Čo?
Inupi a Koko?
Čo tu tí dvaja robia?
Vedel si to, Hanagaki?
Čo?
My, Piata divízia, máme v Tomane špeciálnu úlohu.
Sme špeciálny tím, jediný, ktorý má povolené interné boje.
Čo?
Majú povolené robiť interné boje?
Tá stávka na boj…
Pamätáš si, ako sa ťa Kiyomasa chystal zabiť?
Stavím sa, že si nikdy nepremýšľal, prečo sa Mikey a Draken objavili
presne v pravý čas.
Čo?
My sme ten dôvod.
Vždy, keď sa objaví zradca, informujem vodcu.
V istých prípadoch
je dokonca v poriadku, ak to oznámim až po tom, čo sme ich potrestali.
Som najlepší bojovník spomedzi kapitánov, preto ma týmto Mikey poveril.
Špeciálny tím?
Takže Mucho je ten dobrý, ktorý sa snaží pomôcť Tomanu?
Znamená to, že som ten zlý?
Som z niečoho podozrivý?
#41 VRÁŤ SA MEDZI ŽIVÝCH
SHINICHIROVI SANOVI
Emma, rozlúč sa so svojím starším bratom.
Čo?
Toto je rozlúčka.
Idem do detského domova.
Do detského domova?
Je to zábavné miesto?
Áno, som si istý, že to bude zábava.
Naozaj? Máš šťastie!
Ja chcem ísť tiež!
Jedného dňa sa po teba vrátim.
Sľubujem, Emma.
Môj druhý veľký brat…
Moje motto je
„Trestaj podozrivých.“
Čože?
Počkaj chvíľu!
Čo som podľa teba urobil?
Myslíš si, že som niečo urobil, však?
Čo?
Je to Izana, však?
Čo?
To preto, lebo Izana Kurokawa z Tenjiku a ja
máme spoločnú minulosť.
O čom to hovorí?
ÔSMA GENERÁCIA BLACK DRAGONA
Kedysi som bol
v ôsmej generácii BLACK DRAGONA.
Bol som blízkym pobočníkom Izanu a teraz som v Prvej divízii Tomana.
„Prvá divízia nás zradila.“
„Špión z Tenjiku.“
„A stojí za tým ten,
ktorý nás sem doviedol, Takemichi Hanagaki.“
To nie je možné!
Stavím sa, že práve na to myslíš, však, Mucho?
„Zradil nás“?
Ja som ten zradca v Tomane?
Počkať!
Chce to
hodiť na mňa?
Nie! Ja…
Ach, nie! Nenapadá mi žiadne vysvetlenie.
Hanagaki Toman nezradil.
Čo?
Mucho, nepochopil si to.
Hanagaki, ja ani Koko sme neurobili nič, čím by sme zradili Toman.
Priprav sa, že budeš prosiť na kolenách.
Čo?
Čože? Čo sa to deje?
Myslím, že vy hlupáci nechápete, o čo ide.
Povedal som ti o svojej špeciálnej úlohe, pretože toto nie je jej súčasťou.
Nie je?
Tak o čo ide?
Robia svoj ťah.
Duchovia z S-62.
S-62?
Zlá generácia?
Tí z Tenjiku, ktorí na nás nečakane zaútočili?
Takže o to tu ide?
O čo? O čo tu ide?
Tu je Yasuhiro Muto,
ktorý sa kedysi kamarátil s Izanom Kurokawom a s nimi.
Je zo Zlej generácie, to je šesť chalanov, ktorí sa stretli v polepšovni.
- Raz, dva. Raz, dva… - Raz, dva. Raz, dva…
Mucho je súčasťou Zlej generácie rovnako ako Izana Kurokawa?
Je kamarát s Izanom Kurokawom?
Keď sa Izana vrátil k moci, o mojej ceste bolo rozhodnuté.
V tých dňoch sme vládli my.
Je čas vrátiť to späť.
Myslím, že to chápeš, Hanagaki.
Som jedným zo zakladajúcich členov Tenjiku.
Keď sa nad tým teraz zamyslím,
bol jediným kapitánom, ktorý sa nestal obeťou nečakaného útoku Tenjiku.
Takemichi.
Pozor na zradcu.
On je ten zradca, ktorého spomínal Kaku-chan.
A zatiaľ čo Tenjiku útočil na Toman, Mucho chytil týchto dvoch.
Mucho,
znamená to, že zrádzaš Mikeyho? Zrádzaš Toman?
Keby som bol Mikeyho stretol skôr, možno by bolo všetko inak.
Teraz, keď je Izana opäť vodcom,
ste všetci moji nepriatelia.
Tu zomriete.
O čo ti, do čerta, ide?
Nezáleží, či si oddaný Izanovi Kurokawovi,
jediné, na čom mu záleží, je Mikey.
Vytvoril Tenjiku len preto, aby mohol rozdrviť Mikeyho.
Je mi jedno, aké má Izana plány.
Čo?
Gang Tenjiku existuje a Izana je jeho vodcom.
Len na tom záleží.
Zbláznil si sa, Mucho?
Potom je to rovnaké, ako keby bol Mikey vodcom Tomana!
O to tu nejde, Hanagaki.
Existuje dôvod, prečo som uniesol vás troch.
Seishu Inui a Hajime Kokonoi,
prečo ste sa pridali k Hanagakiho divízii?
Aby vás už nevyužívali?
Čo?
Desiaty vodca BLACK DRAGONA, Taiju Shiba,
preto si ho nasledoval aj ty, alebo nie?
Inui.
Použil si jeho silu, aby si obnovil BLACK DRAGON.
Potom na oplátku
Taiju naverboval Hajimeho Kokonoia do BLACK DRAGONA.
Prečo Koko?
Vieš, prečo chcel Taiju Hajimeho Kokonoia, Hanagaki?
Pretože Kokonoi je génius v zarábaní peňazí.
Izana chce túto moc využiť.
Čože? To nebol Taiju, kto zarábal toľko peňazí?
Majú súkromné stretnutie, čo?
Si stále len Tomanovou peňaženkou, Kokonoi?
Keď nad tým premýšľam,
v každej z budúcností je Koko v Tomane.
Chceš povedať, že Hajime Kokonoi
bude mať na starosti financie Tomana v budúcnosti?
Bohužiaľ, problém s tebou, Kokonoi, je ten, že počúvaš len Inuiho.
Navyše Inui teraz z nejakého dôvodu pracuje pre Hanagakiho.
Preto Inuiho a Hanagakiho zabijem priamo tu.
Keď nebudeš mať koho nasledovať, Kokonoi,
nebudeš mať inú možnosť, ako sa pridať k Tenjiku, však?
Čože? To je úplne šialené!
Tak čo si vyberieš, Kokonoi?
Zomrieš tu s týmito dvoma?
Alebo sa pridáš k Tenjiku?
Rozhodnutie je na tebe.
Hanagaki.
Mikey nie je jediný, po kom Izana ide.
Kokonoiove peniaze.
Kisakiho mozog.
A Mikeyho charizma.
Chce ich využiť na vybudovanie najmocnejšieho zločineckého syndikátu.
Najmocnejšieho zločineckého syndikátu?
To je Kisakiho… Toman, ktorý Kisaki vybuduje v budúcnosti.
My, členovia generácie S-62, máme teraz 18 rokov.
Nebudeme riešiť detinské záležitosti, ako sú motorkárske gangy.
Kokonoi.
Ak sa k nám pridáš, pustíme Inuiho a Hanagakiho na slobodu.
Čo si vyberieš, Hajime Kokonoi?
Ja…
Koko.
Nemusíš robiť nič, čo ti ten debil povie.
Hanagaki…
Tento boj bol odsúdený na prehru.
Ale konečne mám šancu na víťazstvo.
Určite nemôžem dovoliť, aby Tenjiku získal Hajimeho Kokonoia.
Mucho,
ak to s budovaním zločineckého syndikátu myslíš naozaj vážne,
tak neustúpim, ani keby si ma chcel zabiť.
Čo?
Už nikdy nechcem, aby Toman skončil takto.
Hajime Kokonoi je členom Prvej divízie.
Určite vám nedovolím, aby ste získali jedného z mojich ľudí, vy bastardi!
Hanagaki…
Budem ho chrániť.
To je moja šanca na víťazstvo.
Zrazu sa cítim fakt odhodlaný!
TOKIJSKÝ GANG MANJI
Nevydám vám Koka, vy hajzli z Tenjiku.
Hanagaki…
Ako to chceš dokázať?
Nemôžeš ma poraziť.
Ty to jednoducho nechápeš, však, Mucho?
Tu nejde o to, či môžem vyhrať, alebo nie!
Je víťazstvo naozaj také dôležité?
Neustúpim, ani keby ma to zabilo.
Poďme na to!
Sakra…
Prisahám…
Prísahám, že nikdy neustúpim!
Au…
Smrdí to.
Inupi.
Aha, dobre.
Prisahám, že nikdy neustúpim!
Kryjem ti chrbát, Hanagaki!
Vy prekliate červy.
Čo si vyberieš, Kokonoi?
Ak neprestanem,
títo dvaja zomrú.
Fajn, Mucho!
Urobím, o čo ma požiadaš.
Len tých dvoch pusti!
Hanagaki…
Prepáč…
Nepomohol som ti.
Nemohol som… ochrániť Koka.
Neboj sa, Inupi.
Niežeby chceli Koka zabiť.
Chcú ho len využiť na vybudovanie
najhoršieho zločineckého syndikátu v okolí.
Inupi,
mýlil som sa vo vás dvoch.
Myslel som si, že ste beznádejní hajzli ako tí bastardi z Tenjiku.
Ale vy ste mi kryli chrbát.
Koko sa obetoval, aby nás zachránil.
Obaja ste dobrí ľudia.
Ste moji priatelia.
Určite nedovolím, aby Tenjiku získal Koka.
Prisahám, privediem ho späť.
Takže sa neboj, Inupi.
Privedieš ho späť?
Ale ako?
No… prídem na to.
Vážne?
Niečo mi napadne.
Na čom sa smeješ?
Myslím to vážne, človeče!
Daj ma dolu, Hanagaki.
Vidím, že mi vôbec neveríš.
Nasleduj ma.
Toto je môj a Kokov úkryt.
Úkryt? Skôr opustená budova.
Poď ďalej.
Môžeme sa dať do poriadku.
Dobre.
Au…
Je tu… cítiť naftu?
Ja…
Chcem obnoviť BLACK DRAGON s konkrétnym cieľom.
Koko…
Stál pri mne počas toho celého.
Som úplne nanič, ale on ma stále podporoval.
Kvôli Kokovi by som zomrel.
Vkladám svoj život do tvojich rúk.
Prosím, veď BLACK DRAGON, Hanagaki.
Prosím, staň sa jedenástym vodcom BLACK DRAGONA!
Čo?
Hanagaki, zachráň Koka.
Prosím, zachráň nás.
Prepáč, Hanagaki.
Asi mi šibe.
Toto bol Shinchirov obchod s motorkami.
Čo? Shinchirov?
Myslíš Mikeyho brata?
Áno.
Bolo to tu…
Pre chuligánov ako ja to bolo miesto, kde sme sa mohli stretávať.
Vyzerá to tu teraz úplne inak.
Priamo tam
bol rad nablýskaných, drsných motoriek.
Shinchiro sedel vždy tam vzadu a opravoval nejakú motorku.
A v ústach mal cigaretu.
Aj napriek tomu, že je tu všade nafta a benzín.
Všetci, čo sem chodili, vyzerali fakt cool.
Ale aj oni sa pri Shinichirovi správali slušne.
Bol to môj hrdina.
To je dôvod, prečo si taký naviazaný na BLACK DRAGON?
Chcem znovu vytvoriť prvú generáciu BLACK DRAGONA, ktorú zostavil Shinichiro.
V tomto obchode
som počul veľa príbehov o chalanoch z prvej generácie.
Tak veľmi ich bavilo rozprávať sa
o svojom starom vodcovi Shinchirovi.
Shinchiro vždy hovorieval…
Naozaj sme to robili?
Keď to hovoril, bolo mu trápne a hanbil sa.
Znie to pekne, však?
Priatelia, ako sa bavia o hlúpostiach, ktoré spolu robili, aj ako dospelí…
Obdivoval som taký gang.
Preto som sa pridal k BLACK DRAGONU.
Vtedy to už bola ôsma generácia BLACK DRAGONA,
keď ho viedol Izana Kurokawa.
ÔSMA GENERÁCIA BLACK DRAGONA
Hoci si o dva roky mladší, urobil som z teba pobočníka,
pretože si užitočný.
Podporuj aj vodcu deviatej generácie.
Áno, pane.
Od ôsmej generácie BLACK DRAGONA
je z nás krutý gang, kde je dovolené všetko,
ako napríklad vydieranie, krádeže a drogy.
Členovia Zlej generácie
na každom území medzi sebou súperili.
A potom tam bol on…
BLACK DRAGON pod vedením Izanu
nemal ani tušenie o cieľoch pôvodného gangu.
A skôr než som si to uvedomil, bol som týmto gangom ovplyvnený.
Poslali ma do polepšovne
a keď som sa dostal von, BLACK DRAGON bol zničený.
Mal som strach.
Myslel som si, že BLACK DRAGON skončí.
Tak som sa obrátil na Taiju Shibu.
Vieš, ako to dopadlo.
Čo som to vlastne robil?
Inupi…
Je tu niekto, koho chcem zachrániť.
Urobil som pre to všetko, čo som mohol.
Ale vôbec sa mi to nepodarilo.
Rozmýšľam, čo to, dočerta, robím.
Ale…
práve preto
som pochopil, ako sa cítiš, Inupi.
Budem pokračovať v BLACK DRAGONE.
Budem kapitánom Prvej divízie Tokijského gangu Manji
a jedenástym vodcom BLACK DRAGONA.
Dúfam, že si pripravený.
Privediem Koka späť
a zničím Kisakiho a Izanu.
Rozdrvím Tenjiku!
Ideš do toho so mnou?
Môj život je v tvojich rukách.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik