1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Poslyš, Emmo.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Musím teď hodně, hodně daleko.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Chci, abys žila s dědou.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Když jsem maminku viděla naposledy,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
měla červenější rty než obvykle
a voněla po květinách.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Kdy pro mě přijdeš?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Až si vyřídím své věci.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mami, pravda je,

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
že jsem znala tvé skutečné pocity.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
DOJO SANO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Všichni sem!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Šiničiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Proč tak křičíš, dědo?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Mandžiro! Emmo!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Ode dneška jste sourozenci!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Co?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Není cizinka?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma je divné jméno.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Musíte spolu vycházet.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Mandžiro, ty holkám nerozumíš, co?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Dobře, Emmo. Někam tě vezmu.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Vím, že jsem fešák,
ale nezamiluj se do mě.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
To je ale divný účes.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Poznám, že to bolelo.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
To ty holkám nerozumíš.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Sklapni!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
To stačí!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Jsi jen dítě, ale jsi silný.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Šiničiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Hej, nekřič!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Šiničiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Ten syčák má vždycky něco za lubem.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Nikdy nechodí na trénink.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, nebuď jako on.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Ano, pane.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Páni!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Jak to, že je Sensei tak dobrý,
i když skoro necvičí?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Je to génius.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Cože? To není fér! Jak to?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Je to můj vnuk.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Hej, Sano. Trénuj se mnou.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Co? Ani náhodou. Nechci se zpotit.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Tak proč jsi v doju?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Protože se chci předvést
a získat pozornost.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Co je to za namyšlený přístup?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Mimochodem, kdo to je?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, moje malá ségra.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Vážně? Takže ty máš různé mámy?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma zní jako cizí jméno.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Naprosto.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Jsou jako dvojčata.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Tak si budu říkat Ed,
což je zkratka pro Edwarda.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
A já budu Mikey, to bude zkratka Michaela.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Tohle je pero.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Mám sračku.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
- Panebože!
- Panebože!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
- Panebože!
- Panebože!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Pravda je, že vím,

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
jak se máma cítí.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Nenávidí mě.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Vím, že proto mě opustila.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Ale řekla mi,

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
že se pro mě vrátí, až si vyřídí své věci.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Řekla mi to.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Jak se daří Emmě?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Zdá se, že si zvyká.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Ale myslím, že se jen tváří,
jako by se nic nestalo.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Aha.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Chci, aby se usmívala.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Já taky.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Neděláš to správně.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Chceš cvičit se mnou?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Ode dneška jsem Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Co?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Kdyby se tvůj bratr jmenoval Mikey, byli
bychom stejní, takže by to nebylo divné.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Odteď budu pořád Mikey, Emmo.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Ty prostě holkám nerozumíš, co?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Co?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Mně nevadí mé jméno.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Aha, ty ses usmála.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Nezamiluj se do mě.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
To určitě.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Ani jeden z vás není můj typ.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Ale…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Promiň. Čekal jsi dlouho?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Ale od té doby
jsem se nikdy necítila sama.

88
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taidžu odešel do důchodu.

89
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
ČERNÝ DRAK přejde pod velení Tomanu.

90
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Převezmeš pozici 11. vůdce ČERNÉHO DRAKA?

91
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Ne.

92
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Nebudu jedenáctým vůdcem.

93
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Nominuji Takemičiho Hanagaki.

94
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemičiho?

95
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Když se utkal s Taidžuem,
viděl jsem v něm našeho prvního vůdce.

96
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Má potenciál ČERNÉHO DRAKA vést.

97
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Ne.

98
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Co? „Ne“?

99
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Samozřejmě,
že Hanagakiho Tomanu nepřebírám.

100
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Pořád bude velet první divizi.

101
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hej.

102
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Tys Takemičiho neobjevil.

103
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Co?

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
To já.

105
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Má stejný potenciál jako můj bratr?

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Je můj, takže ho nedostaneš.

107
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Počkat, začíná žárlit?

108
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Ale…

109
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
pokud Takemiči potrvá na tom,
že bude vůdcem ČERNÉHO DRAKA,

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
popřemýšlím o tom.

111
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Ale jen pokud na tom bude trvat.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Koho by napadlo,

113
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
že přijde den, kdy obléknu tuhle uniformu.

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho nás podvedl, co?

115
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Ano.

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
V tomhle boji

117
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
udělá první divize vše pro to,
aby Hadžima Kokonoie zachránila.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Dobře.

119
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, kdyby na nás Tendžiku
opravdu zaútočil, kdy by to bylo?

120
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Zítra, 22. února.

121
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Je to den, kdy byl,
před 11 lety, ČERNÝ DRAK založen.

122
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Pokud je Izana tak oddaný Šiničiro Sanovi,

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
pak je zítra výjimečný den.

124
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Myslíš, že zítra zaútočí?

125
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Ano, o tom není pochyb.

126
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Dobře!

127
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Svolejte všechny členy Tomanu.

128
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Abychom se připravili na zítřejší souboj,

129
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
shromáždíme vojáky!

130
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
- Ano, pane!
- Ano, pane!

131
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izano!

132
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Jsem proti tomu!

133
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Zmlkni, Kakučo.

134
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Je to jediný způsob, jak zničit Toman.

135
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Máš vůbec ponětí, co se chystáš udělat?

136
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Nebude to problém.

137
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Já…

138
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
nikdy nebudou souhlasit

139
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
s vraždou!

140
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Začíná mimořádná schůze předtím,
než se postavíme Tendžiku!

141
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Čifuju!

142
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Misí první divize
v této bitvě je zachránit Koko.

143
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
A porazit Kisakiho a Izanu.

144
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Takže víceméně rozdrcení Tendžiku.

145
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Správně.

146
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Tak to vypadá
na náš nejjednodušší souboj vůbec.

147
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Problém je, jestli Toman dokáže
porazit Tendžiku v současné sestavě.

148
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Cože?

149
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Pozorně poslouchejte.

150
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Dnes, 22. února,
Tendžiku provede svůj tah.

151
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Bude to boj na život a na smrt.

152
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Při boji se soustřeďte.

153
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Ti parchanti z Tendžiku
nebudou bojovat čestně.

154
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Říkají si zločinecký syndikát
a rádi budou bojovat nečestně.

155
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Tak to by měl i Toman!

156
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Pojďme bojovat nečestně a rozdrtíme je!

157
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkaj?

158
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taka byl napaden a Smiley také.

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Cože?

160
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
To si děláš srandu!

161
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Jak se jim podařilo ty dva dostat?

162
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Cestou sem do nich nějací
magoři napálili na motorkách.

163
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Když byli na zemi,
zmlátili je ocelovými trubkami.

164
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Kde jsou teď?

165
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Vzal jsem je do nemocnice.

166
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Ale oba jsou mimo hru.

167
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Ti parchanti z Tendžiku
použijí každý špinavý trik.

168
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Když nic neuděláme, Toman prohraje!

169
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Podívejte se!

170
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
První divize je úplně v háji.

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Přišli jsme o kapitány
druhé a čtvrté divize.

172
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Kapitán třetí divize s námi není.

173
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
A zrádci z páté divize
jsou teď v Tendžiku.

174
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Má pravdu.

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Většina kapitánů je ze hry.

176
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman je na cucky.

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkaj má pravdu.

178
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Když teď budeme
bojovat čestně, prohrajeme.

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Měli bychom udělat to samé jako Tendžiku!

180
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
- Vezmeme zbraně a přepadneme je!
- Jo!

181
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Pe-jane.

182
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Držte huby, padavky!

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Nepodělejte se.

184
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
To se tak bojíte prohry,
že je přepadnete se zbraněmi?

185
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pa-čina…

186
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
zatkli za použití zbraně.

187
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Napadl jsem Drakena kvůli nedorozumění.

188
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Nepral jsem se poctivě.

189
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Přesto mi Mikey řekl:

190
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
„Nechci s tebou bojovat.“

191
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Proto jsem pořád tady.

192
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Proto chci

193
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
tentokrát bojovat čestně,
způsobem, jaký by Mikey schválil.

194
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkaji!

195
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Vím, že jsi vyděšený z toho,
že Micuja a Smiley dostali nakládačku,

196
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
ale podívej na Mikeyho.

197
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Usmívá se?

198
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkaji.

199
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Zůstaň s Micujou a Smileym.

200
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Cože? Počkej!

201
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Chci pomstít Taku!

202
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Není to proto, že bych se bál
kvůli Micujovu a Smileyovu stavu.

203
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Až se proberou,

204
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
budou se určitě chtít přidat do boje.

205
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Drž je od toho dál.

206
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
První divize, pokračujte ve své misi.

207
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Ano, pane.

208
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Poslouchejte!

209
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Žádný kapitán vám v
tomhle boji nebude krýt záda.

210
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Já jsem vše, co potřebujete!

211
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Přesně tak!

212
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Máme Mikeyho!

213
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Zničíme Tendžiku!

214
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
RODINNÝ HROB SANŮ

215
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Šiničiro.

216
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Tady je jedenáctý vůdce ČERNÉHO DRAKA,
Takemiči Hanagaki.

217
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Vytvořím skvělý gang,
který nezostudí našeho zakladatele.

218
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Takže ČERNÝ DRAK dostane
svého jedenáctého vůdce v den založení?

219
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
PRVNÍ GENERACE TENDŽIKU

220
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Není to hezké?

221
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Takemiči Hanagaki.

222
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Kdo to sakra je?

223
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

224
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Tohle je Izana Kurokawa z minulosti?

225
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Co máš sakra v plánu udělat s Kokem?

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
No tak.

227
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Já nic neplánuju.

228
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Přidal se k nám dobrovolně.

229
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Pusť mě.

230
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Přišel jsem jen
uctít památku svého bratra.

231
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Hej, Inupi…

232
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Teď, když máme Kokonoie,

233
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
jsi mi ukradený, Inui.

234
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Ty!

235
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Nedělej to, Inupi.

236
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

237
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Co? Co se děje?

238
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

239
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Ale, ale.
Bratr a sestra přišli vzdát úctu, co?

240
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Něco se chystá.

241
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemiči, odveď odsud Emmu.

242
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Nemáš ve zvyku si špinit ruce.

243
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Jo.

244
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Ale tohle nemůžu nechat na nikom jiném.

245
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Ten kluk je můj druhý starší bratr.

246
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, že?

247
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Takže takový je.

248
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Byla jsem opravdu malá,
když jsme spolu žili.

249
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Moc si ho nepamatuju.

250
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Dnes večer ve 20:00

251
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
přijď s celým Tomanem
na Jokohamské sedmé molo.

252
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Skončeme to, Mikey.

253
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Brzy budou bojovat, že?

254
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Nejspíš.

255
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Ale jsou to bratři.

256
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Má pravdu.

257
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Proč k tomu vůbec došlo?

258
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Proč se kluci musí vždycky prát?

259
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Co?

260
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
„Nezlomný Mikey,
vůdce Tokyo Mandži Gangu.“

261
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey se před ostatními
vždycky tváří, že je silný.

262
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
I když zemřel Šiničiro.

263
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
A když zemřel Badži.

264
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey nikdy neukáže slabost.

265
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Nikomu.

266
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Máš pravdu.

267
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Ale pravda je,

268
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
že ani teď nemůže
spát bez své obnošené deky.

269
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Je to malý slabý chlapeček.

270
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Jako ty a já.

271
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Ode dneška jsem Mikey.

272
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Takže jestli se někdy sesype…

273
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Odteď budu pořád Mikey, Emmo.

274
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Až se to stane, přísahám,
že tam budu, abych ho zachránila.

275
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Stejně jako tu byl Mikey pro mě.

276
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Už to chápu.

277
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Teď jsem zněla hodně cool, že?

278
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Myslím, že ten,
kdo Mikeyho nejvíc chápe a podporuje,

279
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
je právě Emma.

280
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Co?

281
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey se v budoucnu stane zlým.

282
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Můj život

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
byl jen utrpení.

284
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Přestože měl Emmu.

285
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Chceš něco k pití?

286
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Jistě.

287
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Existovala Emma…

288
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
v budoucnosti?

289
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izano!

290
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Zvaž to!

291
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Určitě to chceš?

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Jo.

293
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Odteď budeš Mikeyho emocionální podpora.

294
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Máš na dosah totální kontrolu.

295
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Tohle dokončí můj vlastní Toman.

296
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

297
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Co?

298
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Co to bylo?

299
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Co se to stalo?

300
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emmo?

301
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
To nemůžeš myslet vážně, Kisaki.

302
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Šel jsi po Emmě?

303
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Je konec, Takemiči Hanagaki.

304
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Napadl by i dívku?

305
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Aby Mikeyho stáhl ke dnu,

306
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
udělal by něco takhle hnusného?

307
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emmo…

308
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emmo!

309
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emmo!

310
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Jsem takový idiot!

311
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
I když jsem zachránil Drakena
a nechal Kisakiho vykopnout z Tomanu,

312
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
nic se nikdy nezměnilo

313
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
kvůli tomuhle!

314
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emmo! Probuď se, Emmo!

315
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Jestli…

316
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Jestli v minulosti zemřeš,
nedokážu tě zachránit.

317
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emmo!

318
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emmo?

319
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Promiň, Mikey.

320
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Já…

321
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Co se stalo?

322
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Motorka…

323
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Najela do nás motorka a Emma…

324
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Byl to Kisaki.

325
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Cože?

326
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Sanitku.

327
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Nemocnice není daleko. Dej mi ji na záda.

328
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Půjdu jim to říct.

329
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Prosím, buď v pořádku, Emmo.

330
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Prosím.

331
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

332
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emmo!

333
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Co? Nemůžu se hýbat.

334
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Co?

335
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Ach ano…

336
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
byla jsem…

337
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Pamatuješ, Emmo?

338
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Když ti bylo pět, honila jsi mě.

339
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Spadla jsi z prolézačky
a zlomila sis nohu.

340
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Od té doby jsem tě nenesl na zádech.

341
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Hej…

342
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Jo?

343
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Jestli se mi něco stane…

344
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Neblbni. Nic se ti nestane.

345
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Řekni Drakenovi tohle.

346
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
„Kene, miluju tě.“

347
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Řekni mu to sama.

348
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemiči…

349
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Jo?

350
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Postarej se mi…

351
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
o Mikeyho, jo?

352
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emmo?

353
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Slíbil jsem Drakenovi,
že to nikomu neřeknu.

354
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Ale Draken tě taky miluje, víš.

355
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Je to vzájemné.

356
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Zavolám Drakenovi,
hned jak se dostaneme do nemocnice.

357
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Dobře, Emmo?

358
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emmo…

359
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemiči.

360
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Ano?

361
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Dej přes Emmu bundu.

362
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma je nějaká studená.

363
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

364
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Mým snem je,

365
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
že jednou budeš mít dítě

366
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
a s Drakenem budete mít dům.

367
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
A až přijdu,

368
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
Draken tě bude úplně ignorovat.

369
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Budeme pít a smát se historkám,
které jsme si vyprávěli snad stokrát.

370
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

371
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma už je…

372
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Zůstal bych dlouho do noci.

373
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Nakonec bychom pozvali i Micuju
a Takemičiho a užili bychom si to.

374
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Probudili bychom dítě

375
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
a ty bys na mě byla opravdu naštvaná.

376
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Vrať se zpátky!

377
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
A je to tu zas.

378
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Přestaň se smát a udělej něco, Drakene!

379
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Řekla jsem, vrať se, Mikey!

380
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Au!

381
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emmo, je v tom ještě pivo.

382
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Bože! To bylo nebezpečné!

383
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Je to tvoje vina, Mikey!

384
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

385
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet