1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Hör zu, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Ich muss jetzt sehr, sehr weit weg.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Deshalb will ich,
dass du bei deinem Opa lebst.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Als ich Mami zum letzten Mal sah,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
waren ihre Lippen roter als sonst,
und sie roch nach Blumen.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Wann holst du mich ab?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Wenn ich mit der Arbeit fertig bin.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mami, die Wahrheit ist: Ich kannte

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
deine wahren Gefühle.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
SANO-DOJO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Kommt alle her!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Warum schreist du, Opa?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Ab heute seid ihr Geschwister!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Was?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Ist sie nicht Ausländerin?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma ist ein komischer Name.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Kommt klar miteinander.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, du verstehst
Mädchen einfach nicht, oder?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Ok, Emma. Ich führe dich aus.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Ich sehe gut aus.
Verlieb dich nicht in mich.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Was für eine seltsame Frisur.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Ich sehe, das tut weh.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Du bist der, der keine Mädchen versteht.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Halt die Klappe!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Das reicht!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Du bist nur ein Kind, aber du bist stark.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Hey, schrei nicht!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Der Mistkerl führt
nichts Gutes im Schilde.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Er kommt nie zum Training.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, sei nicht wie er.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Jawohl.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Wow!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Herr Lehrer, wieso ist er so gut,
obwohl er kaum übt?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Er ist ein Genie.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Was? Das ist nicht fair! Wieso?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Weil er mein Enkel ist.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Hey, Sano. Sparr mit mir.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Was? Auf keinen Fall.
Ich will nicht schwitzen.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Warum bist du dann im Dojo?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Weil ich angeben und auffallen will.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Was ist das
für eine hochnäsige Einstellung?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Übrigens, wer ist sie?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, meine kleine Schwester.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Wirklich? Habt ihr verschiedene Mütter?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma klingt ausländisch.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Total.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Sie teilen sich eine Gehirnzelle.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Dann nenne ich mich Ed, kurz für Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Ich nenne mich Mikey, kurz für Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Das ist ein Stift.

56
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Ich muss kacken.

57
00:02:56,050 --> 00:02:57,468
-Oh mein Gott!
-Oh mein Gott!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
-Oh mein Gott!
-Oh mein Gott!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Die Wahrheit ist, ich weiß,

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
wie Mami sich fühlt.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mami hasst mich.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Ich weiß, deshalb hat sie mich verlassen.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Aber sie hat mir gesagt,

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
dass sie zurückkommt,
wenn sie mit der Arbeit fertig ist.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Das hat sie mir gesagt.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Wie geht es Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Sie scheint sich hier einzugewöhnen.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Aber ich glaube, sie tut nur so,
als wäre alles in Ordnung.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Verstehe.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Ich möchte sie zum Lächeln bringen.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Ich auch.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Du machst es nicht richtig.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Soll ich mit dir sparren?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Ab heute bin ich Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Was?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Wenn dein Bruder Mikey hieße,
wären wir gleich, das wäre nicht komisch.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Von jetzt an werde ich
immer Mikey sein, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Du verstehst Mädchen einfach nicht, oder?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Was?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Es ist nicht mein Name, der mich stört.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Oh, du hast gelächelt.

82
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
Verlieb dich nicht in mich.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Als ob.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Ihr seid beide nicht mein Typ.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Aber...

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Tut mir leid. Hast du lange gewartet?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Aber seitdem habe ich
mich nie einsam gefühlt.

88
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju ist zurückgetreten.

89
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Die BLACK DRAGON
untersteht jetzt der Toman.

90
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Übernimmst du die Führung
der BLACK DRAGON als 11. Anführer?

91
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Nein.

92
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Ich werde nicht der 11. Anführer.

93
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Ich nominiere Takemichi Hanagaki.

94
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemitchy?

95
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Ich sah irgendwie unseren Ersten
in Hanagaki, als er gegen Taiju kämpfte.

96
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Er hat das Potenzial,
die BLACK DRAGON anzuführen.

97
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Nein.

98
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Was? "Nein"?

99
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Natürlich werbe ich Hanagaki
nicht von der Toman ab.

100
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Er führt immer noch die er...

101
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hey.

102
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Du hast Takemitchy nicht entdeckt.

103
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Äh... Was?

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Ich war es!

105
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Dasselbe Potenzial wie mein Bruder?

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Jedenfalls gehört er mir.
Du kannst ihn nicht haben.

107
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Moment, wird er eifersüchtig?

108
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Aber...

109
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
Wenn Takemitchy unbedingt Anführer
der BLACK DRAGON werden will,

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,538
überlege ich es mir.

111
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
Aber nur, wenn er es wirklich will.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Wer hätte gedacht,

113
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
dass der Tag kommen würde,
an dem ich diese Uniform trage.

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho hat uns hintergangen, was?

115
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Ja.

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
In diesem Kampf

117
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
tut die erste Division alles,
um Kokonoi zu retten.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Gut.

119
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, wenn die Tenjiku uns ernsthaft
angreifen würde, wann wäre das?

120
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Morgen, am 22. Februar.

121
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
An dem Tag wurde die BLACK DRAGON
vor 11 Jahren gegründet.

122
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Wenn Izana Shinichiro Sano so ergeben ist,

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
dann ist das ein besonderer Tag.

124
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Du denkst, sie greifen morgen an?

125
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Ja, zweifellos.

126
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Ok!

127
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Versammelt alle Mitglieder.

128
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Zur Vorbereitung auf das Finale

129
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
versammeln wir die Truppen!

130
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
-Jawohl!
-Jawohl!

131
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana!

132
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Ich bin dagegen!

133
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Klappe, Kakucho.

134
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Nur so können wir die Toman vernichten.

135
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Hast du eine Ahnung, was du da tust?

136
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Es wird kein Problem sein.

137
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Ich

138
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
werde niemals

139
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
Mord billigen!

140
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Die Krisensitzung, bevor wir
die Tenjiku bekämpfen, beginnt jetzt!

141
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

142
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Die Mission der ersten Division ist es,
Koko zu retten.

143
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Das und Kisaki und Izana zu besiegen.

144
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Also im Grunde, die Tenjiku zu vernichten.

145
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Genau.

146
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Das macht das zu unserem
bisher direktesten Kampf.

147
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Aber das Problem ist, ob die Toman
die Tenjiku so besiegen kann, wie sie ist.

148
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Was?

149
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Hört gut zu, Männer.

150
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Am 22. Februar wird
die Tenjiku ihren Zug machen.

151
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Alles oder nichts.

152
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Kämpft konzentriert.

153
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Diese Tenjiku-Bastarde kämpfen nicht fair.

154
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Sie nennen sich Verbrechersyndikat
und kämpfen gerne unfair.

155
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Dann sollte die Toman das auch tun!

156
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Kämpfen wir unfair und vernichten sie!

157
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

158
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taka wurde angegriffen, und Smiley auch.

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Was?

160
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Du machst Witze!

161
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Wie haben sie beide erledigt?

162
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Auf dem Weg hierher rammten
ein paar sie mit Motorrädern.

163
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Auf dem Boden schlugen
sie sie mit Stahlrohren.

164
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Wo sind sie jetzt?

165
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Ich brachte sie ins Krankenhaus.

166
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Aber sie sind beide noch bewusstlos.

167
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Diese Bastarde werden
jeden schmutzigen Trick anwenden.

168
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Wenn wir nichts tun,
wird die Toman verlieren!

169
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Seht doch!

170
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Die erste Division ist fertig.

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Wir verloren die Anführer
der zweiten und vierten.

172
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Der Anführer der dritten ist nicht hier.

173
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Und diese Verräter der fünften
sind bei der Tenjiku.

174
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Er hat recht.

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Die meisten Anführer sind weg.

176
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Die Toman ist am Ende.

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai hat absolut recht.

178
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Kämpfen wir fair, verlieren wir.

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Wir sollten es der Tenjiku gleichtun!

180
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-Waffen schnappen und Hinterhalt!
-Genau!

181
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

182
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Haltet die Klappe, ihr Weicheier.

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Regt euch nicht so über Kleinigkeiten auf.

184
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Bewaffneter Hinterhalt...
Habt ihr so Angst zu verlieren?

185
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin wurde

186
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
wegen Waffengebrauchs verhaftet.

187
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Ich griff Draken wegen
eines Missverständnisses an.

188
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Ich habe unfair gekämpft.

189
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Trotzdem sagte Mikey Folgendes zu mir:

190
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"Ich will nicht mit dir kämpfen."

191
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Deshalb bin ich noch hier.

192
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Deshalb

193
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
will ich dieses Mal legal kämpfen,
auf eine Art, die Mikey gutheißen würde!

194
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

195
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Ich weiß, du hast Angst,
weil die beiden verprügelt wurden,

196
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
aber schau Mikey an.

197
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Lächelt er?

198
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

199
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Du bleibst bei Mitsuya und Smiley.

200
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
Was? Warte!

201
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Ich will Taka rächen!

202
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Es ist nicht, weil ich mich
um Mitsuyas und Smileys Zustand sorge.

203
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Diese Jungs...

204
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
Wachen sie auf, wollen sie
sicher an diesem Kampf teilnehmen.

205
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Halte sie da raus.

206
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Erste Division, erfüllt eure Mission.

207
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Jawohl.

208
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Hört zu, Männer!

209
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
In diesem Kampf wird euch
kein einziger Anführer beistehen.

210
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Ihr braucht nur mich!

211
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Das stimmt!

212
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Wir haben Mikey!

213
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Vernichten wir die Tenjiku!

214
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
SANO-FAMILIENGRAB

215
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

216
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Das ist der 11. Anführer der BLACK DRAGON,
Takemichi Hanagaki.

217
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Ich werde eine tolle Gang schaffen,
die unseren Gründer nicht blamiert.

218
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Die BLACK DRAGON bekommt also
ihren 11. Anführer am Gründungstag?

219
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
ERSTE GENERATION TENJIKU

220
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Ist das nicht schön?

221
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Du bist also Takemichi Hanagaki.

222
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Wer zum Teufel ist dieser Typ?

223
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

224
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Izana Kurokawa aus der Vergangenheit?

225
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Was zum Teufel hast du mit Koko vor?

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Jetzt aber.

227
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Ich habe nichts vor.

228
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Er hat sich uns freiwillig angeschlossen.

229
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Lass mich los.

230
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Ich bin nur hier,
um meinen Bruder zu ehren.

231
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Hey, Inupi...

232
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Jetzt, wo wir Kokonoi haben,

233
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
bist du mir egal, Inui.

234
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Du kleiner...

235
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Tu es nicht, Inupi.

236
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

237
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Hm? Was ist hier los?

238
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey...

239
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Sieh mal einer an. Bruder und Schwester
machen einen Grabbesuch, was?

240
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Da braut sich doch was zusammen.

241
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemitchy, bring Emma hier weg.

242
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Du machst dir sonst
nicht die Hände schmutzig.

243
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Ja.

244
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Ich kann das niemand anderem überlassen.

245
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Der Typ ist mein anderer älterer Bruder.

246
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, oder?

247
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
So ist er also.

248
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Ich war sehr klein,
als wir zusammen waren.

249
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Ich erinnere mich kaum.

250
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Komm heute Abend um 20 Uhr

251
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
mit der ganzen Toman
zum siebten Pier von Yokohama.

252
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Setzen wir all dem ein Ende, Mikey.

253
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Sie kämpfen bald, oder?

254
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Wahrscheinlich.

255
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Aber sie sind Brüder.

256
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Sie hat recht.

257
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Warum ist es so weit gekommen?

258
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Warum müssen Jungs immer kämpfen?

259
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Was?

260
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"Der unbesiegbare Mikey,
Anführer der Tokio-Manji-Gang."

261
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Vor anderen tut Mikey immer stark.

262
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Auch als Shinichiro starb.

263
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Und als Baji starb.

264
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey zeigt nie Schwäche.

265
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Vor niemandem.

266
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Du hast recht.

267
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Aber die Wahrheit ist,

268
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
selbst jetzt kann er ohne
seine abgenutzte Decke nicht schlafen.

269
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Er ist schwach und klein.

270
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Genau wie du und ich.

271
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Ab heute bin ich Mikey.

272
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Wenn er je
unter dem Druck zusammenbricht...

273
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Von jetzt an werde ich
immer Mikey sein, Emma.

274
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Wenn das passiert,
werde ich da sein, um ihn zu retten.

275
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Genau wie Mikey für mich da war.

276
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Jetzt verstehe ich es.

277
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Ich klang gerade zu cool, oder?

278
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Ich glaube, diejenige, die Mikey
am meisten versteht und unterstützt,

279
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
könnte Emma sein.

280
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Was?

281
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey wird in der Zukunft böse.

282
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Mein Leben bestand

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
nur aus Leid.

284
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Obwohl er Emma hatte.

285
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Willst du was trinken?

286
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Äh, klar.

287
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Hat Emma

288
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
in der Zukunft existiert?

289
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana!

290
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Überdenke das!

291
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Bist du sicher, dass du das willst?

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Ja.

293
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Sei von jetzt an Mikeys emotionale Stütze.

294
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Die totale Kontrolle ist nah.

295
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Das wird meine eigene
Toman vervollständigen.

296
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

297
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Was?

298
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Was war das?

299
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Was ist passiert?

300
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma?

301
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Das kann nicht dein Ernst sein, Kisaki.

302
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Du warst hinter Emma her?

303
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Es ist vorbei, Takemichi Hanagaki.

304
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Er greift sogar ein Mädchen an?

305
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Um Mikey runterzuziehen,

306
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
würde er so etwas tun?

307
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma...

308
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

309
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

310
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Ich bin so ein Idiot!

311
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Obwohl ich Draken rettete
und Kisaki aus der Toman warf,

312
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
hat sich nur deshalb nie was geändert,

313
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
weil das passierte!

314
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma. Wach auf, Emma!

315
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Wenn du...

316
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Stirbst du hier,
kann ich dich nicht retten.

317
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

318
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

319
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Es tut mir leid, Mikey.

320
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Ich...

321
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Was ist passiert?

322
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Ein Motorrad...

323
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Ein Motorrad fuhr auf uns zu,
und Emma war...

324
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Das war Kisaki.

325
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Was?

326
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Ein Krankenwagen.

327
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Das Krankenhaus ist nah. Setz sie mir auf.

328
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Ich gehe vor und sage es ihnen.

329
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Bitte werde gesund, Emma.

330
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Bitte!

331
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey...

332
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma!

333
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Hm? Ich kann mich nicht bewegen.

334
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Was?

335
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Oh ja...

336
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Ich war...

337
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Erinnerst du dich, Emma?

338
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Als du fünf warst,
bist du mir nachgelaufen.

339
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Du fielst vom Klettergerüst
und brachst das Bein.

340
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Seitdem habe ich dich
nicht mehr huckepack genommen.

341
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Hey...

342
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Ja?

343
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Wenn mir etwas passiert...

344
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Sei nicht albern.
Dir wird nichts passieren.

345
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Sag Draken Folgendes von mir:

346
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
"Ken, ich liebe dich."

347
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Sag es ihm selbst.

348
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchy...

349
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Ja?

350
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Kümmere dich für mich

351
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
um Mikey, ok?

352
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma?

353
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Ich versprach Draken, es geheim zu halten.

354
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Aber Draken liebt dich.

355
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Er erwidert deine Liebe.

356
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Sind wir im Krankenhaus,
rufe ich Draken an.

357
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Ok, Emma?

358
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma...

359
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemitchy.

360
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Ja?

361
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Leg meine Jacke über Emma.

362
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma ist irgendwie kalt.

363
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

364
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Es ist mein Traum,

365
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
dass du eines Tages ein Kind hast

366
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
und du und Draken ein Haus habt.

367
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Und wenn ich vorbeikomme,

368
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
wird Draken dich komplett ignorieren.

369
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Wir trinken und lachen über Geschichten,
die wir uns schon 100-mal erzählt haben.

370
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

371
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma ist schon...

372
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Ich bleibe bis spät in die Nacht.

373
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Wir laden dann irgendwann
Mitsuya und Takemitchy ein und feiern.

374
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Wir wecken das Baby auf

375
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
und du wirst richtig sauer auf mich.

376
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Komm zurück!

377
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Sie tun es wieder.

378
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Hör auf zu lachen und tu was, Draken!

379
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Ich sagte, komm zurück, Mikey!

380
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Aua!

381
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, da ist noch Bier drin.

382
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Oje! Das war gefährlich!

383
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Das ist alles deine Schuld, Mikey!

384
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

385
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
Untertitel von: Torsten Brohmann