Écoute-moi, Emma.
Maman doit partir très, très loin.
Tu vas rester avec ton grand-père.
Quand j'ai vu maman pour la dernière fois,
ses lèvres étaient plus rouges que d'habitude et elle sentait bon.
Tu viens me chercher quand ?
Quand j'aurai fini ce que je dois faire.
Maman, en fait, je sais
ce que tu ressens.
DOJO SANA
Venez ici !
Shinichiro !
Pourquoi tu cries, grand-père ?
Manjiro ! Emma !
À partir d'aujourd'hui, vous êtes frères et sœur !
Hein ?
Elle n'est pas une étrangère ?
Emma, c'est un nom bizarre.
Vous devez vous entendre.
Manjiro, tu ne connais rien aux filles ?
Bien, Emma. Je vais t'emmener quelque part.
Je sais que je suis beau, mais tombe pas amoureuse de moi.
T'as une drôle de coiffure.
Ça fait mal, je le sens.
C'est toi qui ne connais rien aux filles.
Tais-toi !
Ça suffit !
Keisuke.
Tu n'es qu'un gamin, mais tu es fort.
Shinichiro !
Arrête de crier !
Shinichiro !
Ce voyou fait tout le temps des conneries.
Il ne vient jamais s'entraîner.
Kisuke, ne deviens pas comme lui.
Oui, monsieur.
Ouah !
Sensei, pourquoi il est aussi bon, s'il ne s'entraîne presque jamais ?
Il a un don.
Quoi, ce n'est pas juste ! Pourquoi ?
Parce que c'est mon petit-fils.
Hé, Sano. Entraîne-toi avec moi.
Pas question. Je n'ai pas envie de suer.
Pourquoi tu viens au dojo, alors ?
Parce que je veux me faire remarquer.
C'est quoi cette attitude de snob ?
C'est qui, elle ?
Emma, ma petite sœur.
Ah, bon ? Vous avez des mères différentes ?
Emma, on dirait un nom étranger.
Tout à fait.
Ils partagent la même cervelle.
Je vais m'appeler Ed, pour Edward.
Et moi, Mikey pour Michael.
This is a pen.
I have un caca.
Oh, my God !
En fait, je sais
ce que maman pense.
Elle me déteste.
C'est pour ça qu'elle m'a abandonnée.
Mais elle m'a dit
qu'elle reviendrait quand elle aurait fini.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Comment va Emma ?
Elle a l'air de s'habituer à sa situation.
Mais je pense qu'elle prétend que tout va bien.
Je vois.
J'aimerais la faire sourire.
Moi aussi.
Tu ne le fais pas bien.
Tu veux t'entraîner avec moi ?
À partir d'aujourd'hui, je m'appelle Mikey.
Quoi ?
Si ton frère s'appelle Mikey,
on sera pareils. Ce sera moins bizarre.
Je serai désormais Mikey, Emma.
Tu ne comprends rien aux filles ?
Hein ?
Ce n'est pas mon nom qui me gêne.
Oh, tu as souri.
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Idiot.
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre mon genre.
Mais...
Désolée, tu attends depuis longtemps ?
Mais depuis ce moment-là, je ne me suis jamais sentie seule.
Taiju s'est retiré.
Les Black Dragon passent sous le commandement du Toman.
Vas-tu prendre la relève comme onzième leader des Black Dragon ?
Non.
Je ne serai pas le onzième leader.
Je nomme Takemichi Hanagaki.
Takemichi ?
J'ai vu son potentiel quand il a fait face à Taiju.
Il a ce qu'il faut pour diriger les Black Dragon.
Non.
Quoi, non ?
Je ne pique pas Takemichi au Toman.
Il restera chef de la première division.
Hé.
Ce n'est pas toi qui a découvert Takemichi.
Hein ?
C'est moi !
Le même potentiel que mon frère ?
De toute façon, il est à moi. Tu ne peux pas l'avoir.
Il est jaloux ?
Mais...
si Takemichi veut vraiment devenir le leader des Black Dragon,
je vais y réfléchir.
Seulement s'il le veut vraiment.
Qui aurait pensé
que je porterais un jour cet uniforme.
Mucho nous a trahis, hein ?
Oui.
Dans ce combat,
la première division fera tout pour libérer Hajime Kokonoi.
Bien.
Inui, si le Tenjiku doit nous attaquer, ce sera quand ?
Demain, le 22 février.
C'est le jour de la création des Black Dragon, il y a 11 ans.
Si Izana est vraiment dévoué à Shinichiro Sano,
demain marque un jour spécial.
Tu penses qu'ils attaqueront demain ?
J'en suis persuadé.
D'accord.
Rassemblez tous les membres du Toman.
Pour préparer le combat de demain,
il faut rallier les troupes !
Oui, chef !
Izana !
Je ne suis pas d'accord !
Ta gueule, Kakucho.
C'est la seule façon d'écraser le Toman.
Tu te rends compte de ce que tu vas faire ?
Ce ne sera pas un problème.
Je...
Je n'approuverai jamais
le meurtre !
Commençons la réunion d'urgence avant de combattre le Tenjiku !
Chifuyu.
La mission de la première division est de libérer Koko.
Et de vaincre Kisaki et Izana.
Donc, d'anéantir le Tenjiku.
Exactement.
C'est le combat le plus clair et net qu'on ait jamais mené.
Mais je me demande
si le Toman, dans son état actuel, arrivera à battre le Tenjiku.
Hein ?
Écoutez bien.
Aujourd'hui, 22 février, le Tenjiku va passer à l'action.
Ce sera un combat acharné.
Restez concentrés.
Ces salauds du Tenjiku ne se battront pas loyalement.
C'est un syndicat du crime et tous les coups leur seront permis.
Nous aussi alors !
Nous nous battrons à la déloyale !
Hakkai ?
Taka s'est fait avoir et Smiley aussi.
Quoi ?
Tu rigoles ?
Comment ils ont fait ?
Des connards ont foncé sur leurs motos.
Une fois à terre, ils les ont battus à coups de barre de fer.
Ils sont où maintenant ?
Je les ai emmenés à l'hôpital.
Mais ils sont encore inconscients.
Ces salauds du Tenjiku vont utiliser tous les coups bas possibles.
Si on ne fait rien, le Toman va perdre !
Regardez !
Ce qu'ils ont fait à la première division.
On a perdu les capitaines des deuxième et quatrième divisions.
Celui de la troisième n'est pas ici.
Et les traîtres de la cinquième ont rejoint le Tenjiku.
Il a raison.
La plupart des capitaines sont hors combat.
Le Toman est en piteux état.
Hakkai a tout à fait raison.
Si on se bat loyalement, on va perdre.
On doit faire comme le Tenjiku !
- Prenons des armes et piégeons-les ! - Oui !
Peh-yan.
Vos gueules, bande de mauviettes.
N'en faites pas un caca nerveux.
Vous êtes prêts à les embusquer avec des armes par peur de perdre ?
Pah-chin...
a été arrêté pour avoir utilisé une arme.
J'ai attaqué Draken pour un malentendu.
Je me suis battu lâchement.
Et malgré cela, Mikey m'a dit,
"Je ne veux pas me battre avec toi."
C'est pour ça que je suis toujours ici.
C'est pour ça
que cette fois, je veux me battre justement, comme le voudrait Mikey.
Hakkai !
Je sais que tu es effrayé de la perte de Mitsuya et Smiley,
mais regarde Mikey.
Il sourit ?
Hakkai.
Reste auprès de Mitsuya et Smiley.
Quoi ? Attends !
Je veux venger Taka !
Ce n'est pas parce que je m'inquiète pour eux.
Mais ces mecs,
quand ils se réveilleront, ils voudront se battre à nouveau.
Tu dois les en empêcher.
Première division, exécutez votre mission.
Oui, chef.
Écoutez-moi, tous !
Aucun capitaine ne vous couvrira dans ce combat.
Mais moi, je serai là !
C'est vrai !
On a Mikey !
Allons écraser le Tenjiku !
TOMBE DE LA FAMILLE SANO
Shinichiro.
Voici le onzième chef des Black Dragon, Takemichi Hanagaki.
J'en ferai un super gang qui fera honneur à notre fondateur.
Les Black Dragon ont un nouveau leader,
l'anniversaire du jour de leur création ?
PREMIÈRE GÉNÉRATION DU TENJIKU
Comme c'est touchant.
Ainsi, c'est toi, Takemichi Hanagaki.
C'est qui, ce mec ?
Izana !
C'est l'Izana Kurokawa du passé ?
Qu'est-ce que t'as l'intention de faire avec Koko, bordel ?
Du calme.
Je n'ai aucune intention.
Il s'est joint à nous de son plein gré.
Lâche-moi.
Je suis venu m'incliner sur la tombe de mon frère.
Inupi...
Maintenant que j'ai Koko,
je me fiche de toi, Inui.
Pourquoi toi ?
Ne fais pas ça, Inui.
Mikey !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mikey...
Ah, le frère et la sœur qui viennent se recueillir ?
On dirait que quelque chose va se passer.
Takemichi, éloigne Emma d'ici.
Ce n'est pas ton genre de te salir les mains.
C'est vrai.
Personne d'autre que moi ne peut le faire.
Ce type est mon autre grand frère.
Izana, non ?
C'est à ça qu'il ressemble ?
J'étais très petite quand il est parti.
Je ne m'en souviens pas beaucoup.
Ce soir, à 20 h,
viens avec tout le Toman au quai numéro sept du port de Yokohama.
Finissons-en, Mikey.
Ils vont bientôt se battre, non ?
Probablement.
Mais ils sont frères.
Elle a raison.
Pourquoi en être arrivé là ?
Pourquoi les garçons doivent toujours se battre ?
Hein ?
"L'invincible Mikey, leader du gang Tokyo Manji."
Mikey se montre toujours fort devant les autres.
Même quand Shinichiro est mort.
Et quand Baji est mort.
Mikey ne montre jamais ses faiblesses.
À personne.
Tu as raison.
Mais en fait,
même maintenant, il ne peut pas dormir sans son doudou.
Comme un petit garçon sensible.
Comme toi et moi.
À partir d'aujourd'hui, je m'appelle Mikey.
Si jamais il devait craquer sous la pression...
Je serai désormais Mikey, Emma.
Si jamais cela arrive, je serai là pour lui.
Comme Mikey a été là pour moi.
Je comprends maintenant.
C'est cool ce que j'ai dit, non ?
Je crois que celle qui comprend et soutient le plus Mikey
pourrait bien être Emma.
Mais ?
Mikey devient mauvais dans le futur.
Ma vie
n'a été qu'un enfer.
Même s'il avait Emma.
Tu veux boire quelque chose ?
Oui.
Emma...
existe-t-elle dans le futur ?
Izana !
Réfléchis !
C'est vraiment ce que tu veux faire ?
Oui.
Désormais, tu deviendras le soutien émotionnel de Mikey.
Tu contrôleras bientôt tout.
Et mon Toman prendra forme.
Kisaki !
Oh ?
C'était quoi ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Emma ?
Vraiment ? Kisaki ?
Tu t'en es pris à Emma ?
C'est fini, Takemichi Hanagaki.
S'en prendre à une fille ?
Il ferait quelque chose d'aussi merdique
pour affaiblir Mikey ?
Emma...
Emma !
Qu'est-ce que je suis con !
Même si j'ai sauvé Draken, et fais expulser Kisaki du Toman,
la raison pour laquelle rien n'a changé
était ça !
Emma, réveille-toi !
Si tu...
Si tu meurs ici dans le passé, je ne peux pas te sauver.
Emma !
Emma ?
Je suis désolé, Mikey.
Je...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une moto...
Une moto nous a foncés dessus.
C'était Kisaki.
Quoi ?
Une ambulance.
L'hôpital n'est pas loin. Mets-la sur mon dos.
Je cours les prévenir.
Ne meurs pas Emma, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Mikey...
Emma !
Pourquoi je ne peux pas bouger ?
Quoi ?
Ah, oui...
J'ai été...
Tu te souviens, Emma ?
Quand tu avais cinq ans, tu courais après moi.
Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
Je ne t'ai plus portée sur mon dos depuis cette fois-là.
Hé...
Oui ?
S'il m'arrive quelque chose...
Ne dis pas de bêtises, rien ne va t'arriver.
Dis à Draken
"Ken, je t'aime", de ma part.
Dis-le-lui toi-même.
Takemichi...
Oui ?
Prends soin...
de Mikey pour moi, d'accord ?
Emma ?
J'ai promis à Draken de garder le secret.
Mais il t'aime aussi, tu sais.
Vous vous aimez.
J'appellerai Draken quand on sera à l'hôpital.
D'accord, Emma ?
Emma...
Takemichi.
Oui ?
Mets mon manteau sur Emma.
Elle semble avoir froid.
Mikey !
Je rêve qu'un jour,
vous aurez un enfant.
Que toi et Draken aurez une maison.
Et quand je viendrai vous voir,
Draken t'ignorera complètement.
On boira et on rira
en se souvenant des bons vieux jours et des histoires cent fois racontées.
Mikey...
Emma est...
Je resterai tard
et on invitera Mitsuya et Takemichi et on s'éclatera.
On réveillera le bébé,
et tu seras fâchée avec moi.
Reviens ici !
Ça recommence.
Arrête de rire et fais quelque chose, Draken !
Je t'ai dit de revenir ici, Mikey !
Aïe !
Emma, il y avait encore de la bière dedans.
Oups, c'était dangereux, ça !
Tout est de ta faute, Mikey !
Mikey !
Sous-titres : Bernadette De heyder