1
00:00:01,876 --> 00:00:03,211
Hør her, Emma.

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,133
Jeg skal rejse meget langt væk nu.

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,720
Du skal bo hos bedstefar.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,014
Da jeg så mor for sidste gang,

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,184
var hendes læber mere røde end normalt,
og hun duftede af blomster.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Hvornår kommer du og henter mig?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Når jeg er færdig med
at gøre det, jeg skal.

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,361
Mor, sandheden er, at jeg var klar over

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,447
dine sande følelser.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,783
SANO DOJO

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
Kom herind, alle sammen!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
Shinichiro!

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
Hvorfor råber du, bedstefar?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Fra og med i dag er I søskende!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Hvad?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Er hun ikke udlænding?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Hun har et mærkeligt navn.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
I skal sørge for at enes.

20
00:00:55,221 --> 00:00:58,141
Manjiro, du forstår dig ikke
på piger, gør du?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Okay, Emma. Jeg tager dig med ud.

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,355
Jeg ved, jeg ser godt ud,
men forelsk dig ikke i mig.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Sikke en underlig frisure.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Det gjorde vist ondt, ikke?

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Det er dig, der ikke forstår piger.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Hold kæft!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,873
Så er det nok!

28
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
Keisuke.

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
Du er kun et barn, men du er stærk.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Lad være med at råbe!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro!

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,554
Den bølle er altid ude på ballade.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Han kommer aldrig til træning.

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
Keisuke, du må ikke blive som ham.

36
00:01:41,893 --> 00:01:42,894
Javel.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
Hold da op!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Mester, hvordan kan han være så dygtig,
selvom han næsten aldrig træner?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Han er et geni.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
Hvad? Det er ikke fair! Hvorfor?

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,674
Fordi han er mit barnebarn.

42
00:02:13,883 --> 00:02:16,094
Hej, Sano. Træn med mig.

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,763
Hvad? Nej. Jeg vil ikke være svedig.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Hvorfor er du så her?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Fordi jeg vil vise mig og blive bemærket.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,063
Hvad er det for en snobbet attitude?

47
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
Hvem er hun?

48
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
Emma, min lillesøster.

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
Virkelig? Har I forskellige mødre?

50
00:02:42,495 --> 00:02:44,539
Emma lyder som et udenlandsk navn.

51
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Nemlig.

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
De er lige kloge.

53
00:02:48,501 --> 00:02:50,587
Jeg kalder mig selv for Ed,
forkortelsen af Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Jeg kalder mig Mikey, for Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Det er en kuglepen.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Jeg har skidt.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
-Åh gud!
-Åh gud!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
-Åh gud!
-Åh gud!

59
00:03:05,560 --> 00:03:08,354
Jeg ved,

60
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
hvad mor føler.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mor hader mig.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Jeg ved, det var derfor, hun forlod mig.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Men hun sagde,

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
hun ville komme tilbage
efter mig, når hun var klar.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Det sagde hun.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Hvordan har Emma det?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Hun lader til at være ved
at vænne sig til at være her.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Men jeg tror, hun bare lader,
som om alt er godt.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Jaså.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Jeg vil gerne have hende til at smile.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Også mig.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Du gør det ikke rigtigt.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Skal vi træne sammen?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Jeg hedder Mikey fra og med i dag.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Hvad?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Hvis din bror hedder Mikey,
er det ikke nær så mærkeligt.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Fra nu af er jeg Mikey.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Du forstår bare ikke piger, vel?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Hvad?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Det er ikke mit navn, der generer mig.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Du smilede.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Forelsk dig ikke i mig.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Helt ærligt.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Ingen af jer er min type.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Men …

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Undskyld. Har du ventet længe?

87
00:04:48,913 --> 00:04:53,293
Siden da, har jeg aldrig følt mig ensom.

88
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Taiju har trukket sig.

89
00:05:06,264 --> 00:05:09,225
SORTE DRAGE kommer nu
under Tomans kommando.

90
00:05:10,977 --> 00:05:14,105
Bliver du SORTE DRAGEs 11. leder?

91
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Nej.

92
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
Jeg bliver ikke den 11. leder.

93
00:05:18,484 --> 00:05:20,320
Jeg nominerer Takemichi Hanagaki.

94
00:05:21,612 --> 00:05:22,905
Takemitchy?

95
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Jeg så et glimt af vores første leder
i Hanagaki, da han stod overfor Taiju.

96
00:05:29,537 --> 00:05:32,957
Han har potentiale til
at lede SORTE DRAGE.

97
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
Nej.

98
00:05:40,214 --> 00:05:42,091
Hvad? "Nej"?

99
00:05:42,967 --> 00:05:46,179
Selvfølgelig vil jeg ikke
stjæle Hanagaki fra Toman.

100
00:05:46,721 --> 00:05:48,097
Han vil stadig lede første division …

101
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hallo.

102
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Det var ikke dig, der opdagede Takemitchy.

103
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Hvad?

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Det var mig!

105
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
Samme potentiale som min bror?

106
00:05:59,525 --> 00:06:02,362
Han er min, så du får ham ikke.

107
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Er han jaloux?

108
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
Men …

109
00:06:06,949 --> 00:06:10,661
…hvis Takemitchy insisterer
på at blive leder af SORTE DRAGE,

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
vil jeg tænke over det.

111
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
Men kun hvis han insisterer.

112
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
Hvem skulle have troet,

113
00:06:21,005 --> 00:06:24,008
at jeg ville bære denne uniform?

114
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Mucho snød os?

115
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Ja.

116
00:06:33,684 --> 00:06:35,603
I denne kamp

117
00:06:35,686 --> 00:06:38,147
vil første division gøre alt
for at redde Hajime Kokonoi.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Godt.

119
00:06:39,732 --> 00:06:44,695
Inui, hvis Tenjiku virkelig
vil angribe os, hvornår gør han det så?

120
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
I morgen, den 22. februar.

121
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Det er den dag, SORTE DRAGE
blev grundlagt for 11 år siden.

122
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
Hvis Izana er så dedikeret
til Shinichiro Sano,

123
00:06:57,333 --> 00:06:58,876
så er i morgen en særlig dag.

124
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Du tror altså, de angriber i morgen?

125
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Ja, uden tvivl.

126
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Okay.

127
00:07:05,216 --> 00:07:06,592
Saml alle medlemmer af Toman.

128
00:07:07,385 --> 00:07:08,886
Vi må forberede morgendagens opgør,

129
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
så vi samler tropperne!

130
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
-Javel!
-Javel!

131
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
Izana!

132
00:07:17,061 --> 00:07:18,271
Jeg synes ikke om det!

133
00:07:18,354 --> 00:07:19,564
Hold kæft, Kakucho.

134
00:07:20,481 --> 00:07:22,525
Det er den eneste måde,
vi kan knuse Toman på.

135
00:07:22,608 --> 00:07:26,654
Ved du, hvad du har gang i?

136
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
Det er ikke et problem.

137
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Jeg …

138
00:07:32,660 --> 00:07:34,203
…vil ikke tolerere

139
00:07:35,329 --> 00:07:36,330
mord!

140
00:07:49,010 --> 00:07:52,388
Hastemødet før opgøret
med Tenjiku, begynder nu!

141
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
Chifuyu.

142
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Første divisions mission er at redde Koko

143
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
og at besejre Kisaki og Izana.

144
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
I bund og grund at knuse Tenjiku.

145
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Ja.

146
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Det får det til at virke meget enkelt.

147
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Spørgsmålet er, om Toman
kan slå Tenjiku, sådan som vi er nu.

148
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Hvad?

149
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Hør godt efter, gutter.

150
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
I dag den 22. februar vil Tenjiku slå til.

151
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Vi skal gå all in.

152
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Hold fokus, når I slås.

153
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Tenjiku-svinene slås ikke på en fair måde.

154
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
De kalder sig et forbrydersyndikat
og bruger beskidte kneb.

155
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Det bør Toman også gøre!

156
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Lad os bruge beskidte kneb og knuse dem!

157
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

158
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taka og Smiley er blevet angrebet.

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Hvad?

160
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Det er løgn!

161
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Hvordan fik de ram på dem?

162
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
På deres vej herhen blev de
kørt ned af nogle idioter på motorcykler.

163
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Da de lå på jorden,
bankede de dem med stålrør.

164
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Hvor er de nu?

165
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Jeg kørte dem på hospitalet.

166
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Men de er begge stadig bevidstløse.

167
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
De Tenjiku-svin bruger
alle mulige beskidte kneb.

168
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Hvis vi ikke gør noget, vil Toman tabe!

169
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Hør!

170
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Første division er såret.

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Vi har mistet lederne
af anden og fjerde division.

172
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Lederen af tredje division er ikke med os.

173
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Og forræderne fra femte
division er med Tenjiku nu.

174
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Han har ret.

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
De fleste ledere er ude.

176
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman er revet til laser.

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai har ret.

178
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Hvis vi kæmper fair nu, taber vi.

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Vi må gøre som Tenjiku!

180
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-Lad os skaffe våben og angribe dem!
-Ja!

181
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

182
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Hold kæft, I tøsedrenge.

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Kør nu ikke jer selv op.

184
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Er I så bange for at tabe,
at I vil angribe med våben?

185
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin …

186
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
…blev anholdt for at bruge våben.

187
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Jeg angreb Draken på grund
af en misforståelse.

188
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Jeg kæmpede på en skidt måde.

189
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Men Mikey sagde til mig:

190
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"Jeg vil ikke slås med dig."

191
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Derfor er jeg her stadig.

192
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Derfor

193
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
vil jeg kæmpe på en måde,
som Mikey ville godkende.

194
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

195
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Jeg ved, du er rystet over,
at Mitsuya og Smiley fik bank,

196
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
men se på Mikey.

197
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Smiler han?

198
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
Hakkai.

199
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Bliv hos Mitsuya og Smiley.

200
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Hvad? Vent!

201
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Jeg vil hævne Taka!

202
00:10:58,157 --> 00:11:01,869
Mitsuya og Smileys
tilstand bekymrer mig ikke.

203
00:11:03,329 --> 00:11:04,372
De to

204
00:11:05,539 --> 00:11:08,626
vil helt sikkert slutte sig
til kampen, når de vågner.

205
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
Hold dem ude af det.

206
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
Første division, udfør jeres mission.

207
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Javel!

208
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
Hør her, gutter!

209
00:11:20,429 --> 00:11:23,808
I har ingen leder til
at beskytte jer i denne kamp.

210
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Men jeg er her!

211
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Nemlig!

212
00:11:31,899 --> 00:11:33,984
Vi har Mikey.

213
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Lad os knuse Tenjiku!

214
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
SANO-FAMILIENS GRAVSTED

215
00:11:47,289 --> 00:11:48,332
Shinichiro.

216
00:11:49,667 --> 00:11:54,130
Dette er den 11. leder af
SORTE DRAGE, Takemichi Hanagaki.

217
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Jeg vil skabe en bande,
der ikke vanærer vores grundlægger.

218
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Så SORTE DRAGE får deres 11. leder,
samme dag som den blev grundlagt?

219
00:12:08,769 --> 00:12:10,396
FØRSTE GENERATION TENJIKU

220
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
Det er sørme flot.

221
00:12:12,314 --> 00:12:14,608
Så du er Takemichi Hanagaki.

222
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
Hvem pokker er han?

223
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
Izana!

224
00:12:19,947 --> 00:12:23,284
Er det fortidens Izana Kurokawa?

225
00:12:23,951 --> 00:12:27,496
Hvad har du tænkt dig at gøre med Koko?

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
Rolig nu.

227
00:12:29,373 --> 00:12:30,833
Jeg har ikke tænkt at gøre noget.

228
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
Han sluttede sig til os af egen fri vilje.

229
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Slip mig.

230
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Jeg er her kun for at
vise min bror min respekt.

231
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Hej, Inupi …

232
00:12:41,761 --> 00:12:43,679
Nu hvor vi har Kokonoi,

233
00:12:44,597 --> 00:12:46,891
er jeg ligeglad med dig, Inui.

234
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
Din lille …

235
00:12:49,101 --> 00:12:50,519
Gør det ikke, Inupi.

236
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
Mikey!

237
00:12:53,481 --> 00:12:54,690
Hvad? Hvad sker der?

238
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
Mikey …

239
00:12:57,234 --> 00:13:00,196
Jamen dog. Både bror og
søster er her for at hylde ham.

240
00:13:08,454 --> 00:13:10,414
Jeg tror, der vil ske noget.

241
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
Takemitchy, få Emma væk herfra.

242
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Det ligner ikke dig at få beskidte hænder.

243
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Nej.

244
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Jeg kan ikke overlade det her til andre.

245
00:13:31,310 --> 00:13:34,438
Han er min anden storebror.

246
00:13:37,233 --> 00:13:38,275
Izana, ikke?

247
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
Så han er sådan.

248
00:13:42,446 --> 00:13:45,282
Jeg var meget lille, da vi var sammen.

249
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
Jeg husker ikke meget om ham.

250
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
I aften klokken 20.00

251
00:13:49,745 --> 00:13:52,665
skal du komme med hele Toman
til Yokohamas syvende mole.

252
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
Lad os afslutte det her, Mikey.

253
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
De kommer snart op at slås, ikke?

254
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Sikkert.

255
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Men de er brødre.

256
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Hun har ret.

257
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Hvordan er det kommet så vidt?

258
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Hvorfor skal drenge altid slås?

259
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Hvad?

260
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"Den uovervindelige Mikey,
leder af Tokyo Manji-banden."

261
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey viser altid
en stærk facade over for andre.

262
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Også da Shinichiro døde.

263
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Og da Baji døde.

264
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey viser aldrig svaghed.

265
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Ikke over for nogen.

266
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Du har ret.

267
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Men sandheden er,

268
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
at selv nu kan han ikke sove
uden sit gamle, slidte tæppe.

269
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Han er en svag lille dreng.

270
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Ligesom dig og mig.

271
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Fra i dag er jeg Mikey.

272
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Hvis han knækker under presset …

273
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Fra nu af er jeg Mikey, Emma.

274
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Når det sker, sværger jeg,
at jeg vil være der for at redde ham.

275
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Ligesom Mikey var der for mig.

276
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Nu forstår jeg.

277
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Jeg lød vist lidt for sej, ikke?

278
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Den, der forstår og støtter Mikey mest,

279
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
er sandsynligvis Emma.

280
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Hvad?

281
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey bliver ond i fremtiden.

282
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Mit liv var

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
ikke andet end lidelse.

284
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Selvom han havde Emma.

285
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Vil du have noget at drikke?

286
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Ja.

287
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Eksisterer Emma …

288
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
…i fremtiden?

289
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana!

290
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Tænk over det!

291
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Er du sikker på, du vil det her?

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Ja.

293
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Fra nu af skal du være
Mikeys følelsesmæssige støtte.

294
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Du kan have fuld kontrol.

295
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Det vil fuldende min egen Toman.

296
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

297
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Hvad?

298
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Hvad var det?

299
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Hvad skete der?

300
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
Emma?

301
00:17:19,329 --> 00:17:21,457
Det mener du ikke, Kisaki.

302
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
Var du efter Emma?

303
00:17:27,296 --> 00:17:29,673
Det er slut, Takemichi Hanagaki.

304
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
Han har endda angrebet en pige.

305
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
For at få Mikey ned med nakken

306
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
ville han gøre noget så slemt?

307
00:17:52,279 --> 00:17:53,280
Emma.

308
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
Emma!

309
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

310
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Jeg er en kæmpe idiot!

311
00:18:01,288 --> 00:18:05,417
Selvom jeg reddede Draken
og fik Kisaki smidt ud af Toman,

312
00:18:05,501 --> 00:18:08,629
var grunden til, at intet ændrede sig,

313
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
det her!

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
Emma! Vågn op, Emma!

315
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Hvis du …

316
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
Hvis du dør her i fortiden,
kan jeg ikke redde dig.

317
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
Emma!

318
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

319
00:18:30,442 --> 00:18:32,694
Undskyld, Mikey.

320
00:18:33,570 --> 00:18:34,613
Jeg …

321
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Hvad er der sket?

322
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
En motorcykel …

323
00:18:39,743 --> 00:18:43,122
En motorcykel kørte os ned, og Emma blev…

324
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Kisaki gjorde det.

325
00:18:46,750 --> 00:18:47,751
Hvad?

326
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
En ambulance.

327
00:18:54,341 --> 00:18:56,593
Hospitalet er tæt på.
Sæt hende op på min ryg.

328
00:18:56,677 --> 00:18:58,095
Jeg siger, I kommer.

329
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
Vær nu okay, Emma.

330
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Jeg beder dig!

331
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Mikey …

332
00:19:12,609 --> 00:19:13,610
Emma!

333
00:19:14,278 --> 00:19:17,531
Hvad? Jeg kan ikke bevæge mig.

334
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
Hvad?

335
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Nå ja …

336
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Jeg blev …

337
00:19:26,081 --> 00:19:27,958
Kan du huske det, Emma?

338
00:19:29,001 --> 00:19:32,087
Da du var fem, løb du efter mig.

339
00:19:32,713 --> 00:19:34,923
Du faldt ned fra klatrestativet
og brækkede benet.

340
00:19:35,632 --> 00:19:38,719
Jeg har ikke båret dig på ryggen siden.

341
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Hør …

342
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Ja?

343
00:19:42,931 --> 00:19:45,684
Hvis der sker mig noget …

344
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
Vær ikke fjollet. Der sker dig ikke noget.

345
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
Sig det her til Draken fra mig.

346
00:19:54,026 --> 00:19:57,112
"Ken, jeg elsker dig."

347
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Sig det selv.

348
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchy …

349
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Ja?

350
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Pas på …

351
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Mikey for mig, okay?

352
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma?

353
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Jeg lovede Draken at holde det hemmeligt.

354
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Men Draken elsker dig.

355
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Det er gensidigt.

356
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Jeg ringer til Draken fra hospitalet.

357
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Ikke, Emma?

358
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
Emma …

359
00:20:46,662 --> 00:20:47,996
Takemitchy.

360
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
Ja?

361
00:20:49,665 --> 00:20:52,876
Læg min jakke over Emma.

362
00:20:55,879 --> 00:20:58,924
Hun er lidt kold.

363
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
Mikey!

364
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Det er min drøm,

365
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
at du får et barn en dag,

366
00:21:10,394 --> 00:21:11,728
og at du og Draken bor i et hus.

367
00:21:12,521 --> 00:21:13,814
Og når jeg kommer på besøg,

368
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
vil Draken ignorere dig.

369
00:21:17,234 --> 00:21:21,697
Vi vil drikke og grine over historier fra
gamle dage, som vi har fortalt 100 gange.

370
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Mikey!

371
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
Emma er allerede …

372
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
Jeg bliver hængende til ud på natten.

373
00:21:28,078 --> 00:21:32,958
Til sidst inviterer vi Mitsuya og
Takemitchy, og gør det til en fest.

374
00:21:34,668 --> 00:21:35,919
Vi kommer til at vække babyen,

375
00:21:36,586 --> 00:21:39,256
og du bliver sur på mig.

376
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Kom herhen!

377
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Nu gør de det igen.

378
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Hold op med at grine og gør noget, Draken!

379
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Kom her, Mikey!

380
00:21:52,936 --> 00:21:54,229
Av!

381
00:21:54,313 --> 00:21:56,398
Emma, der er stadig øl i den.

382
00:21:56,481 --> 00:21:59,318
Du godeste. Det var farligt.

383
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
Det er din skyld, Mikey.

384
00:22:05,824 --> 00:22:07,075
Mikey!

385
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
Tekster af: Mette Pedersen