Escucha, Emma.
Ahora me tengo que ir muy muy lejos,
así que quiero que vivas con tu abuelo.
Cuando vi a mamá por última vez,
tenía los labios más rojos de lo normal y olía a flores.
¿Cuándo vendrás por mí?
Cuando termine con mis asuntos.
Mami, la verdad es que sabía
lo que sentías realmente.
DOJO SANO
¡Vengan todos!
¡Shinichiro!
¿Por qué gritas, abuelo?
¡Manjiro! ¡Emma!
A partir de hoy, ¡son hermanos!
¿Qué?
¿No es extranjera?
Emma es un nombre muy raro.
Asegúrense de llevarse bien.
Manjiro, no entiendes a las chicas, ¿verdad?
Muy bien, Emma. Te llevaré a un lugar.
Sé que soy guapo, pero no te enamores de mí.
Qué corte de pelo tan raro.
Veo que te dolió.
Tú eres el que no entiende a las chicas.
¡Cállate!
¡Ya basta!
Keisuke.
Eres solo un niño, pero eres fuerte.
¡Shinichiro!
¡No grites, tonto!
¡Shinichiro!
Ese mocoso siempre trama algo.
Nunca viene a entrenar.
Keisuke, no seas como él.
Sí, señor.
¡Vaya!
Senséi, ¿por qué él es tan bueno si casi nunca entrena?
Es un genio.
¿Qué? ¡Eso no es justo! ¿Por qué?
Porque es mi nieto.
Oye, Sano. Entrena conmigo.
¿Qué? Claro que no. No quiero sudar.
¿Y por qué estás en el dojo?
Porque quiero presumir y llamar la atención.
¿Qué clase de actitud engreída es esa?
Por cierto, ¿quién es ella?
Emma, mi hermanita.
¿En serio? ¿Tienen diferentes mamás?
Emma suena como un nombre extranjero.
Totalmente.
Son igualmente tontos.
Entonces me llamaré Ed, diminutivo de Edward.
Me llamaré Mikey, diminutivo de Michael.
Esto es un bolígrafo.
Tengo una popó.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
La verdad es que sé
cómo se siente mamá.
Mamá me odia.
Sé que por eso me abandonó.
Pero me dijo
que regresaría conmigo cuando terminara sus asuntos.
Eso me dijo.
¿Cómo está Emma?
Parece que se está acostumbrando a vivir aquí.
Pero creo que solo actúa como si todo estuviera bien.
Entiendo.
Me gustaría hacerla sonreír.
A mí también.
No lo estás haciendo bien.
¿Quieres que entrene contigo?
A partir de hoy, soy Mikey.
¿Qué?
Si tu hermano se llamara Mikey, seríamos iguales, así que no sería raro.
A partir de ahora, siempre seré Mikey, Emma.
No entiendes a las chicas, ¿verdad?
¿Qué?
No es mi nombre lo que me molesta.
Sonreíste.
No te enamores de mí.
Sí, claro.
Ninguno de los dos es mi tipo.
Pero…
Lo siento. ¿Esperaste mucho?
Pero, desde entonces, nunca me sentí sola.
EPISODIO 42
Taiju se retiró.
Black Dragon quedará bajo el mando de Toman.
¿Serás el undécimo líder de Black Dragon?
No.
No seré el undécimo líder.
Nomino a Takemichi Hanagaki.
¿Takemitchy?
Vi un rasgo de nuestro primer líder en Hanagaki cuando enfrentó a Taiju.
Tiene el potencial para liderar Black Dragon.
No.
¿Qué? ¿Dijiste "no"?
Claro que no apartaré a Hanagaki de Toman.
Lideraría la primera división…
Oye.
Tú no descubriste a Takemitchy.
¿Qué?
¡Fui yo!
¿El mismo potencial que mi hermano?
Como sea, es mío, así que no puedes tenerlo.
Espera, ¿se está poniendo celoso?
Pero…
si Takemitchy insiste en ser el líder de Black Dragon,
lo pensaré.
Pero solo si insiste.
¿Quién hubiera pensado
que llegaría el día en que usaría este uniforme?
Mucho nos traicionó, ¿no?
Sí.
En esta pelea,
la primera división hará todo para rescatar a Hajime Kokonoi.
Bien.
Inui, si Tenjiku nos atacara en serio, ¿cuándo sería?
Mañana, 22 de febrero.
Es el día en el que se fundó Black Dragon hace 11 años.
Si Izana es tan devoto de Shinichiro Sano,
mañana será un día especial.
¿Crees que atacarán mañana?
Sí, no hay duda.
¡Bien!
Reúnan a los miembros de Toman.
¡Hay que juntar a las tropas
para el enfrentamiento!
¡Sí, señor!
¡Izana!
¡Me opongo a esto!
Cállate, Kakucho.
Es la única forma de aplastar a Toman.
¿Tienes idea de lo que estás a punto de hacer?
No será un problema.
Yo…
¡nunca permitiré que haya
un asesinato!
¡Comienza la reunión de emergencia antes de enfrentar a Tenjiku!
Chifuyu.
La misión de la primera división en esta batalla es rescatar a Koko.
Eso y derrotar a Kisaki e Izana.
Básicamente, aplastar a Tenjiku.
Así es.
Eso hace que parezca nuestra pelea más directa hasta ahora.
Pero el problema es si Toman puede derrotar a Tenjiku en este estado.
¿Qué?
Escuchen con atención.
El 22 de febrero, hoy, Tenjiku hará su jugada.
Es una pelea sin cuartel.
Concéntrense cuando peleen.
Esos malditos de Tenjiku no pelearán limpio.
Se hacen llamar un grupo criminal y con gusto pelearán sucio.
¡Entonces Toman también!
¡Peleemos sucio y aplastémoslos!
¿Hakkai?
Atacaron a Taka y a Smiley.
¿Qué?
¡Bromeas!
¿Cómo se deshicieron de ellos?
Camino hacia aquí, unos idiotas chocaron contra sus motos.
Cuando cayeron, los golpearon con tubos de acero.
¿Dónde están ahora?
Los llevé al hospital.
Pero siguen inconscientes.
Esos malditos de Tenjiku usarán todos los trucos sucios.
Si no hacemos nada, ¡Toman perderá!
¡Miren!
Destrozaron a la primera división.
Perdimos a los capitanes de la segunda y cuarta.
El de la tercera no está con nosotros.
Y los traidores de la quinta están con Tenjiku ahora.
Tiene razón.
La mayoría de los capitanes están fuera.
Toman está destrozado.
Hakkai tiene razón.
Si peleamos limpio, perderemos.
¡Deberíamos hacer lo mismo que Tenjiku!
- ¡Consigamos armas y embosquémoslos! - ¡Sí!
Peh-yan.
Cierren la boca, cobardes.
No se pongan nerviosos.
¿Tienen tanto miedo de perder que los emboscarían con armas?
Pah-chin…
fue arrestado por usar un arma.
Ataqué a Draken por un malentendido.
Peleé sucio.
Aun así, esto es lo que Mikey me dijo:
"No quiero pelear contigo".
Por eso sigo aquí.
Por eso,
esta vez, quiero pelear de verdad, de una forma que Mikey apruebe.
¡Hakkai!
Sé que estás asustado porque vencieron a Mitsuya y a Smiley,
pero mira a Mikey.
¿Está sonriendo?
Hakkai.
Quédate con Mitsuya y Smiley.
¿Qué? ¡Espera!
¡Quiero vengar a Taka!
No es porque me preocupe el estado de Mitsuya y Smiley.
Esos tipos,
cuando despierten, seguro querrán unirse a esta lucha.
No los metas en esto.
Primera división, cumplan su misión.
Sí, señor.
¡Escuchen, hombres!
Ni un solo capitán los apoyará en esta lucha.
¡Soy todo lo que necesitan!
¡Así es!
¡Tenemos a Mikey!
¡Aplastemos a Tenjiku!
TUMBA DE LA FAMILIA SANO
Shinichiro.
Él es el undécimo líder de Black Dragon, Takemichi Hanagaki.
Formaré una gran pandilla que no deshonrará a nuestro fundador.
Black Dragon tendrá su undécimo líder el día que se fundó, ¿no?
TENJIKU, PRIMERA GENERACIÓN
Qué interesante.
Así que tú eres Takemichi Hanagaki.
¿Quién diablos es este tipo?
¡Izana!
¿Este es Izana Kurokawa del pasado?
¿Qué diablos estás planeando hacer con Koko, maldita sea?
Ya, ya.
No estoy planeando nada.
Se unió a nosotros voluntariamente.
Suéltame.
Solo vine a presentar mis respetos a mi hermano.
Espera, Inupi…
Ahora que tenemos a Kokonoi,
no podrías importarme menos, Inui.
¡Maldito!
No lo hagas, Inupi.
¡Mikey!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mikey…
Vaya. Los hermanos presentando sus respetos, ¿no?
Creo que algo va a pasar.
Takemitchy, llévate a Emma de aquí.
Tú no sueles ensuciarte las manos.
Sí.
No puedo dejar esto en manos de nadie más.
Ese tipo es mi otro hermano mayor.
Izana, ¿verdad?
Conque así es él.
Yo era muy pequeña cuando vivimos juntos.
No lo recuerdo mucho.
Esta noche a las 8 p. m.,
vengan con todo Toman al Séptimo Muelle de Yokohama.
Terminemos con esto, Mikey.
Van a pelear pronto, ¿no?
Probablemente.
Pero son hermanos.
Tiene razón.
¿Por qué llegamos a esto?
¿Por qué los chicos siempre pelean?
¿Qué?
"Mikey, el invencible, líder de la pandilla Tokyo Manji".
Mikey siempre se hace el fuerte ante los demás.
Cuando murió Shinichiro
y cuando murió Baji.
Mikey nunca muestra su debilidad.
A nadie.
Tienes razón.
Pero la verdad es que,
incluso ahora, no puede dormir sin su manta vieja.
Es un niñito débil.
Como tú y yo.
A partir de hoy, soy Mikey.
Así que, si alguna vez no aguanta la presión…
A partir de ahora, siempre seré Mikey, Emma.
Cuando eso pase, juro que estaré ahí para salvarlo.
Como Mikey me salvó mí.
Ahora lo entiendo.
Soné demasiado genial, ¿no?
Creo que la que más entiende y apoya a Mikey
podría ser Emma.
¿Qué?
Mikey se vuelve malvado en el futuro.
Mi vida no era
más que sufrimiento.
Aunque tenía a Emma.
¿Quieres algo de tomar?
Claro.
¿Emma…
existió en el futuro?
¡Izana!
¡Reconsidéralo!
¿Estás seguro de que quieres esto?
Sí.
A partir de ahora, sé el apoyo emocional de Mikey.
El liderazgo está a tu alcance.
Esto completará mi propio Toman.
¡Kisaki!
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Qué acaba de pasar?
¿Emma?
No puede ser, Kisaki.
¿Fuiste tras Emma?
Se acabó, Takemichi Hanagaki.
¿Atacaría a una chica?
Para hundir a Mikey,
¿haría algo tan malo?
Emma.
¡Emma!
¡Soy un idiota!
Aunque salvé a Draken e hice que echaran a Kisaki de Toman,
¡el motivo por el que nada cambió
fue este!
¡Emma! ¡Despierta, Emma!
Si tú…
Si mueres aquí, en el pasado, no puedo salvarte.
¡Emma!
¿Emma?
Lo siento, Mikey.
Yo…
¿Qué pasó?
Una motocicleta…
Una motocicleta se nos vino encima y Emma estaba…
Fue Kisaki.
¿Qué?
Una ambulancia.
El hospital no está lejos. Pásamela a mí.
Me adelantaré y avisaré.
Por favor, Emma, recupérate.
¡Por favor!
Mikey…
¡Emma!
¿Qué? No puedo moverme.
¿Qué?
Ah, sí.
Yo estaba…
¿Recuerdas, Emma?
Cuando tenías cinco años, me perseguiste.
Te caíste de un juego y te rompiste la pierna.
No te había llevado en la espalda desde entonces.
Oye…
¿Sí?
Si algo me pasa…
No seas tonta. No te pasará nada.
Dile a Draken esto de mi parte:
"Ken, te amo".
Díselo tú misma.
Takemitchy…
¿Sí?
Cuida…
a Mikey por mí, ¿sí?
¿Emma? ¡Emma!
Le prometí a Draken que guardaría el secreto.
Pero Draken te ama, ¿sabes?
Es mutuo.
Llamaré a Draken cuando lleguemos al hospital.
¿Está bien, Emma?
Emma.
Takemitchy.
¿Sí?
Cubre a Emma con mi chaqueta.
Emma tiene un poco de frío.
¡Mikey!
Mi sueño
es que algún día tengas un hijo,
y tú y Draken tengan una casa.
Y, cuando vaya,
Draken te ignorará por completo.
Beberemos y reiremos con historias de los viejos tiempos que contamos cien veces.
¡Mikey!
Emma ya está…
Yo me quedaré hasta tarde.
De vez en cuando, invitaremos a Mitsuya y Takemitchy, y nos divertiremos mucho.
Vamos a despertar al bebé,
y te enojarás mucho conmigo.
¡Vuelve aquí!
Ahí van de nuevo.
¡Deja de reírte y haz algo, Draken!
¡Dije que vuelvas aquí, Mikey!
¡Ay!
Emma, eso todavía tiene cerveza.
¡Cielos! ¡Eso fue peligroso!
¡Todo es tu culpa, Mikey!
¡Mikey!
Subtítulos: Sofía Téllez