Poslyš, Emmo.
Musím teď hodně, hodně daleko.
Chci, abys žila s dědou.
Když jsem maminku viděla naposledy,
měla červenější rty než obvykle a voněla po květinách.
Kdy pro mě přijdeš?
Až si vyřídím své věci.
Mami, pravda je,
že jsem znala tvé skutečné pocity.
DOJO SANO
Všichni sem!
Šiničiro!
Proč tak křičíš, dědo?
Mandžiro! Emmo!
Ode dneška jste sourozenci!
Co?
Není cizinka?
Emma je divné jméno.
Musíte spolu vycházet.
Mandžiro, ty holkám nerozumíš, co?
Dobře, Emmo. Někam tě vezmu.
Vím, že jsem fešák, ale nezamiluj se do mě.
To je ale divný účes.
Poznám, že to bolelo.
To ty holkám nerozumíš.
Sklapni!
To stačí!
Keisuke.
Jsi jen dítě, ale jsi silný.
Šiničiro!
Hej, nekřič!
Šiničiro!
Ten syčák má vždycky něco za lubem.
Nikdy nechodí na trénink.
Keisuke, nebuď jako on.
Ano, pane.
Páni!
Jak to, že je Sensei tak dobrý, i když skoro necvičí?
Je to génius.
Cože? To není fér! Jak to?
Je to můj vnuk.
Hej, Sano. Trénuj se mnou.
Co? Ani náhodou. Nechci se zpotit.
Tak proč jsi v doju?
Protože se chci předvést a získat pozornost.
Co je to za namyšlený přístup?
Mimochodem, kdo to je?
Emma, moje malá ségra.
Vážně? Takže ty máš různé mámy?
Emma zní jako cizí jméno.
Naprosto.
Jsou jako dvojčata.
Tak si budu říkat Ed, což je zkratka pro Edwarda.
A já budu Mikey, to bude zkratka Michaela.
Tohle je pero.
Mám sračku.
- Panebože! - Panebože!
Pravda je, že vím,
jak se máma cítí.
Nenávidí mě.
Vím, že proto mě opustila.
Ale řekla mi,
že se pro mě vrátí, až si vyřídí své věci.
Řekla mi to.
Jak se daří Emmě?
Zdá se, že si zvyká.
Ale myslím, že se jen tváří, jako by se nic nestalo.
Aha.
Chci, aby se usmívala.
Já taky.
Neděláš to správně.
Chceš cvičit se mnou?
Ode dneška jsem Mikey.
Co?
Kdyby se tvůj bratr jmenoval Mikey, byli bychom stejní, takže by to nebylo divné.
Odteď budu pořád Mikey, Emmo.
Ty prostě holkám nerozumíš, co?
Co?
Mně nevadí mé jméno.
Aha, ty ses usmála.
Nezamiluj se do mě.
To určitě.
Ani jeden z vás není můj typ.
Ale…
Promiň. Čekal jsi dlouho?
Ale od té doby jsem se nikdy necítila sama.
Taidžu odešel do důchodu.
ČERNÝ DRAK přejde pod velení Tomanu.
Převezmeš pozici 11. vůdce ČERNÉHO DRAKA?
Ne.
Nebudu jedenáctým vůdcem.
Nominuji Takemičiho Hanagaki.
Takemičiho?
Když se utkal s Taidžuem, viděl jsem v něm našeho prvního vůdce.
Má potenciál ČERNÉHO DRAKA vést.
Ne.
Co? „Ne“?
Samozřejmě, že Hanagakiho Tomanu nepřebírám.
Pořád bude velet první divizi.
Hej.
Tys Takemičiho neobjevil.
Co?
To já.
Má stejný potenciál jako můj bratr?
Je můj, takže ho nedostaneš.
Počkat, začíná žárlit?
Ale…
pokud Takemiči potrvá na tom, že bude vůdcem ČERNÉHO DRAKA,
popřemýšlím o tom.
Ale jen pokud na tom bude trvat.
Koho by napadlo,
že přijde den, kdy obléknu tuhle uniformu.
Mucho nás podvedl, co?
Ano.
V tomhle boji
udělá první divize vše pro to, aby Hadžima Kokonoie zachránila.
Dobře.
Inui, kdyby na nás Tendžiku opravdu zaútočil, kdy by to bylo?
Zítra, 22. února.
Je to den, kdy byl, před 11 lety, ČERNÝ DRAK založen.
Pokud je Izana tak oddaný Šiničiro Sanovi,
pak je zítra výjimečný den.
Myslíš, že zítra zaútočí?
Ano, o tom není pochyb.
Dobře!
Svolejte všechny členy Tomanu.
Abychom se připravili na zítřejší souboj,
shromáždíme vojáky!
- Ano, pane! - Ano, pane!
Izano!
Jsem proti tomu!
Zmlkni, Kakučo.
Je to jediný způsob, jak zničit Toman.
Máš vůbec ponětí, co se chystáš udělat?
Nebude to problém.
Já…
nikdy nebudou souhlasit
s vraždou!
Začíná mimořádná schůze předtím, než se postavíme Tendžiku!
Čifuju!
Misí první divize v této bitvě je zachránit Koko.
A porazit Kisakiho a Izanu.
Takže víceméně rozdrcení Tendžiku.
Správně.
Tak to vypadá na náš nejjednodušší souboj vůbec.
Problém je, jestli Toman dokáže porazit Tendžiku v současné sestavě.
Cože?
Pozorně poslouchejte.
Dnes, 22. února, Tendžiku provede svůj tah.
Bude to boj na život a na smrt.
Při boji se soustřeďte.
Ti parchanti z Tendžiku nebudou bojovat čestně.
Říkají si zločinecký syndikát a rádi budou bojovat nečestně.
Tak to by měl i Toman!
Pojďme bojovat nečestně a rozdrtíme je!
Hakkaj?
Taka byl napaden a Smiley také.
Cože?
To si děláš srandu!
Jak se jim podařilo ty dva dostat?
Cestou sem do nich nějací magoři napálili na motorkách.
Když byli na zemi, zmlátili je ocelovými trubkami.
Kde jsou teď?
Vzal jsem je do nemocnice.
Ale oba jsou mimo hru.
Ti parchanti z Tendžiku použijí každý špinavý trik.
Když nic neuděláme, Toman prohraje!
Podívejte se!
První divize je úplně v háji.
Přišli jsme o kapitány druhé a čtvrté divize.
Kapitán třetí divize s námi není.
A zrádci z páté divize jsou teď v Tendžiku.
Má pravdu.
Většina kapitánů je ze hry.
Toman je na cucky.
Hakkaj má pravdu.
Když teď budeme bojovat čestně, prohrajeme.
Měli bychom udělat to samé jako Tendžiku!
- Vezmeme zbraně a přepadneme je! - Jo!
Pe-jane.
Držte huby, padavky!
Nepodělejte se.
To se tak bojíte prohry, že je přepadnete se zbraněmi?
Pa-čina…
zatkli za použití zbraně.
Napadl jsem Drakena kvůli nedorozumění.
Nepral jsem se poctivě.
Přesto mi Mikey řekl:
„Nechci s tebou bojovat.“
Proto jsem pořád tady.
Proto chci
tentokrát bojovat čestně, způsobem, jaký by Mikey schválil.
Hakkaji!
Vím, že jsi vyděšený z toho, že Micuja a Smiley dostali nakládačku,
ale podívej na Mikeyho.
Usmívá se?
Hakkaji.
Zůstaň s Micujou a Smileym.
Cože? Počkej!
Chci pomstít Taku!
Není to proto, že bych se bál kvůli Micujovu a Smileyovu stavu.
Až se proberou,
budou se určitě chtít přidat do boje.
Drž je od toho dál.
První divize, pokračujte ve své misi.
Ano, pane.
Poslouchejte!
Žádný kapitán vám v tomhle boji nebude krýt záda.
Já jsem vše, co potřebujete!
Přesně tak!
Máme Mikeyho!
Zničíme Tendžiku!
RODINNÝ HROB SANŮ
Šiničiro.
Tady je jedenáctý vůdce ČERNÉHO DRAKA, Takemiči Hanagaki.
Vytvořím skvělý gang, který nezostudí našeho zakladatele.
Takže ČERNÝ DRAK dostane svého jedenáctého vůdce v den založení?
PRVNÍ GENERACE TENDŽIKU
Není to hezké?
Takemiči Hanagaki.
Kdo to sakra je?
Izana!
Tohle je Izana Kurokawa z minulosti?
Co máš sakra v plánu udělat s Kokem?
No tak.
Já nic neplánuju.
Přidal se k nám dobrovolně.
Pusť mě.
Přišel jsem jen uctít památku svého bratra.
Hej, Inupi…
Teď, když máme Kokonoie,
jsi mi ukradený, Inui.
Ty!
Nedělej to, Inupi.
Mikey!
Co? Co se děje?
Mikey…
Ale, ale. Bratr a sestra přišli vzdát úctu, co?
Něco se chystá.
Takemiči, odveď odsud Emmu.
Nemáš ve zvyku si špinit ruce.
Jo.
Ale tohle nemůžu nechat na nikom jiném.
Ten kluk je můj druhý starší bratr.
Izana, že?
Takže takový je.
Byla jsem opravdu malá, když jsme spolu žili.
Moc si ho nepamatuju.
Dnes večer ve 20:00
přijď s celým Tomanem na Jokohamské sedmé molo.
Skončeme to, Mikey.
Brzy budou bojovat, že?
Nejspíš.
Ale jsou to bratři.
Má pravdu.
Proč k tomu vůbec došlo?
Proč se kluci musí vždycky prát?
Co?
„Nezlomný Mikey, vůdce Tokyo Mandži Gangu.“
Mikey se před ostatními vždycky tváří, že je silný.
I když zemřel Šiničiro.
A když zemřel Badži.
Mikey nikdy neukáže slabost.
Nikomu.
Máš pravdu.
Ale pravda je,
že ani teď nemůže spát bez své obnošené deky.
Je to malý slabý chlapeček.
Jako ty a já.
Ode dneška jsem Mikey.
Takže jestli se někdy sesype…
Odteď budu pořád Mikey, Emmo.
Až se to stane, přísahám, že tam budu, abych ho zachránila.
Stejně jako tu byl Mikey pro mě.
Už to chápu.
Teď jsem zněla hodně cool, že?
Myslím, že ten, kdo Mikeyho nejvíc chápe a podporuje,
je právě Emma.
Co?
Mikey se v budoucnu stane zlým.
Můj život
byl jen utrpení.
Přestože měl Emmu.
Chceš něco k pití?
Jistě.
Existovala Emma…
v budoucnosti?
Izano!
Zvaž to!
Určitě to chceš?
Jo.
Odteď budeš Mikeyho emocionální podpora.
Máš na dosah totální kontrolu.
Tohle dokončí můj vlastní Toman.
Kisaki!
Co?
Co to bylo?
Co se to stalo?
Emmo?
To nemůžeš myslet vážně, Kisaki.
Šel jsi po Emmě?
Je konec, Takemiči Hanagaki.
Napadl by i dívku?
Aby Mikeyho stáhl ke dnu,
udělal by něco takhle hnusného?
Emmo…
Emmo!
Jsem takový idiot!
I když jsem zachránil Drakena a nechal Kisakiho vykopnout z Tomanu,
nic se nikdy nezměnilo
kvůli tomuhle!
Emmo! Probuď se, Emmo!
Jestli…
Jestli v minulosti zemřeš, nedokážu tě zachránit.
Emmo!
Emmo?
Promiň, Mikey.
Já…
Co se stalo?
Motorka…
Najela do nás motorka a Emma…
Byl to Kisaki.
Cože?
Sanitku.
Nemocnice není daleko. Dej mi ji na záda.
Půjdu jim to říct.
Prosím, buď v pořádku, Emmo.
Prosím.
Mikey…
Emmo!
Co? Nemůžu se hýbat.
Co?
Ach ano…
byla jsem…
Pamatuješ, Emmo?
Když ti bylo pět, honila jsi mě.
Spadla jsi z prolézačky a zlomila sis nohu.
Od té doby jsem tě nenesl na zádech.
Hej…
Jo?
Jestli se mi něco stane…
Neblbni. Nic se ti nestane.
Řekni Drakenovi tohle.
„Kene, miluju tě.“
Řekni mu to sama.
Takemiči…
Jo?
Postarej se mi…
o Mikeyho, jo?
Emmo?
Slíbil jsem Drakenovi, že to nikomu neřeknu.
Ale Draken tě taky miluje, víš.
Je to vzájemné.
Zavolám Drakenovi, hned jak se dostaneme do nemocnice.
Dobře, Emmo?
Emmo…
Takemiči.
Ano?
Dej přes Emmu bundu.
Emma je nějaká studená.
Mikey!
Mým snem je,
že jednou budeš mít dítě
a s Drakenem budete mít dům.
A až přijdu,
Draken tě bude úplně ignorovat.
Budeme pít a smát se historkám, které jsme si vyprávěli snad stokrát.
Mikey!
Emma už je…
Zůstal bych dlouho do noci.
Nakonec bychom pozvali i Micuju a Takemičiho a užili bychom si to.
Probudili bychom dítě
a ty bys na mě byla opravdu naštvaná.
Vrať se zpátky!
A je to tu zas.
Přestaň se smát a udělej něco, Drakene!
Řekla jsem, vrať se, Mikey!
Au!
Emmo, je v tom ještě pivo.
Bože! To bylo nebezpečné!
Je to tvoje vina, Mikey!
Mikey!
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet