Hør her, Emma.
Jeg må dra veldig langt vekk nå.
Så jeg vil at du skal bo hos bestefaren din.
Da jeg så mamma for siste gang,
var leppene hennes rødere enn vanlig, og hun luktet som blomster.
Når kommer du og henter meg?
Når jeg er ferdig med forretningene.
Mamma, sannheten er at jeg visste
dine sanne følelser.
SANO DOJO
Alle sammen, kom inn hit!
Shinichiro!
Hvorfor roper du, bestefar?
Manjiro! Emma!
Fra og med i dag er dere søsken!
Hva?
Er hun ikke utlending?
Emma er et rart navn.
Sørg for at dere kommer overens.
Manjiro, du forstår deg ikke på jenter, gjør du vel?
Ok, Emma. Jeg skal ta deg med ut et sted.
Jeg vet jeg er kjekk, men ikke fall for meg.
For en rar sveis.
Jeg kan se at det gjorde vondt.
Det er du som ikke forstår deg på jenter.
Hold kjeft!
Det holder!
Keisuke.
Du er bare et barn, men du er sterk.
Shinichiro!
Hei, ikke rop!
Shinichiro!
Den slampen pønsker alltid på noe.
Han kommer aldri på trening.
Keisuke, ikke vær som ham.
Ja, sir.
Jøss!
Sensei, hvorfor er han så god selv om han nesten aldri trener?
Han er et geni.
Hva? Det er urettferdig! Hvorfor?
Fordi han er barnebarnet mitt.
Hei, Sano. Spar med meg.
Hva? Aldri i livet. Jeg vil ikke bli svett.
Så hvorfor er du i dojoen?
Fordi jeg vil vise meg frem og bli lagt merke til.
Hva slags overlegen holdning er det?
Forresten, hvem er hun?
Emma, lillesøsteren min.
Virkelig? Så dere har forskjellige mødre?
Emma høres ut som et utenlandsk navn.
Absolutt.
De deler en hjernecelle.
Da kaller jeg meg Ed, kort for Edward.
Jeg kaller meg Mikey, kort for Michael.
Dette er en penn.
Jeg har en dritt.
-Herregud! -Herregud!
Sannheten er at jeg vet
hva mamma føler.
Mamma hater meg.
Jeg vet det er derfor hun forlot meg.
Men hun sa
at hun skulle hente meg når hun var ferdig.
Hun sa det.
Hvordan går det med Emma?
Det ser ut som hun venner seg til ting her.
Men jeg tror hun bare later som om alt er i orden.
Jeg skjønner.
Jeg vil få henne til å smile.
Samme her.
Du gjør det ikke riktig.
Skal jeg sparre med deg?
Fra og med i dag er jeg Mikey.
Hva?
Hvis broren din het Mikey, ville vi vært like, så det blir ikke rart.
Fra nå av vil jeg alltid være Mikey, Emma.
Du forstår deg ikke på jenter, gjør du vel?
Hva?
Det er ikke navnet mitt som plager meg.
Å, du smilte.
Ikke fall for meg.
Særlig.
Ingen av dere er min type.
Men…
Beklager. Ventet du lenge?
Men siden da har jeg aldri følt meg ensom.
Taiju har trukket seg.
SORTE DRAGE vil komme under Tomans kommando.
Skal du ta over som den ellevte lederen?
Nei.
Jeg vil ikke være den ellevte lederen.
Jeg nominerer Takemichi Hanagaki.
Takemitchy?
Jeg så et hint av vår første leder i Hanagaki da han møtte Taiju.
Han har potensial til å lede SORTE DRAGE.
Nei.
Hva mener du? "Nei"?
Jeg stjeler ikke Hanagaki fra Toman.
Han hadde ledet førstedivisjon…
Hei.
Det var ikke du som oppdaget Takemitchy.
Hva?
Det var meg!
Samme potensial som broren min?
Uansett, han er min, så du kan ikke få ham.
Vent, blir han sjalu?
Men…
…hvis Takemitchy insisterer på å være SORTE DRAGEs leder,
skal jeg tenke på det.
Men bare hvis han insisterer.
Hvem hadde trodd
jeg en dag ville få denne uniformen.
Mucho lurte oss, hva?
Ja.
I denne kampen
vil førstedivisjon gjøre alt for å redde Hajime Kokonoi.
Bra.
Inui, hvis Tenjiku skulle angripe oss, når ville det vært?
I morgen, 22. februar.
Det er dagen SORTE DRAGE ble grunnlagt for elleve år siden.
Hvis Izana er så hengiven til Shinichiro Sano,
er det en spesiell dag i morgen.
Tror du de vil angripe i morgen?
Ja, ingen tvil om det.
Ok!
Samle alle medlemmer av Toman.
For å forbereder kampen i morgen
samler vi troppene!
-Ja, sir! -Ja, sir!
Izana!
Jeg er imot dette!
Hold kjeft, Kakucho.
Dette er den eneste måten å knuse Toman på.
Aner du hva du skal gjøre?
Det blir ikke noe problem.
Jeg…
…vil aldri tolerere…
…mord!
Nødmøtet før vi møter Tenjiku begynner nå!
Chifuyu.
Førstedivisjons oppdrag i denne kampen er å redde Koko.
Det, og å beseire Kisaki og Izana.
Så vi skal knuse Tenjiku.
Ja.
Det får dette til å virke som vår mest likefremme kamp så langt.
Men problemet er om Toman kan beseire Tenjiku slik vi er nå.
Hva?
Hør nøye etter, menn.
22. februar, i dag, vil Tenjiku slå til.
Det er en full kamp.
Hold fokus når dere slåss.
De Tenjiku-jævlene kjemper ikke rettferdig.
De kaller seg et forbrytersyndikat og kjemper gjerne skittent.
Da burde Toman også gjøre det!
La oss slåss skittent og knuse dem!
Hakkai?
Taka ble angrepet, og Smiley også.
Hva?
Du tuller!
Hvordan tok de ut de to?
På vei hit kjørte noen drittsekker inn i dem på syklene sine.
Da de var på bakken, slo de dem med stålrør.
Hvor er de nå?
Jeg tok dem med til sykehuset.
Men de er fortsatt slått ut.
De Tenjiku-jævlene vil bruke alle skitne triks.
Hvis vi ikke gjør noe, vil Toman tape!
Se!
Førstedivisjon er helt utslitt.
Vi har mistet kapteinene i andre og fjerde divisjon.
Tredjedivisjons kaptein er ikke med oss.
Og de femtedivisjonsforræderne er med Tenjiku nå.
Han har rett.
De fleste kapteinene er ute.
Toman er i ruiner nå.
Hakkai har helt rett.
Kjemper vi rettferdig nå, taper vi.
Vi burde gjøre det samme som Tenjiku!
-Vi finner våpen og overfaller dem! -Ja!
Peh-yan.
Hold kjeft, pyser.
Ta det med ro.
Er du så redd for å tape at du vil overfalle dem med våpen?
Pah-chin…
…ble arrestert for bruk av våpen.
Jeg angrep Draken på grunn av en misforståelse.
Jeg slåss skittent.
Likevel sa Mikey dette til meg:
"Jeg vil ikke slåss mot deg."
Det er derfor jeg fortsatt er her.
Det er derfor
jeg denne gangen vil slåss på ekte, på en måte Mikey ville likt!
Hakkai!
Jeg vet du er redd for at Mitsuya og Smiley blir slått,
men se på Mikey.
Smiler han?
Hakkai.
Du blir hos Mitsuya og Smiley.
Hva? Vent!
Jeg vil hevne Taka!
Det er ikke fordi jeg er bekymret for Mitsuya og Smiley.
De gutta,
når de våkner, vil de garantert bli med i kampen.
Hold dem utenfor.
Første divisjon, gjennomfør oppdraget.
Ja, sir.
Hør etter, menn!
Ingen kaptein vil støtte dere i denne kampen.
Jeg er alt dere trenger!
Det stemmer!
Vi har Mikey!
La oss knuse Tenjiku!
SANOS FAMILIEGRAV
Shinichiro.
Dette er den ellevte lederen av SORTE DRAGE, Takemichi Hanagaki.
Jeg skal lage en flott gjeng som ikke vanærer grunnleggeren vår.
Så SORTE DRAGE får sin ellevte leder den dagen den ble grunnlagt?
FØRSTEGENERASJON TENJIKU
Er ikke det fint?
Så du er Takemichi Hanagaki.
Hvem pokker er denne fyren?
Izana!
Er dette Izana Kurokawa fra fortiden?
Hva i helvete planlegger du å gjøre med Koko?
Så, så.
Jeg planlegger ingenting.
Han ble med av egen fri vilje.
Slipp meg.
Jeg kom bare for å vise min respekt for broren min.
Hei, Inupi…
Nå som vi har Kokonoi,
bryr jeg meg ikke om deg, Inui.
Du din…
Ikke gjør det, Inupi.
Mikey!
Hva? Hva skjer?
Mikey…
Vel, vel. Bror og søster viser sin respekt, hva?
Jeg tror noe kommer til å skje.
Takemitchy, få Emma vekk herfra.
Det er ulikt deg å skitne til hendene dine.
Ja.
Jeg kan ikke overlate dette til noen andre.
Den fyren er min andre storebror.
Izana, ikke sant?
Så det er sånn han er.
Jeg var veldig liten da vi var sammen.
Jeg husker ikke mye av ham.
I kveld kl. 20.00,
bli med hele Toman til Yokohamas syvende pir.
La oss få en slutt på dette, Mikey.
De kommer til å slåss snart, ikke sant?
Sannsynligvis.
Men de er brødre.
Hun har rett.
Hvorfor har det gått så langt?
Hvorfor må gutter alltid slåss?
Hva?
"Den uovervinnelige Mikey, lederen av Tokyo Manji Gang."
Mikey har alltid en sterk fasade rundt andre.
Da Shinichiro døde også.
Og da Baji døde.
Mikey viser aldri sin svakhet.
Ikke for noen.
Du har rett.
Men sannheten er
at selv nå får han ikke sove uten sitt utslitte teppe.
Han er en svak liten gutt.
Akkurat som deg og meg.
Fra og med i dag er jeg Mikey.
Så hvis han blir sint på grunn av belastningen…
Fra nå av vil jeg alltid være Mikey, Emma.
Når det skjer, sverger jeg at jeg skal være der for å redde ham.
Akkurat som Mikey var for meg.
Nå forstår jeg.
Jeg hørtes for kul ut nå, hva?
Jeg tror den som forstår og støtter Mikey mest,
kan være Emma.
Hva?
Mikey blir ond i fremtiden.
Livet mitt var
bare lidelse.
Selv om han hadde Emma.
Vil du ha noe å drikke?
Gjerne.
Eksisterte Emma
i fremtiden?
Izana!
Tenk deg om!
Er du sikker på at du vil dette?
Ja.
Fra nå av må du være Mikeys emosjonelle støtte.
Du får snart full kontroll.
Dette vil gjøre min egen Toman komplett.
Kisaki!
Hæ?
Hva var det?
Hva skjedde?
Emma?
Du kan ikke mene det, Kisaki.
Gikk du etter Emma?
Det er over, Takemichi Hanagaki.
Angriper han til og med en jente?
Ville han gjort noe så jævlig
for å dra Mikey ned?
Emma…
Emma!
Jeg er en idiot!
Selv om jeg reddet Draken og fikk Kisaki sparket ut av Toman,
ble ingenting endret
på grunn av dette!
Emma! Våkne, Emma!
Hvis du…
Hvis du dør her i fortiden, kan jeg ikke redde deg.
Emma!
Emma?
Beklager, Mikey.
Jeg…
Hva skjedde?
En sykkel…
En sykkel kjørte mot oss, og Emma var…
Kisaki gjorde det.
Hva?
En ambulanse.
Sykehuset er ikke langt unna. Gi meg henne.
Jeg går og sier det til dem.
Vær så snill, bli bra, Emma.
Vær så snill!
Mikey…
Emma?
Hva? Jeg kan ikke røre meg.
Hva?
Å, ja.
Jeg ble…
Husker du, Emma?
Da du var fem, løp du etter meg.
Du falt fra klatrestativet og brakk beinet.
Jeg har ikke latt deg sitte på ryggen siden da.
Hei…
Ja?
Hvis noe skjer med meg…
Ikke vær dum. Ingenting vil skje med deg.
Si dette til Draken for meg.
"Ken, jeg elsker deg."
Si det til ham selv.
Takemitchy…
Ja?
Ta vare på…
…Mikey for meg, ok?
Emma? Emma?
Jeg lovet Draken å holde dette hemmelig.
Men Draken elsker deg, du vet det.
Det er gjensidig.
Jeg ringer Draken når vi kommer til sykehuset.
Ok, Emma?
Emma…
Takemitchy.
Ja?
Legg jakken min over Emma.
Emma er litt kald.
Mikey!
Det er drømmen min
at du får barn en dag,
og du og Draken får et hus.
Og når jeg kommer på besøk,
vil Draken ignorere deg.
Vi kan drikke og le av historier fra gode gamle dager vi har fortalt hundre ganger.
Mikey.
Emma er allerede…
Jeg blir til sent på kvelden.
Til slutt inviterer vi Mitsuya og Takemitchy, og vi har det gøy.
Vi vekker babyen,
og du blir skikkelig sint på meg.
Kom tilbake!
Nå begynner de igjen.
Slutt å le og gjør noe, Draken!
Jeg sa kom tilbake, Mikey!
Au!
Emma, det er fortsatt øl i den.
Kjære vene! Det var farlig!
Det er din feil, Mikey!
Mikey!
Oversatt av: S. Mile