Kuule, Emma.
Minun pitää lähteä hyvin kauas.
Haluan, että asut isoisäsi luona.
Kun näin äidin viimeisen kerran,
hänen huulensa olivat tavallista punaisemmat ja hän tuoksui kukilta.
Milloin tulet hakemaan minua?
Kun olen hoitanut asiani.
Äiti, totuus on, että tiesin -
todelliset tunteesi.
SANO DOJO
Kaikki tänne!
Shinichiro!
Miksi huudat, isoisä?
Manjiro! Emma!
Tästä lähtien olette sisaruksia!
Mitä?
Eikö hän ole ulkomaalainen?
Emma on niin outo nimi.
Varmistakaa, että tulette toimeen.
Manjiro, et taida ymmärtää tyttöjä.
Hyvä on, Emma. Vien sinut ulos.
Tiedän olevani komea, mutta älä ihastu minuun.
Onpa outo kampaus.
Huomaan, että tuo sattui.
Sinä se et tajua tyttöjä.
Ole hiljaa!
Nyt riittää!
Keisuke!
Olet vasta lapsi, mutta vahva.
Shinichiro!
Hei, älä huuda!
Shinichiro!
Tuolla retkulla on aina pahat mielessä.
Hän ei koskaan tule harjoituksiin.
Keisuke, älä ole kuin hän.
Selvä.
Vau!
Sensei, miksi hän on niin hyvä, vaikka hän ei juuri harjoittele?
Hän on nero.
Mitä? Epäreilua! Miksi?
Koska hän on lapsenlapseni.
Hei, Sano. Sparraa kanssani.
Mitä? Eikä. En halua hikoilla.
Miksi sitten olet dojossa?
Koska haluan leveillä ja tulla huomatuksi.
Mikä leuhka asenne tuo on?
Kuka hän muuten on?
Emma, pikkusiskoni.
Niinkö? Onko teillä eri äidit?
Emma kuulostaa vieraalta nimeltä.
Todellakin.
Heillä on sama aivosolu.
Sitten olen Ed, lyhennys Edwardista.
Minä kutsun itseäni Mikeyksi, lyhennettynä Michaelista.
Tämä on kynä.
Minulla on paskahätä.
-Voi luoja! -Voi luoja!
Totuus on, että tiedän -
miltä äidistä tuntuu.
Äiti vihaa minua.
Tiedän, että hän hylkäsi minut sen takia.
Mutta hän sanoi,
että tulisi hakemaan minua hoidettuaan asiansa.
Hän sanoi niin.
Miten Emma voi?
Hän näyttää tottuvan elämään täällä.
Mutta hän vain esittää, että kaikki on hyvin.
Vai niin.
Haluaisin saada hänet hymyilemään.
Niin minäkin.
Et tee sitä oikein.
Sparraanko kanssasi?
Tästä päivästä lähtien olen Mikey.
Mitä?
Jos veljesi nimi on Mikey, olemme samanlaisia. Se ei olisi outoa.
Tästä lähtien olen aina Mikey, Emma.
Et taida ymmärtää tyttöjä.
Mitä?
Nimeni ei vaivaa minua.
Sinä hymyilit.
Älä ihastu minuun.
Niin varmaan.
Kumpikaan teistä ei ole tyyppiäni.
Mutta…
Anteeksi. Odotitko kauan?
Mutta sen jälkeen en ole ollut yksinäinen.
OSA 42
Taiju on jäänyt eläkkeelle.
BLACK DRAGON siirtyy Tomanin komentoon.
Tuleeko sinusta BLACK DRAGONin 11. johtaja?
Ei.
Minusta ei tule 11. johtaja.
Ehdotan Takemichi Hanagakia.
Takemichia?
Näin vihjeen ensimmäisestä johtajastamme Hanagakissa, kun hän kohtasi Taijun.
Hänessä on potentiaalia johtaa BLACK DRAGONia.
Ei.
Mitä? "Ei"?
En tietenkään varasta Hanagakia Tomanilta.
Hän johtaisi yhä ykkösdivisioonaa.
Hei.
Sinä et löytänyt Takemichia.
Mitä?
Se olin minä!
Sama potentiaali kuin veljelläni?
Hän on minun, joten et saa häntä.
Onko hän mustasukkainen?
Mutta,
jos Takemichi haluaa BLACK DRAGONin johtajaksi,
harkitsen asiaa.
Mutta vain, jos hän haluaa.
Kuka olisi uskonut,
että koittaisi päivä, jolloin pitäisin tätä univormua.
Muchoko petti meidät?
Niin.
Tässä taistelussa -
ykkösdivisioona tekee kaikkensa pelastaakseen Hajime Kokonoin.
Hyvä.
Inui, jos Tenjiku hyökkäisi tosissaan, milloin se tapahtuisi?
Huomenna, 22. helmikuuta.
BLACK DRAGON perustettiin sinä päivänä 11 vuotta sitten.
Jos Izana on niin omistautunut Shinichiro Sanolle,
niin huomenna on erityinen päivä.
Hyökkäävätköhän he huomenna?
Kyllä, ei epäilystäkään.
Selvä!
Kokoa kaikki Tomanin jäsenet.
Valmistautuaksemme huomiseen välienselvittelyyn,
kokoamme joukot!
-Kyllä! -Kyllä!
Izana!
Vastustan tätä!
Ole hiljaa, Kakucho.
Tämä on ainoa tapa murskata Toman.
Tiedätkö, mitä olet tekemässä?
Se ei ole ongelma.
En -
koskaan hyväksy -
murhaa!
Hätäkokous ennen Tenjikun kohtaamista alkaa nyt!
Chifuyu.
Ykkösdivisioonan tehtävä tässä taistelussa on pelastaa Koko.
Ja voittaa Kisaki ja Izana.
Eli tuhota Tenjiku.
Aivan.
Se saa tämän vaikuttamaan toistaiseksi suorasukaisimmalta taistelultamme.
Mutta ongelma on se, pystyykö Toman voittamaan Tenjikun näin.
Mitä?
Kuunnelkaa tarkkaan miehet.
22. helmikuuta, tänään, Tenjiku tekee siirtonsa.
Se on täysimittainen taistelu.
Keskittykää, kun taistelette.
Tenjikun paskiaiset eivät tappele reilusti.
He kutsuvat itseään rikollisjärjestöksi ja tappelevat mielellään likaisesti.
Sitten Tomaninkin pitäisi!
Tapellaan likaisesti ja murskataan heidät!
Hakkai?
Takan ja Smileyn kimppuun käytiin.
Mitä?
Ei voi olla totta!
Miten he hoitelivat nuo kaksi?
Matkalla tänne jotkut kusipäät törmäsivät heihin pyörillään.
Kun he makasivat maassa, heitä hakattiin teräsputkilla.
Missä he ovat nyt?
Vein heidät sairaalaan.
Mutta molemmat ovat yhä tajuttomia.
Tenjikun paskiaiset käyttävät kaikki likaiset temput.
Jos emme tee mitään, Toman häviää!
Katsokaa!
Ykkösdivisioona on lyöty.
Menetimme toisen ja neljännen divisioonan kapteenit.
Kolmannen divisioonan kapteeni ei ole kanssamme.
Ja ne viidennen divisioonan petturit ovat nyt Tenjikun kanssa.
Hän on oikeassa.
Useimmat kapteenit ovat ulkona.
Toman on nyt riekaleina.
Hakkai on oikeassa.
Jos taistelemme nyt reilusti, häviämme.
Meidän pitäisi tehdä samoin kuin Tenjiku!
-Hankitaan aseet ja yllätetään heidät! -Joo!
Peh-yan.
Turvat tukkoon, nynnyt.
Älkää repikö pelihousujanne.
Pelkäättekö häviötä niin, että teette väijytyksen?
Pah-chin -
pidätettiin aseen käytöstä.
Hyökkäsin Drakenia vastaan väärinkäsityksen takia.
Pelasin likaista peliä.
Silti Mikey sanoi minulle näin.
"En halua tapella kanssasi."
Siksi olen yhä täällä.
Siksi -
haluan tällä kertaa taistella rehellisesti niin, että Mikey tykkäisi.
Hakkai!
Tiedän, että olet tolaltasi, kun Mitsuya ja Smiley hakattiin,
mutta katso Mikeya.
Hymyileekö hän?
Hakkai.
Pysy Mitsuyan ja Smileyn kanssa.
Mitä? Odota!
Haluan kostaa Takan puolesta!
Ei siksi, että olisin huolissani Mitsuyan ja Smileyn tilasta.
Ne tyypit,
kun he heräävät, he haluavat varmasti liittyä tähän taisteluun.
Pidä heidät erossa siitä.
Ykkösdivisioona, suorittakaa tehtävänne.
Kyllä.
Kuunnelkaa, miehet!
Yksikään kapteeni ei tue teitä tässä taistelussa.
Tarvitsette vain minut!
Juuri niin!
Meillä on Mikey!
Murskataan Tenjiku!
SANON PERHEHAUTA
Shinichiro.
Tämä on BLACK DRAGONin 11. johtaja, Takemichi Hanagaki.
Kokoan hyvän jengin, joka ei häpäise perustajaamme.
BLACK DRAGON saa siis 11. johtajansa samana päivänä, kun se perustettiin?
ENSIMMÄISEN SUKUPOLVEN TENJIKU
Eikö olekin mukavaa?
Olet siis Takemichi Hanagaki.
Kuka hitto tämä tyyppi on?
Izana!
Onko tämä Izana Kurokawa menneisyydestä?
Mitä hittoa aiot tehdä Kokon kanssa?
Älähän nyt.
En suunnittele mitään.
Hän liittyi joukkoomme vapaasta tahdostaan.
Päästä irti.
Tulin vain osoittamaan kunnioitusta veljelleni.
Hei, Inupi…
Nyt kun meillä on Kokonoi,
en voisi vähempää välittää sinusta, Inui.
Sinä senkin!
Älä tee sitä, Inupi.
Mikey!
Mitä? Mitä nyt?
Mikey.
Kappas vain. Veli ja sisko tervehtivät.
Jotain taitaa tapahtua.
Takemichi, vie Emma pois täältä.
Ei ole tapaistasi liata omia käsiäsi.
Niin.
En voi jättää tätä muille.
Hän on toinen isoveljeni.
Izana, eikö vain?
Sellainen hän siis on.
Olin todella pieni, kun olimme yhdessä.
En muista hänestä paljoakaan.
Tänä iltana klo 20.00 -
tule Tomanin kanssa Yokohaman seitsemännelle laiturille.
Tehdään tästä loppu, Mikey.
He tappelevat pian, vai mitä?
Luultavasti.
Mutta he ovat veljiä.
Hän on oikeassa.
Miksi tähän on tultu?
Miksi poikien pitää aina tapella?
Mitä?
"Voittamaton Mikey, Tokion Manji-jengin johtaja."
Mikey esittää aina vahvaa muille.
Myös kun Shinichiro kuoli.
Ja kun Baji kuoli.
Mikey ei koskaan näytä heikkouttaan.
Ei kenellekään.
Olet oikeassa.
Mutta totuus on,
että hän ei vieläkään voi nukkua ilman kulunutta peittoaan.
Hän on heikko pikkupoika.
Kuten sinä ja minä.
Tästä päivästä lähtien olen Mikey.
Jos hän hermostuu paineen alla…
Tästä lähtien olen aina Mikey, Emma.
Kun se tapahtuu, vannon pelastavani hänet.
Kuten Mikey pelasti minut.
Nyt ymmärrän.
Kuulostinko liian siistiltä?
Luulen, että eniten Mikeyta ymmärtävä ja tukeva -
saattaa olla Emma.
Mitä?
Mikey muuttuu pahaksi tulevaisuudessa.
Elämäni oli -
pelkkää kärsimystä.
Vaikka hänellä oli Emma.
Haluatko juotavaa?
Toki.
Oliko Emma -
olemassa tulevaisuudessa?
Izana!
Harkitse vielä!
Haluatko varmasti tätä?
Kyllä.
Ole tästä lähtien Mikeyn henkinen tuki.
Täydellinen hallinta on ulottuvillasi.
Tämä täydentää oman Tomanini.
Kisaki!
Mitä?
Mitä tuo oli?
Mitä tapahtui?
Emma?
Et voi olla tosissasi, Kisaki.
Hyökkäsitkö Emman kimppuun?
Se on ohi, Takemichi Hanagaki.
Hyökkäisikö hän jopa tytön kimppuun?
Vetääkseen Mikeyn lokaan,
tekisikö hän jotain näin paskamaista?
Emma.
Emma!
Olen idiootti.
Vaikka pelastin Drakenin ja sain Kisakin pois Tomanista,
mikään ei muuttunut -
tämän takia!
Emma. Herää, Emma!
Jos sinä…
Jos kuolet menneisyydessä, en voi pelastaa sinua.
Emma!
Emma?
Olen pahoillani, Mikey.
Minä…
Mitä tapahtui?
Pyörä…
Pyörä ajoi kohti, ja Emma…
Kisaki teki sen.
Mitä?
Ambulanssi.
Sairaala on lähellä. Anna hänet minulle.
Menen kertomaan heille.
Ole kunnossa, Emma.
Ole kiltti!
Mikey…
Emma.
Mitä? En voi liikkua.
Mitä?
Ai niin.
Minä olin…
Muistatko, Emma?
Kun olit viisi, jahtasit minua.
Putosit kiipeilytelineestä ja mursit jalkasi.
En ole kantanut sinua reppuselässä sen jälkeen.
Hei…
Niin?
Jos minulle tapahtuu jotain…
Älä höpsi. Sinulle ei tapahdu mitään.
Kerro tämä Drakenille.
"Ken, rakastan sinua."
Kerro itse.
Takemichi.
Niin?
Pidä huolta -
Mikeysta puolestani.
Emma. Emma?
Lupasin Drakenille pitää tämän salassa.
Mutta Draken rakastaa sinua.
Se on molemminpuolista.
Soitan Drakenille sairaalasta.
Sopiiko, Emma?
Emma.
Takemichi.
Niin?
Laita takkini Emman päälle.
Emma on jotenkin kylmä.
Mikey!
On unelmani,
että saat joskus lapsen -
ja sinä ja Draken ostatte talon.
Kun tulen käymään,
Draken ei huomioi sinua.
Juodaan ja nauretaan jutuille, joita olemme kertoneet sata kertaa.
Mikey.
Emma on jo…
Jäisin kylään myöhään yöhön.
Kutsuisimme Mitsuyan ja Takemichin ja pitäisimme hauskaa.
Herättäisimme vauvan -
ja sinä suuttuisit minulle.
Tule takaisin!
Taas se alkaa.
Lopeta nauraminen ja tee jotain, Draken!
Käskin tulla takaisin, Mikey!
Au!
Emma, siinä on yhä olutta.
Voi ei! Tuo oli vaarallista!
Kaikki on sinun syytäsi, Mikey!
Mikey!
Tekstitys: Mátyás Timkó