1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Άκου, Έμα.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Πρέπει να φύγω πολύ μακριά τώρα.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Θέλω να μείνεις με τον παππού σου.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Την τελευταία φορά που είδα τη μαμά,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
τα χείλη της ήταν πιο κόκκινα από συνήθως
και μύριζε λουλούδια.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Πότε θα έρθεις να με πάρεις;

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Όταν τελειώσω τη δουλειά μου.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Μαμά, η αλήθεια είναι ότι ήξερα

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
πώς ένιωθες πραγματικά.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
ΣΑΝΟ ΝΤΟΤΖΟ

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Ελάτε όλοι εδώ!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Σινιτσίρο!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Γιατί φωνάζεις, παππού;

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Μαντζίρο! Έμα!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Από σήμερα, είστε αδέρφια!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Τι;

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Δεν είναι ξένη;

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Το Έμα είναι παράξενο όνομα.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Φροντίστε να τα πάτε καλά.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Μαντζίρο, δεν ξέρεις από κορίτσια, έτσι;

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Εντάξει, Έμα. Θα σε πάω κάπου.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Ξέρω ότι είμαι όμορφος,
αλλά μη με ερωτευτείς.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Τι παράξενο κούρεμα.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Φαίνεται ότι σε πόνεσε αυτό.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Εσύ είσαι που δεν ξέρεις από κορίτσια.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Πάψε!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Αρκετά!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Κεϊσούκε.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Είσαι μικρός, αλλά δυνατός.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Σινιτσίρο!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Μη φωνάζεις!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Σινιτσίρο!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Αυτός ο αλήτης όλο κάτι σκαρώνει.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Ποτέ δεν έρχεται στο μάθημα.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Κεϊσούκε, μη γίνεις σαν αυτόν.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Μάλιστα.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Φοβερό!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Δάσκαλε, πώς γίνεται να είναι τόσο καλός,
παρόλο που δεν προπονείται σχεδόν ποτέ;

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Είναι ιδιοφυΐα.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Τι; Δεν είναι δίκαιο! Γιατί;

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Επειδή είναι εγγονός μου.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Σάνο. Έλα να παλέψουμε.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Τι; Παράτα με. Δεν θέλω να ιδρώσω.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Τότε, τι κάνεις στο ντότζο;

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Θέλω να κάνω φιγούρα
και να με βλέπουν όλοι.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Τι είδους ψώνιο είσαι;

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι αυτή;

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Η Έμα, η μικρή μου αδερφή.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Αλήθεια; Έχετε διαφορετικές μαμάδες;

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Το Έμα ακούγεται ξενικό.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Εντελώς.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Έχουν ένα ίδιο εγκεφαλικό κύτταρο.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Τότε θα με λέω Εντ, από το Έντουαρντ.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Κι εγώ θα λέγομαι Μάικι,
χαϊδευτικό του Μάικλ.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Αυτό είναι στιλό.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Χέζω.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Η αλήθεια είναι ότι ξέρω

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
πώς νιώθει η μαμά.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Η μαμά με μισεί.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Ξέρω ότι γι' αυτό με εγκατέλειψε.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Αλλά μου είπε

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
ότι θα γυρνούσε μετά τη δουλειά της.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Μου το είπε.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Πώς είναι η Έμα;

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Φαίνεται ότι συνηθίζει εδώ.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Νομίζω, όμως,
ότι προσποιείται πως δεν τρέχει τίποτα.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Κατάλαβα.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Θέλω να την κάνω να χαμογελάσει.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Κι εγώ.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Δεν το κάνεις σωστά.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Θες να παλέψουμε;

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Από σήμερα, θα με λένε Μάικι.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Τι;

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Αν έχεις αδερφό που τον λένε Μάικι,
θα είμαστε το ίδιο, έτσι θα νιώθεις καλά.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Στο εξής, θα είμαι για πάντα ο Μάικι, Έμα.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Δεν τα καταλαβαίνεις τα κορίτσια, έτσι;

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Τι;

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Δεν με ενοχλεί το όνομά μου.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Χαμογέλασες.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Μη με ερωτευτείς.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Ναι, καλά.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Κανείς σας δεν είναι ο τύπος μου.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Αλλά...

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Συγγνώμη. Περίμενες πολύ;

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Αλλά από τότε,
δεν έχω νιώσει ποτέ μοναξιά.

88
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 42

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Ο Τάιτζου αποσύρθηκε.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ θα τεθεί
υπό τις διαταγές της Τόμαν.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Κι εσύ θα είσαι ο 11ος αρχηγός
του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;

92
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Όχι.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Δεν θα είμαι ο 11ος αρχηγός εγώ.

94
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Προτείνω τον Τακεμίτσι Χαναγκάκι.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Τον Τακεμίτσι;

96
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Είδα πως μοιάζει στον πρώτο αρχηγό
όταν αντιμετώπισε τον Τάιτζου.

97
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Έχει τη δυνατότητα να ηγηθεί
του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.

98
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Όχι.

99
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Τι; "Όχι";

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Δεν θέλω, φυσικά, να πάρω
τον Χαναγκάκι από την Τόμαν.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Θα έχει το Πρώτο Τμήμα...

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Άκου.

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Δεν ανακάλυψες εσύ τον Τακεμίτσι.

104
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Τι;

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Εγώ τον ανακάλυψα!

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Λες ότι μοιάζει στον αδερφό μου;

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Τέλος πάντων, είναι δικός μου,
δεν σου τον δίνω.

108
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Μια στιγμή, ζηλεύει;

109
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Αλλά...

110
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
αν ο Τακεμίτσι επιμείνει να γίνει
αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ,

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
θα το σκεφτώ.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Μόνο, όμως, αν επιμείνει.

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Ποιος θα το πίστευε

114
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
ότι θα φορούσα κι εγώ αυτήν τη στολή;

115
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Ο Μούτσο μάς πρόδωσε, έτσι;

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Ναι.

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Σ' αυτήν τη μάχη,

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
το Πρώτο Τμήμα θα κάνει τα πάντα
για να σώσει τον Χατζίμε Κοκονόι.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Ωραία.

120
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Ινούι, αν είναι να μας επιτεθεί
η Τεντζίκου, πότε λες να το κάνει;

121
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Αύριο, 22 Φεβρουαρίου.

122
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Είναι η μέρα που ιδρύθηκε ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
πριν από 11 χρόνια.

123
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Αν ο Ιζάνα είναι τόσο αφοσιωμένος
στον Σινιτσίρο Σάνο,

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
αύριο θα είναι ξεχωριστή μέρα γι' αυτόν.

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Λες να επιτεθούν αύριο;

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Εντάξει!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Μαζέψτε όλη την Τόμαν.

129
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Για να ετοιμαστούμε για την αυριανή μάχη,

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
πρέπει να μαζέψουμε τον στρατό μας!

131
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

132
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Ιζάνα!

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Εγώ διαφωνώ!

134
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Πάψε, Κακούτσο.

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Μόνο έτσι θα συντρίψω την Τόμαν.

136
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Έχεις ιδέα τι πας να κάνεις;

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Εγώ...

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
δεν θα ανεχτώ

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
κανένα φόνο!

141
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Ξεκινά η έκτακτη σύσκεψη
πριν τη μάχη με την Τεντζίκου!

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Τσιφούγιου.

143
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Αποστολή του Πρώτου Τμήματος στη μάχη
είναι να σώσει τον Κόκο.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Και να τσακίσει τον Κισάκι και τον Ιζάνα.

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Βασικά, να συντρίψουμε την Τεντζίκου.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Σωστά.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Αυτή μοιάζει να είναι
η πιο σοβαρή μάχη μας.

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Το πρόβλημα είναι αν μπορούμε
να νικήσουμε έτσι όπως είμαστε.

149
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Τι;

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Ακούστε προσεκτικά, άντρες.

151
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Σήμερα, 22 Φεβρουαρίου,
η Τεντζίκου θα μας επιτεθεί.

152
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Θα είναι μια ολομέτωπη μάχη.

153
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Να είστε συγκεντρωμένοι.

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Τα καθάρματα της Τεντζίκου
δεν θα παλέψουν δίκαια.

155
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Αυτοαποκαλούνται εγκληματική οργάνωση
και πολεμούν βρόμικα.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Αυτό να κάνουμε κι εμείς!

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Να πολεμήσουμε βρόμικα
και να τους συντρίψουμε!

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Χακάι;

159
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Επιτέθηκαν στον Τάκα και τον Γελαστό.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Τι;

161
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Πλάκα κάνεις!

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Τι τους έκαναν;

163
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Έρχονταν εδώ και κάτι καθάρματα
τους την έπεσαν με μηχανές.

164
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Ήταν στο έδαφος
και τους χτυπούσαν με σωλήνες.

165
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Πού είναι τώρα;

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Τους πήγα στο νοσοκομείο.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Αλλά είναι και οι δύο αναίσθητοι.

168
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Οι μπάσταρδοι της Τεντζίκου
παίζουν βρόμικα.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Αν δεν κάνουμε τίποτα, η Τόμαν θα χάσει!

170
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Κοιτάξτε!

171
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Το Πρώτο Τμήμα είναι διαλυμένο.

172
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Χάσαμε τους αρχηγούς του Δεύτερου
και Τέταρτου Τμήματος.

173
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Ο αρχηγός του Τρίτου Τμήματος
δεν είναι μαζί μας.

174
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Κι οι προδότες του Πέμπτου Τμήματος
είναι με την Τεντζίκου.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Έχει δίκιο.

176
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Οι περισσότεροι αρχηγοί είναι εκτός.

177
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Η Τόμαν είναι κομμάτια.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Ο Χακάι έχει απόλυτο δίκιο.

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Αν παίξουμε δίκαια, θα χάσουμε.

180
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Να κάνουμε ό,τι και η Τεντζίκου!

181
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-Να οπλιστούμε και να στήσουμε ενέδρα!
-Ναι!

182
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Πε-γιαν.

183
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Βγάλτε τον σκασμό, κότες.

184
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Μην αγχώνεστε τόσο.

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Φοβάστε τόσο μη χάσετε,
που θέλετε να στήσουμε ενέδρες;

186
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Ο Πα-τσιν...

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
συνελήφθη για χρήση όπλου.

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Επιτέθηκα στον Ντράκεν
λόγω μιας παρεξήγησης.

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Πάλεψα βρόμικα.

190
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Ο Μάικι, όμως, μου είπε κάτι.

191
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"Δεν θέλω να παλέψουμε."

192
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ.

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Γι' αυτό,

194
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
αυτήν τη φορά, θέλω να παλέψω τίμια,
έτσι όπως θα ήθελε ο Μάικι!

195
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Χακάι!

196
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Ξέρω ότι έχεις φρικάρει
με τον Μιτσούγια και τον Γελαστό,

197
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
αλλά κοίτα τον Μάικι.

198
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Χαμογελάει;

199
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Χακάι.

200
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Μείνε με τον Μιτσούγια και τον Γελαστό.

201
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Τι; Περίμενε!

202
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Θέλω εκδίκηση για τον Τάκα!

203
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Δεν το λέω, επειδή ανησυχώ
για τον Μιτσούγια και τον Γελαστό.

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Όταν ξυπνήσουν,

205
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
σίγουρα θα θέλουν να πολεμήσουν.

206
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Μην τους ανακατέψεις.

207
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Πρώτο Τμήμα, εκτέλεσε την αποστολή σου.

208
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Μάλιστα.

209
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Ακούστε, άντρες!

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Κανείς αρχηγός δεν θα σας στηρίξει
σ' αυτήν τη μάχη.

211
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Μόνο εμένα χρειάζεστε!

212
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Ακριβώς!

213
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Έχουμε τον Μάικι!

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Πάμε να τσακίσουμε την Τεντζίκου!

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΤΑΦΟΣ ΣΑΝΟ

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Σινιτσίρο.

217
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Αυτός είναι ο 11ος αρχηγός
του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ, ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.

218
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Θα φτιάξω μια σπουδαία συμμορία,
που δεν θα ντροπιάσει τον ιδρυτή μας.

219
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ αποκτά τον 11ο αρχηγό του
τη μέρα που ιδρύθηκε;

220
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ

221
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Δεν είναι ωραίο αυτό;

222
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Ώστε εσύ είσαι ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.

223
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

224
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Ιζάνα!

225
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Αυτός είναι ο Ιζάνα Κουροκάβα
από το παρελθόν;

226
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Τι θα κάνεις με τον Κόκο;

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Έλα τώρα.

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα.

229
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Μόνος του ήρθε σ' εμάς.

230
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Άσε με.

231
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου
στον αδελφό μου.

232
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Ινούπι...

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Τώρα που έχουμε τον Κοκονόι,

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
δεν δίνω δεκάρα για σένα, Ινούι.

235
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Κάθαρμα!

236
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Μην το κάνεις αυτό, Ινούπι.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Μάικι!

238
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Πώς; Τι συμβαίνει;

239
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Μάικι...

240
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Δες εδώ. Ο αδερφός κι η αδερφή
ήρθαν να υποβάλουν τα σέβη τους;

241
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Μου φαίνεται ότι κάτι θα γίνει.

242
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Τακεμίτσι, πάρε την Έμα από δω.

243
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Σπάνια λερώνεις τα χέρια σου εσύ.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Ναι.

245
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό σε άλλον.

246
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Αυτός είναι ο άλλος μεγάλος μου αδερφός.

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Ο Ιζάνα, σωστά;

248
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Ώστε έτσι είναι.

249
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Ήμουν πολύ μικρή όταν ήμασταν μαζί.

250
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Δεν τον θυμάμαι πολύ.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Απόψε στις 8:00 μ.μ.

252
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
φέρε την Τόμαν
στην Έβδομη Προβλήτα της Γιοκοχάμα.

253
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Έλα να βάλουμε ένα τέλος, Μάικι.

254
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Θα πολεμήσουν, έτσι;

255
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Μάλλον.

256
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Μα είναι αδέρφια.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Έχει δίκιο.

258
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Γιατί φτάσαμε ως εδώ;

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Γιατί τα αγόρια όλο παλεύουν;

260
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Τι;

261
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"Ο αήττητος Μάικι,
αρχηγός της Συμμορίας Τόκιο Μάντζι."

262
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Ο Μάικι όλο μπαίνει ασπίδα στους άλλους.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Έτσι και όταν πέθανε ο Σινιτσίρο.

264
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Και όταν πέθανε ο Μπάτζι.

265
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Ο Μάικι δεν δείχνει ποτέ την αδυναμία του.

266
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Σε κανέναν.

267
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Έχεις δίκιο.

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Αλλά ακόμα και τώρα,

269
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
δεν κοιμάται
χωρίς την κουρελιασμένη κουβέρτα του.

270
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Είναι ένα αδύναμο αγοράκι.

271
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Όπως εσύ κι εγώ.

272
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Από σήμερα, θα με λένε Μάικι.

273
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Οπότε, αν λυγίσει ποτέ από το άγχος...

274
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Στο εξής, θα είμαι για πάντα ο Μάικι, Έμα.

275
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Όταν λυγίσει, ορκίζομαι
να είμαι εκεί να τον σώσω.

276
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Όπως ήταν κι ο Μάικι για μένα.

277
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Τώρα καταλαβαίνω.

278
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Ακούστηκα πολύ κουλ τώρα, έτσι;

279
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Νομίζω πως αυτή που καταλαβαίνει
και στηρίζει τον Μάικι περισσότερο,

280
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
ίσως να είναι η Έμα.

281
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Τι;

282
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Ο Μάικι γίνεται κακός στο μέλλον.

283
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Η ζωή μου

284
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
ήταν ένα μαρτύριο.

285
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Παρόλο που είχε την Έμα.

286
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Θες κάτι να πιεις;

287
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Ναι.

288
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Η Έμα...

289
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
υπήρχε στο μέλλον;

290
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Ιζάνα!

291
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Ξανασκέψου το!

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Σίγουρα το θέλεις αυτό;

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Ναι.

294
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Εσύ θα γίνεις
το συναισθηματικό στήριγμα του Μάικι.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Μπορείς να έχεις τον απόλυτο έλεγχο.

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Κι έτσι θα ολοκληρωθεί η Τόμαν μου.

297
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Κισάκι!

298
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Τι;

299
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Τι ήταν αυτό;

300
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Τι έγινε τώρα;

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Έμα;

302
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Δεν μιλάς σοβαρά, Κισάκι.

303
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Κυνήγησες την Έμα;

304
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Τελείωσε, Τακεμίτσι Χαναγκάκι.

305
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Είναι δυνατόν να χτύπησε κορίτσι;

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Για να τσακίσει τον Μάικι,

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
θα έκανε κάτι τόσο απαίσιο;

308
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Έμα...

309
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Έμα!

310
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Έμα!

311
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Είμαι ανόητος!

312
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Μπορεί να έσωσα τον Ντράκεν
και να έδιωξα τον Κισάκι από την Τόμαν,

313
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
αλλά ο λόγος που δεν άλλαξε τίποτα

314
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
ήταν αυτός!

315
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Έμα! Ξύπνα, Έμα!

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Αν...

317
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Αν πεθάνεις εδώ στο παρελθόν,
δεν θα μπορώ να σε σώσω.

318
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Έμα!

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Έμα;

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Λυπάμαι πολύ, Μάικι.

321
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Εγώ...

322
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Τι έγινε;

323
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Μια μηχανή...

324
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Μας χτύπησε μια μηχανή και η Έμα ήταν...

325
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Ο Κισάκι ήταν.

326
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Τι;

327
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Ένα ασθενοφόρο.

328
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Το νοσοκομείο δεν είναι μακριά.
Δώσ' τη μου.

329
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Θα πάω να ενημερώσω.

330
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Σε παρακαλώ, γίνε καλά, Έμα.

331
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Σε παρακαλώ!

332
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Μάικι...

333
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Έμα!

334
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Τι; Δεν μπορώ να κουνηθώ.

335
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Τι;

336
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Ναι...

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Ήμουν...

338
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Θυμάσαι, Έμα;

339
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Όταν ήσουν πέντε χρονών, με κυνήγησες.

340
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Έπεσες κι έσπασες το πόδι σου.

341
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Από τότε είχα να σε κουβαλήσω στην πλάτη.

342
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Άκου...

343
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Ναι;

344
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Αν πάθω κάτι...

345
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Μην είσαι χαζή. Δεν θα πάθεις τίποτα.

346
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Θέλω να πεις κάτι στον Ντράκεν.

347
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
"Κεν, σ' αγαπώ."

348
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Πες του το εσύ.

349
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Τακεμίτσι...

350
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Ναι;

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Να προσέχεις...

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
τον Μάικι, εντάξει;

353
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Έμα;

354
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Υποσχέθηκα στον Ντράκεν
να το κρατήσω μυστικό.

355
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Αλλά κι ο Ντράκεν σ' αγαπάει.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Σ' αγαπάει κι εκείνος.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Θα πάρω τον Ντράκεν
μόλις πάμε στο νοσοκομείο.

358
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Εντάξει, Έμα;

359
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Έμα...

360
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Τακεμίτσι.

361
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Ναι;

362
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Βάλε το μπουφάν μου στην Έμα.

363
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Η Έμα κρυώνει.

364
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Μάικι!

365
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Ονειρεύομαι

366
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
ότι μια μέρα θα κάνεις ένα παιδί

367
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
και θα έχεις ένα σπίτι
μαζί με τον Ντράκεν.

368
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Κι όταν έρχομαι,

369
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
ο Ντράκεν σε αγνοεί εντελώς.

370
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Πίνουμε και γελάμε με ιστορίες
για τα παλιά που έχουμε πει εκατό φορές.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Μάικι!

372
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Η Έμα είναι...

373
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Και μένω μέχρι αργά το βράδυ.

374
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Τελικά, καλούμε τον Μιτσούγια
και τον Τακεμίτσι και περνάμε τέλεια.

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Ξυπνάμε το μωρό

376
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
κι εσύ νευριάζεις μαζί μου.

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Έλα εδώ!

378
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Πάλι τα ίδια.

379
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Σταμάτα να γελάς και κάνε κάτι, Ντράκεν!

380
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Γύρνα πίσω, Μάικι!

381
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Να πάρει!

382
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Έμα, έχει ακόμα μπίρα μέσα.

383
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Θεέ μου! Αυτό ήταν επικίνδυνο!

384
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Εσύ φταις για όλα, Μάικι!

385
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Μάικι!

386
00:23:39,459 --> 00:23:41,461
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος