,
ktorého spomínal Kaku-chan.

103
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
A zatiaľ čo Tenjiku útočil na Toman,
Mucho chytil týchto dvoch.

104
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Mucho,

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
znamená to, že zrádzaš Mikeyho?
Zrádzaš Toman?

106
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
Keby som bol Mikeyho stretol skôr,
možno by bolo všetko inak.

107
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Teraz, keď je Izana opäť vodcom,

108
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
ste všetci moji nepriatelia.

109
00:08:00,938 --> 00:08:02,106
Tu zomriete.

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
O čo ti, do čerta, ide?

111
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Nezáleží, či si oddaný Izanovi Kurokawovi,

112
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
jediné, na čom mu záleží, je Mikey.

113
00:08:10,573 --> 00:08:14,202
Vytvoril Tenjiku len preto,
aby mohol rozdrviť Mikeyho.

114
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Je mi jedno, aké má Izana plány.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Čo?

116
00:08:19,123 --> 00:08:24,170
Gang Tenjiku existuje
a Izana je jeho vodcom.

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Len na tom záleží.

118
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Zbláznil si sa, Mucho?

119
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
Potom je to rovnaké,
ako keby bol Mikey vodcom Tomana!

120
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
O to tu nejde, Hanagaki.

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Existuje dôvod,
prečo som uniesol vás troch.

122
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Seishu Inui a Hajime Kokonoi,

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
prečo ste sa pridali k Hanagakiho divízii?

124
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Aby vás už nevyužívali?

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Čo?

126
00:08:51,697 --> 00:08:53,783
Desiaty vodca BLACK DRAGONA, Taiju Shiba,

127
00:08:53,866 --> 00:08:57,245
preto si ho nasledoval aj ty, alebo nie?

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Inui.

129
00:08:59,664 --> 00:09:03,709
Použil si jeho silu,
aby si obnovil BLACK DRAGON.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,088
Potom na oplátku

131
00:09:07,171 --> 00:09:13,052
Taiju naverboval Hajimeho Kokonoia
do BLACK DRAGONA.

132
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Prečo Koko?

133
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Vieš, prečo chcel Taiju
Hajimeho Kokonoia, Hanagaki?

134
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Pretože Kokonoi
je génius v zarábaní peňazí.

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Izana chce túto moc využiť.

136
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
Čože? To nebol Taiju,
kto zarábal toľko peňazí?

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Majú súkromné stretnutie, čo?

138
00:09:44,834 --> 00:09:48,671
Si stále
len Tomanovou peňaženkou, Kokonoi?

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Keď nad tým premýšľam,

140
00:09:51,674 --> 00:09:54,051
v každej z budúcností je Koko v Tomane.

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Chceš povedať, že Hajime Kokonoi

142
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
bude mať na starosti financie
Tomana v budúcnosti?

143
00:10:01,392 --> 00:10:06,564
Bohužiaľ, problém s tebou,
Kokonoi, je ten, že počúvaš len Inuiho.

144
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Navyše Inui teraz
z nejakého dôvodu pracuje pre Hanagakiho.

145
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
Preto Inuiho
a Hanagakiho zabijem priamo tu.

146
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
Keď nebudeš mať koho nasledovať, Kokonoi,

147
00:10:19,660 --> 00:10:22,538
nebudeš mať inú možnosť,
ako sa pridať k Tenjiku, však?

148
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Čože? To je úplne šialené!

149
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
Tak čo si vyberieš, Kokonoi?

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Zomrieš tu s týmito dvoma?

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Alebo sa pridáš k Tenjiku?

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
Rozhodnutie je na tebe.

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,433
Hanagaki.

154
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Mikey nie je jediný, po kom Izana ide.

155
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Kokonoiove peniaze.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Kisakiho mozog.

157
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
A Mikeyho charizma.

158
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Chce ich využiť na vybudovanie
najmocnejšieho zločineckého syndikátu.

159
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Najmocnejšieho zločineckého syndikátu?

160
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
To je Kisakiho…
Toman, ktorý Kisaki vybuduje v budúcnosti.

161
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
My, členovia generácie S-62,
máme teraz 18 rokov.

162
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
Nebudeme riešiť detinské záležitosti,
ako sú motorkárske gangy.

163
00:11:17,218 --> 00:11:18,177
Kokonoi.

164
00:11:19,553 --> 00:11:24,684
Ak sa k nám pridáš,
pustíme Inuiho a Hanagakiho na slobodu.

165
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Čo si vyberieš, Hajime Kokonoi?

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Ja…

167
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Koko.

168
00:11:38,322 --> 00:11:41,575
Nemusíš robiť nič, čo ti ten debil povie.

169
00:11:42,868 --> 00:11:44,036
Hanagaki…

170
00:11:51,877 --> 00:11:53,963
Tento boj bol odsúdený na prehru.

171
00:11:54,630 --> 00:11:56,716
Ale konečne mám šancu na víťazstvo.

172
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
Určite nemôžem dovoliť,
aby Tenjiku získal Hajimeho Kokonoia.

173
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Mucho,

174
00:12:04,056 --> 00:12:09,019
ak to s budovaním zločineckého syndikátu
myslíš naozaj vážne,

175
00:12:09,854 --> 00:12:13,482
tak neustúpim, ani keby si ma chcel zabiť.

176
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Čo?

177
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
Už nikdy nechcem, aby Toman skončil takto.

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
Hajime Kokonoi je členom Prvej divízie.

179
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
Určite vám nedovolím, aby ste získali
jedného z mojich ľudí, vy bastardi!

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Hanagaki…

181
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Budem ho chrániť.

182
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
To je moja šanca na víťazstvo.

183
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Zrazu sa cítim fakt odhodlaný!

184
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
TOKIJSKÝ GANG MANJI

185
00:12:44,930 --> 00:12:47,808
Nevydám vám Koka, vy hajzli z Tenjiku.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
Hanagaki…

187
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
Ako to chceš dokázať?

188
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Nemôžeš ma poraziť.

189
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Ty to jednoducho nechápeš, však, Mucho?

190
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Tu nejde o to, či môžem vyhrať, alebo nie!

191
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Je víťazstvo naozaj také dôležité?

192
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Neustúpim, ani keby ma to zabilo.

193
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Poďme na to!

194
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Sakra…

195
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Prisahám…

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Prísahám, že nikdy neustúpim!

197
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Au…

198
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
Smrdí to.

199
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Inupi.

200
00:13:52,331 --> 00:13:53,582
Aha, dobre.

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Prisahám, že nikdy neustúpim!

202
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Kryjem ti chrbát, Hanagaki!

203
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Vy prekliate červy.

204
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Čo si vyberieš, Kokonoi?

205
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Ak neprestanem,

206
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
títo dvaja zomrú.

207
00:14:25,072 --> 00:14:26,240
Fajn, Mucho!

208
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
Urobím, o čo ma požiadaš.

209
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Len tých dvoch pusti!

210
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
Hanagaki…

211
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Prepáč…

212
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
Nepomohol som ti.

213
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Nemohol som… ochrániť Koka.

214
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Neboj sa, Inupi.

215
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Niežeby chceli Koka zabiť.

216
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Chcú ho len využiť na vybudovanie

217
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
najhoršieho
zločineckého syndikátu v okolí.

218
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Inupi,

219
00:15:06,322 --> 00:15:09,825
mýlil som sa vo vás dvoch.

220
00:15:10,701 --> 00:15:15,205
Myslel som si, že ste beznádejní hajzli
ako tí bastardi z Tenjiku.

221
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
Ale vy ste mi kryli chrbát.

222
00:15:19,919 --> 00:15:23,464
Koko sa obetoval, aby nás zachránil.

223
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Obaja ste dobrí ľudia.

224
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
Ste moji priatelia.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Určite nedovolím, aby Tenjiku získal Koka.

226
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
Prisahám, privediem ho späť.

227
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
Takže sa neboj, Inupi.

228
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Privedieš ho späť?

229
00:15:44,234 --> 00:15:45,319
Ale ako?

230
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
No… prídem na to.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Vážne?

232
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Niečo mi napadne.

233
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
Na čom sa smeješ?

234
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Myslím to vážne, človeče!

235
00:15:57,581 --> 00:15:59,667
Daj ma dolu, Hanagaki.

236
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
Vidím, že mi vôbec neveríš.

237
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Nasleduj ma.

238
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Toto je môj a Kokov úkryt.

239
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
Úkryt? Skôr opustená budova.

240
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Poď ďalej.

241
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Môžeme sa dať do poriadku.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,191
Dobre.

243
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Au…

244
00:16:29,863 --> 00:16:32,992
Je tu… cítiť naftu?

245
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Ja…

246
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
Chcem obnoviť BLACK DRAGON
s konkrétnym cieľom.

247
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
Koko…

248
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Stál pri mne počas toho celého.

249
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Som úplne nanič,
ale on ma stále podporoval.

250
00:16:57,766 --> 00:17:01,395
Kvôli Kokovi by som zomrel.

251
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Vkladám svoj život do tvojich rúk.

252
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
Prosím, veď BLACK DRAGON, Hanagaki.

253
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
Prosím, staň sa jedenástym vodcom
BLACK DRAGONA!

254
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Čo?

255
00:17:26,378 --> 00:17:28,714
Hanagaki, zachráň Koka.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Prosím, zachráň nás.

257
00:17:42,227 --> 00:17:43,729
Prepáč, Hanagaki.

258
00:17:44,980 --> 00:17:47,608
Asi mi šibe.

259
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Toto bol Shinchirov obchod s motorkami.

260
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Čo? Shinchirov?

261
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Myslíš Mikeyho brata?

262
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Áno.

263
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Bolo to tu…

264
00:18:20,974 --> 00:18:25,562
Pre chuligánov ako ja to bolo miesto,
kde sme sa mohli stretávať.

265
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Vyzerá to tu teraz úplne inak.

266
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Priamo tam

267
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
bol rad nablýskaných, drsných motoriek.

268
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
Shinchiro sedel vždy tam vzadu
a opravoval nejakú motorku.

269
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
A v ústach mal cigaretu.

270
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Aj napriek tomu,
že je tu všade nafta a benzín.

271
00:18:50,462 --> 00:18:55,300
Všetci, čo sem chodili,
vyzerali fakt cool.

272
00:18:56,176 --> 00:19:01,265
Ale aj oni
sa pri Shinichirovi správali slušne.

273
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
Bol to môj hrdina.

274
00:19:07,271 --> 00:19:11,567
To je dôvod,
prečo si taký naviazaný na BLACK DRAGON?

275
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
Chcem znovu vytvoriť prvú generáciu
BLACK DRAGONA, ktorú zostavil Shinichiro.

276
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
V tomto obchode

277
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
som počul veľa príbehov
o chalanoch z prvej generácie.

278
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Tak veľmi ich bavilo rozprávať sa

279
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
o svojom starom vodcovi Shinchirovi.

280
00:19:31,044 --> 00:19:34,339
Shinchiro vždy hovorieval…

281
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
Naozaj sme to robili?

282
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
Keď to hovoril,
bolo mu trápne a hanbil sa.

283
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Znie to pekne, však?

284
00:19:45,267 --> 00:19:49,646
Priatelia, ako sa bavia o hlúpostiach,
ktoré spolu robili, aj ako dospelí…

285
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
Obdivoval som taký gang.

286
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Preto som sa pridal k BLACK DRAGONU.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,658
Vtedy to už bola
ôsma generácia BLACK DRAGONA,

288
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
keď ho viedol Izana Kurokawa.

289
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
ÔSMA GENERÁCIA BLACK DRAGONA

290
00:20:05,913 --> 00:20:08,874
Hoci si o dva roky mladší,
urobil som z teba pobočníka,

291
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
pretože si užitočný.

292
00:20:12,586 --> 00:20:14,421
Podporuj aj vodcu deviatej generácie.

293
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Áno, pane.

294
00:20:19,509 --> 00:20:21,970
Od ôsmej generácie BLACK DRAGONA

295
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
je z nás krutý gang,
kde je dovolené všetko,

296
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
ako napríklad vydieranie, krádeže a drogy.

297
00:20:28,101 --> 00:20:30,604
Členovia Zlej generácie

298
00:20:31,521 --> 00:20:34,483
na každom území medzi sebou súperili.

299
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
A potom tam bol on…

300
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
BLACK DRAGON pod vedením Izanu

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,699
nemal ani tušenie
o cieľoch pôvodného gangu.

302
00:20:44,117 --> 00:20:48,121
A skôr než som si to uvedomil,
bol som týmto gangom ovplyvnený.

303
00:20:48,747 --> 00:20:50,040
Poslali ma do polepšovne

304
00:20:50,540 --> 00:20:53,585
a keď som sa dostal von,
BLACK DRAGON bol zničený.

305
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
Mal som strach.

306
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Myslel som si, že BLACK DRAGON skončí.

307
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Tak som sa obrátil na Taiju Shibu.

308
00:21:06,139 --> 00:21:08,225
Vieš, ako to dopadlo.

309
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
Čo som to vlastne robil?

310
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Inupi…

311
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
Je tu niekto, koho chcem zachrániť.

312
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Urobil som pre to všetko, čo som mohol.

313
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
Ale vôbec sa mi to nepodarilo.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Rozmýšľam, čo to, dočerta, robím.

315
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Ale…

316
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
práve preto

317
00:21:40,841 --> 00:21:43,760
som pochopil, ako sa cítiš, Inupi.

318
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Budem pokračovať v BLACK DRAGONE.

319
00:21:50,475 --> 00:21:53,687
Budem kapitánom Prvej divízie
Tokijského gangu Manji

320
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
a jedenástym vodcom BLACK DRAGONA.

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Dúfam, že si pripravený.

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
Privediem Koka späť

323
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
a zničím Kisakiho a Izanu.

324
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Rozdrvím Tenjiku!

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Ideš do toho so mnou?

326
00:22:26,345 --> 00:22:29,514
Môj život je v tvojich rukách.

327
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
Preklad titulkov: Róbert Kandrik