1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Ascolta, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Ora devo andare molto, molto lontano.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Quindi voglio che tu viva con tuo nonno.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Quando vidi la mamma l'ultima volta,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
aveva le labbra più rosse del solito
e profumava di fiori.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Quando vieni a prendermi?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Quando avrò finito le mie cose.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mamma, la verità è che io sapevo

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
cosa provavi veramente.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
DOJO DI SANO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Venite tutti qui!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Perché urli, nonno?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Da oggi, siete fratelli!

16
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Lei non è una straniera?

17
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma è un nome strano.

18
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Mi raccomando, andate d'accordo.

19
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, tu non capisci le ragazze, vero?

20
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Ok, Emma. Ti porto io da qualche parte.

21
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
So di essere bello,
ma non innamorarti di me.

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Che strano taglio di capelli.

23
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Si vede che ti ha ferito.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Sei tu che non capisci le ragazze.

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Zitto!

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Basta così!

27
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Sei solo un ragazzino, ma sei forte.

29
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Ehi, non urlare!

31
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro!

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Quel teppista combina sempre guai.

33
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Non viene mai agli allenamenti.

34
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, non fare come lui.

35
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Sì, signore.

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Caspita!

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, come mai è così bravo
anche se non si allena quasi mai?

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
È un genio.

39
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Cosa? Non è giusto! Come mai?

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Perché è mio nipote.

41
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Ehi, Sano. Combatti con me.

42
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Eh? Non se ne parla. Non mi va di sudare.

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Allora perché sei al dojo?

44
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Per mettermi in mostra e farmi notare.

45
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Che razza di atteggiamento arrogante è?

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
A proposito, lei chi è?

47
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, la mia sorellina.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Davvero? Quindi avete mamme diverse?

49
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma suona come un nome straniero.

50
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Assolutamente.

51
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Hanno un neurone in comune.

52
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Allora mi chiamerò Ed,
diminutivo di Edward.

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Io mi chiamerò Mikey,
diminutivo di Michael.

54
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Questa è una penna.

55
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Io ho una merda.

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
-Oh, mio Dio!
-Oh, mio Dio!

57
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
-Oh, mio Dio!
-Oh, mio Dio!

58
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
La verità è che so

59
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
cosa prova la mamma.

60
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
La mamma mi odia.

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
È per questo che mi ha abbandonata, lo so.

62
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Però ha detto

63
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
che sarebbe tornata,
una volta finito di fare le sue cose.

64
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Me l'ha detto lei.

65
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Come sta Emma?

66
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Sembra che si stia abituando.

67
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Ma credo che finga che vada tutto bene.

68
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Capisco.

69
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Vorrei vederla sorridere.

70
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Anch'io.

71
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Non lo stai facendo bene.

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Vuoi che mi alleni con te?

73
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
A partire da oggi, sono Mikey.

74
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Se tuo fratello si chiamasse Mikey,
non sarebbe così strano.

75
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
D'ora in poi sarò sempre Mikey, Emma.

76
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Tu non le capisci le ragazze, vero?

77
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Non è il mio nome che mi dà fastidio.

78
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Oh, hai sorriso.

79
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Non innamorarti di me.

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Come no.

81
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Nessuno di voi due è il mio tipo.

82
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
Ma…

83
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Scusa. È tanto che aspetti?

84
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Ma da allora,
non mi sono mai sentita sola.

85
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
EPISODIO 42

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju si è ritirato.

87
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
La BLACK DRAGON sarà guidata dalla Toman.

88
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Sarai tu l'11° leader dei BLACK DRAGON?

89
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
No.

90
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Non sarò io l'11° leader.

91
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Nomino Takemichi Hanagaki.

92
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemitchy?

93
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Ho visto il nostro primo leader
in Hanagaki, quando ha affrontato Taiju.

94
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Ha il potenziale
per guidare i BLACK DRAGON.

95
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
No.

96
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Eh? "No?"

97
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Non ruberò Hanagaki alla Toman,
ovviamente.

98
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Guiderà la Prima Divisione…

99
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Ehi.

100
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Non sei stato tu a scoprire Takemitchy.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Cosa?

102
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Sono stato io!

103
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Hai il potenziale di mio fratello?

104
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Comunque, è mio, quindi non puoi averlo.

105
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Aspetta, si sta ingelosendo?

106
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Tuttavia,

107
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
se Takemitchy insiste a voler essere
il leader dei BLACK DRAGON,

108
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
ci penserò.

109
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
Ma solo se insiste.

110
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Chi l'avrebbe mai detto

111
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
che un giorno
avrei indossato quest'uniforme.

112
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho ci ha ingannati, eh?

113
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Sì.

114
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
In questa battaglia,

115
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
faremo il possibile per salvare Kokonoi.

116
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Bene.

117
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, se la Tenjiku dovesse attaccarci
sul serio, quando sarebbe?

118
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Domani, 22 febbraio.

119
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
È il giorno in cui la BLACK DRAGON
è stata fondata 11 anni fa.

120
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Se Izana è così devoto a Shinichiro Sano,

121
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
domani sarà un giorno speciale.

122
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Pensi che attaccheranno domani?

123
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Sì, non c'è dubbio.

124
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Ok!

125
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Convoca tutta la Toman.

126
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Per la resa dei conti di domani

127
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
raduniamo le truppe!

128
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
-Sì!
-Sì!

129
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana!

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Non sono d'accordo!

131
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Zitto, Kakucho.

132
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
È l'unico modo per distruggere la Toman.

133
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Hai la minima idea di cosa stai per fare?

134
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Non sarà un problema.

135
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Io…

136
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
non tollererò mai

137
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
un omicidio!

138
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
La riunione d'emergenza prima
di affrontare i Tenjiku ha inizio!

139
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

140
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
In questo scontro, la missione
della Prima Divisione è salvare Koko.

141
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Oltre a sconfiggere Kisaki e Izana.

142
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
In pratica, distruggere la Tenjiku.

143
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Certo.

144
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Così sembra
la nostra battaglia più semplice.

145
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Il problema è se la Toman riuscirà
a sconfiggere la Tenjiku così com'è ora.

146
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Ascoltatemi bene, uomini.

147
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Oggi, 22 febbraio,
la Tenjiku farà la sua mossa.

148
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Sarà una lotta all'ultimo sangue.

149
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Concentratevi nel combattimento.

150
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Quei bastardi dei Tenjiku
non giocheranno pulito.

151
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Si definiscono un'organizzazione criminale
e non esiteranno a giocare sporco.

152
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Allora lo farà anche la Toman!

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Giochiamo sporco e distruggiamoli!

154
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

155
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taka è stato aggredito, e anche Smiley.

156
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Cosa?

157
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Stai scherzando!

158
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Com'è potuto succedere?

159
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Venendo qui, degli stronzi
li hanno speronati con le moto.

160
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Poi li hanno bastonati
quando erano a terra.

161
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Dove sono ora?

162
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Li ho portati all'ospedale.

163
00:09:05,503 --> 00:09:07,380
Ma sono ancora privi di sensi.

164
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Quei bastardi dei Tenjiku
useranno ogni colpo basso.

165
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Se non facciamo niente, la Toman perderà!

166
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Guardate!

167
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
La Prima Divisione è a pezzi.

168
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Abbiamo perso i capitani
della Seconda e della Quarta.

169
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Il capitano della Terza Divisione non c'è.

170
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
E i traditori della Quinta
ora sono con la Tenjiku.

171
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Ha ragione.

172
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Quasi tutti i capitani sono fuori gioco.

173
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
La Toman è a pezzi.

174
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai ha ragione.

175
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Se combattiamo lealmente, perderemo.

176
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Dovremmo fare come i Tenjiku!

177
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-Armiamoci e facciamogli un agguato!
-Sì!

178
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

179
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Chiudete il becco, pappamolle.

180
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Non agitatevi troppo.

181
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Avete così paura di perdere
da attaccarli con le armi?

182
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin…

183
00:10:01,601 --> 00:10:03,519
è stato arrestato per aver usato armi.

184
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Io ho attaccato Draken per un malinteso.

185
00:10:09,275 --> 00:10:11,152
Ho giocato sporco.

186
00:10:12,903 --> 00:10:15,781
Eppure, Mikey mi ha detto questo:

187
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"Non voglio combattere con te".

188
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Per questo sono ancora qui.

189
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Per questo

190
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
stavolta voglio combattere pulito,
come vorrebbe Mikey!

191
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

192
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Sei sconvolto per il pestaggio
di Mitsuya e Smiley, lo so,

193
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
ma guarda Mikey.

194
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Sta sorridendo?

195
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

196
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Tu resta con Mitsuya e Smiley.

197
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Cosa? Aspetta!

198
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Voglio vendicare Taka!

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Non è perché sono preoccupato
per Mitsuya e Smiley.

200
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Quei ragazzi,

201
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
quando si sveglieranno,
vorranno sicuramente combattere.

202
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Tienili fuori.

203
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Prima Divisione,
svolgete la vostra missione.

204
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Sì, signore.

205
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Ascoltate, uomini!

206
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Nessun capitano vi coprirà le spalle
in questa battaglia.

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Ci sarò io.

208
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Grandioso!

209
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Abbiamo Mikey!

210
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Distruggiamo i Tenjiku!

211
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
TOMBA DELLA FAMIGLIA SANO

212
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

213
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Lui è l'11° leader dei BLACK DRAGON,
Takemichi Hanagaki.

214
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Creerò una grande gang
che non disonorerà il nostro fondatore.

215
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
La BLACK DRAGON ha avuto l'11° leader
il giorno in cui è stata fondata.

216
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
TENJIKU PRIMA GENERAZIONE

217
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Non è bello?

218
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Quindi tu sei Takemichi Hanagaki.

219
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Chi diavolo è questo tizio?

220
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

221
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Questo è l'Izana Kurokawa del passato?

222
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Che diavolo hai intenzione
di fare con Koko, dannazione?

223
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Calma.

224
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Non voglio fare niente.

225
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Si è unito a noi di sua spontanea volontà.

226
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Lasciami andare.

227
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Sono venuto solo
a rendere omaggio a mio fratello.

228
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Ehi, Inupi…

229
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Ora che abbiamo Kokonoi,

230
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
non mi frega un bel niente di te, Inui.

231
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Maledetto!

232
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Non farlo, Inupi.

233
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

234
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Eh? Che succede?

235
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

236
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Bene, bene. Fratello e sorella
che porgono i loro omaggi, eh?

237
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Sta per succedere qualcosa.

238
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemitchy, porta Emma via di qui.

239
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Non è da te sporcarti le mani.

240
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Già.

241
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Non posso lasciare la faccenda
a qualcun altro.

242
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Lui è l'altro mio fratello maggiore.

243
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, giusto?

244
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Ecco che aspetto ha.

245
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Ero molto piccola quando eravamo insieme.

246
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Non ricordo molto di lui.

247
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Stasera alle 20:00,

248
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
vieni con tutta la Toman
al Molo Sette di Yokohama.

249
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Mettiamo fine a tutto questo, Mikey.

250
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Combatteranno presto, vero?

251
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Probabilmente.

252
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Ma sono fratelli.

253
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Ha ragione.

254
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Come siamo arrivati a questo?

255
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Perché i ragazzi litigano sempre?

256
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"L'invincibile Mikey,
leader della Tokyo Manji Gang."

257
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey fa sempre il duro con gli altri.

258
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Quando è morto Shinichiro.

259
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
E quando è morto Baji.

260
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey non mostra mai le sue debolezze.

261
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
A nessuno.

262
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Hai ragione.

263
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Ma la verità è

264
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
che ancora adesso non riesce a dormire
senza la sua coperta logora.

265
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
È un bambino indifeso.

266
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Proprio come me e te.

267
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
A partire da oggi, sono Mikey.

268
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Quindi, se mai dovesse cedere
alla tensione…

269
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
D'ora in poi sarò sempre Mikey, Emma.

270
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Se accadesse, giuro che ci sarò io
a salvarlo.

271
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Proprio come ha fatto Mikey con me.

272
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Ora capisco.

273
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Suonava troppo eroico, vero?

274
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Credo che chi capisce
e sostiene di più Mikey

275
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
può essere proprio Emma.

276
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Cosa?

277
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey diventa cattivo nel futuro.

278
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
La mia vita

279
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
non è stata altro che sofferenza.

280
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Anche se aveva Emma.

281
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Ehi, vuoi qualcosa da bere?

282
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Certo.

283
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Emma

284
00:15:50,157 --> 00:15:51,408
esisteva nel futuro?

285
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana!

286
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Ripensaci!

287
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Sei sicuro di volere questo?

288
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Sì.

289
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Da adesso in poi,
sii il sostegno emotivo di Mikey.

290
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Hai il controllo totale.

291
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Questo completerà la mia Toman.

292
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

293
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Cos'è stato?

294
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Cos'è successo?

295
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma?

296
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Non puoi essere serio, Kisaki.

297
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Te la sei presa con Emma?

298
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
È finita, Takemichi Hanagaki.

299
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Ha persino attaccato una ragazza?

300
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Per distruggere Mikey

301
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
ha fatto una cosa così infima?

302
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma…

303
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

304
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

305
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Sono un idiota!

306
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Ho salvato Draken
e ho fatto cacciare Kisaki dalla Toman,

307
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
ma il motivo per cui niente è cambiato

308
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
è proprio questo!

309
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma. Svegliati, Emma!

310
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Se tu…

311
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Se muori qui nel passato,
non posso salvarti.

312
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

313
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

314
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Mi dispiace, Mikey.

315
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Io…

316
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Cos'è successo?

317
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Una moto…

318
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Una moto ci è venuta addosso ed Emma era…

319
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
È stato Kisaki.

320
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Cosa?

321
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Un'ambulanza.

322
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
L'ospedale è vicino. Mettila su di me.

323
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Mi avvio e lo dico agli altri.

324
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Devi riprenderti, Emma.

325
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Ti prego!

326
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

327
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma!

328
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Eh? Non riesco a muovermi.

329
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Cosa…

330
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Oh, sì…

331
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Ero…

332
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Ti ricordi, Emma?

333
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Quando avevi cinque anni, mi rincorrevi.

334
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Cadesti dallo scivolino
e ti rompesti una gamba.

335
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Non ti ho più portato
a cavalluccio da allora.

336
00:19:40,095 --> 00:19:42,014
-Ehi…
-Sì?

337
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Se dovesse accadermi qualcosa…

338
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Non essere sciocca.
Non ti succederà niente.

339
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Di' questo a Draken da parte mia:

340
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
"Ken, ti amo".

341
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Glielo dirai tu.

342
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchy…

343
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Sì?

344
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Prenditi cura di…

345
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Mikey per me, ok?

346
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma? Emma?

347
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Ho promesso a Draken
che avrei mantenuto il segreto.

348
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Ma lo sai, Draken ti ama.

349
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
È reciproco.

350
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Chiamerò Draken una volta in ospedale.

351
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Ok, Emma?

352
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma…

353
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemitchy.

354
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Sì?

355
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Copri Emma con la mia giacca.

356
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma è un po' fredda.

357
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

358
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Il mio sogno è

359
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
che un giorno tu avrai un figlio,

360
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
che tu e Draken avrete una casa.

361
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
E quando verrò a trovarti,

362
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
Draken ti ignorerà completamente.

363
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Berremo e rideremo sulle storie
dei vecchi tempi raccontate mille volte.

364
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

365
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma è già…

366
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Resterò fino a notte fonda.

367
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Alla fine inviteremo Mitsuya e Takemitchy
e ci divertiremo un mondo.

368
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Sveglieremo il bambino

369
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
e tu ti infurierai con me.

370
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Torna qui!

371
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Ci risiamo.

372
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Smettila di ridere e fai qualcosa, Draken!

373
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Ho detto torna qui, Mikey!

374
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Ahi!

375
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, è ancora piena di birra.

376
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Oh, cielo! È stato pericoloso!

377
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
È tutta colpa tua, Mikey!

378
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

379
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
Sottotitoli: Carlo Marino