Hör zu, Emma.
Ich muss jetzt sehr, sehr weit weg.
Deshalb will ich, dass du bei deinem Opa lebst.
Als ich Mami zum letzten Mal sah,
waren ihre Lippen roter als sonst, und sie roch nach Blumen.
Wann holst du mich ab?
Wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
Mami, die Wahrheit ist: Ich kannte
deine wahren Gefühle.
SANO-DOJO
Kommt alle her!
Shinichiro!
Warum schreist du, Opa?
Manjiro! Emma!
Ab heute seid ihr Geschwister!
Was?
Ist sie nicht Ausländerin?
Emma ist ein komischer Name.
Kommt klar miteinander.
Manjiro, du verstehst Mädchen einfach nicht, oder?
Ok, Emma. Ich führe dich aus.
Ich sehe gut aus. Verlieb dich nicht in mich.
Was für eine seltsame Frisur.
Ich sehe, das tut weh.
Du bist der, der keine Mädchen versteht.
Halt die Klappe!
Das reicht!
Keisuke.
Du bist nur ein Kind, aber du bist stark.
Shinichiro!
Hey, schrei nicht!
Shinichiro!
Der Mistkerl führt nichts Gutes im Schilde.
Er kommt nie zum Training.
Keisuke, sei nicht wie er.
Jawohl.
Wow!
Herr Lehrer, wieso ist er so gut, obwohl er kaum übt?
Er ist ein Genie.
Was? Das ist nicht fair! Wieso?
Weil er mein Enkel ist.
Hey, Sano. Sparr mit mir.
Was? Auf keinen Fall. Ich will nicht schwitzen.
Warum bist du dann im Dojo?
Weil ich angeben und auffallen will.
Was ist das für eine hochnäsige Einstellung?
Übrigens, wer ist sie?
Emma, meine kleine Schwester.
Wirklich? Habt ihr verschiedene Mütter?
Emma klingt ausländisch.
Total.
Sie teilen sich eine Gehirnzelle.
Dann nenne ich mich Ed, kurz für Edward.
Ich nenne mich Mikey, kurz für Michael.
Das ist ein Stift.
Ich muss kacken.
-Oh mein Gott! -Oh mein Gott!
Die Wahrheit ist, ich weiß,
wie Mami sich fühlt.
Mami hasst mich.
Ich weiß, deshalb hat sie mich verlassen.
Aber sie hat mir gesagt,
dass sie zurückkommt, wenn sie mit der Arbeit fertig ist.
Das hat sie mir gesagt.
Wie geht es Emma?
Sie scheint sich hier einzugewöhnen.
Aber ich glaube, sie tut nur so, als wäre alles in Ordnung.
Verstehe.
Ich möchte sie zum Lächeln bringen.
Ich auch.
Du machst es nicht richtig.
Soll ich mit dir sparren?
Ab heute bin ich Mikey.
Was?
Wenn dein Bruder Mikey hieße, wären wir gleich, das wäre nicht komisch.
Von jetzt an werde ich immer Mikey sein, Emma.
Du verstehst Mädchen einfach nicht, oder?
Was?
Es ist nicht mein Name, der mich stört.
Oh, du hast gelächelt.
Verlieb dich nicht in mich.
Als ob.
Ihr seid beide nicht mein Typ.
Aber...
Tut mir leid. Hast du lange gewartet?
Aber seitdem habe ich mich nie einsam gefühlt.
Taiju ist zurückgetreten.
Die BLACK DRAGON untersteht jetzt der Toman.
Übernimmst du die Führung der BLACK DRAGON als 11. Anführer?
Nein.
Ich werde nicht der 11. Anführer.
Ich nominiere Takemichi Hanagaki.
Takemitchy?
Ich sah irgendwie unseren Ersten in Hanagaki, als er gegen Taiju kämpfte.
Er hat das Potenzial, die BLACK DRAGON anzuführen.
Nein.
Was? "Nein"?
Natürlich werbe ich Hanagaki nicht von der Toman ab.
Er führt immer noch die er...
Hey.
Du hast Takemitchy nicht entdeckt.
Äh... Was?
Ich war es!
Dasselbe Potenzial wie mein Bruder?
Jedenfalls gehört er mir. Du kannst ihn nicht haben.
Moment, wird er eifersüchtig?
Aber...
Wenn Takemitchy unbedingt Anführer der BLACK DRAGON werden will,
überlege ich es mir.
Aber nur, wenn er es wirklich will.
Wer hätte gedacht,
dass der Tag kommen würde, an dem ich diese Uniform trage.
Mucho hat uns hintergangen, was?
Ja.
In diesem Kampf
tut die erste Division alles, um Kokonoi zu retten.
Gut.
Inui, wenn die Tenjiku uns ernsthaft angreifen würde, wann wäre das?
Morgen, am 22. Februar.
An dem Tag wurde die BLACK DRAGON vor 11 Jahren gegründet.
Wenn Izana Shinichiro Sano so ergeben ist,
dann ist das ein besonderer Tag.
Du denkst, sie greifen morgen an?
Ja, zweifellos.
Ok!
Versammelt alle Mitglieder.
Zur Vorbereitung auf das Finale
versammeln wir die Truppen!
-Jawohl! -Jawohl!
Izana!
Ich bin dagegen!
Klappe, Kakucho.
Nur so können wir die Toman vernichten.
Hast du eine Ahnung, was du da tust?
Es wird kein Problem sein.
Ich
werde niemals
Mord billigen!
Die Krisensitzung, bevor wir die Tenjiku bekämpfen, beginnt jetzt!
Chifuyu.
Die Mission der ersten Division ist es, Koko zu retten.
Das und Kisaki und Izana zu besiegen.
Also im Grunde, die Tenjiku zu vernichten.
Genau.
Das macht das zu unserem bisher direktesten Kampf.
Aber das Problem ist, ob die Toman die Tenjiku so besiegen kann, wie sie ist.
Was?
Hört gut zu, Männer.
Am 22. Februar wird die Tenjiku ihren Zug machen.
Alles oder nichts.
Kämpft konzentriert.
Diese Tenjiku-Bastarde kämpfen nicht fair.
Sie nennen sich Verbrechersyndikat und kämpfen gerne unfair.
Dann sollte die Toman das auch tun!
Kämpfen wir unfair und vernichten sie!
Hakkai?
Taka wurde angegriffen, und Smiley auch.
Was?
Du machst Witze!
Wie haben sie beide erledigt?
Auf dem Weg hierher rammten ein paar sie mit Motorrädern.
Auf dem Boden schlugen sie sie mit Stahlrohren.
Wo sind sie jetzt?
Ich brachte sie ins Krankenhaus.
Aber sie sind beide noch bewusstlos.
Diese Bastarde werden jeden schmutzigen Trick anwenden.
Wenn wir nichts tun, wird die Toman verlieren!
Seht doch!
Die erste Division ist fertig.
Wir verloren die Anführer der zweiten und vierten.
Der Anführer der dritten ist nicht hier.
Und diese Verräter der fünften sind bei der Tenjiku.
Er hat recht.
Die meisten Anführer sind weg.
Die Toman ist am Ende.
Hakkai hat absolut recht.
Kämpfen wir fair, verlieren wir.
Wir sollten es der Tenjiku gleichtun!
-Waffen schnappen und Hinterhalt! -Genau!
Peh-yan.
Haltet die Klappe, ihr Weicheier.
Regt euch nicht so über Kleinigkeiten auf.
Bewaffneter Hinterhalt... Habt ihr so Angst zu verlieren?
Pah-chin wurde
wegen Waffengebrauchs verhaftet.
Ich griff Draken wegen eines Missverständnisses an.
Ich habe unfair gekämpft.
Trotzdem sagte Mikey Folgendes zu mir:
"Ich will nicht mit dir kämpfen."
Deshalb bin ich noch hier.
Deshalb
will ich dieses Mal legal kämpfen, auf eine Art, die Mikey gutheißen würde!
Hakkai!
Ich weiß, du hast Angst, weil die beiden verprügelt wurden,
aber schau Mikey an.
Lächelt er?
Hakkai.
Du bleibst bei Mitsuya und Smiley.
Was? Warte!
Ich will Taka rächen!
Es ist nicht, weil ich mich um Mitsuyas und Smileys Zustand sorge.
Diese Jungs...
Wachen sie auf, wollen sie sicher an diesem Kampf teilnehmen.
Halte sie da raus.
Erste Division, erfüllt eure Mission.
Jawohl.
Hört zu, Männer!
In diesem Kampf wird euch kein einziger Anführer beistehen.
Ihr braucht nur mich!
Das stimmt!
Wir haben Mikey!
Vernichten wir die Tenjiku!
SANO-FAMILIENGRAB
Shinichiro.
Das ist der 11. Anführer der BLACK DRAGON, Takemichi Hanagaki.
Ich werde eine tolle Gang schaffen, die unseren Gründer nicht blamiert.
Die BLACK DRAGON bekommt also ihren 11. Anführer am Gründungstag?
ERSTE GENERATION TENJIKU
Ist das nicht schön?
Du bist also Takemichi Hanagaki.
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
Izana!
Izana Kurokawa aus der Vergangenheit?
Was zum Teufel hast du mit Koko vor?
Jetzt aber.
Ich habe nichts vor.
Er hat sich uns freiwillig angeschlossen.
Lass mich los.
Ich bin nur hier, um meinen Bruder zu ehren.
Hey, Inupi...
Jetzt, wo wir Kokonoi haben,
bist du mir egal, Inui.
Du kleiner...
Tu es nicht, Inupi.
Mikey!
Hm? Was ist hier los?
Mikey...
Sieh mal einer an. Bruder und Schwester machen einen Grabbesuch, was?
Da braut sich doch was zusammen.
Takemitchy, bring Emma hier weg.
Du machst dir sonst nicht die Hände schmutzig.
Ja.
Ich kann das niemand anderem überlassen.
Der Typ ist mein anderer älterer Bruder.
Izana, oder?
So ist er also.
Ich war sehr klein, als wir zusammen waren.
Ich erinnere mich kaum.
Komm heute Abend um 20 Uhr
mit der ganzen Toman zum siebten Pier von Yokohama.
Setzen wir all dem ein Ende, Mikey.
Sie kämpfen bald, oder?
Wahrscheinlich.
Aber sie sind Brüder.
Sie hat recht.
Warum ist es so weit gekommen?
Warum müssen Jungs immer kämpfen?
Was?
"Der unbesiegbare Mikey, Anführer der Tokio-Manji-Gang."
Vor anderen tut Mikey immer stark.
Auch als Shinichiro starb.
Und als Baji starb.
Mikey zeigt nie Schwäche.
Vor niemandem.
Du hast recht.
Aber die Wahrheit ist,
selbst jetzt kann er ohne seine abgenutzte Decke nicht schlafen.
Er ist schwach und klein.
Genau wie du und ich.
Ab heute bin ich Mikey.
Wenn er je unter dem Druck zusammenbricht...
Von jetzt an werde ich immer Mikey sein, Emma.
Wenn das passiert, werde ich da sein, um ihn zu retten.
Genau wie Mikey für mich da war.
Jetzt verstehe ich es.
Ich klang gerade zu cool, oder?
Ich glaube, diejenige, die Mikey am meisten versteht und unterstützt,
könnte Emma sein.
Was?
Mikey wird in der Zukunft böse.
Mein Leben bestand
nur aus Leid.
Obwohl er Emma hatte.
Willst du was trinken?
Äh, klar.
Hat Emma
in der Zukunft existiert?
Izana!
Überdenke das!
Bist du sicher, dass du das willst?
Ja.
Sei von jetzt an Mikeys emotionale Stütze.
Die totale Kontrolle ist nah.
Das wird meine eigene Toman vervollständigen.
Kisaki!
Was?
Was war das?
Was ist passiert?
Emma?
Das kann nicht dein Ernst sein, Kisaki.
Du warst hinter Emma her?
Es ist vorbei, Takemichi Hanagaki.
Er greift sogar ein Mädchen an?
Um Mikey runterzuziehen,
würde er so etwas tun?
Emma...
Emma!
Ich bin so ein Idiot!
Obwohl ich Draken rettete und Kisaki aus der Toman warf,
hat sich nur deshalb nie was geändert,
weil das passierte!
Emma. Wach auf, Emma!
Wenn du...
Stirbst du hier, kann ich dich nicht retten.
Emma!
Emma?
Es tut mir leid, Mikey.
Ich...
Was ist passiert?
Ein Motorrad...
Ein Motorrad fuhr auf uns zu, und Emma war...
Das war Kisaki.
Was?
Ein Krankenwagen.
Das Krankenhaus ist nah. Setz sie mir auf.
Ich gehe vor und sage es ihnen.
Bitte werde gesund, Emma.
Bitte!
Mikey...
Emma!
Hm? Ich kann mich nicht bewegen.
Was?
Oh ja...
Ich war...
Erinnerst du dich, Emma?
Als du fünf warst, bist du mir nachgelaufen.
Du fielst vom Klettergerüst und brachst das Bein.
Seitdem habe ich dich nicht mehr huckepack genommen.
Hey...
Ja?
Wenn mir etwas passiert...
Sei nicht albern. Dir wird nichts passieren.
Sag Draken Folgendes von mir:
"Ken, ich liebe dich."
Sag es ihm selbst.
Takemitchy...
Ja?
Kümmere dich für mich
um Mikey, ok?
Emma?
Ich versprach Draken, es geheim zu halten.
Aber Draken liebt dich.
Er erwidert deine Liebe.
Sind wir im Krankenhaus, rufe ich Draken an.
Ok, Emma?
Emma...
Takemitchy.
Ja?
Leg meine Jacke über Emma.
Emma ist irgendwie kalt.
Mikey!
Es ist mein Traum,
dass du eines Tages ein Kind hast
und du und Draken ein Haus habt.
Und wenn ich vorbeikomme,
wird Draken dich komplett ignorieren.
Wir trinken und lachen über Geschichten, die wir uns schon 100-mal erzählt haben.
Mikey!
Emma ist schon...
Ich bleibe bis spät in die Nacht.
Wir laden dann irgendwann Mitsuya und Takemitchy ein und feiern.
Wir wecken das Baby auf
und du wirst richtig sauer auf mich.
Komm zurück!
Sie tun es wieder.
Hör auf zu lachen und tu was, Draken!
Ich sagte, komm zurück, Mikey!
Aua!
Emma, da ist noch Bier drin.
Oje! Das war gefährlich!
Das ist alles deine Schuld, Mikey!
Mikey!
Untertitel von: Torsten Brohmann