Ascolta, Emma.
Ora devo andare molto, molto lontano.
Quindi voglio che tu viva con tuo nonno.
Quando vidi la mamma l'ultima volta,
aveva le labbra più rosse del solito e profumava di fiori.
Quando vieni a prendermi?
Quando avrò finito le mie cose.
Mamma, la verità è che io sapevo
cosa provavi veramente.
DOJO DI SANO
Venite tutti qui!
Shinichiro!
Perché urli, nonno?
Manjiro! Emma!
Da oggi, siete fratelli!
Lei non è una straniera?
Emma è un nome strano.
Mi raccomando, andate d'accordo.
Manjiro, tu non capisci le ragazze, vero?
Ok, Emma. Ti porto io da qualche parte.
So di essere bello, ma non innamorarti di me.
Che strano taglio di capelli.
Si vede che ti ha ferito.
Sei tu che non capisci le ragazze.
Zitto!
Basta così!
Keisuke.
Sei solo un ragazzino, ma sei forte.
Shinichiro!
Ehi, non urlare!
Shinichiro!
Quel teppista combina sempre guai.
Non viene mai agli allenamenti.
Keisuke, non fare come lui.
Sì, signore.
Caspita!
Sensei, come mai è così bravo anche se non si allena quasi mai?
È un genio.
Cosa? Non è giusto! Come mai?
Perché è mio nipote.
Ehi, Sano. Combatti con me.
Eh? Non se ne parla. Non mi va di sudare.
Allora perché sei al dojo?
Per mettermi in mostra e farmi notare.
Che razza di atteggiamento arrogante è?
A proposito, lei chi è?
Emma, la mia sorellina.
Davvero? Quindi avete mamme diverse?
Emma suona come un nome straniero.
Assolutamente.
Hanno un neurone in comune.
Allora mi chiamerò Ed, diminutivo di Edward.
Io mi chiamerò Mikey, diminutivo di Michael.
Questa è una penna.
Io ho una merda.
-Oh, mio Dio! -Oh, mio Dio!
La verità è che so
cosa prova la mamma.
La mamma mi odia.
È per questo che mi ha abbandonata, lo so.
Però ha detto
che sarebbe tornata, una volta finito di fare le sue cose.
Me l'ha detto lei.
Come sta Emma?
Sembra che si stia abituando.
Ma credo che finga che vada tutto bene.
Capisco.
Vorrei vederla sorridere.
Anch'io.
Non lo stai facendo bene.
Vuoi che mi alleni con te?
A partire da oggi, sono Mikey.
Se tuo fratello si chiamasse Mikey, non sarebbe così strano.
D'ora in poi sarò sempre Mikey, Emma.
Tu non le capisci le ragazze, vero?
Non è il mio nome che mi dà fastidio.
Oh, hai sorriso.
Non innamorarti di me.
Come no.
Nessuno di voi due è il mio tipo.
Ma…
Scusa. È tanto che aspetti?
Ma da allora, non mi sono mai sentita sola.
EPISODIO 42
Taiju si è ritirato.
La BLACK DRAGON sarà guidata dalla Toman.
Sarai tu l'11° leader dei BLACK DRAGON?
No.
Non sarò io l'11° leader.
Nomino Takemichi Hanagaki.
Takemitchy?
Ho visto il nostro primo leader in Hanagaki, quando ha affrontato Taiju.
Ha il potenziale per guidare i BLACK DRAGON.
No.
Eh? "No?"
Non ruberò Hanagaki alla Toman, ovviamente.
Guiderà la Prima Divisione…
Ehi.
Non sei stato tu a scoprire Takemitchy.
Cosa?
Sono stato io!
Hai il potenziale di mio fratello?
Comunque, è mio, quindi non puoi averlo.
Aspetta, si sta ingelosendo?
Tuttavia,
se Takemitchy insiste a voler essere il leader dei BLACK DRAGON,
ci penserò.
Ma solo se insiste.
Chi l'avrebbe mai detto
che un giorno avrei indossato quest'uniforme.
Mucho ci ha ingannati, eh?
Sì.
In questa battaglia,
faremo il possibile per salvare Kokonoi.
Bene.
Inui, se la Tenjiku dovesse attaccarci sul serio, quando sarebbe?
Domani, 22 febbraio.
È il giorno in cui la BLACK DRAGON è stata fondata 11 anni fa.
Se Izana è così devoto a Shinichiro Sano,
domani sarà un giorno speciale.
Pensi che attaccheranno domani?
Sì, non c'è dubbio.
Ok!
Convoca tutta la Toman.
Per la resa dei conti di domani
raduniamo le truppe!
-Sì! -Sì!
Izana!
Non sono d'accordo!
Zitto, Kakucho.
È l'unico modo per distruggere la Toman.
Hai la minima idea di cosa stai per fare?
Non sarà un problema.
Io…
non tollererò mai
un omicidio!
La riunione d'emergenza prima di affrontare i Tenjiku ha inizio!
Chifuyu.
In questo scontro, la missione della Prima Divisione è salvare Koko.
Oltre a sconfiggere Kisaki e Izana.
In pratica, distruggere la Tenjiku.
Certo.
Così sembra la nostra battaglia più semplice.
Il problema è se la Toman riuscirà a sconfiggere la Tenjiku così com'è ora.
Ascoltatemi bene, uomini.
Oggi, 22 febbraio, la Tenjiku farà la sua mossa.
Sarà una lotta all'ultimo sangue.
Concentratevi nel combattimento.
Quei bastardi dei Tenjiku non giocheranno pulito.
Si definiscono un'organizzazione criminale e non esiteranno a giocare sporco.
Allora lo farà anche la Toman!
Giochiamo sporco e distruggiamoli!
Hakkai?
Taka è stato aggredito, e anche Smiley.
Cosa?
Stai scherzando!
Com'è potuto succedere?
Venendo qui, degli stronzi li hanno speronati con le moto.
Poi li hanno bastonati quando erano a terra.
Dove sono ora?
Li ho portati all'ospedale.
Ma sono ancora privi di sensi.
Quei bastardi dei Tenjiku useranno ogni colpo basso.
Se non facciamo niente, la Toman perderà!
Guardate!
La Prima Divisione è a pezzi.
Abbiamo perso i capitani della Seconda e della Quarta.
Il capitano della Terza Divisione non c'è.
E i traditori della Quinta ora sono con la Tenjiku.
Ha ragione.
Quasi tutti i capitani sono fuori gioco.
La Toman è a pezzi.
Hakkai ha ragione.
Se combattiamo lealmente, perderemo.
Dovremmo fare come i Tenjiku!
-Armiamoci e facciamogli un agguato! -Sì!
Peh-yan.
Chiudete il becco, pappamolle.
Non agitatevi troppo.
Avete così paura di perdere da attaccarli con le armi?
Pah-chin…
è stato arrestato per aver usato armi.
Io ho attaccato Draken per un malinteso.
Ho giocato sporco.
Eppure, Mikey mi ha detto questo:
"Non voglio combattere con te".
Per questo sono ancora qui.
Per questo
stavolta voglio combattere pulito, come vorrebbe Mikey!
Hakkai!
Sei sconvolto per il pestaggio di Mitsuya e Smiley, lo so,
ma guarda Mikey.
Sta sorridendo?
Hakkai.
Tu resta con Mitsuya e Smiley.
Cosa? Aspetta!
Voglio vendicare Taka!
Non è perché sono preoccupato per Mitsuya e Smiley.
Quei ragazzi,
quando si sveglieranno, vorranno sicuramente combattere.
Tienili fuori.
Prima Divisione, svolgete la vostra missione.
Sì, signore.
Ascoltate, uomini!
Nessun capitano vi coprirà le spalle in questa battaglia.
Ci sarò io.
Grandioso!
Abbiamo Mikey!
Distruggiamo i Tenjiku!
TOMBA DELLA FAMIGLIA SANO
Shinichiro.
Lui è l'11° leader dei BLACK DRAGON, Takemichi Hanagaki.
Creerò una grande gang che non disonorerà il nostro fondatore.
La BLACK DRAGON ha avuto l'11° leader il giorno in cui è stata fondata.
TENJIKU PRIMA GENERAZIONE
Non è bello?
Quindi tu sei Takemichi Hanagaki.
Chi diavolo è questo tizio?
Izana!
Questo è l'Izana Kurokawa del passato?
Che diavolo hai intenzione di fare con Koko, dannazione?
Calma.
Non voglio fare niente.
Si è unito a noi di sua spontanea volontà.
Lasciami andare.
Sono venuto solo a rendere omaggio a mio fratello.
Ehi, Inupi…
Ora che abbiamo Kokonoi,
non mi frega un bel niente di te, Inui.
Maledetto!
Non farlo, Inupi.
Mikey!
Eh? Che succede?
Mikey…
Bene, bene. Fratello e sorella che porgono i loro omaggi, eh?
Sta per succedere qualcosa.
Takemitchy, porta Emma via di qui.
Non è da te sporcarti le mani.
Già.
Non posso lasciare la faccenda a qualcun altro.
Lui è l'altro mio fratello maggiore.
Izana, giusto?
Ecco che aspetto ha.
Ero molto piccola quando eravamo insieme.
Non ricordo molto di lui.
Stasera alle 20:00,
vieni con tutta la Toman al Molo Sette di Yokohama.
Mettiamo fine a tutto questo, Mikey.
Combatteranno presto, vero?
Probabilmente.
Ma sono fratelli.
Ha ragione.
Come siamo arrivati a questo?
Perché i ragazzi litigano sempre?
"L'invincibile Mikey, leader della Tokyo Manji Gang."
Mikey fa sempre il duro con gli altri.
Quando è morto Shinichiro.
E quando è morto Baji.
Mikey non mostra mai le sue debolezze.
A nessuno.
Hai ragione.
Ma la verità è
che ancora adesso non riesce a dormire senza la sua coperta logora.
È un bambino indifeso.
Proprio come me e te.
A partire da oggi, sono Mikey.
Quindi, se mai dovesse cedere alla tensione…
D'ora in poi sarò sempre Mikey, Emma.
Se accadesse, giuro che ci sarò io a salvarlo.
Proprio come ha fatto Mikey con me.
Ora capisco.
Suonava troppo eroico, vero?
Credo che chi capisce e sostiene di più Mikey
può essere proprio Emma.
Cosa?
Mikey diventa cattivo nel futuro.
La mia vita
non è stata altro che sofferenza.
Anche se aveva Emma.
Ehi, vuoi qualcosa da bere?
Certo.
Emma
esisteva nel futuro?
Izana!
Ripensaci!
Sei sicuro di volere questo?
Sì.
Da adesso in poi, sii il sostegno emotivo di Mikey.
Hai il controllo totale.
Questo completerà la mia Toman.
Kisaki!
Cos'è stato?
Cos'è successo?
Emma?
Non puoi essere serio, Kisaki.
Te la sei presa con Emma?
È finita, Takemichi Hanagaki.
Ha persino attaccato una ragazza?
Per distruggere Mikey
ha fatto una cosa così infima?
Emma…
Emma!
Sono un idiota!
Ho salvato Draken e ho fatto cacciare Kisaki dalla Toman,
ma il motivo per cui niente è cambiato
è proprio questo!
Emma. Svegliati, Emma!
Se tu…
Se muori qui nel passato, non posso salvarti.
Emma!
Emma?
Mi dispiace, Mikey.
Io…
Cos'è successo?
Una moto…
Una moto ci è venuta addosso ed Emma era…
È stato Kisaki.
Cosa?
Un'ambulanza.
L'ospedale è vicino. Mettila su di me.
Mi avvio e lo dico agli altri.
Devi riprenderti, Emma.
Ti prego!
Mikey…
Emma!
Eh? Non riesco a muovermi.
Cosa…
Oh, sì…
Ero…
Ti ricordi, Emma?
Quando avevi cinque anni, mi rincorrevi.
Cadesti dallo scivolino e ti rompesti una gamba.
Non ti ho più portato a cavalluccio da allora.
-Ehi… -Sì?
Se dovesse accadermi qualcosa…
Non essere sciocca. Non ti succederà niente.
Di' questo a Draken da parte mia:
"Ken, ti amo".
Glielo dirai tu.
Takemitchy…
Sì?
Prenditi cura di…
Mikey per me, ok?
Emma? Emma?
Ho promesso a Draken che avrei mantenuto il segreto.
Ma lo sai, Draken ti ama.
È reciproco.
Chiamerò Draken una volta in ospedale.
Ok, Emma?
Emma…
Takemitchy.
Sì?
Copri Emma con la mia giacca.
Emma è un po' fredda.
Mikey!
Il mio sogno è
che un giorno tu avrai un figlio,
che tu e Draken avrete una casa.
E quando verrò a trovarti,
Draken ti ignorerà completamente.
Berremo e rideremo sulle storie dei vecchi tempi raccontate mille volte.
Mikey!
Emma è già…
Resterò fino a notte fonda.
Alla fine inviteremo Mitsuya e Takemitchy e ci divertiremo un mondo.
Sveglieremo il bambino
e tu ti infurierai con me.
Torna qui!
Ci risiamo.
Smettila di ridere e fai qualcosa, Draken!
Ho detto torna qui, Mikey!
Ahi!
Emma, è ancora piena di birra.
Oh, cielo! È stato pericoloso!
È tutta colpa tua, Mikey!
Mikey!
Sottotitoli: Carlo Marino