1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Luister, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Ik moet nu heel ver weg.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Ik wil dat je bij opa gaat wonen.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Toen ik mama voor het laatst zag...

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
...waren haar lippen roder
dan normaal en rook ze naar bloemen.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Wanneer kom je me halen?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Als ik klaar ben met mijn zaken.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mama, de waarheid is dat ik wist...

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
…wat je echt voelde.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
SANO DOJO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Iedereen, kom hier.

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro.

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Waarom schreeuw je, opa?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro. Emma.

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Vanaf vandaag zijn jullie broer en zus.

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Hè?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Is ze geen buitenlander?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma is zo'n rare naam.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Doe aardig tegen elkaar.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, je snapt meisjes echt niet, hè?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Oké, Emma. Ik neem je ergens mee naartoe.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Ik ben knap, maar val niet voor me.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Wat een raar kapsel.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Ik zie dat dat pijn deed.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Jij snapt meisjes niet.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Hou je mond.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Zo is het genoeg.

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Je bent maar een kind, maar je bent sterk.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro.

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Hé, niet schreeuwen.

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Hij heeft altijd snode plannen.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Hij komt nooit trainen.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, word niet zoals hij.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Ja, meneer.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Wauw.

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, waarom is hij zo goed
terwijl hij bijna nooit traint?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Hij is een genie.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Wat? Dat is niet eerlijk. Hoezo?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Omdat hij m'n kleinzoon is.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Hé, Sano. Spar met me.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Wat? Echt niet. Ik wil niet zweten.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Waarom ben je dan in de dojo?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Omdat ik wil opvallen.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Wat is dat voor arrogantie?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Trouwens, wie is zij?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, m'n zusje.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Echt? Dus jullie hebben
verschillende moeders?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma klinkt als een buitenlandse naam.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Absoluut.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Ze delen één hersencel.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Dan noem ik mezelf Ed, van Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Ik noem mezelf Mikey, van Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Dit is een pen.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Ik heb een drol.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
-O, mijn God.
-O, mijn God.

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
-O, mijn God.
-O, mijn God.

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
De waarheid is dat ik weet...

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
...hoe mama zich voelt.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mama haat me.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Daarom liet ze me in de steek.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Maar ze zei...

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
...dat ze terug zou komen
als ze klaar was.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Dat zei ze.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Hoe gaat het met Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Ze lijkt hier te wennen.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Maar ze doet alsof alles in orde is.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Ik snap het.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Ik wil haar laten lachen.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Ik ook.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Je doet het niet goed.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Zal ik met je sparren?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Vanaf vandaag heet ik Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Wat?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Als je broer Mikey heet,
zijn we hetzelfde, dan is het niet raar.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Vanaf nu heet ik Mikey, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Je snapt meisjes niet, hè?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Wat?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Het is niet mijn naam die me dwarszit.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
O, je lachte.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Val niet voor me.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Echt niet.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Jullie zijn mijn type niet.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Maar…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Het spijt me. Heb je lang gewacht?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Maar sindsdien heb ik me
nooit meer eenzaam gevoeld.

88
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
AFLEVERING 42

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju is met pensioen.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
BLACK DRAGON staat onder Tomans bevel.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Word jij de elfde leider van BLACK DRAGON?

92
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Nee.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Ik word geen elfde leider.

94
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Ik nomineer Takemichi Hanagaki.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemitchy?

96
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Ik zag een hint van onze eerste leider in
Hanagaki toen hij het opnam tegen Taiju.

97
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Hij heeft het in zich
om BLACK DRAGON te leiden.

98
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Nee.

99
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Hè? 'Nee'?

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Natuurlijk wil ik Hanagaki niet
van Toman afpakken.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Hij blijft de eerste divisie leiden.

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hé.

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Jij hebt Takemitchy niet ontdekt.

104
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Wat?

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Ik was het.

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Hetzelfde potentieel als m'n broer?

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Hij is van mij, dus je krijgt hem niet.

108
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Wacht, wordt hij jaloers?

109
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Maar…

110
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
...als Takemitchy erop staat de leider
van de BLACK DRAGON te zijn

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
...zal ik erover nadenken.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Alleen als hij er echt op staat.

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Wie had gedacht...

114
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
...dat ik ooit dit uniform zou dragen.

115
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho heeft ons bedrogen, hè?

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Ja.

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
In dit gevecht...

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
...doet de eerste divisie alles
om Kokonoi te redden.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Goed.

120
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, als Tenjiku ons echt zou aanvallen,
wanneer zou dat dan zijn?

121
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Morgen, 22 februari.

122
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
De dag dat BLACK DRAGON
11 jaar geleden werd gesticht.

123
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Als Izana zo toegewijd
is aan Shinichiro Sano...

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
...dan is morgen een speciale dag.

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Vallen ze morgen aan?

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Ja, geen twijfel mogelijk.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Oké.

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Verzamel alle leden van Toman.

129
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Ter voorbereiding op morgen...

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
...verzamelen we de troepen.

131
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

132
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana.

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Ik ben hiertegen.

134
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Hou je mond, Kakucho.

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Alleen zo verslaan we Toman.

136
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Heb je enig idee wat je gaat doen?

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Dat zal geen probleem zijn.

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Ik…

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
...zal moord...

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
...nooit toestaan.

141
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
De noodvergadering voor we
tegen Tenjiku vechten, begint nu.

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

143
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
De missie van de Eerste Divisie is
om Koko te redden.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
En om Kisaki en Izana te verslaan.

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
We moeten Tenjiku verslaan.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Juist.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Zo lijkt dit
ons simpelste gevecht tot nu toe.

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Maar het probleem is of Toman Tenjiku
kan verslaan zoals wij nu zijn.

149
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Hè?

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Luister goed, mannen.

151
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Tenjiku komt op 22 februari in actie.

152
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Het is een harde strijd.

153
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Blijf geconcentreerd.

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Die Tenjiku-eikels vechten niet fair.

155
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Ze noemen zichzelf een misdaadsyndicaat
en vechten graag gemeen.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Dan moet Toman dat ook doen.

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Laten we gemeen zijn en ze verpletteren.

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

159
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taka en Smiley zijn aangevallen.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Wat?

161
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Dat meen je niet.

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Hoe hebben ze hen verslagen?

163
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Onderweg hierheen zijn ze
aangereden op hun motoren.

164
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Toen ze op de grond lagen,
sloegen ze ze met pijpen.

165
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Waar zijn ze nu?

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Ik bracht ze naar het ziekenhuis.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Maar ze zijn nog bewusteloos.

168
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Die Tenjiku-eikels zullen alles
uit de kast halen.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Als we niets doen, verliest Toman.

170
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Kijk.

171
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
De eerste divisie is kapot.

172
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
De leiders van de tweede
en vierde divisie zijn uitgeschakeld.

173
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
De leider van de derde divisie is er niet.

174
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
En die verraders
van de vijfde divisie steunen Tenjiku.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Hij heeft gelijk.

176
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
De meeste aanvoerders zijn weg.

177
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman ligt aan flarden.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai heeft gelijk.

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Als we fair vechten, verliezen we.

180
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
We moeten hetzelfde doen als Tenjiku.

181
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-We pakken wapens en bespringen ze.
-Ja.

182
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan

183
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Hou jullie mond, watjes.

184
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Maak je niet druk.

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Ben je zo bang om te verliezen
dat je ze met wapens aanvalt?

186
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin…

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
...is gearresteerd wegens wapenbezit.

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Ik heb Draken aangevallen
vanwege een misverstand.

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Ik vocht gemeen.

190
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Maar toch zei Mikey dit tegen me.

191
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
'Ik wil niet met je vechten.'

192
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Daarom ben ik hier nog.

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Daarom...

194
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
...wil ik deze keer eerlijk vechten,
op een manier die Mikey zou goedkeuren.

195
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai.

196
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Je bent bang omdat Mitsuya
en Smiley in elkaar zijn geslagen...

197
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
...maar kijk naar Mikey.

198
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Lacht hij?

199
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

200
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Blijf bij Mitsuya en Smiley.

201
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Wat? Wacht.

202
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Ik wil Taka wreken.

203
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Niet omdat ik me zorgen maak
om Mitsuya en Smiley.

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Die jongens...

205
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
...wanneer ze wakker worden,
zullen ze mee willen vechten.

206
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Hou ze erbuiten.

207
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Eerste divisie, voer je missie uit.

208
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Ja, meneer.

209
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Luister, mannen.

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Geen enkele aanvoerder
zal jullie steunen in dit gevecht.

211
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Alleen ik ben er.

212
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Dat klopt.

213
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
We hebben Mikey.

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Laten we Tenjiku vermorzelen.

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
GRAF VAN DE FAMILIE SANO

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

217
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Dit is de 11e leider van BLACK DRAGON,
Takemichi Hanagaki.

218
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Ik zal een geweldige bende vormen
die onze oprichter niet te schande maakt.

219
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Dus BLACK DRAGON krijgt z'n 11e leider
op de dag dat het werd opgericht?

220
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
EERSTE GENERATIE TENJIKU

221
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Is dat niet leuk?

222
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Dus jij bent Takemichi Hanagaki.

223
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Wie is die vent?

224
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana.

225
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Is dit Izana Kurokawa van vroeger?

226
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Wat ben je verdomme van plan met Koko?

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Nou, nou.

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Ik ben niets van plan.

229
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Hij deed uit vrije wil mee.

230
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Laat me los.

231
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Ik kom alleen afscheid nemen
van m'n broer.

232
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Hé, Inupi…

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Nu we Kokonoi hebben…

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
…geef ik niets meer om jou, Inui.

235
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Jij.

236
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Niet doen, Inupi.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey.

238
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Hè? Wat is er?

239
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey.

240
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Kijk eens aan. Broer en zus
komen de laatste eer bewijzen.

241
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Er staat iets te gebeuren.

242
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemitchy, haal Emma hier weg.

243
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Het is niets voor jou
om je handen vuil te maken.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Ja.

245
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Ik kan dit niet aan een ander overlaten.

246
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Dat is m'n andere oudere broer.

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, toch?

248
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Dus zo is hij.

249
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Ik was heel klein toen we samen waren.

250
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Ik herinner me 'm niet goed.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Vanavond om 20.00 uur

252
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
...kom je met heel Toman
naar Yokohama's Zevende Pier.

253
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Laten we hier een einde aan maken, Mikey.

254
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Ze gaan binnenkort toch vechten?

255
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Waarschijnlijk.

256
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Maar ze zijn broers.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Ze heeft gelijk.

258
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Waarom is het zover gekomen?

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Waarom moeten jongens altijd vechten?

260
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Hè?

261
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
'De onoverwinnelijke Mikey,
leider van de Tokyo Manji-bende.'

262
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey houdt zich altijd
sterk tegenover anderen.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Ook toen Shinichiro stierf.

264
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
En toen Baji stierf.

265
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey laat nooit zijn zwakte zien.

266
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Tegen niemand.

267
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Je hebt gelijk.

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Maar de waarheid is...

269
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
...dat hij zelfs nu niet kan slapen
zonder z'n versleten deken.

270
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Hij is een zwak jongetje.

271
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Net als jij en ik.

272
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Vanaf vandaag heet ik Mikey.

273
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Dus als hij ooit onder de druk bezwijkt…

274
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Vanaf nu heet ik Mikey, Emma.

275
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Als dat gebeurt,
zal ik er zijn om hem te redden.

276
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Net zoals Mikey er voor mij was.

277
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Nu snap ik het.

278
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Ik klonk te cool, hè?

279
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Degene die Mikey
het meest begrijpt en steunt…

280
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
…is misschien wel Emma.

281
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Wat?

282
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey wordt slecht in de toekomst.

283
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Mijn leven was...

284
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
…alleen maar lijden.

285
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Ook al had hij Emma.

286
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Wil je iets drinken?

287
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Ja, hoor.

288
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Bestond Emma…

289
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
…in de toekomst?

290
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana.

291
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Heroverweeg het.

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Weet je zeker dat je dit wilt?

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Ja.

294
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Vanaf nu ben je Mikey's toeverlaat.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Totale controle is binnen bereik.

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Hiermee maak ik mijn eigen Toman af.

297
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki.

298
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Hè?

299
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Wat was dat?

300
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Wat is er gebeurd?

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma.

302
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Dat meen je niet, Kisaki.

303
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Ging je achter Emma aan?

304
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Het is voorbij, Takemichi Hanagaki.

305
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Zou hij zelfs een meisje aanvallen?

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Zou hij om Mikey te gronde te richten...

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
...zo'n klotestreek uithalen?

308
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma.

309
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma.

310
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma.

311
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Ik ben zo'n idioot.

312
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Hoewel ik Draken redde
en Kisaki uit Toman werd geschopt...

313
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
...is er nooit iets veranderd...

314
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
…hierdoor.

315
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma. Word wakker, Emma.

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Als je…

317
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Als je in het verleden sterft,
kan ik je niet redden.

318
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma.

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma.

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Het spijt me, Mikey.

321
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Ik…

322
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Wat is er gebeurd?

323
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Een motor…

324
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Een motor kwam op ons af en Emma…

325
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Kisaki deed dit.

326
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Wat?

327
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Een ambulance.

328
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Het ziekenhuis is niet ver.
Geef haar aan mij.

329
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Ik ga het hun vertellen.

330
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Wees alsjeblieft oké, Emma.

331
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Alsjeblieft.

332
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey.

333
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma.

334
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Hè? Ik kan me niet bewegen.

335
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Wat?

336
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
O, ja...

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Ik was…

338
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Weet je nog, Emma?

339
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Toen je vijf was, kwam je achter me aan.

340
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Je viel van het klimrek en brak je been.

341
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Sindsdien heb ik je niet meer
op m'n rug gedragen.

342
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Hé…

343
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Ja?

344
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Als mij iets overkomt…

345
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Doe niet zo gek.
Er zal je niets overkomen.

346
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Zeg dit tegen Draken van me.

347
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
'Ken, ik hou van je.'

348
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Zeg het zelf maar.

349
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchy...

350
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Ja?

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Zorg voor...

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
...Mikey voor me, oké?

353
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma? Emma?

354
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Ik heb Draken beloofd
dit geheim te houden.

355
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Maar Draken houdt van je.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Dat is wederzijds.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Ik bel Draken in het ziekenhuis.

358
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Oké, Emma?

359
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma...

360
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemitchy.

361
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Ja?

362
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Doe m'n jas over Emma.

363
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma heeft het koud.

364
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey.

365
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Het is m'n droom...

366
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
...dat jij ooit een kind krijgt...

367
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
...en dat jij en Draken een huis hebben.

368
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
En als ik langskom...

369
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
...negeert Draken je volkomen.

370
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Dan drinken we en lachen we
om verhalen die we al 100 keer vertelden.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey.

372
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma is al…

373
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Ik zou tot laat blijven.

374
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Uiteindelijk nodigen we Mitsuya
en Takemitchy uit en hebben we lol.

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
We maken de baby wakker

376
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
...en jij wordt boos op mij.

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Kom terug.

378
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Daar gaan ze weer.

379
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Hou op met lachen en doe iets, Draken.

380
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Kom terug, Mikey.

381
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Au.

382
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, daar zit nog bier in.

383
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
O, jee. Dat was gevaarlijk.

384
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Het is jouw schuld, Mikey.

385
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey.

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur