1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Escucha, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Ahora me tengo que ir muy muy lejos,

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
así que quiero que vivas con tu abuelo.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Cuando vi a mamá por última vez,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
tenía los labios más rojos de lo normal
y olía a flores.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
¿Cuándo vendrás por mí?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Cuando termine con mis asuntos.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mami, la verdad es que sabía

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
lo que sentías realmente.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
DOJO SANO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
¡Vengan todos!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
¡Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
¿Por qué gritas, abuelo?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
¡Manjiro! ¡Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
A partir de hoy, ¡son hermanos!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
¿Qué?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
¿No es extranjera?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma es un nombre muy raro.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Asegúrense de llevarse bien.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro,
no entiendes a las chicas, ¿verdad?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Muy bien, Emma. Te llevaré a un lugar.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Sé que soy guapo,
pero no te enamores de mí.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Qué corte de pelo tan raro.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Veo que te dolió.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Tú eres el que no entiende a las chicas.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
¡Cállate!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
¡Ya basta!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Eres solo un niño, pero eres fuerte.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
¡Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
¡No grites, tonto!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
¡Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Ese mocoso siempre trama algo.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Nunca viene a entrenar.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, no seas como él.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Sí, señor.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
¡Vaya!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Senséi, ¿por qué él es tan bueno
si casi nunca entrena?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Es un genio.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
¿Qué? ¡Eso no es justo! ¿Por qué?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Porque es mi nieto.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Oye, Sano. Entrena conmigo.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
¿Qué? Claro que no. No quiero sudar.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
¿Y por qué estás en el dojo?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Porque quiero presumir
y llamar la atención.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
¿Qué clase de actitud engreída es esa?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Por cierto, ¿quién es ella?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, mi hermanita.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
¿En serio? ¿Tienen diferentes mamás?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma suena como un nombre extranjero.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Totalmente.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Son igualmente tontos.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Entonces me llamaré Ed,
diminutivo de Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Me llamaré Mikey, diminutivo de Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Esto es un bolígrafo.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Tengo una popó.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
La verdad es que sé

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
cómo se siente mamá.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mamá me odia.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Sé que por eso me abandonó.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Pero me dijo

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
que regresaría conmigo
cuando terminara sus asuntos.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Eso me dijo.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
¿Cómo está Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Parece que se está acostumbrando
a vivir aquí.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Pero creo que solo actúa
como si todo estuviera bien.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Entiendo.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Me gustaría hacerla sonreír.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
A mí también.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
No lo estás haciendo bien.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
¿Quieres que entrene contigo?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
A partir de hoy, soy Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
¿Qué?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Si tu hermano se llamara Mikey,
seríamos iguales, así que no sería raro.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
A partir de ahora,
siempre seré Mikey, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
No entiendes a las chicas, ¿verdad?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
¿Qué?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
No es mi nombre lo que me molesta.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Sonreíste.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
No te enamores de mí.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Sí, claro.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Ninguno de los dos es mi tipo.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Pero…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Lo siento. ¿Esperaste mucho?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Pero, desde entonces, nunca me sentí sola.

88
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
EPISODIO 42

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju se retiró.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Black Dragon quedará
bajo el mando de Toman.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
¿Serás el undécimo líder de Black Dragon?

92
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
No.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
No seré el undécimo líder.

94
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Nomino a Takemichi Hanagaki.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
¿Takemitchy?

96
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Vi un rasgo de nuestro primer líder
en Hanagaki cuando enfrentó a Taiju.

97
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Tiene el potencial
para liderar Black Dragon.

98
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
No.

99
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
¿Qué? ¿Dijiste "no"?

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Claro que no apartaré a Hanagaki de Toman.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Lideraría la primera división…

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Oye.

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Tú no descubriste a Takemitchy.

104
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
¿Qué?

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
¡Fui yo!

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
¿El mismo potencial que mi hermano?

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Como sea, es mío,
así que no puedes tenerlo.

108
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Espera, ¿se está poniendo celoso?

109
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Pero…

110
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
si Takemitchy insiste
en ser el líder de Black Dragon,

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
lo pensaré.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Pero solo si insiste.

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
¿Quién hubiera pensado

114
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
que llegaría el día
en que usaría este uniforme?

115
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho nos traicionó, ¿no?

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Sí.

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
En esta pelea,

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
la primera división hará todo
para rescatar a Hajime Kokonoi.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Bien.

120
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, si Tenjiku nos atacara en serio,
¿cuándo sería?

121
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Mañana, 22 de febrero.

122
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Es el día en el que se fundó
Black Dragon hace 11 años.

123
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Si Izana es tan devoto de Shinichiro Sano,

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
mañana será un día especial.

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
¿Crees que atacarán mañana?

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Sí, no hay duda.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
¡Bien!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
Reúnan a los miembros de Toman.

129
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
¡Hay que juntar a las tropas

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
para el enfrentamiento!

131
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
¡Sí, señor!

132
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
¡Izana!

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
¡Me opongo a esto!

134
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Cállate, Kakucho.

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Es la única forma de aplastar a Toman.

136
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
¿Tienes idea
de lo que estás a punto de hacer?

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
No será un problema.

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Yo…

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
¡nunca permitiré que haya

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
un asesinato!

141
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
¡Comienza la reunión de emergencia
antes de enfrentar a Tenjiku!

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

143
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
La misión de la primera división
en esta batalla es rescatar a Koko.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Eso y derrotar a Kisaki e Izana.

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Básicamente, aplastar a Tenjiku.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Así es.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Eso hace que parezca
nuestra pelea más directa hasta ahora.

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Pero el problema es si Toman
puede derrotar a Tenjiku en este estado.

149
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
¿Qué?

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Escuchen con atención.

151
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
El 22 de febrero, hoy,
Tenjiku hará su jugada.

152
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Es una pelea sin cuartel.

153
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Concéntrense cuando peleen.

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Esos malditos de Tenjiku
no pelearán limpio.

155
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Se hacen llamar un grupo criminal
y con gusto pelearán sucio.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
¡Entonces Toman también!

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
¡Peleemos sucio y aplastémoslos!

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
¿Hakkai?

159
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Atacaron a Taka y a Smiley.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
¿Qué?

161
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
¡Bromeas!

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
¿Cómo se deshicieron de ellos?

163
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Camino hacia aquí,
unos idiotas chocaron contra sus motos.

164
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Cuando cayeron,
los golpearon con tubos de acero.

165
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
¿Dónde están ahora?

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Los llevé al hospital.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Pero siguen inconscientes.

168
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Esos malditos de Tenjiku
usarán todos los trucos sucios.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Si no hacemos nada, ¡Toman perderá!

170
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
¡Miren!

171
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Destrozaron a la primera división.

172
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Perdimos a los capitanes
de la segunda y cuarta.

173
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
El de la tercera no está con nosotros.

174
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Y los traidores de la quinta
están con Tenjiku ahora.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Tiene razón.

176
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
La mayoría de los capitanes están fuera.

177
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman está destrozado.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai tiene razón.

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Si peleamos limpio, perderemos.

180
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
¡Deberíamos hacer lo mismo que Tenjiku!

181
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
- ¡Consigamos armas y embosquémoslos!
- ¡Sí!

182
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

183
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Cierren la boca, cobardes.

184
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
No se pongan nerviosos.

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
¿Tienen tanto miedo de perder
que los emboscarían con armas?

186
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin…

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
fue arrestado por usar un arma.

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Ataqué a Draken por un malentendido.

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Peleé sucio.

190
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Aun así, esto es lo que Mikey me dijo:

191
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"No quiero pelear contigo".

192
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Por eso sigo aquí.

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Por eso,

194
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
esta vez, quiero pelear de verdad,
de una forma que Mikey apruebe.

195
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
¡Hakkai!

196
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Sé que estás asustado
porque vencieron a Mitsuya y a Smiley,

197
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
pero mira a Mikey.

198
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
¿Está sonriendo?

199
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

200
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Quédate con Mitsuya y Smiley.

201
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
¿Qué? ¡Espera!

202
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
¡Quiero vengar a Taka!

203
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
No es porque me preocupe
el estado de Mitsuya y Smiley.

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Esos tipos,

205
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
cuando despierten,
seguro querrán unirse a esta lucha.

206
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
No los metas en esto.

207
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Primera división, cumplan su misión.

208
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Sí, señor.

209
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
¡Escuchen, hombres!

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Ni un solo capitán
los apoyará en esta lucha.

211
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
¡Soy todo lo que necesitan!

212
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
¡Así es!

213
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
¡Tenemos a Mikey!

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
¡Aplastemos a Tenjiku!

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
TUMBA DE LA FAMILIA SANO

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

217
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Él es el undécimo líder de Black Dragon,
Takemichi Hanagaki.

218
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Formaré una gran pandilla
que no deshonrará a nuestro fundador.

219
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Black Dragon tendrá su undécimo líder
el día que se fundó, ¿no?

220
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
TENJIKU, PRIMERA GENERACIÓN

221
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Qué interesante.

222
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Así que tú eres Takemichi Hanagaki.

223
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
¿Quién diablos es este tipo?

224
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
¡Izana!

225
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
¿Este es Izana Kurokawa del pasado?

226
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
¿Qué diablos estás planeando hacer
con Koko, maldita sea?

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Ya, ya.

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
No estoy planeando nada.

229
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Se unió a nosotros voluntariamente.

230
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Suéltame.

231
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Solo vine a presentar
mis respetos a mi hermano.

232
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Espera, Inupi…

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Ahora que tenemos a Kokonoi,

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
no podrías importarme menos, Inui.

235
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
¡Maldito!

236
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
No lo hagas, Inupi.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
¡Mikey!

238
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
¿Qué? ¿Qué pasa?

239
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

240
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Vaya. Los hermanos
presentando sus respetos, ¿no?

241
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Creo que algo va a pasar.

242
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemitchy, llévate a Emma de aquí.

243
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Tú no sueles ensuciarte las manos.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Sí.

245
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
No puedo dejar esto en manos de nadie más.

246
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Ese tipo es mi otro hermano mayor.

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, ¿verdad?

248
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Conque así es él.

249
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Yo era muy pequeña cuando vivimos juntos.

250
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
No lo recuerdo mucho.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Esta noche a las 8 p. m.,

252
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
vengan con todo Toman
al Séptimo Muelle de Yokohama.

253
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Terminemos con esto, Mikey.

254
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Van a pelear pronto, ¿no?

255
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Probablemente.

256
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Pero son hermanos.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Tiene razón.

258
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
¿Por qué llegamos a esto?

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
¿Por qué los chicos siempre pelean?

260
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
¿Qué?

261
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"Mikey, el invencible,
líder de la pandilla Tokyo Manji".

262
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey siempre se hace el fuerte
ante los demás.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Cuando murió Shinichiro

264
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
y cuando murió Baji.

265
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey nunca muestra su debilidad.

266
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
A nadie.

267
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Tienes razón.

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Pero la verdad es que,

269
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
incluso ahora,
no puede dormir sin su manta vieja.

270
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Es un niñito débil.

271
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Como tú y yo.

272
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
A partir de hoy, soy Mikey.

273
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Así que, si alguna vez
no aguanta la presión…

274
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
A partir de ahora,
siempre seré Mikey, Emma.

275
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Cuando eso pase,
juro que estaré ahí para salvarlo.

276
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Como Mikey me salvó mí.

277
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Ahora lo entiendo.

278
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Soné demasiado genial, ¿no?

279
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Creo que la que más entiende
y apoya a Mikey

280
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
podría ser Emma.

281
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
¿Qué?

282
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey se vuelve malvado en el futuro.

283
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Mi vida no era

284
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
más que sufrimiento.

285
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Aunque tenía a Emma.

286
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
¿Quieres algo de tomar?

287
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Claro.

288
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
¿Emma…

289
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
existió en el futuro?

290
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
¡Izana!

291
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
¡Reconsidéralo!

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
¿Estás seguro de que quieres esto?

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Sí.

294
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
A partir de ahora,
sé el apoyo emocional de Mikey.

295
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
El liderazgo está a tu alcance.

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Esto completará mi propio Toman.

297
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
¡Kisaki!

298
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
¿Qué?

299
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
¿Qué fue eso?

300
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
¿Qué acaba de pasar?

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
¿Emma?

302
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
No puede ser, Kisaki.

303
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
¿Fuiste tras Emma?

304
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Se acabó, Takemichi Hanagaki.

305
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
¿Atacaría a una chica?

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Para hundir a Mikey,

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
¿haría algo tan malo?

308
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma.

309
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
¡Emma!

310
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
¡Emma!

311
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
¡Soy un idiota!

312
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Aunque salvé a Draken
e hice que echaran a Kisaki de Toman,

313
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
¡el motivo por el que nada cambió

314
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
fue este!

315
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
¡Emma! ¡Despierta, Emma!

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Si tú…

317
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Si mueres aquí, en el pasado,
no puedo salvarte.

318
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
¡Emma!

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
¿Emma?

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Lo siento, Mikey.

321
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Yo…

322
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
¿Qué pasó?

323
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Una motocicleta…

324
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Una motocicleta se nos vino encima
y Emma estaba…

325
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Fue Kisaki.

326
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
¿Qué?

327
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Una ambulancia.

328
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
El hospital no está lejos. Pásamela a mí.

329
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Me adelantaré y avisaré.

330
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Por favor, Emma, recupérate.

331
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
¡Por favor!

332
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

333
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
¡Emma!

334
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
¿Qué? No puedo moverme.

335
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
¿Qué?

336
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Ah, sí.

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Yo estaba…

338
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
¿Recuerdas, Emma?

339
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Cuando tenías cinco años, me perseguiste.

340
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Te caíste de un juego
y te rompiste la pierna.

341
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
No te había llevado en la espalda
desde entonces.

342
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Oye…

343
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
¿Sí?

344
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Si algo me pasa…

345
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
No seas tonta. No te pasará nada.

346
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Dile a Draken esto de mi parte:

347
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
"Ken, te amo".

348
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Díselo tú misma.

349
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchy…

350
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
¿Sí?

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Cuida…

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
a Mikey por mí, ¿sí?

353
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
¿Emma? ¡Emma!

354
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Le prometí a Draken
que guardaría el secreto.

355
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Pero Draken te ama, ¿sabes?

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Es mutuo.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Llamaré a Draken
cuando lleguemos al hospital.

358
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
¿Está bien, Emma?

359
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma.

360
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemitchy.

361
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
¿Sí?

362
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Cubre a Emma con mi chaqueta.

363
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma tiene un poco de frío.

364
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
¡Mikey!

365
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Mi sueño

366
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
es que algún día tengas un hijo,

367
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
y tú y Draken tengan una casa.

368
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Y, cuando vaya,

369
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
Draken te ignorará por completo.

370
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Beberemos y reiremos con historias de los
viejos tiempos que contamos cien veces.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
¡Mikey!

372
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma ya está…

373
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Yo me quedaré hasta tarde.

374
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
De vez en cuando, invitaremos a Mitsuya
y Takemitchy, y nos divertiremos mucho.

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Vamos a despertar al bebé,

376
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
y te enojarás mucho conmigo.

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
¡Vuelve aquí!

378
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Ahí van de nuevo.

379
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
¡Deja de reírte y haz algo, Draken!

380
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
¡Dije que vuelvas aquí, Mikey!

381
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
¡Ay!

382
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, eso todavía tiene cerveza.

383
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
¡Cielos! ¡Eso fue peligroso!

384
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
¡Todo es tu culpa, Mikey!

385
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
¡Mikey!

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Subtítulos: Sofía Téllez