1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Kuule, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Minun pitää lähteä hyvin kauas.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Haluan, että asut isoisäsi luona.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Kun näin äidin viimeisen kerran,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
hänen huulensa olivat tavallista
punaisemmat ja hän tuoksui kukilta.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Milloin tulet hakemaan minua?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Kun olen hoitanut asiani.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Äiti, totuus on, että tiesin -

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
todelliset tunteesi.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,783
SANO DOJO

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
Kaikki tänne!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Miksi huudat, isoisä?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Tästä lähtien olette sisaruksia!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Mitä?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Eikö hän ole ulkomaalainen?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma on niin outo nimi.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Varmistakaa, että tulette toimeen.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, et taida ymmärtää tyttöjä.

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Hyvä on, Emma. Vien sinut ulos.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Tiedän olevani komea,
mutta älä ihastu minuun.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Onpa outo kampaus.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Huomaan, että tuo sattui.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Sinä se et tajua tyttöjä.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Ole hiljaa!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Nyt riittää!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke!

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
Olet vasta lapsi, mutta vahva.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,841
Hei, älä huuda!

32
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Tuolla retkulla on aina pahat mielessä.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Hän ei koskaan tule harjoituksiin.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, älä ole kuin hän.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Selvä.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Vau!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, miksi hän on niin hyvä,
vaikka hän ei juuri harjoittele?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Hän on nero.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Mitä? Epäreilua! Miksi?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Koska hän on lapsenlapseni.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Hei, Sano. Sparraa kanssani.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Mitä? Eikä. En halua hikoilla.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Miksi sitten olet dojossa?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Koska haluan leveillä ja tulla huomatuksi.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Mikä leuhka asenne tuo on?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Kuka hän muuten on?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, pikkusiskoni.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Niinkö? Onko teillä eri äidit?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
Emma kuulostaa vieraalta nimeltä.

51
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Todellakin.

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
Heillä on sama aivosolu.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Sitten olen Ed, lyhennys Edwardista.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Minä kutsun itseäni Mikeyksi,
lyhennettynä Michaelista.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Tämä on kynä.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Minulla on paskahätä.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
-Voi luoja!
-Voi luoja!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
-Voi luoja!
-Voi luoja!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Totuus on, että tiedän -

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
miltä äidistä tuntuu.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Äiti vihaa minua.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Tiedän, että hän hylkäsi minut sen takia.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Mutta hän sanoi,

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
että tulisi hakemaan minua
hoidettuaan asiansa.

65
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
Hän sanoi niin.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Miten Emma voi?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Hän näyttää tottuvan elämään täällä.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Mutta hän vain esittää,
että kaikki on hyvin.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Vai niin.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Haluaisin saada hänet hymyilemään.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Niin minäkin.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Et tee sitä oikein.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Sparraanko kanssasi?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Tästä päivästä lähtien olen Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Mitä?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Jos veljesi nimi on Mikey,
olemme samanlaisia. Se ei olisi outoa.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Tästä lähtien olen aina Mikey, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Et taida ymmärtää tyttöjä.

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
Mitä?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Nimeni ei vaivaa minua.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Sinä hymyilit.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Älä ihastu minuun.

83
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
Niin varmaan.

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
Kumpikaan teistä ei ole tyyppiäni.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Mutta…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Anteeksi. Odotitko kauan?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Mutta sen jälkeen en ole ollut yksinäinen.

88
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
OSA 42

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju on jäänyt eläkkeelle.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
BLACK DRAGON siirtyy Tomanin komentoon.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Tuleeko sinusta
BLACK DRAGONin 11. johtaja?

92
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Ei.

93
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
Minusta ei tule 11. johtaja.

94
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Ehdotan Takemichi Hanagakia.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemichia?

96
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Näin vihjeen ensimmäisestä johtajastamme
Hanagakissa, kun hän kohtasi Taijun.

97
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Hänessä on potentiaalia
johtaa BLACK DRAGONia.

98
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
Ei.

99
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
Mitä? "Ei"?

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
En tietenkään varasta Hanagakia Tomanilta.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Hän johtaisi yhä ykkösdivisioonaa.

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hei.

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Sinä et löytänyt Takemichia.

104
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Mitä?

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Se olin minä!

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Sama potentiaali kuin veljelläni?

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Hän on minun, joten et saa häntä.

108
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Onko hän mustasukkainen?

109
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Mutta,

110
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
jos Takemichi haluaa
BLACK DRAGONin johtajaksi,

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
harkitsen asiaa.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Mutta vain, jos hän haluaa.

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Kuka olisi uskonut,

114
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
että koittaisi päivä,
jolloin pitäisin tätä univormua.

115
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Muchoko petti meidät?

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Niin.

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Tässä taistelussa -

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
ykkösdivisioona tekee kaikkensa
pelastaakseen Hajime Kokonoin.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Hyvä.

120
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, jos Tenjiku hyökkäisi tosissaan,
milloin se tapahtuisi?

121
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Huomenna, 22. helmikuuta.

122
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
BLACK DRAGON perustettiin
sinä päivänä 11 vuotta sitten.

123
00:06:53,579 --> 00:06:57,125
Jos Izana on niin omistautunut
Shinichiro Sanolle,

124
00:06:57,208 --> 00:06:58,876
niin huomenna on erityinen päivä.

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Hyökkäävätköhän he huomenna?

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Kyllä, ei epäilystäkään.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Selvä!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Kokoa kaikki Tomanin jäsenet.

129
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Valmistautuaksemme huomiseen
välienselvittelyyn,

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,847
kokoamme joukot!

131
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
-Kyllä!
-Kyllä!

132
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
Izana!

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Vastustan tätä!

134
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Ole hiljaa, Kakucho.

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Tämä on ainoa tapa murskata Toman.

136
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Tiedätkö, mitä olet tekemässä?

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Se ei ole ongelma.

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
En -

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
koskaan hyväksy -

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
murhaa!

141
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Hätäkokous ennen Tenjikun
kohtaamista alkaa nyt!

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

143
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Ykkösdivisioonan tehtävä
tässä taistelussa on pelastaa Koko.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Ja voittaa Kisaki ja Izana.

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Eli tuhota Tenjiku.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Aivan.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Se saa tämän vaikuttamaan toistaiseksi
suorasukaisimmalta taistelultamme.

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Mutta ongelma on se,
pystyykö Toman voittamaan Tenjikun näin.

149
00:08:17,997 --> 00:08:19,290
Mitä?

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Kuunnelkaa tarkkaan miehet.

151
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
22. helmikuuta, tänään,
Tenjiku tekee siirtonsa.

152
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Se on täysimittainen taistelu.

153
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Keskittykää, kun taistelette.

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Tenjikun paskiaiset
eivät tappele reilusti.

155
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
He kutsuvat itseään rikollisjärjestöksi
ja tappelevat mielellään likaisesti.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Sitten Tomaninkin pitäisi!

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Tapellaan likaisesti ja murskataan heidät!

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

159
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Takan ja Smileyn kimppuun käytiin.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Mitä?

161
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Ei voi olla totta!

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Miten he hoitelivat nuo kaksi?

163
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Matkalla tänne jotkut kusipäät
törmäsivät heihin pyörillään.

164
00:08:58,329 --> 00:09:00,915
Kun he makasivat maassa,
heitä hakattiin teräsputkilla.

165
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Missä he ovat nyt?

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Vein heidät sairaalaan.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Mutta molemmat ovat yhä tajuttomia.

168
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Tenjikun paskiaiset
käyttävät kaikki likaiset temput.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Jos emme tee mitään, Toman häviää!

170
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Katsokaa!

171
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Ykkösdivisioona on lyöty.

172
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Menetimme toisen ja neljännen
divisioonan kapteenit.

173
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Kolmannen divisioonan
kapteeni ei ole kanssamme.

174
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Ja ne viidennen divisioonan petturit
ovat nyt Tenjikun kanssa.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Hän on oikeassa.

176
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Useimmat kapteenit ovat ulkona.

177
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman on nyt riekaleina.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai on oikeassa.

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
Jos taistelemme nyt reilusti, häviämme.

180
00:09:40,538 --> 00:09:42,623
Meidän pitäisi tehdä samoin kuin Tenjiku!

181
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-Hankitaan aseet ja yllätetään heidät!
-Joo!

182
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

183
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Turvat tukkoon, nynnyt.

184
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Älkää repikö pelihousujanne.

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Pelkäättekö häviötä niin,
että teette väijytyksen?

186
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin -

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
pidätettiin aseen käytöstä.

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Hyökkäsin Drakenia vastaan
väärinkäsityksen takia.

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Pelasin likaista peliä.

190
00:10:13,404 --> 00:10:15,781
Silti Mikey sanoi minulle näin.

191
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"En halua tapella kanssasi."

192
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
Siksi olen yhä täällä.

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
Siksi -

194
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
haluan tällä kertaa taistella
rehellisesti niin, että Mikey tykkäisi.

195
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

196
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Tiedän, että olet tolaltasi,
kun Mitsuya ja Smiley hakattiin,

197
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
mutta katso Mikeya.

198
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Hymyileekö hän?

199
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

200
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Pysy Mitsuyan ja Smileyn kanssa.

201
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Mitä? Odota!

202
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Haluan kostaa Takan puolesta!

203
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Ei siksi, että olisin huolissani
Mitsuyan ja Smileyn tilasta.

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Ne tyypit,

205
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
kun he heräävät, he haluavat
varmasti liittyä tähän taisteluun.

206
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Pidä heidät erossa siitä.

207
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Ykkösdivisioona, suorittakaa tehtävänne.

208
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Kyllä.

209
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Kuunnelkaa, miehet!

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Yksikään kapteeni
ei tue teitä tässä taistelussa.

211
00:11:25,142 --> 00:11:26,310
Tarvitsette vain minut!

212
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Juuri niin!

213
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Meillä on Mikey!

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Murskataan Tenjiku!

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
SANON PERHEHAUTA

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

217
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Tämä on BLACK DRAGONin
11. johtaja, Takemichi Hanagaki.

218
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Kokoan hyvän jengin,
joka ei häpäise perustajaamme.

219
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
BLACK DRAGON saa siis 11. johtajansa
samana päivänä, kun se perustettiin?

220
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
ENSIMMÄISEN SUKUPOLVEN TENJIKU

221
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Eikö olekin mukavaa?

222
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Olet siis Takemichi Hanagaki.

223
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Kuka hitto tämä tyyppi on?

224
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

225
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Onko tämä Izana Kurokawa menneisyydestä?

226
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
Mitä hittoa aiot tehdä Kokon kanssa?

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
Älähän nyt.

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
En suunnittele mitään.

229
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Hän liittyi joukkoomme
vapaasta tahdostaan.

230
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Päästä irti.

231
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Tulin vain osoittamaan
kunnioitusta veljelleni.

232
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Hei, Inupi…

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Nyt kun meillä on Kokonoi,

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
en voisi vähempää välittää sinusta, Inui.

235
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Sinä senkin!

236
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Älä tee sitä, Inupi.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

238
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Mitä? Mitä nyt?

239
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey.

240
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Kappas vain. Veli ja sisko tervehtivät.

241
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Jotain taitaa tapahtua.

242
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemichi, vie Emma pois täältä.

243
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Ei ole tapaistasi liata omia käsiäsi.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Niin.

245
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
En voi jättää tätä muille.

246
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Hän on toinen isoveljeni.

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, eikö vain?

248
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Sellainen hän siis on.

249
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Olin todella pieni, kun olimme yhdessä.

250
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
En muista hänestä paljoakaan.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Tänä iltana klo 20.00 -

252
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
tule Tomanin kanssa Yokohaman
seitsemännelle laiturille.

253
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Tehdään tästä loppu, Mikey.

254
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
He tappelevat pian, vai mitä?

255
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Luultavasti.

256
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Mutta he ovat veljiä.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Hän on oikeassa.

258
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Miksi tähän on tultu?

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Miksi poikien pitää aina tapella?

260
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Mitä?

261
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"Voittamaton Mikey,
Tokion Manji-jengin johtaja."

262
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey esittää aina vahvaa muille.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Myös kun Shinichiro kuoli.

264
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Ja kun Baji kuoli.

265
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey ei koskaan näytä heikkouttaan.

266
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Ei kenellekään.

267
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Olet oikeassa.

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Mutta totuus on,

269
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
että hän ei vieläkään voi
nukkua ilman kulunutta peittoaan.

270
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Hän on heikko pikkupoika.

271
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Kuten sinä ja minä.

272
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Tästä päivästä lähtien olen Mikey.

273
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Jos hän hermostuu paineen alla…

274
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Tästä lähtien olen aina Mikey, Emma.

275
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Kun se tapahtuu, vannon pelastavani hänet.

276
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Kuten Mikey pelasti minut.

277
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Nyt ymmärrän.

278
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Kuulostinko liian siistiltä?

279
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Luulen,
että eniten Mikeyta ymmärtävä ja tukeva -

280
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
saattaa olla Emma.

281
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Mitä?

282
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey muuttuu pahaksi tulevaisuudessa.

283
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Elämäni oli -

284
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
pelkkää kärsimystä.

285
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Vaikka hänellä oli Emma.

286
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Haluatko juotavaa?

287
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Toki.

288
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Oliko Emma -

289
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
olemassa tulevaisuudessa?

290
00:15:55,120 --> 00:15:56,163
Izana!

291
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Harkitse vielä!

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Haluatko varmasti tätä?

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Kyllä.

294
00:16:05,005 --> 00:16:09,301
Ole tästä lähtien Mikeyn henkinen tuki.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Täydellinen hallinta on ulottuvillasi.

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Tämä täydentää oman Tomanini.

297
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

298
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Mitä?

299
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
Mitä tuo oli?

300
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Mitä tapahtui?

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma?

302
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Et voi olla tosissasi, Kisaki.

303
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Hyökkäsitkö Emman kimppuun?

304
00:17:27,296 --> 00:17:29,673
Se on ohi, Takemichi Hanagaki.

305
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Hyökkäisikö hän jopa tytön kimppuun?

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Vetääkseen Mikeyn lokaan,

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
tekisikö hän jotain näin paskamaista?

308
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma.

309
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

310
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

311
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Olen idiootti.

312
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Vaikka pelastin Drakenin
ja sain Kisakin pois Tomanista,

313
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
mikään ei muuttunut -

314
00:18:09,046 --> 00:18:10,089
tämän takia!

315
00:18:12,049 --> 00:18:14,843
Emma. Herää, Emma!

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Jos sinä…

317
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Jos kuolet menneisyydessä,
en voi pelastaa sinua.

318
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Olen pahoillani, Mikey.

321
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Minä…

322
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Mitä tapahtui?

323
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Pyörä…

324
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Pyörä ajoi kohti, ja Emma…

325
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Kisaki teki sen.

326
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Mitä?

327
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Ambulanssi.

328
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
Sairaala on lähellä. Anna hänet minulle.

329
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Menen kertomaan heille.

330
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Ole kunnossa, Emma.

331
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Ole kiltti!

332
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

333
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma.

334
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Mitä? En voi liikkua.

335
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
Mitä?

336
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Ai niin.

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Minä olin…

338
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Muistatko, Emma?

339
00:19:28,959 --> 00:19:32,087
Kun olit viisi, jahtasit minua.

340
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Putosit kiipeilytelineestä
ja mursit jalkasi.

341
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
En ole kantanut sinua
reppuselässä sen jälkeen.

342
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Hei…

343
00:19:41,471 --> 00:19:42,598
Niin?

344
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Jos minulle tapahtuu jotain…

345
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Älä höpsi. Sinulle ei tapahdu mitään.

346
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Kerro tämä Drakenille.

347
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
"Ken, rakastan sinua."

348
00:20:00,616 --> 00:20:01,825
Kerro itse.

349
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Takemichi.

350
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Niin?

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Pidä huolta -

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Mikeysta puolestani.

353
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma. Emma?

354
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Lupasin Drakenille pitää tämän salassa.

355
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Mutta Draken rakastaa sinua.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Se on molemminpuolista.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Soitan Drakenille sairaalasta.

358
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Sopiiko, Emma?

359
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma.

360
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemichi.

361
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
Niin?

362
00:20:49,665 --> 00:20:52,876
Laita takkini Emman päälle.

363
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma on jotenkin kylmä.

364
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

365
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
On unelmani,

366
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
että saat joskus lapsen -

367
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
ja sinä ja Draken ostatte talon.

368
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Kun tulen käymään,

369
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Draken ei huomioi sinua.

370
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Juodaan ja nauretaan jutuille,
joita olemme kertoneet sata kertaa.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey.

372
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma on jo…

373
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Jäisin kylään myöhään yöhön.

374
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Kutsuisimme Mitsuyan
ja Takemichin ja pitäisimme hauskaa.

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Herättäisimme vauvan -

376
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
ja sinä suuttuisit minulle.

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Tule takaisin!

378
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Taas se alkaa.

379
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Lopeta nauraminen ja tee jotain, Draken!

380
00:21:50,225 --> 00:21:52,519
Käskin tulla takaisin, Mikey!

381
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Au!

382
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, siinä on yhä olutta.

383
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Voi ei! Tuo oli vaarallista!

384
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Kaikki on sinun syytäsi, Mikey!

385
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Tekstitys: Mátyás Timkó