Άκου, Έμα.
Πρέπει να φύγω πολύ μακριά τώρα.
Θέλω να μείνεις με τον παππού σου.
Την τελευταία φορά που είδα τη μαμά,
τα χείλη της ήταν πιο κόκκινα από συνήθως και μύριζε λουλούδια.
Πότε θα έρθεις να με πάρεις;
Όταν τελειώσω τη δουλειά μου.
Μαμά, η αλήθεια είναι ότι ήξερα
πώς ένιωθες πραγματικά.
ΣΑΝΟ ΝΤΟΤΖΟ
Ελάτε όλοι εδώ!
Σινιτσίρο!
Γιατί φωνάζεις, παππού;
Μαντζίρο! Έμα!
Από σήμερα, είστε αδέρφια!
Τι;
Δεν είναι ξένη;
Το Έμα είναι παράξενο όνομα.
Φροντίστε να τα πάτε καλά.
Μαντζίρο, δεν ξέρεις από κορίτσια, έτσι;
Εντάξει, Έμα. Θα σε πάω κάπου.
Ξέρω ότι είμαι όμορφος, αλλά μη με ερωτευτείς.
Τι παράξενο κούρεμα.
Φαίνεται ότι σε πόνεσε αυτό.
Εσύ είσαι που δεν ξέρεις από κορίτσια.
Πάψε!
Αρκετά!
Κεϊσούκε.
Είσαι μικρός, αλλά δυνατός.
Σινιτσίρο!
Μη φωνάζεις!
Σινιτσίρο!
Αυτός ο αλήτης όλο κάτι σκαρώνει.
Ποτέ δεν έρχεται στο μάθημα.
Κεϊσούκε, μη γίνεις σαν αυτόν.
Μάλιστα.
Φοβερό!
Δάσκαλε, πώς γίνεται να είναι τόσο καλός, παρόλο που δεν προπονείται σχεδόν ποτέ;
Είναι ιδιοφυΐα.
Τι; Δεν είναι δίκαιο! Γιατί;
Επειδή είναι εγγονός μου.
Σάνο. Έλα να παλέψουμε.
Τι; Παράτα με. Δεν θέλω να ιδρώσω.
Τότε, τι κάνεις στο ντότζο;
Θέλω να κάνω φιγούρα και να με βλέπουν όλοι.
Τι είδους ψώνιο είσαι;
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι αυτή;
Η Έμα, η μικρή μου αδερφή.
Αλήθεια; Έχετε διαφορετικές μαμάδες;
Το Έμα ακούγεται ξενικό.
Εντελώς.
Έχουν ένα ίδιο εγκεφαλικό κύτταρο.
Τότε θα με λέω Εντ, από το Έντουαρντ.
Κι εγώ θα λέγομαι Μάικι, χαϊδευτικό του Μάικλ.
Αυτό είναι στιλό.
Χέζω.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Η αλήθεια είναι ότι ξέρω
πώς νιώθει η μαμά.
Η μαμά με μισεί.
Ξέρω ότι γι' αυτό με εγκατέλειψε.
Αλλά μου είπε
ότι θα γυρνούσε μετά τη δουλειά της.
Μου το είπε.
Πώς είναι η Έμα;
Φαίνεται ότι συνηθίζει εδώ.
Νομίζω, όμως, ότι προσποιείται πως δεν τρέχει τίποτα.
Κατάλαβα.
Θέλω να την κάνω να χαμογελάσει.
Κι εγώ.
Δεν το κάνεις σωστά.
Θες να παλέψουμε;
Από σήμερα, θα με λένε Μάικι.
Τι;
Αν έχεις αδερφό που τον λένε Μάικι, θα είμαστε το ίδιο, έτσι θα νιώθεις καλά.
Στο εξής, θα είμαι για πάντα ο Μάικι, Έμα.
Δεν τα καταλαβαίνεις τα κορίτσια, έτσι;
Τι;
Δεν με ενοχλεί το όνομά μου.
Χαμογέλασες.
Μη με ερωτευτείς.
Ναι, καλά.
Κανείς σας δεν είναι ο τύπος μου.
Αλλά...
Συγγνώμη. Περίμενες πολύ;
Αλλά από τότε, δεν έχω νιώσει ποτέ μοναξιά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 42
Ο Τάιτζου αποσύρθηκε.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ θα τεθεί υπό τις διαταγές της Τόμαν.
Κι εσύ θα είσαι ο 11ος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;
Όχι.
Δεν θα είμαι ο 11ος αρχηγός εγώ.
Προτείνω τον Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Τον Τακεμίτσι;
Είδα πως μοιάζει στον πρώτο αρχηγό όταν αντιμετώπισε τον Τάιτζου.
Έχει τη δυνατότητα να ηγηθεί του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Όχι.
Τι; "Όχι";
Δεν θέλω, φυσικά, να πάρω τον Χαναγκάκι από την Τόμαν.
Θα έχει το Πρώτο Τμήμα...
Άκου.
Δεν ανακάλυψες εσύ τον Τακεμίτσι.
Τι;
Εγώ τον ανακάλυψα!
Λες ότι μοιάζει στον αδερφό μου;
Τέλος πάντων, είναι δικός μου, δεν σου τον δίνω.
Μια στιγμή, ζηλεύει;
Αλλά...
αν ο Τακεμίτσι επιμείνει να γίνει αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ,
θα το σκεφτώ.
Μόνο, όμως, αν επιμείνει.
Ποιος θα το πίστευε
ότι θα φορούσα κι εγώ αυτήν τη στολή;
Ο Μούτσο μάς πρόδωσε, έτσι;
Ναι.
Σ' αυτήν τη μάχη,
το Πρώτο Τμήμα θα κάνει τα πάντα για να σώσει τον Χατζίμε Κοκονόι.
Ωραία.
Ινούι, αν είναι να μας επιτεθεί η Τεντζίκου, πότε λες να το κάνει;
Αύριο, 22 Φεβρουαρίου.
Είναι η μέρα που ιδρύθηκε ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ πριν από 11 χρόνια.
Αν ο Ιζάνα είναι τόσο αφοσιωμένος στον Σινιτσίρο Σάνο,
αύριο θα είναι ξεχωριστή μέρα γι' αυτόν.
Λες να επιτεθούν αύριο;
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Εντάξει!
Μαζέψτε όλη την Τόμαν.
Για να ετοιμαστούμε για την αυριανή μάχη,
πρέπει να μαζέψουμε τον στρατό μας!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Ιζάνα!
Εγώ διαφωνώ!
Πάψε, Κακούτσο.
Μόνο έτσι θα συντρίψω την Τόμαν.
Έχεις ιδέα τι πας να κάνεις;
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Εγώ...
δεν θα ανεχτώ
κανένα φόνο!
Ξεκινά η έκτακτη σύσκεψη πριν τη μάχη με την Τεντζίκου!
Τσιφούγιου.
Αποστολή του Πρώτου Τμήματος στη μάχη είναι να σώσει τον Κόκο.
Και να τσακίσει τον Κισάκι και τον Ιζάνα.
Βασικά, να συντρίψουμε την Τεντζίκου.
Σωστά.
Αυτή μοιάζει να είναι η πιο σοβαρή μάχη μας.
Το πρόβλημα είναι αν μπορούμε να νικήσουμε έτσι όπως είμαστε.
Τι;
Ακούστε προσεκτικά, άντρες.
Σήμερα, 22 Φεβρουαρίου, η Τεντζίκου θα μας επιτεθεί.
Θα είναι μια ολομέτωπη μάχη.
Να είστε συγκεντρωμένοι.
Τα καθάρματα της Τεντζίκου δεν θα παλέψουν δίκαια.
Αυτοαποκαλούνται εγκληματική οργάνωση και πολεμούν βρόμικα.
Αυτό να κάνουμε κι εμείς!
Να πολεμήσουμε βρόμικα και να τους συντρίψουμε!
Χακάι;
Επιτέθηκαν στον Τάκα και τον Γελαστό.
Τι;
Πλάκα κάνεις!
Τι τους έκαναν;
Έρχονταν εδώ και κάτι καθάρματα τους την έπεσαν με μηχανές.
Ήταν στο έδαφος και τους χτυπούσαν με σωλήνες.
Πού είναι τώρα;
Τους πήγα στο νοσοκομείο.
Αλλά είναι και οι δύο αναίσθητοι.
Οι μπάσταρδοι της Τεντζίκου παίζουν βρόμικα.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, η Τόμαν θα χάσει!
Κοιτάξτε!
Το Πρώτο Τμήμα είναι διαλυμένο.
Χάσαμε τους αρχηγούς του Δεύτερου και Τέταρτου Τμήματος.
Ο αρχηγός του Τρίτου Τμήματος δεν είναι μαζί μας.
Κι οι προδότες του Πέμπτου Τμήματος είναι με την Τεντζίκου.
Έχει δίκιο.
Οι περισσότεροι αρχηγοί είναι εκτός.
Η Τόμαν είναι κομμάτια.
Ο Χακάι έχει απόλυτο δίκιο.
Αν παίξουμε δίκαια, θα χάσουμε.
Να κάνουμε ό,τι και η Τεντζίκου!
-Να οπλιστούμε και να στήσουμε ενέδρα! -Ναι!
Πε-γιαν.
Βγάλτε τον σκασμό, κότες.
Μην αγχώνεστε τόσο.
Φοβάστε τόσο μη χάσετε, που θέλετε να στήσουμε ενέδρες;
Ο Πα-τσιν...
συνελήφθη για χρήση όπλου.
Επιτέθηκα στον Ντράκεν λόγω μιας παρεξήγησης.
Πάλεψα βρόμικα.
Ο Μάικι, όμως, μου είπε κάτι.
"Δεν θέλω να παλέψουμε."
Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ.
Γι' αυτό,
αυτήν τη φορά, θέλω να παλέψω τίμια, έτσι όπως θα ήθελε ο Μάικι!
Χακάι!
Ξέρω ότι έχεις φρικάρει με τον Μιτσούγια και τον Γελαστό,
αλλά κοίτα τον Μάικι.
Χαμογελάει;
Χακάι.
Μείνε με τον Μιτσούγια και τον Γελαστό.
Τι; Περίμενε!
Θέλω εκδίκηση για τον Τάκα!
Δεν το λέω, επειδή ανησυχώ για τον Μιτσούγια και τον Γελαστό.
Όταν ξυπνήσουν,
σίγουρα θα θέλουν να πολεμήσουν.
Μην τους ανακατέψεις.
Πρώτο Τμήμα, εκτέλεσε την αποστολή σου.
Μάλιστα.
Ακούστε, άντρες!
Κανείς αρχηγός δεν θα σας στηρίξει σ' αυτήν τη μάχη.
Μόνο εμένα χρειάζεστε!
Ακριβώς!
Έχουμε τον Μάικι!
Πάμε να τσακίσουμε την Τεντζίκου!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΤΑΦΟΣ ΣΑΝΟ
Σινιτσίρο.
Αυτός είναι ο 11ος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ, ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Θα φτιάξω μια σπουδαία συμμορία, που δεν θα ντροπιάσει τον ιδρυτή μας.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ αποκτά τον 11ο αρχηγό του τη μέρα που ιδρύθηκε;
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Ώστε εσύ είσαι ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Ιζάνα!
Αυτός είναι ο Ιζάνα Κουροκάβα από το παρελθόν;
Τι θα κάνεις με τον Κόκο;
Έλα τώρα.
Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα.
Μόνος του ήρθε σ' εμάς.
Άσε με.
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου στον αδελφό μου.
Ινούπι...
Τώρα που έχουμε τον Κοκονόι,
δεν δίνω δεκάρα για σένα, Ινούι.
Κάθαρμα!
Μην το κάνεις αυτό, Ινούπι.
Μάικι!
Πώς; Τι συμβαίνει;
Μάικι...
Δες εδώ. Ο αδερφός κι η αδερφή ήρθαν να υποβάλουν τα σέβη τους;
Μου φαίνεται ότι κάτι θα γίνει.
Τακεμίτσι, πάρε την Έμα από δω.
Σπάνια λερώνεις τα χέρια σου εσύ.
Ναι.
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό σε άλλον.
Αυτός είναι ο άλλος μεγάλος μου αδερφός.
Ο Ιζάνα, σωστά;
Ώστε έτσι είναι.
Ήμουν πολύ μικρή όταν ήμασταν μαζί.
Δεν τον θυμάμαι πολύ.
Απόψε στις 8:00 μ.μ.
φέρε την Τόμαν στην Έβδομη Προβλήτα της Γιοκοχάμα.
Έλα να βάλουμε ένα τέλος, Μάικι.
Θα πολεμήσουν, έτσι;
Μάλλον.
Μα είναι αδέρφια.
Έχει δίκιο.
Γιατί φτάσαμε ως εδώ;
Γιατί τα αγόρια όλο παλεύουν;
Τι;
"Ο αήττητος Μάικι, αρχηγός της Συμμορίας Τόκιο Μάντζι."
Ο Μάικι όλο μπαίνει ασπίδα στους άλλους.
Έτσι και όταν πέθανε ο Σινιτσίρο.
Και όταν πέθανε ο Μπάτζι.
Ο Μάικι δεν δείχνει ποτέ την αδυναμία του.
Σε κανέναν.
Έχεις δίκιο.
Αλλά ακόμα και τώρα,
δεν κοιμάται χωρίς την κουρελιασμένη κουβέρτα του.
Είναι ένα αδύναμο αγοράκι.
Όπως εσύ κι εγώ.
Από σήμερα, θα με λένε Μάικι.
Οπότε, αν λυγίσει ποτέ από το άγχος...
Στο εξής, θα είμαι για πάντα ο Μάικι, Έμα.
Όταν λυγίσει, ορκίζομαι να είμαι εκεί να τον σώσω.
Όπως ήταν κι ο Μάικι για μένα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Ακούστηκα πολύ κουλ τώρα, έτσι;
Νομίζω πως αυτή που καταλαβαίνει και στηρίζει τον Μάικι περισσότερο,
ίσως να είναι η Έμα.
Τι;
Ο Μάικι γίνεται κακός στο μέλλον.
Η ζωή μου
ήταν ένα μαρτύριο.
Παρόλο που είχε την Έμα.
Θες κάτι να πιεις;
Ναι.
Η Έμα...
υπήρχε στο μέλλον;
Ιζάνα!
Ξανασκέψου το!
Σίγουρα το θέλεις αυτό;
Ναι.
Εσύ θα γίνεις το συναισθηματικό στήριγμα του Μάικι.
Μπορείς να έχεις τον απόλυτο έλεγχο.
Κι έτσι θα ολοκληρωθεί η Τόμαν μου.
Κισάκι!
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε τώρα;
Έμα;
Δεν μιλάς σοβαρά, Κισάκι.
Κυνήγησες την Έμα;
Τελείωσε, Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Είναι δυνατόν να χτύπησε κορίτσι;
Για να τσακίσει τον Μάικι,
θα έκανε κάτι τόσο απαίσιο;
Έμα...
Έμα!
Είμαι ανόητος!
Μπορεί να έσωσα τον Ντράκεν και να έδιωξα τον Κισάκι από την Τόμαν,
αλλά ο λόγος που δεν άλλαξε τίποτα
ήταν αυτός!
Έμα! Ξύπνα, Έμα!
Αν...
Αν πεθάνεις εδώ στο παρελθόν, δεν θα μπορώ να σε σώσω.
Έμα!
Έμα;
Λυπάμαι πολύ, Μάικι.
Εγώ...
Τι έγινε;
Μια μηχανή...
Μας χτύπησε μια μηχανή και η Έμα ήταν...
Ο Κισάκι ήταν.
Τι;
Ένα ασθενοφόρο.
Το νοσοκομείο δεν είναι μακριά. Δώσ' τη μου.
Θα πάω να ενημερώσω.
Σε παρακαλώ, γίνε καλά, Έμα.
Σε παρακαλώ!
Μάικι...
Έμα!
Τι; Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Τι;
Ναι...
Ήμουν...
Θυμάσαι, Έμα;
Όταν ήσουν πέντε χρονών, με κυνήγησες.
Έπεσες κι έσπασες το πόδι σου.
Από τότε είχα να σε κουβαλήσω στην πλάτη.
Άκου...
Ναι;
Αν πάθω κάτι...
Μην είσαι χαζή. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Θέλω να πεις κάτι στον Ντράκεν.
"Κεν, σ' αγαπώ."
Πες του το εσύ.
Τακεμίτσι...
Ναι;
Να προσέχεις...
τον Μάικι, εντάξει;
Έμα;
Υποσχέθηκα στον Ντράκεν να το κρατήσω μυστικό.
Αλλά κι ο Ντράκεν σ' αγαπάει.
Σ' αγαπάει κι εκείνος.
Θα πάρω τον Ντράκεν μόλις πάμε στο νοσοκομείο.
Εντάξει, Έμα;
Έμα...
Τακεμίτσι.
Ναι;
Βάλε το μπουφάν μου στην Έμα.
Η Έμα κρυώνει.
Μάικι!
Ονειρεύομαι
ότι μια μέρα θα κάνεις ένα παιδί
και θα έχεις ένα σπίτι μαζί με τον Ντράκεν.
Κι όταν έρχομαι,
ο Ντράκεν σε αγνοεί εντελώς.
Πίνουμε και γελάμε με ιστορίες για τα παλιά που έχουμε πει εκατό φορές.
Μάικι!
Η Έμα είναι...
Και μένω μέχρι αργά το βράδυ.
Τελικά, καλούμε τον Μιτσούγια και τον Τακεμίτσι και περνάμε τέλεια.
Ξυπνάμε το μωρό
κι εσύ νευριάζεις μαζί μου.
Έλα εδώ!
Πάλι τα ίδια.
Σταμάτα να γελάς και κάνε κάτι, Ντράκεν!
Γύρνα πίσω, Μάικι!
Να πάρει!
Έμα, έχει ακόμα μπίρα μέσα.
Θεέ μου! Αυτό ήταν επικίνδυνο!
Εσύ φταις για όλα, Μάικι!
Μάικι!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος