1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Escúchame bien, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Resulta que tengo que irme muy lejos.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Quiero que te quedes
a vivir con tu abuelo.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
La última vez que vi a mi madre,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
tenía los labios de un rojo
más intenso de lo normal y olía a flores.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
¿Cuándo vendrás a recogerme?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Cuando termine con unos asuntos.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
¿Sabes, mamá? La verdad es que yo ya sabía

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
qué sentías.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,783
DOJO SANO

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
¡A ver, juntaos todos!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
¡Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
¿Por qué gritas tanto, abuelo?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
¡Manjiro! ¡Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
¡A partir de hoy sois hermanos!

16
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Esta parece extranjera.

17
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Tiene un nombre superraro.

18
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Procurad llevaros bien, ¿eh?

19
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, tú no entiendes a las chicas.

20
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Tranqui, Emma.
Tu hermano te acompañará a donde quieras.

21
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Estoy buenorro, sí,
pero no te enamores de mí.

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Tienes un pelo muy raro.

23
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Ha dado donde duele, ¿eh?

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Tú sí que no entiendes a las chicas.

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
¡Cierra el pico!

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
¡Bueno, ya está bien!

27
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

28
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
Aunque seas un criajo, eres mazo fuerte.

29
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
¡Shinichiro!

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
¡Pero no grites, bobo!

31
00:01:31,966 --> 00:01:32,926
¡Shinichiro!

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
La madre que lo parió, siempre está igual.

33
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
No se digna a venir a entrenar.

34
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, ni se te ocurra imitarlo.

35
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Claro.

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
¡Qué guay!

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Profe, ¿cómo es que se le da tan bien
si casi nunca entrena?

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Porque es un genio.

39
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
¿Cómo? ¡Eso no vale! ¿Por qué?

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Pues porque es mi nieto.

41
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Oye, Sano, entrena conmigo.

42
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
¿Qué? Paso. No tengo ganas de sudar.

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Entonces, ¿qué haces en el dojo?

44
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Pues nada,
hacerme el guay para que todos me miren.

45
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Menudo tío más engreído.

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Por cierto, ¿quién es esa?

47
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, mi hermana pequeña.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Anda, así que sois de diferentes madres.

49
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
Ese nombre parece de extranjera, ¿no?

50
00:02:44,747 --> 00:02:45,623
¿Verdad?

51
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
Son los dos unos cortitos.

52
00:02:47,959 --> 00:02:50,587
Pues yo voy a llamarme Ed, de Edward.

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Vale, pues yo Mikey, de Michael.

54
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
This is a pen.

55
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
I have a boñiga.

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
-Oh, my god!
-Oh, my god!

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,638
-Oh, my god!
-Oh, my god!

58
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Yo sé muy bien

59
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
lo que siente mi madre.

60
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mi madre me odia.

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Y sé que por eso decidió abandonarme.

62
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Pero me dijo

63
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
que volvería a por mí
cuando terminase unos asuntos.

64
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
Eso me dijo.

65
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
¿Qué tal está Emma?

66
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Ya está acostumbrándose
a su nueva vida aquí.

67
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
Pero creo que está haciendo
como si no le pasara nada.

68
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Entiendo.

69
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Ojalá pudiera hacer que sonriera.

70
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Lo mismo digo.

71
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
No se hace así.

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Si quieres, entrenamos juntos.

73
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
A partir de hoy me llamo Mikey.

74
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
¿Qué?

75
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Si me llamo Mikey,
tu nombre dejará de parecer raro.

76
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
A partir de ahora me llamaré Mikey, Emma.

77
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Está claro
que no entiendes a las chicas, niño.

78
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Mi nombre me da completamente igual.

79
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Anda, has sonreído.

80
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
No te enamores de mí.

81
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
Tonto.

82
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
Ninguno de los dos sois mi tipo.

83
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Pero…

84
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Perdón, ¿he tardado mucho?

85
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Pero, desde entonces,
no he vuelto a sentirme sola ni una vez.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju ha dejado su puesto.

87
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
La Black Dragon
queda en manos de los ToMan.

88
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
¿Vas a heredarla como líder
de la 11.ª generación de la banda?

89
00:05:14,689 --> 00:05:15,523
No.

90
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
El líder de la 11.ª generación no seré yo.

91
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Será Takemichi Hanagaki.

92
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
¿Takemicchi?

93
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
La imagen de Hanagaki plantando cara
a Taiju fue como ver a la 1.ª generación.

94
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Tiene lo que hace falta
para liderar la Black Dragon.

95
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Me niego.

96
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
¿Eh? ¿Cómo que te niegas?

97
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
No pretendo
que deje a los ToMan, obviamente.

98
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Seguirá como capitán de la…

99
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Vamos a ver.

100
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
El que vio primero a Takemicchi
no fuiste tú.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
¿Eh? Pero…

102
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
¡Fui yo!

103
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
¿Cómo va a ser él como mi hermano?

104
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
En fin, el caso es que es mío,
no pienso cedértelo.

105
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
¿Qué le pasa? ¿Se ha puesto celoso?

106
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Pero…

107
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
bueno, si Takemicchi
insiste en querer liderar la Black Dragon,

108
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
igual podría pensármelo.

109
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Pero solo si insiste, ¿eh?

110
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
¿Quién me iba a decir

111
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
que algún día me pondría este uniforme?

112
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Así que Mucho nos ha traicionado.

113
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Sí.

114
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
La 1.ª división

115
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
hará lo posible
por salvar a Hajime Kokonoi.

116
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Muy bien.

117
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, ¿cuándo crees
que vendrá a atacarnos la Tenjiku?

118
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Mañana, el 22 de febrero.

119
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Es cuando nació
la Black Dragon hace 11 años.

120
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Si la devoción de Izana
por Shinichiro Sano es tan grande,

121
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
mañana será un día especial.

122
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
¿Crees que nos atacarán mañana?

123
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Sí, estoy segurísimo.

124
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
De acuerdo.

125
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
¡Avisad a todos los ToMan!

126
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Para la batalla de mañana,

127
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
¡nos prepararemos a tope!

128
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
¡Sí!

129
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
¡Izana!

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
¡No estoy de acuerdo!

131
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Cállate, Kakucho.

132
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Solo así podemos acabar con los ToMan.

133
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
¿Tienes idea de lo que vas a hacer?

134
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
No pasará nada.

135
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
No pienso

136
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
aceptar algo

137
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
¡como el asesinato!

138
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
¡Empieza la reunión de emergencia
sobre la batalla contra la Tenjiku!

139
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

140
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
El objetivo de la 1.ª división
en esta batalla es salvar a Koko

141
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
y también derrotar a Kisaki e Izana.

142
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Es decir, acabar con la Tenjiku.

143
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Eso es.

144
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Es el objetivo más simple
de todas nuestras batallas.

145
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Pero la cuestión es si los ToMan
de ahora podemos contra la Tenjiku.

146
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Abrid bien esas orejotas.

147
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
La Tenjiku va a actuar hoy,
día 22 de febrero.

148
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Será una batalla campal.

149
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Mentalizaos y a darlo todo.

150
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Los cabrones de la Tenjiku
no van a jugar limpio.

151
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Se consideran una organización criminal
y usarán trucos sucios.

152
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
¡Los ToMan deben hacer lo mismo!

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
¡Hay que reventarlos jugando sucio!

154
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
¿Hakkai?

155
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Les han dado una paliza a Taka y a Smiley.

156
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
¡No jodas!

157
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
¿Han podido con esos dos?

158
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Los han embestido con una moto
mientras venían para acá.

159
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Y les han dado de hostias con una tubería.

160
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
¿Y qué más?

161
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Los he llevado al hospital.

162
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Pero aún están inconscientes.

163
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Esos hijos de puta no tienen escrúpulos.

164
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
¡Si no hacemos algo,
acabarán con los ToMan!

165
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
¡Fijaos bien!

166
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
La 1.ª división está fatal.

167
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Hemos perdido
a los capitanes de la 2.ª y la 4.ª.

168
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
El de la 3.ª ya no está.

169
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Los de la 5.ª nos han traicionado,
están en la Tenjiku.

170
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Tiene razón.

171
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Nos hemos quedado sin muchos capitanes.

172
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Los ToMan están en las últimas.

173
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai tiene toda la razón.

174
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Si seguimos así, perderemos.

175
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
¡Hay que jugar sucio como la Tenjiku!

176
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-¡Hay que usar armas!
-¡Sí!

177
00:09:47,336 --> 00:09:48,879
Peyan.

178
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Cerrad la puta boca, gilipollas.

179
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
No os acojonéis, coño.

180
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
¿Queréis atacar con armas
porque os da canguelo perder?

181
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
A Pachin

182
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
lo detuvieron por usar armas.

183
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Y yo ataqué a Draken por un malentendido.

184
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Jugué sucio.

185
00:10:13,404 --> 00:10:15,781
Pero, aun así, Mikey me dijo:

186
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"No quiero pelear contra ti".

187
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
Y por eso estoy aquí.

188
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
Así que…

189
00:10:24,832 --> 00:10:28,919
vamos a dejarnos de gilipolleces
y a luchar de una forma que Mikey apruebe.

190
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
¡Hakkai!

191
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Sé que lo de Mitsuya y Smiley
te ha llevado al límite,

192
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
pero mira a Mikey.

193
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
¿Está sonriendo?

194
00:10:50,566 --> 00:10:51,859
Hakkai.

195
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Quédate con Mitsuya y Smiley.

196
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
¿Qué? ¡Pero espera un momento!

197
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
¡Quiero vengar a Taka!

198
00:10:58,658 --> 00:11:01,869
No es que me preocupe
el estado de Mitsuya y Smiley,

199
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
sino el hecho

200
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
de que intentarán ir
a luchar cuando se despierten.

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Evita que se metan.

202
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Primera división,
cumplid con vuestra misión.

203
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Entendido.

204
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
¡Prestad atención!

205
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
En esta batalla
no habrá ni un solo capitán.

206
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
¡Yo estaré al mando!

207
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
¡Eso es!

208
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
¡Podemos contar con Mikey!

209
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
¡A reventar a la Tenjiku!

210
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
TUMBA DE LA FAMILIA SANO

211
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

212
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Este es el líder de la 11.ª generación
de la Black Dragon, Takemichi Hanagaki.

213
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Haré de la Black Dragon una banda
de la que su fundador esté orgulloso.

214
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Veo que la 11.ª generación nace
el mismo día que se fundó la banda.

215
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
PRIMERA GENERACIÓN
TENJIKU

216
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Qué interesante.

217
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Así que tú eres Takemichi Hanagaki.

218
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
¿Y este quién es?

219
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
¡Izana!

220
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
¿Este es el Izana Kurokawa del pasado?

221
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
Hijo de puta,
¿qué cojones pretendes hacerle a Koko?

222
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
Tranquilito, tío.

223
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
No voy a hacerle nada.

224
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Entró en la Tenjiku por voluntad propia.

225
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Suéltame, anda.

226
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Que solo he venido
a visitar la tumba de mi hermano.

227
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Por favor, Inupi…

228
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Ahora que tengo a Kokonoi,

229
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
no me interesas lo más mínimo, Inui.

230
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
¡Pedazo de cabrón!

231
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Estate quieto, Inupi.

232
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
¡Mikey!

233
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Anda, ¿qué está pasando?

234
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey.

235
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Vaya, así que los hermanitos
también han venido a visitar la tumba.

236
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Me parece que se va a liar una buena.

237
00:13:11,540 --> 00:13:14,293
Takemicchi, llévate a Emma de aquí.

238
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
No es propio de ti
esto de ensuciarte las manos.

239
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Ya.

240
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Pero no puedo dejarlo
en manos de nadie más.

241
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Ese chico es mi otro hermano, ¿no?

242
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, ¿verdad?

243
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Así que es él.

244
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Era muy pequeña cuando estuve con él,

245
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
así que apenas lo recuerdo.

246
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Hoy a las 20:00

247
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
os esperaremos
en el muelle siete del puerto de Yokohama.

248
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Y por fin acabaremos con todo esto, Mikey.

249
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Se van a pelear, ¿verdad?

250
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Es posible.

251
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Pero si son hermanos.

252
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Pues sí, tiene razón.

253
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
¿Cómo hemos llegado a esto?

254
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
¿Por qué los tíos siempre os peleáis?

255
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"Mikey el Invencible,
líder de los Tokyo Manji".

256
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey siempre se muestra fuerte
frente a los demás.

257
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Como cuando murió Shin.

258
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
O como cuando murió Baji.

259
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey nunca muestra su lado más débil

260
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
con nadie.

261
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Pues es verdad.

262
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Pero, en el fondo,

263
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
a día de hoy no puede dormir
sin su mantita de cuando era un niño.

264
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Es un chico muy frágil.

265
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Igual que tú y yo.

266
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
A partir de hoy me llamo Mikey.

267
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Y cuando uno de los hilos
que estira se rompe…

268
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
A partir de ahora me llamaré Mikey, Emma.

269
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
…quiero estar a su lado
para salvarlo si hace falta.

270
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Igual que él hizo por mí.

271
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Ya veo.

272
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Me ha quedado una frase superchula, ¿eh?

273
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Puede que quien mejor conozca
a Mikey y quien más le apoye

274
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
sea Emma en realidad.

275
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Espera.

276
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Al Mikey del futuro
lo engulle la oscuridad.

277
00:15:32,306 --> 00:15:33,766
Mi vida ha estado

278
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
llena de sufrimiento.

279
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Y eso que Emma está a su lado.

280
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Oye, ¿quieres tomar algo?

281
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Sí, vale.

282
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
¿Emma en el futuro

283
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
está viva?

284
00:15:55,120 --> 00:15:56,163
¡Izana!

285
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
¡Piénsalo mejor!

286
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
¿Estás seguro de lo que haces?

287
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Sí.

288
00:16:05,005 --> 00:16:09,301
Tienes que convertirte
en el mayor apoyo emocional de Mikey.

289
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
La supremacía está al alcance.

290
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
De esta forma
conseguiré crear mi propia ToMan.

291
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
¡Kisaki!

292
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
¿Qué ha sido eso?

293
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
¿Qué ha pasado?

294
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
¿Emma?

295
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
No me jodas, Kisaki.

296
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
¿Has atacado a Emma a propósito?

297
00:17:27,296 --> 00:17:29,673
Se acabó, Takemichi Hanagaki.

298
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
¿No se anda con miramientos
ni con una chica?

299
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
¿Con tal de arrastrar a Mikey,

300
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
es capaz de hacer algo tan ruin?

301
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma.

302
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
¡Emma!

303
00:17:55,866 --> 00:17:56,825
¡Emma!

304
00:17:59,286 --> 00:18:00,370
¡Soy un imbécil!

305
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Salvé a Draken,
hice que expulsaran a Kisaki de los ToMan

306
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
y, aun así, no cambiaba nada.

307
00:18:09,213 --> 00:18:10,089
¡Era por esto!

308
00:18:12,049 --> 00:18:14,843
¡Despierta, Emma!

309
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Si mueres…

310
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Si mueres en el pasado, no puedo salvarte.

311
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
¡Emma!

312
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
¿Emma?

313
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Lo siento, Mikey.

314
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
No he…

315
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
¿Qué ha pasado?

316
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Una moto

317
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
ha pasado
a toda velocidad y ha atacado a Emma.

318
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Ha sido Kisaki.

319
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
¿Qué?

320
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Una ambulancia.

321
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
El hospital no queda lejos. Súbela.

322
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Me iré adelantando para avisar.

323
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Tienes que sobrevivir, Emma.

324
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
¡Por favor!

325
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

326
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
¡Emma!

327
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
¿Eh? No puedo moverme.

328
00:19:18,073 --> 00:19:19,032
¿Eh?

329
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Es verdad.

330
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Me han…

331
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Emma, ¿recuerdas

332
00:19:28,959 --> 00:19:32,087
que a los cinco años
me estabas persiguiendo y te caíste

333
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
de las barras de mono
y te fracturaste la pierna?

334
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Creo que esa fue
la última vez que te llevé a caballito.

335
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Oye…

336
00:19:41,471 --> 00:19:42,598
¿Sí?

337
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Si no salgo de esta…

338
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
No seas tonta, claro que saldrás de esta.

339
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
…dile a Draken de mi parte

340
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
que le quiero mucho, ¿vale?

341
00:20:00,616 --> 00:20:01,825
Díselo tú misma.

342
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Takemicchi…

343
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
Dime.

344
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
…cuida

345
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
de Mikey por mí, por favor.

346
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
¿Emma?

347
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
¿Sabes una cosa? Le prometí
a Kenchin que le guardaría el secreto,

348
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
pero quiero que sepas
que él también te quiere.

349
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Lo que sentís es mutuo.

350
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
En cuanto lleguemos al hospital,
lo llamaré.

351
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
¿Te parece, Emma?

352
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma.

353
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemicchi.

354
00:20:48,121 --> 00:20:49,081
¿Sí?

355
00:20:49,665 --> 00:20:52,876
Ponle mi chaqueta a Emma.

356
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Estoy empezando a notarla helada.

357
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey…

358
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Mi sueño es que…

359
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
algún día, tengas hijos con él

360
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
y os construya una casa.

361
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Cuando yo vaya de visita,

362
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Draken pasará de ti y de vuestros hijos

363
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
y nos pondremos a beber mientras charlamos
de las batallas del pasado una y otra vez.

364
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
¡Mikey!

365
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma ya no va a…

366
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Me quedaré con vosotros hasta tarde

367
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
y avisaré a Mitsuya y a Takemicchi
para que lo pasemos bomba todos juntos.

368
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Despertaremos a los niños

369
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
y te enfadarás conmigo.

370
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
¡Quietecito!

371
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Ya estamos otra vez.

372
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
¡Deja de reírte y haz algo, Kenchin!

373
00:21:50,225 --> 00:21:52,519
¡Que pares ahí quieto, Mikey!

374
00:21:52,602 --> 00:21:53,979
¡Qué daño!

375
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, que todavía quedaba birra.

376
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
¡Ay, qué horror! ¡Perdona!

377
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
¡La culpa es tuya, Mikey!

378
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
¡Mikey!

379
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Subtítulos: Iván Fraile Ramos