Escúchame bien, Emma.
Resulta que tengo que irme muy lejos.
Quiero que te quedes a vivir con tu abuelo.
La última vez que vi a mi madre,
tenía los labios de un rojo más intenso de lo normal y olía a flores.
¿Cuándo vendrás a recogerme?
Cuando termine con unos asuntos.
¿Sabes, mamá? La verdad es que yo ya sabía
qué sentías.
DOJO SANO
¡A ver, juntaos todos!
¡Shinichiro!
¿Por qué gritas tanto, abuelo?
¡Manjiro! ¡Emma!
¡A partir de hoy sois hermanos!
Esta parece extranjera.
Tiene un nombre superraro.
Procurad llevaros bien, ¿eh?
Manjiro, tú no entiendes a las chicas.
Tranqui, Emma. Tu hermano te acompañará a donde quieras.
Estoy buenorro, sí, pero no te enamores de mí.
Tienes un pelo muy raro.
Ha dado donde duele, ¿eh?
Tú sí que no entiendes a las chicas.
¡Cierra el pico!
¡Bueno, ya está bien!
Keisuke.
Aunque seas un criajo, eres mazo fuerte.
¡Shinichiro!
¡Pero no grites, bobo!
¡Shinichiro!
La madre que lo parió, siempre está igual.
No se digna a venir a entrenar.
Keisuke, ni se te ocurra imitarlo.
Claro.
¡Qué guay!
Profe, ¿cómo es que se le da tan bien si casi nunca entrena?
Porque es un genio.
¿Cómo? ¡Eso no vale! ¿Por qué?
Pues porque es mi nieto.
Oye, Sano, entrena conmigo.
¿Qué? Paso. No tengo ganas de sudar.
Entonces, ¿qué haces en el dojo?
Pues nada, hacerme el guay para que todos me miren.
Menudo tío más engreído.
Por cierto, ¿quién es esa?
Emma, mi hermana pequeña.
Anda, así que sois de diferentes madres.
Ese nombre parece de extranjera, ¿no?
¿Verdad?
Son los dos unos cortitos.
Pues yo voy a llamarme Ed, de Edward.
Vale, pues yo Mikey, de Michael.
This is a pen.
I have a boñiga.
-Oh, my god! -Oh, my god!
Yo sé muy bien
lo que siente mi madre.
Mi madre me odia.
Y sé que por eso decidió abandonarme.
Pero me dijo
que volvería a por mí cuando terminase unos asuntos.
Eso me dijo.
¿Qué tal está Emma?
Ya está acostumbrándose a su nueva vida aquí.
Pero creo que está haciendo como si no le pasara nada.
Entiendo.
Ojalá pudiera hacer que sonriera.
Lo mismo digo.
No se hace así.
Si quieres, entrenamos juntos.
A partir de hoy me llamo Mikey.
¿Qué?
Si me llamo Mikey, tu nombre dejará de parecer raro.
A partir de ahora me llamaré Mikey, Emma.
Está claro que no entiendes a las chicas, niño.
Mi nombre me da completamente igual.
Anda, has sonreído.
No te enamores de mí.
Tonto.
Ninguno de los dos sois mi tipo.
Pero…
Perdón, ¿he tardado mucho?
Pero, desde entonces, no he vuelto a sentirme sola ni una vez.
Taiju ha dejado su puesto.
La Black Dragon queda en manos de los ToMan.
¿Vas a heredarla como líder de la 11.ª generación de la banda?
No.
El líder de la 11.ª generación no seré yo.
Será Takemichi Hanagaki.
¿Takemicchi?
La imagen de Hanagaki plantando cara a Taiju fue como ver a la 1.ª generación.
Tiene lo que hace falta para liderar la Black Dragon.
Me niego.
¿Eh? ¿Cómo que te niegas?
No pretendo que deje a los ToMan, obviamente.
Seguirá como capitán de la…
Vamos a ver.
El que vio primero a Takemicchi no fuiste tú.
¿Eh? Pero…
¡Fui yo!
¿Cómo va a ser él como mi hermano?
En fin, el caso es que es mío, no pienso cedértelo.
¿Qué le pasa? ¿Se ha puesto celoso?
Pero…
bueno, si Takemicchi insiste en querer liderar la Black Dragon,
igual podría pensármelo.
Pero solo si insiste, ¿eh?
¿Quién me iba a decir
que algún día me pondría este uniforme?
Así que Mucho nos ha traicionado.
Sí.
La 1.ª división
hará lo posible por salvar a Hajime Kokonoi.
Muy bien.
Inui, ¿cuándo crees que vendrá a atacarnos la Tenjiku?
Mañana, el 22 de febrero.
Es cuando nació la Black Dragon hace 11 años.
Si la devoción de Izana por Shinichiro Sano es tan grande,
mañana será un día especial.
¿Crees que nos atacarán mañana?
Sí, estoy segurísimo.
De acuerdo.
¡Avisad a todos los ToMan!
Para la batalla de mañana,
¡nos prepararemos a tope!
¡Sí!
¡Izana!
¡No estoy de acuerdo!
Cállate, Kakucho.
Solo así podemos acabar con los ToMan.
¿Tienes idea de lo que vas a hacer?
No pasará nada.
No pienso
aceptar algo
¡como el asesinato!
¡Empieza la reunión de emergencia sobre la batalla contra la Tenjiku!
Chifuyu.
El objetivo de la 1.ª división en esta batalla es salvar a Koko
y también derrotar a Kisaki e Izana.
Es decir, acabar con la Tenjiku.
Eso es.
Es el objetivo más simple de todas nuestras batallas.
Pero la cuestión es si los ToMan de ahora podemos contra la Tenjiku.
Abrid bien esas orejotas.
La Tenjiku va a actuar hoy, día 22 de febrero.
Será una batalla campal.
Mentalizaos y a darlo todo.
Los cabrones de la Tenjiku no van a jugar limpio.
Se consideran una organización criminal y usarán trucos sucios.
¡Los ToMan deben hacer lo mismo!
¡Hay que reventarlos jugando sucio!
¿Hakkai?
Les han dado una paliza a Taka y a Smiley.
¡No jodas!
¿Han podido con esos dos?
Los han embestido con una moto mientras venían para acá.
Y les han dado de hostias con una tubería.
¿Y qué más?
Los he llevado al hospital.
Pero aún están inconscientes.
Esos hijos de puta no tienen escrúpulos.
¡Si no hacemos algo, acabarán con los ToMan!
¡Fijaos bien!
La 1.ª división está fatal.
Hemos perdido a los capitanes de la 2.ª y la 4.ª.
El de la 3.ª ya no está.
Los de la 5.ª nos han traicionado, están en la Tenjiku.
Tiene razón.
Nos hemos quedado sin muchos capitanes.
Los ToMan están en las últimas.
Hakkai tiene toda la razón.
Si seguimos así, perderemos.
¡Hay que jugar sucio como la Tenjiku!
-¡Hay que usar armas! -¡Sí!
Peyan.
Cerrad la puta boca, gilipollas.
No os acojonéis, coño.
¿Queréis atacar con armas porque os da canguelo perder?
A Pachin
lo detuvieron por usar armas.
Y yo ataqué a Draken por un malentendido.
Jugué sucio.
Pero, aun así, Mikey me dijo:
"No quiero pelear contra ti".
Y por eso estoy aquí.
Así que…
vamos a dejarnos de gilipolleces y a luchar de una forma que Mikey apruebe.
¡Hakkai!
Sé que lo de Mitsuya y Smiley te ha llevado al límite,
pero mira a Mikey.
¿Está sonriendo?
Hakkai.
Quédate con Mitsuya y Smiley.
¿Qué? ¡Pero espera un momento!
¡Quiero vengar a Taka!
No es que me preocupe el estado de Mitsuya y Smiley,
sino el hecho
de que intentarán ir a luchar cuando se despierten.
Evita que se metan.
Primera división, cumplid con vuestra misión.
Entendido.
¡Prestad atención!
En esta batalla no habrá ni un solo capitán.
¡Yo estaré al mando!
¡Eso es!
¡Podemos contar con Mikey!
¡A reventar a la Tenjiku!
TUMBA DE LA FAMILIA SANO
Shinichiro.
Este es el líder de la 11.ª generación de la Black Dragon, Takemichi Hanagaki.
Haré de la Black Dragon una banda de la que su fundador esté orgulloso.
Veo que la 11.ª generación nace el mismo día que se fundó la banda.
PRIMERA GENERACIÓN TENJIKU
Qué interesante.
Así que tú eres Takemichi Hanagaki.
¿Y este quién es?
¡Izana!
¿Este es el Izana Kurokawa del pasado?
Hijo de puta, ¿qué cojones pretendes hacerle a Koko?
Tranquilito, tío.
No voy a hacerle nada.
Entró en la Tenjiku por voluntad propia.
Suéltame, anda.
Que solo he venido a visitar la tumba de mi hermano.
Por favor, Inupi…
Ahora que tengo a Kokonoi,
no me interesas lo más mínimo, Inui.
¡Pedazo de cabrón!
Estate quieto, Inupi.
¡Mikey!
Anda, ¿qué está pasando?
Mikey.
Vaya, así que los hermanitos también han venido a visitar la tumba.
Me parece que se va a liar una buena.
Takemicchi, llévate a Emma de aquí.
No es propio de ti esto de ensuciarte las manos.
Ya.
Pero no puedo dejarlo en manos de nadie más.
Ese chico es mi otro hermano, ¿no?
Izana, ¿verdad?
Así que es él.
Era muy pequeña cuando estuve con él,
así que apenas lo recuerdo.
Hoy a las 20:00
os esperaremos en el muelle siete del puerto de Yokohama.
Y por fin acabaremos con todo esto, Mikey.
Se van a pelear, ¿verdad?
Es posible.
Pero si son hermanos.
Pues sí, tiene razón.
¿Cómo hemos llegado a esto?
¿Por qué los tíos siempre os peleáis?
"Mikey el Invencible, líder de los Tokyo Manji".
Mikey siempre se muestra fuerte frente a los demás.
Como cuando murió Shin.
O como cuando murió Baji.
Mikey nunca muestra su lado más débil
con nadie.
Pues es verdad.
Pero, en el fondo,
a día de hoy no puede dormir sin su mantita de cuando era un niño.
Es un chico muy frágil.
Igual que tú y yo.
A partir de hoy me llamo Mikey.
Y cuando uno de los hilos que estira se rompe…
A partir de ahora me llamaré Mikey, Emma.
…quiero estar a su lado para salvarlo si hace falta.
Igual que él hizo por mí.
Ya veo.
Me ha quedado una frase superchula, ¿eh?
Puede que quien mejor conozca a Mikey y quien más le apoye
sea Emma en realidad.
Espera.
Al Mikey del futuro lo engulle la oscuridad.
Mi vida ha estado
llena de sufrimiento.
Y eso que Emma está a su lado.
Oye, ¿quieres tomar algo?
Sí, vale.
¿Emma en el futuro
está viva?
¡Izana!
¡Piénsalo mejor!
¿Estás seguro de lo que haces?
Sí.
Tienes que convertirte en el mayor apoyo emocional de Mikey.
La supremacía está al alcance.
De esta forma conseguiré crear mi propia ToMan.
¡Kisaki!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha pasado?
¿Emma?
No me jodas, Kisaki.
¿Has atacado a Emma a propósito?
Se acabó, Takemichi Hanagaki.
¿No se anda con miramientos ni con una chica?
¿Con tal de arrastrar a Mikey,
es capaz de hacer algo tan ruin?
Emma.
¡Emma!
¡Soy un imbécil!
Salvé a Draken, hice que expulsaran a Kisaki de los ToMan
y, aun así, no cambiaba nada.
¡Era por esto!
¡Despierta, Emma!
Si mueres…
Si mueres en el pasado, no puedo salvarte.
¡Emma!
¿Emma?
Lo siento, Mikey.
No he…
¿Qué ha pasado?
Una moto
ha pasado a toda velocidad y ha atacado a Emma.
Ha sido Kisaki.
¿Qué?
Una ambulancia.
El hospital no queda lejos. Súbela.
Me iré adelantando para avisar.
Tienes que sobrevivir, Emma.
¡Por favor!
Mikey…
¡Emma!
¿Eh? No puedo moverme.
¿Eh?
Es verdad.
Me han…
Emma, ¿recuerdas
que a los cinco años me estabas persiguiendo y te caíste
de las barras de mono y te fracturaste la pierna?
Creo que esa fue la última vez que te llevé a caballito.
Oye…
¿Sí?
Si no salgo de esta…
No seas tonta, claro que saldrás de esta.
…dile a Draken de mi parte
que le quiero mucho, ¿vale?
Díselo tú misma.
Takemicchi…
Dime.
…cuida
de Mikey por mí, por favor.
¿Emma?
¿Sabes una cosa? Le prometí a Kenchin que le guardaría el secreto,
pero quiero que sepas que él también te quiere.
Lo que sentís es mutuo.
En cuanto lleguemos al hospital, lo llamaré.
¿Te parece, Emma?
Emma.
Takemicchi.
¿Sí?
Ponle mi chaqueta a Emma.
Estoy empezando a notarla helada.
Mikey…
Mi sueño es que…
algún día, tengas hijos con él
y os construya una casa.
Cuando yo vaya de visita,
Draken pasará de ti y de vuestros hijos
y nos pondremos a beber mientras charlamos de las batallas del pasado una y otra vez.
¡Mikey!
Emma ya no va a…
Me quedaré con vosotros hasta tarde
y avisaré a Mitsuya y a Takemicchi para que lo pasemos bomba todos juntos.
Despertaremos a los niños
y te enfadarás conmigo.
¡Quietecito!
Ya estamos otra vez.
¡Deja de reírte y haz algo, Kenchin!
¡Que pares ahí quieto, Mikey!
¡Qué daño!
Emma, que todavía quedaba birra.
¡Ay, qué horror! ¡Perdona!
¡La culpa es tuya, Mikey!
¡Mikey!
Subtítulos: Iván Fraile Ramos