1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
[Emma's mother] Listen, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
-I have to go very, very far away now.
-[♪ soft music]

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
So I want you to live with your grandpa.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
[Emma] When I saw Mommy for the last time,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
her lips were redder than usual
and she smelled like flowers.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
When will you come for me?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
When I'm done with my business.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
[Emma] Mommy, the truth is, I knew

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
your true feelings.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
SANO DOJO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
[shouts]
Everyone, get in here!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
[Grandpa] Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Why are you shouting, Grandpa?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Starting today, you're siblings!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Huh?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Isn't she a foreigner?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
[Mikey] Emma is such a weird name.

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
[grunts]

20
00:00:52,260 --> 00:00:55,013
-[Grandpa] Make sure you all get along.
-[laughs]

21
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, you just don't get girls, do you?

22
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Okay, Emma. I'll take you out somewhere.

23
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
I know I'm handsome,
but don't fall for me.

24
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
What a weird haircut.

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
[awkward grunt]

26
00:01:07,609 --> 00:01:09,944
[muffled laugh]
I can tell that hurt.

27
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
You're the one who doesn't get girls.

28
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
[Shinichiro] Shut up!

29
00:01:13,490 --> 00:01:16,367
[kids grunting loudly]

30
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
That's enough!

31
00:01:22,457 --> 00:01:23,583
[all panting]

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,335
-[Shinichiro] Keisuke.
-Huh?

33
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
You're just a kid, but you're strong.

34
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

35
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
[Shinichiro] Hey, don't shout!

36
00:01:31,966 --> 00:01:34,094
-Shinichiro!
-[Shinichiro grunts]

37
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
[Grandpa]
That punk is always up to no good.

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
He never comes to practice.

39
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, don't you be like him.

40
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
-Yes, sir.
-[thuds]

41
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
[all] Huh?

42
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
[Mikey grunts]

43
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
[Emma] Wow!

44
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, how come he's so good
even though he hardly ever practices?

45
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
He's a genius.

46
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
What? That's not fair! How come?

47
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Because he's my grandson.

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Hey, Sano. Spar with me.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Huh? No way. I don't want to get sweaty.

50
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
[Baji] Then why are you at the dojo?

51
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Because I want to show off
and get noticed.

52
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
What kind of stuck-up attitude is that?

53
00:02:26,980 --> 00:02:28,439
-[floor creaks]
-Huh?

54
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
[soft gasp]

55
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
By the way, who's she?

56
00:02:33,903 --> 00:02:35,738
Emma, my little sis.

57
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
[Baji]
Really? So you've got different moms?

58
00:02:40,034 --> 00:02:41,911
[birds chirping]

59
00:02:41,995 --> 00:02:45,623
-Emma sounds like a foreign name.
-Totally.

60
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
[Emma] They share one brain cell.

61
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Then I'll call myself Ed,
short for Edward.

62
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
I'll call myself Mikey, short for Michael.

63
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
[in English] This is a pen.

64
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
I have a shit.

65
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
[Baji and Mikey] Oh, my god!

66
00:02:57,552 --> 00:02:58,636
[both laugh]

67
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
[Baji and Mikey] Oh, my god!

68
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
[laughing continues]

69
00:03:03,391 --> 00:03:04,767
[both] Oh?

70
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
[Emma in Japanese] The truth is, I know

71
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
how Mommy feels.

72
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mommy hates me.

73
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
[both] Hmm?

74
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
[Emma] I know that's why she abandoned me.

75
00:03:21,492 --> 00:03:24,037
But she told me…
[sobs]

76
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
…she'd come back for me
when she finished her business.

77
00:03:28,666 --> 00:03:32,086
[Emma] She told me that.
[sobbing]

78
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
[Grandpa] How's Emma doing?

79
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
It looks like
she's getting used to things here.

80
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
But I think she's just acting
like everything's fine.

81
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
I see.

82
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
I'd like to make her smile.

83
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
[Grandpa] Same here.

84
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Huh…

85
00:03:50,772 --> 00:03:54,150
[grunting loudly]

86
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
[Mikey] You're not doing it right.

87
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Want me to spar with you?

88
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
[Emma] Hmph.

89
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Starting today, I'm Mikey.

90
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Huh?

91
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
If your brother is named Mikey,
we'd be the same, so it won't be weird.

92
00:04:15,421 --> 00:04:18,299
From now on, I'll always be Mikey, Emma.

93
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
[Emma gasping]

94
00:04:19,801 --> 00:04:22,637
-[sobbing softly]
-[♪ soft music]

95
00:04:23,680 --> 00:04:26,474
You just don't get girls, do you?

96
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
[Mikey] Huh?

97
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
It's not my name that bothers me.

98
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Oh, you smiled.

99
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Don't fall for me.

100
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
[Emma] As if.

101
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Neither of you are my type.

102
00:04:39,946 --> 00:04:41,155
[giggles]

103
00:04:41,239 --> 00:04:42,448
[Emma] But…

104
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
[Emma] Sorry. Did you wait long?

105
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
But since then,
I've never once felt lonely.

106
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
[crow cawing]

107
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
[Inui] Taiju has retired.

108
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
BLACK DRAGON will come
under Toman's command.

109
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Are you going to take over
as BLACK DRAGON's 11th leader?

110
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
No.

111
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
I won't be the 11th leader.

112
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
I nominate Takemichi Hanagaki.

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
Huh? Takemitchy?

114
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
I saw a hint of our first leader
in Hanagaki when he faced Taiju.

115
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
-[grunts]
-[wind gusting]

116
00:05:29,579 --> 00:05:33,374
He's got the potential
to lead BLACK DRAGON.

117
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
[♪ ominous music]

118
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
-[Mikey] No.
-[♪ music stops]

119
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Huh? "No"?

120
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Of course,
I'm not poaching Hanagaki from Toman.

121
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
He'd still lead First Division…

122
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hey.

123
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
-It wasn't you who discovered Takemitchy.
-[♪ tense music]

124
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Uh… huh?

125
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
It was me!

126
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
-Uh…
-[Mikey grunts]

127
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
[Mikey] The same potential as my brother?

128
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Anyway, he's mine, so you can't have him.

129
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
[Inui] Wait, is he getting jealous?

130
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
But…

131
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
if Takemitchy absolutely insists
on being BLACK DRAGON's leader,

132
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
I'll think about it.

133
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
But only if he absolutely insists.

134
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
[soft chuckle]

135
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
[Inui] Who'd have thought

136
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
the day would come
when I'd wear this uniform.

137
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
[suspenseful sting]

138
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho double-crossed us, huh?

139
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Yes.

140
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
In this fight,

141
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
First Division will do everything we can
to rescue Hajime Kokonoi.

142
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Good.

143
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, if Tenjiku were to attack us
in earnest, when would it be?

144
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Tomorrow, February 22.

145
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
[Inui] That's the day
BLACK DRAGON was founded 11 years ago.

146
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
If Izana is that devoted
to Shinichiro Sano,

147
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
then tomorrow is a special day.

148
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
You think they'll attack tomorrow?

149
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Yes, no doubt about it.

150
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
-Okay!
-[wind gusting]

151
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
[Mikey] Gather all members of Toman.

152
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
To prepare for tomorrow's showdown,

153
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
we'll rally the troops!

154
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
[gang members] Yes, sir!

155
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
[footsteps approaching]

156
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
[Kakucho shouts]
Izana!

157
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
I'm against this!

158
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Shut it, Kakucho.

159
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
This is the only way to crush Toman.

160
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Do you have any idea
what you're about to do?

161
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
-[Izana] It won't be a problem.
-[surprised grunt]

162
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
I…

163
00:07:32,452 --> 00:07:34,203
will never condone

164
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
murder!

165
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
[ambulance siren blaring]

166
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
[Draken] The emergency meeting
before we face Tenjiku will now begin!

167
00:07:53,931 --> 00:07:55,433
-Chifuyu.
-[Chifuyu] Hmm?

168
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
First Division's mission in this battle
is to rescue Koko.

169
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
That and to defeat Kisaki and Izana.

170
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
So basically, to crush Tenjiku.

171
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Right.

172
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
That makes this seem like
our most straightforward fight yet.

173
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
But the problem is

174
00:08:14,827 --> 00:08:17,914
whether Toman can defeat Tenjiku
the way we are now.

175
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Huh?

176
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Listen carefully, men.

177
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
February 22, today,
Tenjiku will make its move.

178
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
It's an all-out fight.

179
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
[Draken] Stay focused when you fight.

180
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Those Tenjiku bastards won't fight fair.

181
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
They call themselves a criminal syndicate
and will gladly fight dirty.

182
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
-[Hakkai] Then Toman should too!
-[surprised grunt]

183
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Let's fight dirty and crush them!

184
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

185
00:08:46,317 --> 00:08:50,446
-Taka got jumped, and Smiley too.
-What?

186
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
[both grunt]

187
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
-You're kidding!
-[gang members exclaim]

188
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
-How'd they take out those two?
-[♪ tense music]

189
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
On their way here, some assholes
rammed into them on their bikes.

190
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
When they were on the ground,
they beat them with steel pipes.

191
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Where are they now?

192
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
[Hakkai] I took them to the hospital…

193
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
but they're both still out cold.

194
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Those Tenjiku bastards will use
every dirty trick.

195
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
[all grunt]

196
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
If we don't do anything, Toman will lose!

197
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
[Takemichi grunts]

198
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Look!

199
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
[Hakkai] First Division's all beat-up.

200
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
We've lost the captains
of Second and Fourth Divisions.

201
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Third Division's Captain is not with us.

202
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
And those Fifth Division traitors
are with Tenjiku now.

203
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
[Takemichi] He's right.

204
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Most of the captains are out.

205
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman's in tatters now.

206
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai's totally right.

207
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
If we fight fair now, we'll lose.

208
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
We should do the same as Tenjiku!

209
00:09:42,331 --> 00:09:44,750
-Let's get weapons and ambush them!
-[all] Yeah!

210
00:09:44,834 --> 00:09:46,669
[engine revs]

211
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

212
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Shut the hell up, you wusses.

213
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Don't get your shorts in a knot.

214
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
[Peh-yan] Are you so scared to lose
that you'd ambush them with weapons?

215
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin…

216
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
got arrested for using a weapon.

217
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
I attacked Draken over a misunderstanding.

218
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
I fought dirty.

219
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Even so, this is what Mikey said to me.

220
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
-"I don't want to fight you."
-[♪ melancholic music]

221
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
[Peh-yan] That's why I'm still here.

222
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
That's why

223
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
this time, I want to fight legit,
in a way Mikey'd approve!

224
00:10:29,003 --> 00:10:30,129
[Takemichi grunts]

225
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
[all grunt]

226
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
-[Peh-yan] Hakkai!
-Huh?

227
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
I know you're freaked out
over Mitsuya and Smiley getting beat,

228
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
but look at Mikey.

229
00:10:39,680 --> 00:10:41,641
[wind gusting]

230
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Is he smiling?

231
00:10:45,102 --> 00:10:47,188
[wind gusting]

232
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
[soft gasp]

233
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

234
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
You stay with Mitsuya and Smiley.

235
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
What? Wait!

236
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
I want to avenge Taka!

237
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
It's not because I'm worried
about Mitsuya and Smiley's condition.

238
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Those guys,

239
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
when they wake up,
they'll want to join this fight for sure.

240
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Keep them out of it.

241
00:11:11,045 --> 00:11:12,129
[gasps]

242
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
First Division,
you carry out your mission.

243
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Yes, sir.

244
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
[Mikey] Listen up, men!

245
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Not a single captain will have your back
in this fight.

246
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
I'm all you need!

247
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
-[all gasp]
-[♪ dramatic music]

248
00:11:30,189 --> 00:11:31,399
[Takemichi] That's right!

249
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
We've got Mikey!

250
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Let's crush Tenjiku!

251
00:11:37,279 --> 00:11:40,116
[all shout]

252
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
SANO FAMILY GRAVE

253
00:11:43,619 --> 00:11:45,413
[birds chirping]

254
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

255
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
This is the 11th leader of BLACK DRAGON,
Takemichi Hanagaki.

256
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
I'll make a great gang
that won't disgrace our founder.

257
00:12:02,096 --> 00:12:04,724
[Izana]
So BLACK DRAGON gets their 11th leader

258
00:12:04,807 --> 00:12:06,726
on the day it was founded, huh?

259
00:12:06,809 --> 00:12:08,185
[gasps]

260
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
FIRST GENERATION TENJIKU

261
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
[Izana] Isn't that nice?

262
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
-So you're Takemichi Hanagaki.
-[♪ tense music]

263
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
[Takemichi] Who the heck is this guy?

264
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
[shouts]
Izana!

265
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
[Takemichi grunts]

266
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
[Takemichi]
This is Izana Kurokawa of the past?

267
00:12:24,034 --> 00:12:27,496
What the hell are you planning to do
with Koko, damn it?

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Now, now.

269
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
I'm not planning anything.

270
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
He joined us out of his own free will.

271
00:12:33,711 --> 00:12:35,546
[breathes angrily]

272
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
[Izana] Let go of me.

273
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
I've only come
to pay my respects to my brother.

274
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Hey, Inupi…

275
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Now that we've got Kokonoi,

276
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
I couldn't care less about you, Inui.

277
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
[Inui] Why you!

278
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
-[Mikey] Don't do it, Inupi.
-[Inui and Takemichi grunt]

279
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
[Takemichi] Mikey!

280
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Huh? What's going on?

281
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

282
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Well, well. Brother and sister
paying their respects, huh?

283
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
[Emma] Huh?

284
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
[Izana scoffs]

285
00:13:04,700 --> 00:13:05,868
[Inui grunts]

286
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
[Takemichi]
I think something's going to go down.

287
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemitchy, get Emma away from here.

288
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
[motorbike engine rumbles]

289
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
It's not like you
to get your own hands dirty.

290
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Yeah.

291
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
I can't leave this up to anyone else.

292
00:13:31,268 --> 00:13:34,939
That guy is my other older brother.

293
00:13:35,022 --> 00:13:36,357
[Takemichi grunts softly]

294
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
[Emma] Izana, right?

295
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
So that's what he's like.

296
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
I was really little when we were together.

297
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
I don't remember much of him.

298
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Tonight at 8 p.m.,

299
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
come with all of Toman
to Yokohama's Seventh Pier.

300
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
[Izana]
Let's put an end to all of this, Mikey.

301
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
They're going to fight soon, right?

302
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
[Takemichi] Probably.

303
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
But they're brothers.

304
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
[Takemichi] She's right.

305
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Why has it come to this?

306
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
[Emma] How come boys always have to fight?

307
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
[Takemichi] Huh?

308
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
[Emma] "The invincible Mikey,
leader of the Tokyo Manji Gang."

309
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey always puts on
a strong front around others.

310
00:14:21,318 --> 00:14:23,070
[♪ melancholic music]

311
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
When Shinichiro died too.

312
00:14:25,072 --> 00:14:26,824
And when Baji died.

313
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey never shows his weakness.

314
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Not to anyone.

315
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
You're right.

316
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
But the truth is,

317
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
even now, he can't sleep
without his worn-out blanket.

318
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
He's a weak little boy.

319
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
[Takemichi grunts]

320
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Just like you and me.

321
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Starting today, I'm Mikey.

322
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
So if he ever snaps under the strain…

323
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
From now on, I'll always be Mikey, Emma.

324
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
[sobbing softly]

325
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
When that happens,
I swear I'll be there to save him.

326
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Just like Mikey was for me.

327
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
[soft gasp]

328
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
[Takemichi] Now I get it.

329
00:15:15,873 --> 00:15:19,043
I sounded too cool just now, didn't I?
[chuckles]

330
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
[Takemichi]
I think the one who understands

331
00:15:21,545 --> 00:15:23,297
and supports Mikey the most

332
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
might just be Emma.

333
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Huh?

334
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey turns evil in the future.

335
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
My life was…

336
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
nothing but suffering.

337
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Even though he had Emma.

338
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Want something to drink?

339
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
[Takemichi] Uh, sure.

340
00:15:43,817 --> 00:15:44,985
[soft chuckle]

341
00:15:46,153 --> 00:15:47,488
-Huh?
-[tense sting]

342
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
[Takemichi] Did Emma…

343
00:15:50,074 --> 00:15:51,659
exist in the future?

344
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
[motorbike engine revving]

345
00:15:53,452 --> 00:15:55,329
[wind gusting]

346
00:15:55,412 --> 00:15:57,706
Izana! Reconsider!

347
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Are you sure you want this?

348
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Yeah.

349
00:16:01,919 --> 00:16:03,045
[angry grunt]

350
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
From now on,
become Mikey's emotional support.

351
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
[♪ tense music]

352
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
[Kisaki]
Total control is within your grasp.

353
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
[Kisaki] This will complete my own Toman.

354
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
[motorbike engine revving]

355
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
[both] Huh?

356
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
[♪ tense music continues]

357
00:16:29,905 --> 00:16:31,782
[grunting loudly]

358
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
[gasps]
Kisaki!

359
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
[grunts, gasps]

360
00:16:38,497 --> 00:16:39,832
-[bat clanks]
-[♪ music stops]

361
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
[body thuds]

362
00:16:47,548 --> 00:16:50,217
[breathing shakily]

363
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
[Takemichi] Huh?

364
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
What was that?

365
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
What just happened?

366
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
[Takemichi breathing shakily]

367
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma?

368
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
[gasps]

369
00:17:13,073 --> 00:17:15,492
[motorbike engine rumbles]

370
00:17:17,369 --> 00:17:19,204
[breathing shakily]

371
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
[Takemichi] You can't be serious, Kisaki.

372
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
You went after Emma?

373
00:17:27,171 --> 00:17:29,673
It's over, Takemichi Hanagaki.

374
00:17:32,009 --> 00:17:34,344
-[tires screeching]
-[engine revving]

375
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
[♪ eerie music]

376
00:17:37,389 --> 00:17:40,017
[Takemichi breathing shakily]

377
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
[Takemichi] He'd even attack a girl?

378
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
To drag Mikey down,

379
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
he'd do something this shitty?

380
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
[Takemichi] Emma…

381
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

382
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

383
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
I'm such an idiot!

384
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Even though I saved Draken
and got Kisaki kicked out of Toman,

385
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
the reason nothing ever changed was

386
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
because of this!

387
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
[Takemichi] Emma! Wake up, Emma!

388
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
If you…

389
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
If you die here in the past,
I can't save you.

390
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

391
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
-[Mikey] Emma?
-[Takemichi gasps]

392
00:18:25,437 --> 00:18:26,480
[Takemichi grunts]

393
00:18:30,234 --> 00:18:33,320
[voice breaking]
I'm sorry, Mikey.

394
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
I…

395
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
What happened?

396
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
A bike…

397
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
A bike rode down on us, and Emma was…

398
00:18:44,832 --> 00:18:45,999
Kisaki did it.

399
00:18:46,667 --> 00:18:48,460
-[Mikey] What?
-[Inui gasps]

400
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
An ambulance.

401
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
The hospital's not far. Put her on me.

402
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
I'll go on ahead and tell them.

403
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
[Takemichi] Please be all right, Emma.

404
00:19:07,354 --> 00:19:08,480
Please!

405
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
-Mikey…
-[gasps]

406
00:19:12,067 --> 00:19:13,569
[gasps]
Emma!

407
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Huh? I can't move.

408
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Huh?

409
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Oh, yeah…

410
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
I was…

411
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
[Mikey] Do you remember, Emma?

412
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
-When you were five, you chased after me.
-[♪ somber music]

413
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
You fell off the jungle gym
and broke your leg.

414
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
I haven't given you
a piggyback ride since then.

415
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
[Emma breathes shakily]
Hey…

416
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Yeah?

417
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
[Emma] If anything happens to me…

418
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Don't be silly.
Nothing's going to happen to you.

419
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Tell Draken this for me.

420
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
[Emma] "Ken, I love you."

421
00:19:57,946 --> 00:19:59,823
[stifled sobbing]

422
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Tell him yourself.

423
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchy…

424
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
[gasps]
Yeah?

425
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Take care of…

426
00:20:10,709 --> 00:20:13,378
Mikey for me, okay?

427
00:20:14,504 --> 00:20:16,298
[Takemichi breathes shakily, sobs]

428
00:20:18,842 --> 00:20:19,927
[gasps]

429
00:20:20,010 --> 00:20:21,428
[gasps]

430
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma? Emma?

431
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
I promised Draken I'd keep this a secret.

432
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
[Mikey] But Draken loves you, you know.

433
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
It's mutual.

434
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
I'll call Draken
once we get to the hospital.

435
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Okay, Emma?

436
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma…

437
00:20:46,536 --> 00:20:47,621
[Mikey] Takemitchy.

438
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
[Takemichi] Yes?

439
00:20:49,581 --> 00:20:52,918
[Mikey] Put my jacket over Emma.

440
00:20:53,001 --> 00:20:54,044
[Mikey inhales sharply]

441
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma is kind of cold somehow.

442
00:21:00,092 --> 00:21:01,093
[gulps]

443
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
[voice breaking]
Mikey!

444
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
It's my dream

445
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
that you'll have a kid someday

446
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
and you and Draken will have a house.

447
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
And when I come over,

448
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
Draken will totally ignore you.

449
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
[Mikey] We'll drink and laugh

450
00:21:18,652 --> 00:21:21,697
over stories of the good old days
we've told a hundred times.

451
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

452
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
[Takemichi] Emma's already…

453
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
I'd stay until late into the night.

454
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Eventually, we'd invite over Mitsuya
and Takemitchy and we'd have a blast.

455
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
We'd wake up the baby,

456
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
and you'd get really ticked off at me.

457
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
[baby crying]

458
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
-[Emma] Get back here!
-[scared grunt]

459
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
[chuckles]
There they go again.

460
00:21:45,429 --> 00:21:47,180
[laughs]

461
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Quit laughing and do something, Draken!

462
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
I said get back here, Mikey!

463
00:21:52,227 --> 00:21:53,562
[grunts]
Ow!

464
00:21:53,645 --> 00:21:56,148
[Draken chuckles]
Emma, that's still got beer in it.

465
00:21:56,231 --> 00:21:59,318
[Emma] Oh, dear! That was dangerous!

466
00:21:59,401 --> 00:22:01,820
-It's all your fault, Mikey!
-[laughter]

467
00:22:03,530 --> 00:22:05,657
[indistinct chatter and laughter
in vision continues]

468
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
[Emma in vision] Mikey!

469
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
[♪ closing theme music]

470
00:23:39,459 --> 00:23:41,461
Translated by Brian Athey