1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Figyelj, Emma!

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
El kell mennem nagyon-nagyon messzire.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Szeretném, ha addig nagyapánál laknál.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Amikor utoljára láttam anyát,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
az ajka a szokásosnál is pirosabb volt,
és virágillat lengte körül.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Mikor jössz értem?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Ha végeztem a dolgommal.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Anya, tudtam,

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
mit érzel valójában.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
SANO DOJO

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
Mindenki jöjjön ide!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Miért kiabálsz, nagyapa?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Mától testvérek vagytok!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Mi?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Ő nem külföldi?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Az Emma olyan fura név.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Ajánlom,
hogy próbáljatok meg kijönni egymással.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, te semmit sem tudsz a lányokról,
igaz?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Jól van, Emma. Elmehetünk valahová együtt.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Tudom, hogy jóképű vagyok,
de ne zúgj belém!

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Milyen fura frizura!

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Látom, ez betalált.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Te vagy az, aki nem érti a lányokat.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Fogd be!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Elég!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke!

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
Gyerek vagy még, de erős.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,800
Ne kiabálj!

32
00:01:31,883 --> 00:01:32,926
Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Az a semmirekellő
mindig rosszban sántikál.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Sosem jár edzésre.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, ne legyél olyan, mint ő!

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Igen, uram.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Hűha!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, ő hogy lehet ilyen ügyes,
annak ellenére, hogy alig gyakorol?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Tehetséges.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Mi? Ez nem ér! Hogyhogy?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Mert az unokám.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Sano! Öklözz velem egy kicsit!

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Mi? Kizárt. Nem akarok leizzadni.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Akkor miért vagy a dojóban?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Szeretném megmutatni, mit tudok,
hogy felfigyeljenek rám.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Miféle nagyképű magatartás ez?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Amúgy ő kicsoda?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, a kishúgom.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Tényleg? Szóval más az anyukátok?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,497
Az Emma külföldi névnek hangzik.

51
00:02:44,581 --> 00:02:45,623
Teljesen.

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
Ketten osztoznak egy agysejten.

53
00:02:47,959 --> 00:02:50,587
Akkor az én nevem Ed lesz,
ami az Edward rövidítése.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Az enyém pedig legyen Mikey,
a Michael rövidítése.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
This is a pen.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
I have a kaki.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
- Oh my god!
- Oh my god!

58
00:02:58,720 --> 00:03:01,222
- Oh my god!
- Oh my god!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Az igazság az, hogy tudom,

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
mit érez anya.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Anya utál engem.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Tudom, hogy ezért hagyott el.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
De azt mondta,

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
visszajön értem, ha végzett a dolgával.

65
00:03:28,708 --> 00:03:30,084
Ezt mondta.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Hogy van Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Mintha kezdené megszokni, hogy itt lakik.

68
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
De szerintem csak úgy tesz,
mintha minden rendben lenne.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Értem.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Szeretném felvidítani.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Én is.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Nem jól csinálod.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Akarod, hogy öklözzek veled?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Mától kezdve Mikey vagyok.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Mi?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Ha a testvéredet Mikey-nak hívnák,
akkor hasonlítanánk, és nem lenne fura.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Mostantól mindig Mikey leszek, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Fogalmad sincs a lányokról, mi?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
Mi?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Engem nem a nevem zavar.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Ó, elmosolyodtál.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Ne zúgj belém!

83
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
Álmodozz csak!

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
Egyikőtök sem az esetem.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
De…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Bocsi! Régóta vársz?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
De azóta egyszer sem
éreztem magam magányosnak.

88
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
42. EPIZÓD

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju visszavonult.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
A BLACK DRAGON
a Toman parancsnoksága alá kerül.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Te leszel a BLACK DRAGON 11. vezetője?

92
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
Nem.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Nem én leszek a tizenegyedik.

94
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Hanagaki Takemichit jelölöm a posztra.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemichit?

96
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Az első vezetőnk szellemét láttam meg
Hanagakiban, amikor szembeszállt Taijuval.

97
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Megvan benne a tehetség
a BLACK DRAGON vezetéséhez.

98
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Nem.

99
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
Mi? Nem?

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Nem akarom elrabolni Hanagakit a Tomantól.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Övé lenne az első osztag…

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hé!

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Nem te fedezted fel Takemichit.

104
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Mi?

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Én voltam!

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Ugyanolyan tehetséges, mint a testvérem?

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Akárhogy is, ő az enyém, nem lehet a tiéd.

108
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Várjunk csak, most féltékenykedik?

109
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
De…

110
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
ha Takemichi mindenáron
vezetni akarja a BLACK DRAGON-t,

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
akkor meggondolom.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
De csak ha ragaszkodik hozzá.

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Ki gondolta volna,

114
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
hogy egyszer felveszem ezt az egyenruhát?

115
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho elárult minket?

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Igen.

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Ebben a harcban

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
az első osztag mindent elkövet
Kokonoi Hajime kimentéséért.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Jó.

120
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, ha a Tenjiku tényleg támadna,
az mikor lenne?

121
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Holnap, február 22-én.

122
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Azon a napon lesz 11 éve,
hogy megalakult a BLACK DRAGON.

123
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Ha Izana annyira rajong
Sano Sinichiróért,

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
akkor különleges nap lesz a holnapi.

125
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
Szerinted holnap támadnak?

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Igen, semmi kétség.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Oké!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Hívd össze a Toman minden tagját!

129
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
A holnapi leszámoláshoz

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
összegyűjtjük a csapatokat!

131
00:07:10,972 --> 00:07:12,348
- Igenis!
- Igenis!

132
00:07:15,309 --> 00:07:16,894
Izana!

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Ezt nem támogatom!

134
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Fogd be, Kakucho!

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Csak így tudjuk legyőzni a Tomant.

136
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Tudod, mire készülsz?

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Nem lesz gond.

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Én…

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
sosem fogom pártolni

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
a gyilkosságot!

141
00:07:49,010 --> 00:07:52,388
Megnyitom a Tenjiku elleni harc miatt
összehívott rendkívüli gyűlést!

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu!

143
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Az első osztag feladata,
hogy kimentse Kokót.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
És hogy legyőzze Kisakit és Izanát.

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Tehát lényegében az,
hogy legyőzze a Tenjikut.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Igen.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Ennél egyértelműbb célokért
talán még sosem harcoltunk.

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
A kérdés, hogy jelenlegi állapotában
képes-e a Toman legyőzni a Tenjikut.

149
00:08:17,997 --> 00:08:19,290
Mi?

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Jól figyeljetek, emberek!

151
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Ma, február 22-én, a Tenjiku akcióba lép.

152
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Ez totális harc lesz.

153
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Ha harc van, csak arra koncentráljatok!

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Ezek a tenjikus rohadékok
nem fognak tisztán küzdeni.

155
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Bűnszervezetnek nevezik magukat
és örömmel harcolnak mocskosan.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Akkor a Tomannak is ezt kell tennie!

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Harcoljunk mi is mocskosan,
és verjük szét őket!

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

159
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Lesből rátámadtak Takára és Smiley-ra!

160
00:08:49,570 --> 00:08:51,030
Micsoda?

161
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Ez nem lehet igaz!

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Ezt hogy hozták össze?

163
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Miközben idefelé tartottak,
a rohadékok belerohantak a motorjaikba.

164
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Acélcsövekkel verték őket,
amikor már a földön voltak.

165
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Most hol vannak?

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Elvittem őket a kórházba.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
De még mindig ki vannak ütve.

168
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Ezek a tenjikus állatok
minden piszkos trükköt bevetnek.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Ha nem teszünk semmit,
a Toman veszíteni fog!

170
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Nézzétek!

171
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Az első osztag kimerült.

172
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
A második és a negyedik osztag
kapitányait elveszítettük.

173
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
A harmadik osztag kapitánya nincs velünk.

174
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Az ötödik osztag pedig elárult minket
és átállt a Tenjikuhoz.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Igaza van.

176
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
A legtöbb kapitány kiesett.

177
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
A Toman megroggyant.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkainak igaza van.

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Ha most tisztán küzdünk, veszítünk.

180
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Tegyünk úgy, mint a Tenjiku!

181
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
- Fogjunk fegyvert, és csapjunk le rájuk!
- Igen!

182
00:09:47,336 --> 00:09:48,879
Peh-yan!

183
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Fogjátok be, puhapöcsök!

184
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Higgadjatok már le!

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Annyira féltek a vereségtől,
hogy fegyverrel ütnétek rajtuk?

186
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chint…

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
letartóztatták fegyverhasználatért.

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Egy félreértés miatt támadtam meg Drakent.

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Mocskosan harcoltam.

190
00:10:13,404 --> 00:10:15,781
De Mikey ezt mondta:

191
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
„Nem akarok harcolni veled.”

192
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
Ezért vagyok még itt.

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
Ezért akarok

194
00:10:24,832 --> 00:10:28,919
most rendesen harcolni, úgy,
ahogy arra Mikey is áldását adná!

195
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

196
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Tudom, hogy dühít,
ahogy Mitsuyát és Smiley-t összeverték,

197
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
de nézd meg Mikey-t!

198
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Mosolyog?

199
00:10:50,566 --> 00:10:51,859
Hakkai!

200
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Te maradj Mitsuyával és Smiley-val!

201
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Mi? Várj!

202
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Bosszút akarok állni Takáért!

203
00:10:58,658 --> 00:11:01,869
Nem azért, mert aggódom
Mitsuya és Smiley állapota miatt.

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Ha magukhoz térnek,

205
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
biztosan csatlakozni
akarnak majd a harchoz.

206
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Vissza kell tartanod őket!

207
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Első osztag,
végezzétek el a feladatotokat!

208
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Igenis!

209
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Figyelem!

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Egy kapitány sem lesz veletek
ebben a harcban.

211
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
De itt leszek nektek én.

212
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Így van!

213
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Mikey a miénk!

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Zúzzuk le a Tenjikut!

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
A SANO CSALÁD SÍRJA

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro!

217
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Ő a BLACK DRAGON 11. vezetője,
Hanagaki Takemichi.

218
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Olyan bandát hozok létre,
amelyik nem hoz szégyent az alapítónkra.

219
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Szóval a BLACK DRAGON megalapításának
évfordulóján áll munkába az új vezér?

220
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
TENJIKU ELSŐ GENERÁCIÓ

221
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Milyen szép!

222
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Szóval te vagy Hanagaki Takemichi.

223
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Ki ez a fickó?

224
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

225
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Ez itt Kurokawa Izana a múltból?

226
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
Mi a franc a terved Kokóval?

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
Ugyan, ugyan!

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Nem tervezek semmit.

229
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Önként csatlakozott hozzánk.

230
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Engedj el!

231
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Csak azért jöttem, hogy lerójam
a tiszteletemet a testvéremnél.

232
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Várj, Inupi…

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Most, hogy Kokonoi nálunk van,

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
picikét sem érdekelsz, Inui.

235
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Te kis…

236
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Ne csináld, Inupi!

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

238
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Mi van? Mi folyik itt?

239
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

240
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Nocsak!
A többi testvér is tiszteletét teszi.

241
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Azt hiszem, valami készül.

242
00:13:11,540 --> 00:13:14,293
Takemichi, vidd innen Emmát!

243
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Nem vall rád, hogy bemocskolod a kezed.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Ja.

245
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Ezt nem hagyhatom másra.

246
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Az a fickó a másik bátyám.

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, ugye?

248
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Szóval ilyen.

249
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Nagyon kicsi voltam,
amikor elváltunk egymástól.

250
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Alig emlékszem rá.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Ma este nyolckor

252
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
az egész Toman jöjjön
a hetes mólóhoz, Yokohamába!

253
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Vessünk véget ennek, Mikey!

254
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Hamarosan verekedni fognak, igaz?

255
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Valószínűleg.

256
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
De hiszen testvérek.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Igaza van.

258
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Hogy fajulhatott ez idáig?

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Miért kell a fiúknak mindig harcolniuk?

260
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Mi?

261
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
„A legyőzhetetlen Mikey,
a Tokyo Manji banda vezére.”

262
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey mindig keménynek
mutatja magát mások előtt.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Akkor is, amikor Shinichiro meghalt.

264
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
És amikor Baji meghalt.

265
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey mutatja ki a gyengeségét.

266
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Senki előtt sem.

267
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Igazad van.

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
De az igazság az,

269
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
hogy még most sem tud
a kopott takarója nélkül aludni.

270
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Egy fiúcska, aki gyenge.

271
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Pont annyira, mint te vagy én.

272
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Mától kezdve Mikey vagyok.

273
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Ha egyszer megtörne a nyomás alatt…

274
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Mostantól mindig Mikey leszek, Emma.

275
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Esküszöm, hogy meg fogom menteni.

276
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Ahogy Mikey is mindig ott volt nekem.

277
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Most már értem.

278
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Menőnek tűntem, ugye?

279
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Lehet, hogy a legjobban Emma érti meg

280
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
és támogatja Mikey-t.

281
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Mi?

282
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey gonosz lesz a jövőben.

283
00:15:32,306 --> 00:15:33,766
Az életem

284
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
csupa szenvedés volt.

285
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Hiába lesz neki ott Emma.

286
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Kérsz valamit inni?

287
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Igen, kösz.

288
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Él Emma

289
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
a jövőben?

290
00:15:55,120 --> 00:15:56,163
Izana!

291
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
Fontold meg!

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Biztos, hogy ezt akarod?

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Igen.

294
00:16:05,005 --> 00:16:09,301
Mostantól te leszel Mikey érzelmi támasza!

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Hamarosan tiéd lesz az irányítás.

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Ezzel végre teljes lesz a saját Tomanom.

297
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

298
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Mi?

299
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
Mi volt ez?

300
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Mi történt?

301
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
Emma?

302
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Nem mondod komolyan, Kisaki.

303
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Emmát céloztad?

304
00:17:27,296 --> 00:17:29,673
Vége, Hanagaki Takemichi.

305
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Rátámadna egy lányra?

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Vállalná ezt a borzalmat,

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
hogy magával rántsa Mikey-t?

308
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma!

309
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

310
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
Emma!

311
00:17:59,286 --> 00:18:00,370
Olyan hülye vagyok!

312
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Bár megmentettem Drakent
és kirúgattam Kisakit a Tomanból,

313
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
nem változott semmi.

314
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Hát ez volt az oka!

315
00:18:12,049 --> 00:18:14,843
Emma! Ébredj, Emma!

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Ha te…

317
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Ha meghalsz a múltban,
nem tudlak megmenteni.

318
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

320
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Sajnálom, Mikey!

321
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Én…

322
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Mi történt?

323
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Egy motoros…

324
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Jött egy motoros, és Emma…

325
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Kisaki volt.

326
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Mi?

327
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Mentő kell!

328
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
Nincs messze a kórház. Tedd fel a hátamra!

329
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Megyek, értesítem őket.

330
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Emma, fel kell gyógyulnod!

331
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Kérlek!

332
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

333
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma!

334
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Mi az? Nem tudok mozogni.

335
00:19:18,073 --> 00:19:19,449
Mi?

336
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Ja, igen…

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Én…

338
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Emlékszel, Emma?

339
00:19:28,959 --> 00:19:32,087
Ötévesen megkergettél.

340
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Leestél a mászókáról, és eltörted a lábad.

341
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Azóta nem vittelek a hátamon.

342
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Figyelj…

343
00:19:41,471 --> 00:19:42,598
Igen?

344
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Ha bármi történne velem…

345
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Ne butáskodj! Nem lesz semmi bajod.

346
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Add át Drakennek, amit mondok!

347
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
„Ken, szeretlek.”

348
00:20:00,616 --> 00:20:01,825
Majd te elmondod neki.

349
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Takemichi…

350
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
Mondd!

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Vigyázz…

352
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
Mikey-ra helyettem, jó?

353
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma! Emma!

354
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Megígértem Drakennek,
hogy titokban tartom.

355
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
De szeret téged.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
A vonzalmatok kölcsönös.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Felhívom Drakent, ha odaértünk.

358
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Jó, Emma?

359
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma!

360
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Takemichi!

361
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Igen?

362
00:20:49,665 --> 00:20:52,876
Tedd rá a kabátomat Emmára!

363
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Olyan hidegnek érzem.

364
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

365
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Az az álmom,

366
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
hogy egyszer neked is lesz gyereked,

367
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
és lesz egy házatok Drakennel.

368
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
És ha átmegyek,

369
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Draken azt is elfelejti, hogy létezel.

370
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Iszunk, és nevetünk a régi,
százszor ismételt történeteken.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

372
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma már…

373
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Késő estig maradnék.

374
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Végül meghívnánk Mitsuyát
és Takemichit is, és egy jót buliznánk.

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Felébresztenénk a babát,

376
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
te meg bepöccennél rám.

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Gyere csak ide!

378
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Már megint kezdik.

379
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Ne röhögj, csinálj valamit, Draken!

380
00:21:50,225 --> 00:21:52,519
Azt mondtam, gyere ide, Mikey!

381
00:21:52,602 --> 00:21:53,979
Jaj!

382
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, abban még volt sör!

383
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Te jó ég! Ez veszélyes volt!

384
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
A te hibád, Mikey!

385
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
A feliratot fordította: Seregi Márton