Va?
Inupi och Koko?
Vad gör de här två här?
Visste du det, Hanagaki?
Va?
Vi i femte divisionen har en speciell roll i Toman.
Vi är de enda som har tillåtelse att slåss internt.
Va?
Får de slåss internt?
Vadslagningen…
Minns du när Kiyomasa skulle döda dig?
Du tänkte nog aldrig på varför Mikey och Draken dök upp
precis i rätt tid.
Va?
Vi är anledningen.
När det finns en förrädare informerar jag ledaren.
I vissa fall
är det okej om jag anmäler det efter att vi straffar dem.
Jag är den bästa kämpen bland kaptenerna, så Mikey gav mig den här positionen.
Ett specialteam?
Så Mucho är en bra kille som hjälper Toman?
Betyder det att jag är en skurk?
Är jag misstänkt för nåt?
TILL SHINICHIRO SANO
Emma, säg hej då till din storebror.
Va?
Det här är farväl.
Jag ska till ett fosterhem.
Ett fosterhem?
Är det ett kul ställe?
Ja, det blir säkert kul.
Jaså? Du har tur!
Jag vill också gå!
Jag kommer tillbaka en dag.
Jag lovar, Emma.
Min andra storebror…
Mitt motto är
"Straffa de misstänkta."
Va?
Vänta lite!
Vad tror du jag har gjort?
Du tror att jag har gjort något, eller hur?
Va?
Det är Izana, va?
Va?
Det är för att Tenjikus Izana och jag
har ett förflutet.
Vad pratar han om?
ÅTTONDE GENERATIONEN BLACK DRAGON
Jag var med i
åttonde generationen BLACK DRAGON.
Jag var Izanas högra hand, och nu är jag i Tomans första division.
"Första divisionen tjallade på oss.
Tenjikus spion.
Och geniet är
den som tog in oss, Takemichi Hanagaki."
Inte en chans!
Det är väl det du tänker, Mucho?
"Tjallade på oss"?
Är jag förrädaren i Toman?
Vänta!
Sätter den här killen
dit mig?
Nej! Jag…
Åh, nej! Jag kan inte komma på en förklaring.
Hanagaki tjallade inte.
Va?
Mucho, du har fel.
Varken Hanagaki, jag eller Koko har förrått Toman.
Gå ner på knä och be.
Va?
Va? Vad är det som pågår?
Jag tror inte att ni idioter fattar.
Jag berättade om min speciella roll för det här är inte en del av den.
Är det inte?
Vad är det då?
De gör sitt drag.
Spökena från S-62.
S-62?
Den onda generationen?
Tenjiku-killarna som överraskade oss?
Så det är vad det handlar om?
Vad? Vad handlar det om?
Yasuhiro Muto här
brukade vara kompis med Izana Kurokawa och dem.
Han är en av den onda generationen, de sex som träffades på ungdomsvårdsskolan.
-Ett, två. Ett, två… -Ett, två. Ett, två…
Är Mucho en del av den onda generationen, precis som Izana Kurokawa?
Är han vän med Izana Kurokawa?
När Izana kom tillbaka till makten bestämdes min väg.
På den tiden regerade vi.
Det är dags att ta tillbaka den.
Jag tror att du förstår, Hanagaki.
Jag är en av Tenjikus grundare.
När jag tänker efter var han den enda kaptenen
som inte föll offer för Tenjikus överraskningsattack.
Takemichi.
Se upp för en förrädare.
Han är förrädaren som Kaku-chan menade.
Och medan Tenjiku attackerade Toman tog Mucho de här två.
Mucho.
Betyder det att du förråder Mikey? Förråder du Toman?
Om jag hade träffat Mikey tidigare, hade det kanske gått annorlunda.
Nu när Izana är en ledare igen,
är ni alla mina fiender.
Det är här ni dör.
Vad fan är du ute efter?
Oavsett hur hängiven du är Izana,
bryr han sig bara om Mikey.
Han bildade Tenjiku för att krossa Mikey.
Jag bryr mig inte om Izanas planer.
Va?
Tenjiku-gänget existerar och Izana är ledaren.
Det är det enda viktiga.
Är du galen, Mucho?
Då är det samma sak med Mikey som Tomans ledare!
Det handlar inte om det, Hanagaki.
Jag kidnappade er tre av en anledning.
Seishu Inui och Hajime Kokonoi,
varför gick ni med i Hanagakis division?
För att inte bli utnyttjade igen?
Va?
BLACK DRAGONS 10:e ledare, Taiju Shiba,
du följde efter honom av samma anledning, eller hur?
Inui.
Du använde hans kraft för att återuppbygga BLACK DRAGON.
I gengäld
rekryterade Taiju Hajime Kokonoi till BLACK DRAGON.
Varför Koko?
Vet du varför Taiju ville ha Hajime Kokonoi, Hanagaki?
För att Kokonoi är ett geni på att tjäna pengar.
Izana vill använda den makten.
Va? Var det inte Taiju som var bra på att dra in pengar?
Har ni ett privat möte?
Är du fortfarande bara Tomans plånbok, Kokonoi?
Oavsett vilken
framtid det var, så är Koko i Toman.
Så Hajime Kokonoi är
killen som kontrollerar Tomans ekonomi i framtiden?
Problemet med dig, Kokonoi, är att du bara lyssnar på Inui.
Dessutom jobbar Inui för Hanagaki nu.
Därför ska jag döda Inui och Hanagaki här och nu.
Med ingen kvar att följa, Kokonoi,
har du inget annat val än att gå med i Tenjiku.
Va? Det är helt galet!
Hur blir det, Kokonoi?
Ska du dö här med de här två?
Eller går du med i Tenjiku?
Valet är ditt.
Hanagaki.
Mikey är inte den enda Izana jagar.
Kokonois pengar.
Kisakis hjärna.
Och Mikeys karisma.
Han vill använda dem för att bygga det mäktigaste syndikatet nånsin.
Det mäktigaste brottssyndikatet?
Det är Kisakis… Toman som Kisaki bygger i framtiden.
Vi i S-62-generationen är nu 18 år.
Vi ska inte hålla på med barnsliga saker som motorcykelgäng.
Kokonoi.
Om du går med oss släpper vi Inui och Hanagaki.
Hur blir det, Hajime Kokonoi?
Jag…
Koko.
Du behöver inte göra som han säger.
Hanagaki…
Det har varit en hopplös kamp.
Men jag ser äntligen en chans.
Jag kan inte låta Tenjiku få Hajime Kokonoi.
Mucho.
Om du verkligen vill bygga upp ett brottssyndikat
så backar jag inte ens om du dödar mig.
Va?
Jag vill aldrig se Toman sluta så igen.
Hajime Kokonoi är med i första divisionen.
Inte en chans att jag låter er jävlar ta en av mina män!
Hanagaki…
Jag ska skydda honom.
Det är min chans till seger.
Plötsligt är jag taggad!
TOKYO MANJI-GÄNGET
Jag lämnar inte över Koko till er Tenjiku-jävlar.
Hanagaki…
Vad ska du göra åt det?
Du kan inte besegra mig.
Du fattar visst inte, Mucho.
Det handlar inte om att vinna!
Är det så viktigt att vinna?
Jag ger mig aldrig.
Nu kör vi!
Fan…
Jag lovar…
Jag lovar att aldrig backa!
Aj…
Det stinker.
Inupi.
Just det.
Jag lovar att aldrig ge upp!
Jag står med dig, Hanagaki!
Era jävla maskar.
Vad vill du ha, Kokonoi?
Om jag fortsätter
kommer de här två att dö.
Okej, Mucho!
Jag gör vad du vill.
Låt dem gå!
Hanagaki…
Förlåt.
Jag var inte till hjälp.
Jag kunde inte skydda Koko.
Oroa dig inte, Inupi.
De kommer inte att döda Koko.
De vill bara använda Koko
så att de kan bygga sitt brottssyndikat.
Inupi.
Jag hade fel om er två.
Jag trodde att ni var hopplösa skitstövlar som Tenjiku-svinen.
Men ni backade upp mig.
Koko offrade sig själv för att rädda oss.
Ni är båda bra människor.
Ni är mina vänner.
Jag tänker inte låta Tenjiku få Koko.
Jag ska rädda honom.
Oroa dig inte, Inupi.
Få tillbaka honom?
Men hur?
Tja… Jag löser det.
Allvarligt?
Jag kommer på nåt.
Vad skrattar du åt?
Jag menar allvar!
Släpp ner mig, Hanagaki.
Jag märker att du inte tror mig.
Följ mig.
Det här vårt gömställe.
Gömställe? I en övergiven byggnad?
Kom in.
Vi kan lappa ihop oss själva.
Okej.
Aj…
Luktar det olja?
Jag…
Jag vill återuppliva BLACK DRAGON med ett specifikt mål i sikte.
Koko…
Han har stått vid min sida genom allt.
Jag är helt värdelös, men han stöttade mig ändå.
Jag skulle dö för Kokos skull.
Jag lägger mitt liv i dina händer.
Fortsätt med BLACK DRAGON, Hanagaki.
Bli BLACK DRAGONS 11:e ledare!
Va?
Hanagaki, rädda Koko.
Snälla, rädda oss.
Förlåt, Hanagaki.
Jag håller på att bli galen.
Det här var Shinichiros cykelaffär.
Va? Shinichiro?
Menar du Mikeys bror?
Ja.
Det var här…
För ligister som jag var det här en plats där vi kunde samlas.
Det är inte som det var då.
Där borta
fanns en rad blanka, grymma motorcyklar.
Shinichiro satt alltid där och jobbade på en motorcykel.
Med en cigarett i munnen.
Trots all olja och gas.
Alla de äldre killarna som kom förbi såg så coola ut.
Men till och med de betedde sig bra runt Shinichiro.
Han var min hjälte.
Är det därför du är så fäst vid BLACK DRAGON?
Jag vill återskapa första generationens BLACK DRAGON Shinichiro byggde.
Här i verkstaden
har jag hört historier om den tiden från första generationen.
De hade så kul när de pratade
om sin gamla ledare, Shinichiro.
På den tiden sa Shinichiro alltid…
Gjorde vi verkligen det?
Han sa det pinsamt och blygt.
Visst låter det fint?
Vänner som skrattar åt allt dumt man gjort tillsammans, även som vuxna.
Jag beundrade den sortens gäng.
Så jag gick med i BLACK DRAGON.
Jag var åttonde generationen när jag gick med,
när Izana Kurokawa bestämde.
ÅTTONDE GENERATIONEN BLACK DRAGON
Trots att du är två år yngre blir du min assistent
för att du är användbar.
Stötta nästa ledare också.
Ja, chefen.
Från åttonde generationen BLACK DRAGON
blev vi ett våldsamt gäng
med utpressning, stöld och droger.
Medlemmarna i den onda generationen
gick runt i varje territorium som om de tävlade.
Och sen kom han…
BLACK DRAGON som Izana ledde
hade inte ett spår av det ursprungliga gängets mål.
Och innan jag visste ordet av hade jag påverkats av det gänget.
Jag åkte fast,
och när jag kom ut hade BLACK DRAGON krossats.
Jag var rädd.
Jag trodde att BLACK DRAGON var slut.
Så jag vände mig till Taiju Shiba.
Du vet hur resten är.
Vad höll jag ens på med?
Inupi…
Det finns nån jag vill rädda.
Jag har gjort allt jag kan för det.
Men jag har inte lyckats alls.
Jag undrar vad jag gör.
Men…
…det är därför
jag förstår hur du känner, Inupi.
Jag fortsätter med BLACK DRAGON.
Jag ska bli kapten för Tokyo Manji-gängets första division
och BLACK DRAGONS 11:e ledare.
Hoppas du är redo.
Jag ska hämta tillbaka Koko
och krossa Kisaki och Izana.
Jag ska krossa Tenjiku!
Är du med mig?
Mitt liv är i dina händer.
Översättning: Zina Jasim