Figyelj, Emma!
El kell mennem nagyon-nagyon messzire.
Szeretném, ha addig nagyapánál laknál.
Amikor utoljára láttam anyát,
az ajka a szokásosnál is pirosabb volt, és virágillat lengte körül.
Mikor jössz értem?
Ha végeztem a dolgommal.
Anya, tudtam,
mit érzel valójában.
SANO DOJO
Mindenki jöjjön ide!
Shinichiro!
Miért kiabálsz, nagyapa?
Manjiro! Emma!
Mától testvérek vagytok!
Mi?
Ő nem külföldi?
Az Emma olyan fura név.
Ajánlom, hogy próbáljatok meg kijönni egymással.
Manjiro, te semmit sem tudsz a lányokról, igaz?
Jól van, Emma. Elmehetünk valahová együtt.
Tudom, hogy jóképű vagyok, de ne zúgj belém!
Milyen fura frizura!
Látom, ez betalált.
Te vagy az, aki nem érti a lányokat.
Fogd be!
Elég!
Keisuke!
Gyerek vagy még, de erős.
Shinichiro!
Ne kiabálj!
Shinichiro!
Az a semmirekellő mindig rosszban sántikál.
Sosem jár edzésre.
Keisuke, ne legyél olyan, mint ő!
Igen, uram.
Hűha!
Sensei, ő hogy lehet ilyen ügyes, annak ellenére, hogy alig gyakorol?
Tehetséges.
Mi? Ez nem ér! Hogyhogy?
Mert az unokám.
Sano! Öklözz velem egy kicsit!
Mi? Kizárt. Nem akarok leizzadni.
Akkor miért vagy a dojóban?
Szeretném megmutatni, mit tudok, hogy felfigyeljenek rám.
Miféle nagyképű magatartás ez?
Amúgy ő kicsoda?
Emma, a kishúgom.
Tényleg? Szóval más az anyukátok?
Az Emma külföldi névnek hangzik.
Teljesen.
Ketten osztoznak egy agysejten.
Akkor az én nevem Ed lesz, ami az Edward rövidítése.
Az enyém pedig legyen Mikey, a Michael rövidítése.
This is a pen.
I have a kaki.
- Oh my god! - Oh my god!
Az igazság az, hogy tudom,
mit érez anya.
Anya utál engem.
Tudom, hogy ezért hagyott el.
De azt mondta,
visszajön értem, ha végzett a dolgával.
Ezt mondta.
Hogy van Emma?
Mintha kezdené megszokni, hogy itt lakik.
De szerintem csak úgy tesz, mintha minden rendben lenne.
Értem.
Szeretném felvidítani.
Én is.
Nem jól csinálod.
Akarod, hogy öklözzek veled?
Mától kezdve Mikey vagyok.
Mi?
Ha a testvéredet Mikey-nak hívnák, akkor hasonlítanánk, és nem lenne fura.
Mostantól mindig Mikey leszek, Emma.
Fogalmad sincs a lányokról, mi?
Mi?
Engem nem a nevem zavar.
Ó, elmosolyodtál.
Ne zúgj belém!
Álmodozz csak!
Egyikőtök sem az esetem.
De…
Bocsi! Régóta vársz?
De azóta egyszer sem éreztem magam magányosnak.
42. EPIZÓD
Taiju visszavonult.
A BLACK DRAGON a Toman parancsnoksága alá kerül.
Te leszel a BLACK DRAGON 11. vezetője?
Nem.
Nem én leszek a tizenegyedik.
Hanagaki Takemichit jelölöm a posztra.
Takemichit?
Az első vezetőnk szellemét láttam meg Hanagakiban, amikor szembeszállt Taijuval.
Megvan benne a tehetség a BLACK DRAGON vezetéséhez.
Nem.
Mi? Nem?
Nem akarom elrabolni Hanagakit a Tomantól.
Övé lenne az első osztag…
Hé!
Nem te fedezted fel Takemichit.
Mi?
Én voltam!
Ugyanolyan tehetséges, mint a testvérem?
Akárhogy is, ő az enyém, nem lehet a tiéd.
Várjunk csak, most féltékenykedik?
De…
ha Takemichi mindenáron vezetni akarja a BLACK DRAGON-t,
akkor meggondolom.
De csak ha ragaszkodik hozzá.
Ki gondolta volna,
hogy egyszer felveszem ezt az egyenruhát?
Mucho elárult minket?
Igen.
Ebben a harcban
az első osztag mindent elkövet Kokonoi Hajime kimentéséért.
Jó.
Inui, ha a Tenjiku tényleg támadna, az mikor lenne?
Holnap, február 22-én.
Azon a napon lesz 11 éve, hogy megalakult a BLACK DRAGON.
Ha Izana annyira rajong Sano Sinichiróért,
akkor különleges nap lesz a holnapi.
Szerinted holnap támadnak?
Igen, semmi kétség.
Oké!
Hívd össze a Toman minden tagját!
A holnapi leszámoláshoz
összegyűjtjük a csapatokat!
- Igenis! - Igenis!
Izana!
Ezt nem támogatom!
Fogd be, Kakucho!
Csak így tudjuk legyőzni a Tomant.
Tudod, mire készülsz?
Nem lesz gond.
Én…
sosem fogom pártolni
a gyilkosságot!
Megnyitom a Tenjiku elleni harc miatt összehívott rendkívüli gyűlést!
Chifuyu!
Az első osztag feladata, hogy kimentse Kokót.
És hogy legyőzze Kisakit és Izanát.
Tehát lényegében az, hogy legyőzze a Tenjikut.
Igen.
Ennél egyértelműbb célokért talán még sosem harcoltunk.
A kérdés, hogy jelenlegi állapotában képes-e a Toman legyőzni a Tenjikut.
Mi?
Jól figyeljetek, emberek!
Ma, február 22-én, a Tenjiku akcióba lép.
Ez totális harc lesz.
Ha harc van, csak arra koncentráljatok!
Ezek a tenjikus rohadékok nem fognak tisztán küzdeni.
Bűnszervezetnek nevezik magukat és örömmel harcolnak mocskosan.
Akkor a Tomannak is ezt kell tennie!
Harcoljunk mi is mocskosan, és verjük szét őket!
Hakkai?
Lesből rátámadtak Takára és Smiley-ra!
Micsoda?
Ez nem lehet igaz!
Ezt hogy hozták össze?
Miközben idefelé tartottak, a rohadékok belerohantak a motorjaikba.
Acélcsövekkel verték őket, amikor már a földön voltak.
Most hol vannak?
Elvittem őket a kórházba.
De még mindig ki vannak ütve.
Ezek a tenjikus állatok minden piszkos trükköt bevetnek.
Ha nem teszünk semmit, a Toman veszíteni fog!
Nézzétek!
Az első osztag kimerült.
A második és a negyedik osztag kapitányait elveszítettük.
A harmadik osztag kapitánya nincs velünk.
Az ötödik osztag pedig elárult minket és átállt a Tenjikuhoz.
Igaza van.
A legtöbb kapitány kiesett.
A Toman megroggyant.
Hakkainak igaza van.
Ha most tisztán küzdünk, veszítünk.
Tegyünk úgy, mint a Tenjiku!
- Fogjunk fegyvert, és csapjunk le rájuk! - Igen!
Peh-yan!
Fogjátok be, puhapöcsök!
Higgadjatok már le!
Annyira féltek a vereségtől, hogy fegyverrel ütnétek rajtuk?
Pah-chint…
letartóztatták fegyverhasználatért.
Egy félreértés miatt támadtam meg Drakent.
Mocskosan harcoltam.
De Mikey ezt mondta:
„Nem akarok harcolni veled.”
Ezért vagyok még itt.
Ezért akarok
most rendesen harcolni, úgy, ahogy arra Mikey is áldását adná!
Hakkai!
Tudom, hogy dühít, ahogy Mitsuyát és Smiley-t összeverték,
de nézd meg Mikey-t!
Mosolyog?
Hakkai!
Te maradj Mitsuyával és Smiley-val!
Mi? Várj!
Bosszút akarok állni Takáért!
Nem azért, mert aggódom Mitsuya és Smiley állapota miatt.
Ha magukhoz térnek,
biztosan csatlakozni akarnak majd a harchoz.
Vissza kell tartanod őket!
Első osztag, végezzétek el a feladatotokat!
Igenis!
Figyelem!
Egy kapitány sem lesz veletek ebben a harcban.
De itt leszek nektek én.
Így van!
Mikey a miénk!
Zúzzuk le a Tenjikut!
A SANO CSALÁD SÍRJA
Shinichiro!
Ő a BLACK DRAGON 11. vezetője, Hanagaki Takemichi.
Olyan bandát hozok létre, amelyik nem hoz szégyent az alapítónkra.
Szóval a BLACK DRAGON megalapításának évfordulóján áll munkába az új vezér?
TENJIKU ELSŐ GENERÁCIÓ
Milyen szép!
Szóval te vagy Hanagaki Takemichi.
Ki ez a fickó?
Izana!
Ez itt Kurokawa Izana a múltból?
Mi a franc a terved Kokóval?
Ugyan, ugyan!
Nem tervezek semmit.
Önként csatlakozott hozzánk.
Engedj el!
Csak azért jöttem, hogy lerójam a tiszteletemet a testvéremnél.
Várj, Inupi…
Most, hogy Kokonoi nálunk van,
picikét sem érdekelsz, Inui.
Te kis…
Ne csináld, Inupi!
Mikey!
Mi van? Mi folyik itt?
Mikey…
Nocsak! A többi testvér is tiszteletét teszi.
Azt hiszem, valami készül.
Takemichi, vidd innen Emmát!
Nem vall rád, hogy bemocskolod a kezed.
Ja.
Ezt nem hagyhatom másra.
Az a fickó a másik bátyám.
Izana, ugye?
Szóval ilyen.
Nagyon kicsi voltam, amikor elváltunk egymástól.
Alig emlékszem rá.
Ma este nyolckor
az egész Toman jöjjön a hetes mólóhoz, Yokohamába!
Vessünk véget ennek, Mikey!
Hamarosan verekedni fognak, igaz?
Valószínűleg.
De hiszen testvérek.
Igaza van.
Hogy fajulhatott ez idáig?
Miért kell a fiúknak mindig harcolniuk?
Mi?
„A legyőzhetetlen Mikey, a Tokyo Manji banda vezére.”
Mikey mindig keménynek mutatja magát mások előtt.
Akkor is, amikor Shinichiro meghalt.
És amikor Baji meghalt.
Mikey mutatja ki a gyengeségét.
Senki előtt sem.
Igazad van.
De az igazság az,
hogy még most sem tud a kopott takarója nélkül aludni.
Egy fiúcska, aki gyenge.
Pont annyira, mint te vagy én.
Mától kezdve Mikey vagyok.
Ha egyszer megtörne a nyomás alatt…
Mostantól mindig Mikey leszek, Emma.
Esküszöm, hogy meg fogom menteni.
Ahogy Mikey is mindig ott volt nekem.
Most már értem.
Menőnek tűntem, ugye?
Lehet, hogy a legjobban Emma érti meg
és támogatja Mikey-t.
Mi?
Mikey gonosz lesz a jövőben.
Az életem
csupa szenvedés volt.
Hiába lesz neki ott Emma.
Kérsz valamit inni?
Igen, kösz.
Él Emma
a jövőben?
Izana!
Fontold meg!
Biztos, hogy ezt akarod?
Igen.
Mostantól te leszel Mikey érzelmi támasza!
Hamarosan tiéd lesz az irányítás.
Ezzel végre teljes lesz a saját Tomanom.
Kisaki!
Mi?
Mi volt ez?
Mi történt?
Emma?
Nem mondod komolyan, Kisaki.
Emmát céloztad?
Vége, Hanagaki Takemichi.
Rátámadna egy lányra?
Vállalná ezt a borzalmat,
hogy magával rántsa Mikey-t?
Emma!
Olyan hülye vagyok!
Bár megmentettem Drakent és kirúgattam Kisakit a Tomanból,
nem változott semmi.
Hát ez volt az oka!
Emma! Ébredj, Emma!
Ha te…
Ha meghalsz a múltban, nem tudlak megmenteni.
Emma!
Emma?
Sajnálom, Mikey!
Én…
Mi történt?
Egy motoros…
Jött egy motoros, és Emma…
Kisaki volt.
Mi?
Mentő kell!
Nincs messze a kórház. Tedd fel a hátamra!
Megyek, értesítem őket.
Emma, fel kell gyógyulnod!
Kérlek!
Mikey…
Emma!
Mi az? Nem tudok mozogni.
Mi?
Ja, igen…
Én…
Emlékszel, Emma?
Ötévesen megkergettél.
Leestél a mászókáról, és eltörted a lábad.
Azóta nem vittelek a hátamon.
Figyelj…
Igen?
Ha bármi történne velem…
Ne butáskodj! Nem lesz semmi bajod.
Add át Drakennek, amit mondok!
„Ken, szeretlek.”
Majd te elmondod neki.
Takemichi…
Mondd!
Vigyázz…
Mikey-ra helyettem, jó?
Emma! Emma!
Megígértem Drakennek, hogy titokban tartom.
De szeret téged.
A vonzalmatok kölcsönös.
Felhívom Drakent, ha odaértünk.
Jó, Emma?
Emma!
Takemichi!
Igen?
Tedd rá a kabátomat Emmára!
Olyan hidegnek érzem.
Mikey!
Az az álmom,
hogy egyszer neked is lesz gyereked,
és lesz egy házatok Drakennel.
És ha átmegyek,
Draken azt is elfelejti, hogy létezel.
Iszunk, és nevetünk a régi, százszor ismételt történeteken.
Mikey!
Emma már…
Késő estig maradnék.
Végül meghívnánk Mitsuyát és Takemichit is, és egy jót buliznánk.
Felébresztenénk a babát,
te meg bepöccennél rám.
Gyere csak ide!
Már megint kezdik.
Ne röhögj, csinálj valamit, Draken!
Azt mondtam, gyere ide, Mikey!
Jaj!
Emma, abban még volt sör!
Te jó ég! Ez veszélyes volt!
A te hibád, Mikey!
Mikey!
A feliratot fordította: Seregi Márton