Hør her, Emma.
Jeg skal rejse meget langt væk nu.
Du skal bo hos bedstefar.
Da jeg så mor for sidste gang,
var hendes læber mere røde end normalt, og hun duftede af blomster.
Hvornår kommer du og henter mig?
Når jeg er færdig med at gøre det, jeg skal.
Mor, sandheden er, at jeg var klar over
dine sande følelser.
SANO DOJO
Kom herind, alle sammen!
Shinichiro!
Hvorfor råber du, bedstefar?
Manjiro! Emma!
Fra og med i dag er I søskende!
Hvad?
Er hun ikke udlænding?
Hun har et mærkeligt navn.
I skal sørge for at enes.
Manjiro, du forstår dig ikke på piger, gør du?
Okay, Emma. Jeg tager dig med ud.
Jeg ved, jeg ser godt ud, men forelsk dig ikke i mig.
Sikke en underlig frisure.
Det gjorde vist ondt, ikke?
Det er dig, der ikke forstår piger.
Hold kæft!
Så er det nok!
Keisuke.
Du er kun et barn, men du er stærk.
Shinichiro!
Lad være med at råbe!
Shinichiro!
Den bølle er altid ude på ballade.
Han kommer aldrig til træning.
Keisuke, du må ikke blive som ham.
Javel.
Hold da op!
Mester, hvordan kan han være så dygtig, selvom han næsten aldrig træner?
Han er et geni.
Hvad? Det er ikke fair! Hvorfor?
Fordi han er mit barnebarn.
Hej, Sano. Træn med mig.
Hvad? Nej. Jeg vil ikke være svedig.
Hvorfor er du så her?
Fordi jeg vil vise mig og blive bemærket.
Hvad er det for en snobbet attitude?
Hvem er hun?
Emma, min lillesøster.
Virkelig? Har I forskellige mødre?
Emma lyder som et udenlandsk navn.
Nemlig.
De er lige kloge.
Jeg kalder mig selv for Ed, forkortelsen af Edward.
Jeg kalder mig Mikey, for Michael.
Det er en kuglepen.
Jeg har skidt.
-Åh gud! -Åh gud!
Jeg ved,
hvad mor føler.
Mor hader mig.
Jeg ved, det var derfor, hun forlod mig.
Men hun sagde,
hun ville komme tilbage efter mig, når hun var klar.
Det sagde hun.
Hvordan har Emma det?
Hun lader til at være ved at vænne sig til at være her.
Men jeg tror, hun bare lader, som om alt er godt.
Jaså.
Jeg vil gerne have hende til at smile.
Også mig.
Du gør det ikke rigtigt.
Skal vi træne sammen?
Jeg hedder Mikey fra og med i dag.
Hvad?
Hvis din bror hedder Mikey, er det ikke nær så mærkeligt.
Fra nu af er jeg Mikey.
Du forstår bare ikke piger, vel?
Hvad?
Det er ikke mit navn, der generer mig.
Du smilede.
Forelsk dig ikke i mig.
Helt ærligt.
Ingen af jer er min type.
Men …
Undskyld. Har du ventet længe?
Siden da, har jeg aldrig følt mig ensom.
Taiju har trukket sig.
SORTE DRAGE kommer nu under Tomans kommando.
Bliver du SORTE DRAGEs 11. leder?
Nej.
Jeg bliver ikke den 11. leder.
Jeg nominerer Takemichi Hanagaki.
Takemitchy?
Jeg så et glimt af vores første leder i Hanagaki, da han stod overfor Taiju.
Han har potentiale til at lede SORTE DRAGE.
Nej.
Hvad? "Nej"?
Selvfølgelig vil jeg ikke stjæle Hanagaki fra Toman.
Han vil stadig lede første division …
Hallo.
Det var ikke dig, der opdagede Takemitchy.
Hvad?
Det var mig!
Samme potentiale som min bror?
Han er min, så du får ham ikke.
Er han jaloux?
Men …
…hvis Takemitchy insisterer på at blive leder af SORTE DRAGE,
vil jeg tænke over det.
Men kun hvis han insisterer.
Hvem skulle have troet,
at jeg ville bære denne uniform?
Mucho snød os?
Ja.
I denne kamp
vil første division gøre alt for at redde Hajime Kokonoi.
Godt.
Inui, hvis Tenjiku virkelig vil angribe os, hvornår gør han det så?
I morgen, den 22. februar.
Det er den dag, SORTE DRAGE blev grundlagt for 11 år siden.
Hvis Izana er så dedikeret til Shinichiro Sano,
så er i morgen en særlig dag.
Du tror altså, de angriber i morgen?
Ja, uden tvivl.
Okay.
Saml alle medlemmer af Toman.
Vi må forberede morgendagens opgør,
så vi samler tropperne!
-Javel! -Javel!
Izana!
Jeg synes ikke om det!
Hold kæft, Kakucho.
Det er den eneste måde, vi kan knuse Toman på.
Ved du, hvad du har gang i?
Det er ikke et problem.
Jeg …
…vil ikke tolerere
mord!
Hastemødet før opgøret med Tenjiku, begynder nu!
Chifuyu.
Første divisions mission er at redde Koko
og at besejre Kisaki og Izana.
I bund og grund at knuse Tenjiku.
Ja.
Det får det til at virke meget enkelt.
Spørgsmålet er, om Toman kan slå Tenjiku, sådan som vi er nu.
Hvad?
Hør godt efter, gutter.
I dag den 22. februar vil Tenjiku slå til.
Vi skal gå all in.
Hold fokus, når I slås.
Tenjiku-svinene slås ikke på en fair måde.
De kalder sig et forbrydersyndikat og bruger beskidte kneb.
Det bør Toman også gøre!
Lad os bruge beskidte kneb og knuse dem!
Hakkai?
Taka og Smiley er blevet angrebet.
Hvad?
Det er løgn!
Hvordan fik de ram på dem?
På deres vej herhen blev de kørt ned af nogle idioter på motorcykler.
Da de lå på jorden, bankede de dem med stålrør.
Hvor er de nu?
Jeg kørte dem på hospitalet.
Men de er begge stadig bevidstløse.
De Tenjiku-svin bruger alle mulige beskidte kneb.
Hvis vi ikke gør noget, vil Toman tabe!
Hør!
Første division er såret.
Vi har mistet lederne af anden og fjerde division.
Lederen af tredje division er ikke med os.
Og forræderne fra femte division er med Tenjiku nu.
Han har ret.
De fleste ledere er ude.
Toman er revet til laser.
Hakkai har ret.
Hvis vi kæmper fair nu, taber vi.
Vi må gøre som Tenjiku!
-Lad os skaffe våben og angribe dem! -Ja!
Peh-yan.
Hold kæft, I tøsedrenge.
Kør nu ikke jer selv op.
Er I så bange for at tabe, at I vil angribe med våben?
Pah-chin …
…blev anholdt for at bruge våben.
Jeg angreb Draken på grund af en misforståelse.
Jeg kæmpede på en skidt måde.
Men Mikey sagde til mig:
"Jeg vil ikke slås med dig."
Derfor er jeg her stadig.
Derfor
vil jeg kæmpe på en måde, som Mikey ville godkende.
Hakkai!
Jeg ved, du er rystet over, at Mitsuya og Smiley fik bank,
men se på Mikey.
Smiler han?
Hakkai.
Bliv hos Mitsuya og Smiley.
Hvad? Vent!
Jeg vil hævne Taka!
Mitsuya og Smileys tilstand bekymrer mig ikke.
De to
vil helt sikkert slutte sig til kampen, når de vågner.
Hold dem ude af det.
Første division, udfør jeres mission.
Javel!
Hør her, gutter!
I har ingen leder til at beskytte jer i denne kamp.
Men jeg er her!
Nemlig!
Vi har Mikey.
Lad os knuse Tenjiku!
SANO-FAMILIENS GRAVSTED
Shinichiro.
Dette er den 11. leder af SORTE DRAGE, Takemichi Hanagaki.
Jeg vil skabe en bande, der ikke vanærer vores grundlægger.
Så SORTE DRAGE får deres 11. leder, samme dag som den blev grundlagt?
FØRSTE GENERATION TENJIKU
Det er sørme flot.
Så du er Takemichi Hanagaki.
Hvem pokker er han?
Izana!
Er det fortidens Izana Kurokawa?
Hvad har du tænkt dig at gøre med Koko?
Rolig nu.
Jeg har ikke tænkt at gøre noget.
Han sluttede sig til os af egen fri vilje.
Slip mig.
Jeg er her kun for at vise min bror min respekt.
Hej, Inupi …
Nu hvor vi har Kokonoi,
er jeg ligeglad med dig, Inui.
Din lille …
Gør det ikke, Inupi.
Mikey!
Hvad? Hvad sker der?
Mikey …
Jamen dog. Både bror og søster er her for at hylde ham.
Jeg tror, der vil ske noget.
Takemitchy, få Emma væk herfra.
Det ligner ikke dig at få beskidte hænder.
Nej.
Jeg kan ikke overlade det her til andre.
Han er min anden storebror.
Izana, ikke?
Så han er sådan.
Jeg var meget lille, da vi var sammen.
Jeg husker ikke meget om ham.
I aften klokken 20.00
skal du komme med hele Toman til Yokohamas syvende mole.
Lad os afslutte det her, Mikey.
De kommer snart op at slås, ikke?
Sikkert.
Men de er brødre.
Hun har ret.
Hvordan er det kommet så vidt?
Hvorfor skal drenge altid slås?
Hvad?
"Den uovervindelige Mikey, leder af Tokyo Manji-banden."
Mikey viser altid en stærk facade over for andre.
Også da Shinichiro døde.
Og da Baji døde.
Mikey viser aldrig svaghed.
Ikke over for nogen.
Du har ret.
Men sandheden er,
at selv nu kan han ikke sove uden sit gamle, slidte tæppe.
Han er en svag lille dreng.
Ligesom dig og mig.
Fra i dag er jeg Mikey.
Hvis han knækker under presset …
Fra nu af er jeg Mikey, Emma.
Når det sker, sværger jeg, at jeg vil være der for at redde ham.
Ligesom Mikey var der for mig.
Nu forstår jeg.
Jeg lød vist lidt for sej, ikke?
Den, der forstår og støtter Mikey mest,
er sandsynligvis Emma.
Hvad?
Mikey bliver ond i fremtiden.
Mit liv var
ikke andet end lidelse.
Selvom han havde Emma.
Vil du have noget at drikke?
Ja.
Eksisterer Emma …
…i fremtiden?
Izana!
Tænk over det!
Er du sikker på, du vil det her?
Ja.
Fra nu af skal du være Mikeys følelsesmæssige støtte.
Du kan have fuld kontrol.
Det vil fuldende min egen Toman.
Kisaki!
Hvad?
Hvad var det?
Hvad skete der?
Emma?
Det mener du ikke, Kisaki.
Var du efter Emma?
Det er slut, Takemichi Hanagaki.
Han har endda angrebet en pige.
For at få Mikey ned med nakken
ville han gøre noget så slemt?
Emma.
Emma!
Jeg er en kæmpe idiot!
Selvom jeg reddede Draken og fik Kisaki smidt ud af Toman,
var grunden til, at intet ændrede sig,
det her!
Emma! Vågn op, Emma!
Hvis du …
Hvis du dør her i fortiden, kan jeg ikke redde dig.
Emma!
Emma?
Undskyld, Mikey.
Jeg …
Hvad er der sket?
En motorcykel …
En motorcykel kørte os ned, og Emma blev…
Kisaki gjorde det.
Hvad?
En ambulance.
Hospitalet er tæt på. Sæt hende op på min ryg.
Jeg siger, I kommer.
Vær nu okay, Emma.
Jeg beder dig!
Mikey …
Emma!
Hvad? Jeg kan ikke bevæge mig.
Hvad?
Nå ja …
Jeg blev …
Kan du huske det, Emma?
Da du var fem, løb du efter mig.
Du faldt ned fra klatrestativet og brækkede benet.
Jeg har ikke båret dig på ryggen siden.
Hør …
Ja?
Hvis der sker mig noget …
Vær ikke fjollet. Der sker dig ikke noget.
Sig det her til Draken fra mig.
"Ken, jeg elsker dig."
Sig det selv.
Takemitchy …
Ja?
Pas på …
Mikey for mig, okay?
Emma?
Jeg lovede Draken at holde det hemmeligt.
Men Draken elsker dig.
Det er gensidigt.
Jeg ringer til Draken fra hospitalet.
Ikke, Emma?
Emma …
Takemitchy.
Ja?
Læg min jakke over Emma.
Hun er lidt kold.
Mikey!
Det er min drøm,
at du får et barn en dag,
og at du og Draken bor i et hus.
Og når jeg kommer på besøg,
vil Draken ignorere dig.
Vi vil drikke og grine over historier fra gamle dage, som vi har fortalt 100 gange.
Mikey!
Emma er allerede …
Jeg bliver hængende til ud på natten.
Til sidst inviterer vi Mitsuya og Takemitchy, og gør det til en fest.
Vi kommer til at vække babyen,
og du bliver sur på mig.
Kom herhen!
Nu gør de det igen.
Hold op med at grine og gør noget, Draken!
Kom her, Mikey!
Av!
Emma, der er stadig øl i den.
Du godeste. Det var farligt.
Det er din skyld, Mikey.
Mikey!
Tekster af: Mette Pedersen