Luister, Emma.
Ik moet nu heel ver weg.
Ik wil dat je bij opa gaat wonen.
Toen ik mama voor het laatst zag...
...waren haar lippen roder dan normaal en rook ze naar bloemen.
Wanneer kom je me halen?
Als ik klaar ben met mijn zaken.
Mama, de waarheid is dat ik wist...
…wat je echt voelde.
SANO DOJO
Iedereen, kom hier.
Shinichiro.
Waarom schreeuw je, opa?
Manjiro. Emma.
Vanaf vandaag zijn jullie broer en zus.
Hè?
Is ze geen buitenlander?
Emma is zo'n rare naam.
Doe aardig tegen elkaar.
Manjiro, je snapt meisjes echt niet, hè?
Oké, Emma. Ik neem je ergens mee naartoe.
Ik ben knap, maar val niet voor me.
Wat een raar kapsel.
Ik zie dat dat pijn deed.
Jij snapt meisjes niet.
Hou je mond.
Zo is het genoeg.
Keisuke.
Je bent maar een kind, maar je bent sterk.
Shinichiro.
Hé, niet schreeuwen.
Shinichiro.
Hij heeft altijd snode plannen.
Hij komt nooit trainen.
Keisuke, word niet zoals hij.
Ja, meneer.
Wauw.
Sensei, waarom is hij zo goed terwijl hij bijna nooit traint?
Hij is een genie.
Wat? Dat is niet eerlijk. Hoezo?
Omdat hij m'n kleinzoon is.
Hé, Sano. Spar met me.
Wat? Echt niet. Ik wil niet zweten.
Waarom ben je dan in de dojo?
Omdat ik wil opvallen.
Wat is dat voor arrogantie?
Trouwens, wie is zij?
Emma, m'n zusje.
Echt? Dus jullie hebben verschillende moeders?
Emma klinkt als een buitenlandse naam.
Absoluut.
Ze delen één hersencel.
Dan noem ik mezelf Ed, van Edward.
Ik noem mezelf Mikey, van Michael.
Dit is een pen.
Ik heb een drol.
-O, mijn God. -O, mijn God.
De waarheid is dat ik weet...
...hoe mama zich voelt.
Mama haat me.
Daarom liet ze me in de steek.
Maar ze zei...
...dat ze terug zou komen als ze klaar was.
Dat zei ze.
Hoe gaat het met Emma?
Ze lijkt hier te wennen.
Maar ze doet alsof alles in orde is.
Ik snap het.
Ik wil haar laten lachen.
Ik ook.
Je doet het niet goed.
Zal ik met je sparren?
Vanaf vandaag heet ik Mikey.
Wat?
Als je broer Mikey heet, zijn we hetzelfde, dan is het niet raar.
Vanaf nu heet ik Mikey, Emma.
Je snapt meisjes niet, hè?
Wat?
Het is niet mijn naam die me dwarszit.
O, je lachte.
Val niet voor me.
Echt niet.
Jullie zijn mijn type niet.
Maar…
Het spijt me. Heb je lang gewacht?
Maar sindsdien heb ik me nooit meer eenzaam gevoeld.
AFLEVERING 42
Taiju is met pensioen.
BLACK DRAGON staat onder Tomans bevel.
Word jij de elfde leider van BLACK DRAGON?
Nee.
Ik word geen elfde leider.
Ik nomineer Takemichi Hanagaki.
Takemitchy?
Ik zag een hint van onze eerste leider in Hanagaki toen hij het opnam tegen Taiju.
Hij heeft het in zich om BLACK DRAGON te leiden.
Nee.
Hè? 'Nee'?
Natuurlijk wil ik Hanagaki niet van Toman afpakken.
Hij blijft de eerste divisie leiden.
Hé.
Jij hebt Takemitchy niet ontdekt.
Wat?
Ik was het.
Hetzelfde potentieel als m'n broer?
Hij is van mij, dus je krijgt hem niet.
Wacht, wordt hij jaloers?
Maar…
...als Takemitchy erop staat de leider van de BLACK DRAGON te zijn
...zal ik erover nadenken.
Alleen als hij er echt op staat.
Wie had gedacht...
...dat ik ooit dit uniform zou dragen.
Mucho heeft ons bedrogen, hè?
Ja.
In dit gevecht...
...doet de eerste divisie alles om Kokonoi te redden.
Goed.
Inui, als Tenjiku ons echt zou aanvallen, wanneer zou dat dan zijn?
Morgen, 22 februari.
De dag dat BLACK DRAGON 11 jaar geleden werd gesticht.
Als Izana zo toegewijd is aan Shinichiro Sano...
...dan is morgen een speciale dag.
Vallen ze morgen aan?
Ja, geen twijfel mogelijk.
Oké.
Verzamel alle leden van Toman.
Ter voorbereiding op morgen...
...verzamelen we de troepen.
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
Izana.
Ik ben hiertegen.
Hou je mond, Kakucho.
Alleen zo verslaan we Toman.
Heb je enig idee wat je gaat doen?
Dat zal geen probleem zijn.
Ik…
...zal moord...
...nooit toestaan.
De noodvergadering voor we tegen Tenjiku vechten, begint nu.
Chifuyu.
De missie van de Eerste Divisie is om Koko te redden.
En om Kisaki en Izana te verslaan.
We moeten Tenjiku verslaan.
Juist.
Zo lijkt dit ons simpelste gevecht tot nu toe.
Maar het probleem is of Toman Tenjiku kan verslaan zoals wij nu zijn.
Hè?
Luister goed, mannen.
Tenjiku komt op 22 februari in actie.
Het is een harde strijd.
Blijf geconcentreerd.
Die Tenjiku-eikels vechten niet fair.
Ze noemen zichzelf een misdaadsyndicaat en vechten graag gemeen.
Dan moet Toman dat ook doen.
Laten we gemeen zijn en ze verpletteren.
Hakkai?
Taka en Smiley zijn aangevallen.
Wat?
Dat meen je niet.
Hoe hebben ze hen verslagen?
Onderweg hierheen zijn ze aangereden op hun motoren.
Toen ze op de grond lagen, sloegen ze ze met pijpen.
Waar zijn ze nu?
Ik bracht ze naar het ziekenhuis.
Maar ze zijn nog bewusteloos.
Die Tenjiku-eikels zullen alles uit de kast halen.
Als we niets doen, verliest Toman.
Kijk.
De eerste divisie is kapot.
De leiders van de tweede en vierde divisie zijn uitgeschakeld.
De leider van de derde divisie is er niet.
En die verraders van de vijfde divisie steunen Tenjiku.
Hij heeft gelijk.
De meeste aanvoerders zijn weg.
Toman ligt aan flarden.
Hakkai heeft gelijk.
Als we fair vechten, verliezen we.
We moeten hetzelfde doen als Tenjiku.
-We pakken wapens en bespringen ze. -Ja.
Peh-yan
Hou jullie mond, watjes.
Maak je niet druk.
Ben je zo bang om te verliezen dat je ze met wapens aanvalt?
Pah-chin…
...is gearresteerd wegens wapenbezit.
Ik heb Draken aangevallen vanwege een misverstand.
Ik vocht gemeen.
Maar toch zei Mikey dit tegen me.
'Ik wil niet met je vechten.'
Daarom ben ik hier nog.
Daarom...
...wil ik deze keer eerlijk vechten, op een manier die Mikey zou goedkeuren.
Hakkai.
Je bent bang omdat Mitsuya en Smiley in elkaar zijn geslagen...
...maar kijk naar Mikey.
Lacht hij?
Hakkai.
Blijf bij Mitsuya en Smiley.
Wat? Wacht.
Ik wil Taka wreken.
Niet omdat ik me zorgen maak om Mitsuya en Smiley.
Die jongens...
...wanneer ze wakker worden, zullen ze mee willen vechten.
Hou ze erbuiten.
Eerste divisie, voer je missie uit.
Ja, meneer.
Luister, mannen.
Geen enkele aanvoerder zal jullie steunen in dit gevecht.
Alleen ik ben er.
Dat klopt.
We hebben Mikey.
Laten we Tenjiku vermorzelen.
GRAF VAN DE FAMILIE SANO
Shinichiro.
Dit is de 11e leider van BLACK DRAGON, Takemichi Hanagaki.
Ik zal een geweldige bende vormen die onze oprichter niet te schande maakt.
Dus BLACK DRAGON krijgt z'n 11e leider op de dag dat het werd opgericht?
EERSTE GENERATIE TENJIKU
Is dat niet leuk?
Dus jij bent Takemichi Hanagaki.
Wie is die vent?
Izana.
Is dit Izana Kurokawa van vroeger?
Wat ben je verdomme van plan met Koko?
Nou, nou.
Ik ben niets van plan.
Hij deed uit vrije wil mee.
Laat me los.
Ik kom alleen afscheid nemen van m'n broer.
Hé, Inupi…
Nu we Kokonoi hebben…
…geef ik niets meer om jou, Inui.
Jij.
Niet doen, Inupi.
Mikey.
Hè? Wat is er?
Mikey.
Kijk eens aan. Broer en zus komen de laatste eer bewijzen.
Er staat iets te gebeuren.
Takemitchy, haal Emma hier weg.
Het is niets voor jou om je handen vuil te maken.
Ja.
Ik kan dit niet aan een ander overlaten.
Dat is m'n andere oudere broer.
Izana, toch?
Dus zo is hij.
Ik was heel klein toen we samen waren.
Ik herinner me 'm niet goed.
Vanavond om 20.00 uur
...kom je met heel Toman naar Yokohama's Zevende Pier.
Laten we hier een einde aan maken, Mikey.
Ze gaan binnenkort toch vechten?
Waarschijnlijk.
Maar ze zijn broers.
Ze heeft gelijk.
Waarom is het zover gekomen?
Waarom moeten jongens altijd vechten?
Hè?
'De onoverwinnelijke Mikey, leider van de Tokyo Manji-bende.'
Mikey houdt zich altijd sterk tegenover anderen.
Ook toen Shinichiro stierf.
En toen Baji stierf.
Mikey laat nooit zijn zwakte zien.
Tegen niemand.
Je hebt gelijk.
Maar de waarheid is...
...dat hij zelfs nu niet kan slapen zonder z'n versleten deken.
Hij is een zwak jongetje.
Net als jij en ik.
Vanaf vandaag heet ik Mikey.
Dus als hij ooit onder de druk bezwijkt…
Vanaf nu heet ik Mikey, Emma.
Als dat gebeurt, zal ik er zijn om hem te redden.
Net zoals Mikey er voor mij was.
Nu snap ik het.
Ik klonk te cool, hè?
Degene die Mikey het meest begrijpt en steunt…
…is misschien wel Emma.
Wat?
Mikey wordt slecht in de toekomst.
Mijn leven was...
…alleen maar lijden.
Ook al had hij Emma.
Wil je iets drinken?
Ja, hoor.
Bestond Emma…
…in de toekomst?
Izana.
Heroverweeg het.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ja.
Vanaf nu ben je Mikey's toeverlaat.
Totale controle is binnen bereik.
Hiermee maak ik mijn eigen Toman af.
Kisaki.
Hè?
Wat was dat?
Wat is er gebeurd?
Emma.
Dat meen je niet, Kisaki.
Ging je achter Emma aan?
Het is voorbij, Takemichi Hanagaki.
Zou hij zelfs een meisje aanvallen?
Zou hij om Mikey te gronde te richten...
...zo'n klotestreek uithalen?
Emma.
Ik ben zo'n idioot.
Hoewel ik Draken redde en Kisaki uit Toman werd geschopt...
...is er nooit iets veranderd...
…hierdoor.
Emma. Word wakker, Emma.
Als je…
Als je in het verleden sterft, kan ik je niet redden.
Emma.
Het spijt me, Mikey.
Ik…
Wat is er gebeurd?
Een motor…
Een motor kwam op ons af en Emma…
Kisaki deed dit.
Wat?
Een ambulance.
Het ziekenhuis is niet ver. Geef haar aan mij.
Ik ga het hun vertellen.
Wees alsjeblieft oké, Emma.
Alsjeblieft.
Mikey.
Emma.
Hè? Ik kan me niet bewegen.
Wat?
O, ja...
Ik was…
Weet je nog, Emma?
Toen je vijf was, kwam je achter me aan.
Je viel van het klimrek en brak je been.
Sindsdien heb ik je niet meer op m'n rug gedragen.
Hé…
Ja?
Als mij iets overkomt…
Doe niet zo gek. Er zal je niets overkomen.
Zeg dit tegen Draken van me.
'Ken, ik hou van je.'
Zeg het zelf maar.
Takemitchy...
Ja?
Zorg voor...
...Mikey voor me, oké?
Emma? Emma?
Ik heb Draken beloofd dit geheim te houden.
Maar Draken houdt van je.
Dat is wederzijds.
Ik bel Draken in het ziekenhuis.
Oké, Emma?
Emma...
Takemitchy.
Ja?
Doe m'n jas over Emma.
Emma heeft het koud.
Mikey.
Het is m'n droom...
...dat jij ooit een kind krijgt...
...en dat jij en Draken een huis hebben.
En als ik langskom...
...negeert Draken je volkomen.
Dan drinken we en lachen we om verhalen die we al 100 keer vertelden.
Mikey.
Emma is al…
Ik zou tot laat blijven.
Uiteindelijk nodigen we Mitsuya en Takemitchy uit en hebben we lol.
We maken de baby wakker
...en jij wordt boos op mij.
Kom terug.
Daar gaan ze weer.
Hou op met lachen en doe iets, Draken.
Kom terug, Mikey.
Au.
Emma, daar zit nog bier in.
O, jee. Dat was gevaarlijk.
Het is jouw schuld, Mikey.
Mikey.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur