1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Écoute-moi, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Maman doit partir très, très loin.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Tu vas rester avec ton grand-père.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Quand j'ai vu maman
pour la dernière fois,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
ses lèvres étaient plus rouges
que d'habitude et elle sentait bon.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Tu viens me chercher quand ?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Quand j'aurai fini
ce que je dois faire.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Maman, en fait, je sais

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
ce que tu ressens.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
DOJO SANA

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Venez ici !

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro !

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Pourquoi tu cries, grand-père ?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro ! Emma !

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
À partir d'aujourd'hui,
vous êtes frères et sœur !

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Hein ?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Elle n'est pas une étrangère ?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma, c'est un nom bizarre.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Vous devez vous entendre.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, tu ne connais rien
aux filles ?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Bien, Emma.
Je vais t'emmener quelque part.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Je sais que je suis beau,
mais tombe pas amoureuse de moi.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
T'as une drôle de coiffure.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Ça fait mal, je le sens.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
C'est toi qui ne connais rien
aux filles.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Tais-toi !

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Ça suffit !

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Tu n'es qu'un gamin, mais tu es fort.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro !

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Arrête de crier !

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro !

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Ce voyou fait tout le temps
des conneries.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Il ne vient jamais s'entraîner.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Kisuke, ne deviens pas comme lui.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Oui, monsieur.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Ouah !

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, pourquoi il est aussi bon,
s'il ne s'entraîne presque jamais ?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Il a un don.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Quoi, ce n'est pas juste ! Pourquoi ?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Parce que c'est mon petit-fils.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Hé, Sano. Entraîne-toi avec moi.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Pas question.
Je n'ai pas envie de suer.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Pourquoi tu viens au dojo, alors ?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Parce que je veux me faire remarquer.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
C'est quoi cette attitude de snob ?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
C'est qui, elle ?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, ma petite sœur.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Ah, bon ?
Vous avez des mères différentes ?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma, on dirait un nom étranger.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Tout à fait.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Ils partagent la même cervelle.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Je vais m'appeler Ed, pour Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Et moi, Mikey pour Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
This is a pen.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
I have un caca.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
Oh, my God !

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
Oh, my God !

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
En fait, je sais

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
ce que maman pense.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Elle me déteste.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
C'est pour ça qu'elle m'a abandonnée.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Mais elle m'a dit

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
qu'elle reviendrait
quand elle aurait fini.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
C'est ce qu'elle m'a dit.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Comment va Emma ?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Elle a l'air de s'habituer
à sa situation.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Mais je pense
qu'elle prétend que tout va bien.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Je vois.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
J'aimerais la faire sourire.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Moi aussi.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Tu ne le fais pas bien.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Tu veux t'entraîner avec moi ?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
À partir d'aujourd'hui,
je m'appelle Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Quoi ?

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
Si ton frère s'appelle Mikey,

77
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
on sera pareils.
Ce sera moins bizarre.

78
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Je serai désormais Mikey, Emma.

79
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Tu ne comprends rien aux filles ?

80
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Hein ?

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Ce n'est pas mon nom qui me gêne.

82
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Oh, tu as souri.

83
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Ne tombe pas amoureuse de moi.

84
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Idiot.

85
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Vous n'êtes ni l'un
ni l'autre mon genre.

86
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Mais...

87
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Désolée,
tu attends depuis longtemps ?

88
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Mais depuis ce moment-là,
je ne me suis jamais sentie seule.

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju s'est retiré.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Les Black Dragon passent
sous le commandement du Toman.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Vas-tu prendre la relève comme
onzième leader des Black Dragon ?

92
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Non.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Je ne serai pas le onzième leader.

94
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Je nomme Takemichi Hanagaki.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemichi ?

96
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
J'ai vu son potentiel
quand il a fait face à Taiju.

97
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Il a ce qu'il faut
pour diriger les Black Dragon.

98
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Non.

99
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Quoi, non ?

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Je ne pique pas Takemichi au Toman.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Il restera chef
de la première division.

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hé.

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Ce n'est pas toi
qui a découvert Takemichi.

104
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Hein ?

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
C'est moi !

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Le même potentiel que mon frère ?

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
De toute façon, il est à moi.
Tu ne peux pas l'avoir.

108
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Il est jaloux ?

109
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Mais...

110
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
si Takemichi veut vraiment devenir
le leader des Black Dragon,

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
je vais y réfléchir.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Seulement s'il le veut vraiment.

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Qui aurait pensé

114
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
que je porterais
un jour cet uniforme.

115
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho nous a trahis, hein ?

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Oui.

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Dans ce combat,

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
la première division fera tout
pour libérer Hajime Kokonoi.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Bien.

120
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, si le Tenjiku
doit nous attaquer, ce sera quand ?

121
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Demain, le 22 février.

122
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
C'est le jour de la création
des Black Dragon, il y a 11 ans.

123
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Si Izana est vraiment
dévoué à Shinichiro Sano,

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
demain marque un jour spécial.

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Tu penses qu'ils attaqueront demain ?

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
J'en suis persuadé.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
D'accord.

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Rassemblez tous les membres du Toman.

129
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Pour préparer le combat de demain,

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
il faut rallier les troupes !

131
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Oui, chef !

132
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana !

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Je ne suis pas d'accord !

134
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Ta gueule, Kakucho.

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
C'est la seule façon
d'écraser le Toman.

136
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Tu te rends compte
de ce que tu vas faire ?

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Ce ne sera pas un problème.

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Je...

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Je n'approuverai jamais

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
le meurtre !

141
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Commençons la réunion d'urgence
avant de combattre le Tenjiku !

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

143
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
La mission de la première division
est de libérer Koko.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Et de vaincre Kisaki et Izana.

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Donc, d'anéantir le Tenjiku.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Exactement.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
C'est le combat le plus clair et net
qu'on ait jamais mené.

148
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
Mais je me demande

149
00:08:14,785 --> 00:08:17,914
si le Toman, dans son état actuel,
arrivera à battre le Tenjiku.

150
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Hein ?

151
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Écoutez bien.

152
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Aujourd'hui, 22 février,
le Tenjiku va passer à l'action.

153
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Ce sera un combat acharné.

154
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Restez concentrés.

155
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Ces salauds du Tenjiku
ne se battront pas loyalement.

156
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
C'est un syndicat du crime
et tous les coups leur seront permis.

157
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Nous aussi alors !

158
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Nous nous battrons à la déloyale !

159
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai ?

160
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taka s'est fait avoir
et Smiley aussi.

161
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Quoi ?

162
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Tu rigoles ?

163
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Comment ils ont fait ?

164
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Des connards ont foncé
sur leurs motos.

165
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Une fois à terre, ils les ont battus
à coups de barre de fer.

166
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Ils sont où maintenant ?

167
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Je les ai emmenés à l'hôpital.

168
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Mais ils sont encore inconscients.

169
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Ces salauds du Tenjiku vont utiliser
tous les coups bas possibles.

170
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Si on ne fait rien,
le Toman va perdre !

171
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Regardez !

172
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Ce qu'ils ont fait
à la première division.

173
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
On a perdu les capitaines
des deuxième et quatrième divisions.

174
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Celui de la troisième n'est pas ici.

175
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Et les traîtres de la cinquième
ont rejoint le Tenjiku.

176
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Il a raison.

177
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
La plupart des capitaines
sont hors combat.

178
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Le Toman est en piteux état.

179
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai a tout à fait raison.

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Si on se bat loyalement,
on va perdre.

181
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
On doit faire comme le Tenjiku !

182
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
- Prenons des armes et piégeons-les !
- Oui !

183
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

184
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Vos gueules, bande de mauviettes.

185
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
N'en faites pas un caca nerveux.

186
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Vous êtes prêts à les embusquer
avec des armes par peur de perdre ?

187
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin...

188
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
a été arrêté
pour avoir utilisé une arme.

189
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
J'ai attaqué Draken
pour un malentendu.

190
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Je me suis battu lâchement.

191
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Et malgré cela, Mikey m'a dit,

192
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"Je ne veux pas me battre avec toi."

193
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
C'est pour ça
que je suis toujours ici.

194
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
C'est pour ça

195
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
que cette fois, je veux me battre
justement, comme le voudrait Mikey.

196
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai !

197
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Je sais que tu es effrayé
de la perte de Mitsuya et Smiley,

198
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
mais regarde Mikey.

199
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Il sourit ?

200
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

201
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Reste auprès de Mitsuya et Smiley.

202
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Quoi ? Attends !

203
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Je veux venger Taka !

204
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Ce n'est pas
parce que je m'inquiète pour eux.

205
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Mais ces mecs,

206
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
quand ils se réveilleront,
ils voudront se battre à nouveau.

207
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Tu dois les en empêcher.

208
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Première division,
exécutez votre mission.

209
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Oui, chef.

210
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Écoutez-moi, tous !

211
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Aucun capitaine ne vous couvrira
dans ce combat.

212
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Mais moi, je serai là !

213
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
C'est vrai !

214
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
On a Mikey !

215
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Allons écraser le Tenjiku !

216
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
TOMBE DE LA FAMILLE SANO

217
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

218
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Voici le onzième chef
des Black Dragon, Takemichi Hanagaki.

219
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
J'en ferai un super gang
qui fera honneur à notre fondateur.

220
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
Les Black Dragon
ont un nouveau leader,

221
00:12:04,765 --> 00:12:06,726
l'anniversaire du jour
de leur création ?

222
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
PREMIÈRE GÉNÉRATION
DU TENJIKU

223
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Comme c'est touchant.

224
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Ainsi, c'est toi, Takemichi Hanagaki.

225
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
C'est qui, ce mec ?

226
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana !

227
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
C'est l'Izana Kurokawa du passé ?

228
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Qu'est-ce que t'as l'intention
de faire avec Koko, bordel ?

229
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Du calme.

230
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Je n'ai aucune intention.

231
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Il s'est joint à nous
de son plein gré.

232
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Lâche-moi.

233
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Je suis venu m'incliner
sur la tombe de mon frère.

234
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Inupi...

235
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Maintenant que j'ai Koko,

236
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
je me fiche de toi, Inui.

237
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Pourquoi toi ?

238
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Ne fais pas ça, Inui.

239
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey !

240
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Qu'est-ce qui se passe ?

241
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey...

242
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Ah, le frère et la sœur
qui viennent se recueillir ?

243
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
On dirait
que quelque chose va se passer.

244
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemichi, éloigne Emma d'ici.

245
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Ce n'est pas ton genre
de te salir les mains.

246
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
C'est vrai.

247
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Personne d'autre que moi
ne peut le faire.

248
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Ce type est mon autre grand frère.

249
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, non ?

250
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
C'est à ça qu'il ressemble ?

251
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
J'étais très petite
quand il est parti.

252
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Je ne m'en souviens pas beaucoup.

253
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Ce soir, à 20 h,

254
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
viens avec tout le Toman au quai
numéro sept du port de Yokohama.

255
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Finissons-en, Mikey.

256
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Ils vont bientôt se battre, non ?

257
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Probablement.

258
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Mais ils sont frères.

259
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Elle a raison.

260
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Pourquoi en être arrivé là ?

261
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Pourquoi les garçons
doivent toujours se battre ?

262
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Hein ?

263
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"L'invincible Mikey,
leader du gang Tokyo Manji."

264
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey se montre toujours fort
devant les autres.

265
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Même quand Shinichiro est mort.

266
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Et quand Baji est mort.

267
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey ne montre jamais
ses faiblesses.

268
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
À personne.

269
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Tu as raison.

270
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Mais en fait,

271
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
même maintenant, il ne peut pas
dormir sans son doudou.

272
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Comme un petit garçon sensible.

273
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Comme toi et moi.

274
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
À partir d'aujourd'hui,
je m'appelle Mikey.

275
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Si jamais il devait craquer
sous la pression...

276
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Je serai désormais Mikey, Emma.

277
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Si jamais cela arrive,
je serai là pour lui.

278
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Comme Mikey a été là pour moi.

279
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Je comprends maintenant.

280
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
C'est cool ce que j'ai dit, non ?

281
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Je crois que celle qui comprend
et soutient le plus Mikey

282
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
pourrait bien être Emma.

283
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Mais ?

284
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey devient mauvais dans le futur.

285
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Ma vie

286
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
n'a été qu'un enfer.

287
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Même s'il avait Emma.

288
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Tu veux boire quelque chose ?

289
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Oui.

290
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Emma...

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
existe-t-elle dans le futur ?

292
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana !

293
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Réfléchis !

294
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
C'est vraiment ce que tu veux faire ?

295
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Oui.

296
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Désormais, tu deviendras
le soutien émotionnel de Mikey.

297
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Tu contrôleras bientôt tout.

298
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Et mon Toman prendra forme.

299
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki !

300
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Oh ?

301
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
C'était quoi ?

302
00:17:01,562 --> 00:17:02,896
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

303
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma ?

304
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Vraiment ? Kisaki ?

305
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Tu t'en es pris à Emma ?

306
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
C'est fini, Takemichi Hanagaki.

307
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
S'en prendre à une fille ?

308
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Il ferait quelque chose
d'aussi merdique

309
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
pour affaiblir Mikey ?

310
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma...

311
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma !

312
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma !

313
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Qu'est-ce que je suis con !

314
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Même si j'ai sauvé Draken,
et fais expulser Kisaki du Toman,

315
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
la raison pour laquelle
rien n'a changé

316
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
était ça !

317
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma, réveille-toi !

318
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Si tu...

319
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Si tu meurs ici dans le passé,
je ne peux pas te sauver.

320
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma !

321
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma ?

322
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Je suis désolé, Mikey.

323
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Je...

324
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Qu'est-ce qui s'est passé ?

325
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Une moto...

326
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Une moto nous a foncés dessus.

327
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
C'était Kisaki.

328
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Quoi ?

329
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Une ambulance.

330
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
L'hôpital n'est pas loin.
Mets-la sur mon dos.

331
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Je cours les prévenir.

332
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Ne meurs pas Emma, s'il te plaît.

333
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
S'il te plaît !

334
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey...

335
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma !

336
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Pourquoi je ne peux pas bouger ?

337
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Quoi ?

338
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Ah, oui...

339
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
J'ai été...

340
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Tu te souviens, Emma ?

341
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Quand tu avais cinq ans,
tu courais après moi.

342
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Tu es tombée
et tu t'es cassé la jambe.

343
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Je ne t'ai plus portée
sur mon dos depuis cette fois-là.

344
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Hé...

345
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Oui ?

346
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
S'il m'arrive quelque chose...

347
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Ne dis pas de bêtises,
rien ne va t'arriver.

348
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Dis à Draken

349
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
"Ken, je t'aime", de ma part.

350
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Dis-le-lui toi-même.

351
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemichi...

352
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Oui ?

353
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Prends soin...

354
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
de Mikey pour moi, d'accord ?

355
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma ?

356
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
J'ai promis à Draken
de garder le secret.

357
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Mais il t'aime aussi, tu sais.

358
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Vous vous aimez.

359
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
J'appellerai Draken
quand on sera à l'hôpital.

360
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
D'accord, Emma ?

361
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma...

362
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemichi.

363
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Oui ?

364
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Mets mon manteau sur Emma.

365
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Elle semble avoir froid.

366
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey !

367
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Je rêve qu'un jour,

368
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
vous aurez un enfant.

369
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
Que toi et Draken aurez une maison.

370
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Et quand je viendrai vous voir,

371
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
Draken t'ignorera complètement.

372
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
On boira et on rira

373
00:21:18,652 --> 00:21:21,697
en se souvenant des bons vieux jours
et des histoires cent fois racontées.

374
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey...

375
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma est...

376
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Je resterai tard

377
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
et on invitera Mitsuya
et Takemichi et on s'éclatera.

378
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
On réveillera le bébé,

379
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
et tu seras fâchée avec moi.

380
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Reviens ici !

381
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Ça recommence.

382
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Arrête de rire
et fais quelque chose, Draken !

383
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Je t'ai dit de revenir ici, Mikey !

384
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Aïe !

385
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, il y avait encore
de la bière dedans.

386
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Oups, c'était dangereux, ça !

387
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Tout est de ta faute, Mikey !

388
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey !

389
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Sous-titres : Bernadette De heyder