1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Hør her, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Jeg må dra veldig langt vekk nå.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Så jeg vil at du skal bo
hos bestefaren din.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Da jeg så mamma for siste gang,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
var leppene hennes rødere enn vanlig,
og hun luktet som blomster.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Når kommer du og henter meg?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Når jeg er ferdig med forretningene.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mamma, sannheten er at jeg visste

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
dine sanne følelser.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
SANO DOJO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Alle sammen, kom inn hit!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Hvorfor roper du, bestefar?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Fra og med i dag er dere søsken!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Hva?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Er hun ikke utlending?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma er et rart navn.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Sørg for at dere kommer overens.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, du forstår deg ikke
på jenter, gjør du vel?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Ok, Emma. Jeg skal ta deg med ut et sted.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Jeg vet jeg er kjekk,
men ikke fall for meg.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
For en rar sveis.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Jeg kan se at det gjorde vondt.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Det er du som ikke forstår deg på jenter.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Hold kjeft!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Det holder!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Du er bare et barn, men du er sterk.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Hei, ikke rop!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Den slampen pønsker alltid på noe.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Han kommer aldri på trening.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, ikke vær som ham.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Ja, sir.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Jøss!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, hvorfor er han så god selv
om han nesten aldri trener?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Han er et geni.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Hva? Det er urettferdig! Hvorfor?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Fordi han er barnebarnet mitt.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Hei, Sano. Spar med meg.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Hva? Aldri i livet.
Jeg vil ikke bli svett.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Så hvorfor er du i dojoen?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Fordi jeg vil vise meg frem
og bli lagt merke til.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Hva slags overlegen holdning er det?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Forresten, hvem er hun?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, lillesøsteren min.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Virkelig? Så dere har forskjellige mødre?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma høres ut som et utenlandsk navn.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Absolutt.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
De deler en hjernecelle.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Da kaller jeg meg Ed, kort for Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Jeg kaller meg Mikey, kort for Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Dette er en penn.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Jeg har en dritt.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
-Herregud!
-Herregud!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
-Herregud!
-Herregud!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Sannheten er at jeg vet

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
hva mamma føler.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mamma hater meg.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Jeg vet det er derfor hun forlot meg.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Men hun sa

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
at hun skulle hente meg
når hun var ferdig.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Hun sa det.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Hvordan går det med Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Det ser ut som hun venner seg
til ting her.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Men jeg tror hun bare later som
om alt er i orden.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Jeg skjønner.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Jeg vil få henne til å smile.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Samme her.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Du gjør det ikke riktig.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Skal jeg sparre med deg?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Fra og med i dag er jeg Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Hva?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Hvis broren din het Mikey,
ville vi vært like, så det blir ikke rart.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Fra nå av vil jeg alltid være Mikey, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Du forstår deg ikke på jenter,
gjør du vel?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Hva?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Det er ikke navnet mitt som plager meg.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Å, du smilte.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Ikke fall for meg.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Særlig.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Ingen av dere er min type.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Men…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Beklager. Ventet du lenge?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Men siden da har jeg aldri følt meg ensom.

88
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju har trukket seg.

89
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
SORTE DRAGE vil komme
under Tomans kommando.

90
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Skal du ta over som den ellevte lederen?

91
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Nei.

92
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Jeg vil ikke være den ellevte lederen.

93
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Jeg nominerer Takemichi Hanagaki.

94
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemitchy?

95
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Jeg så et hint av vår første leder
i Hanagaki da han møtte Taiju.

96
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Han har potensial til å lede SORTE DRAGE.

97
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Nei.

98
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Hva mener du? "Nei"?

99
00:05:42,967 --> 00:05:46,429
Jeg stjeler ikke Hanagaki fra Toman.

100
00:05:46,512 --> 00:05:48,097
Han hadde ledet førstedivisjon…

101
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hei.

102
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Det var ikke du som oppdaget Takemitchy.

103
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Hva?

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Det var meg!

105
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Samme potensial som broren min?

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Uansett, han er min,
så du kan ikke få ham.

107
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Vent, blir han sjalu?

108
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Men…

109
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
…hvis Takemitchy insisterer på
å være SORTE DRAGEs leder,

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
skal jeg tenke på det.

111
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Men bare hvis han insisterer.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Hvem hadde trodd

113
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
jeg en dag ville få denne uniformen.

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho lurte oss, hva?

115
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Ja.

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
I denne kampen

117
00:06:35,395 --> 00:06:38,147
vil førstedivisjon gjøre alt
for å redde Hajime Kokonoi.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Bra.

119
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, hvis Tenjiku skulle angripe oss,
når ville det vært?

120
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
I morgen, 22. februar.

121
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Det er dagen SORTE DRAGE
ble grunnlagt for elleve år siden.

122
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Hvis Izana er så hengiven
til Shinichiro Sano,

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
er det en spesiell dag i morgen.

124
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Tror du de vil angripe i morgen?

125
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Ja, ingen tvil om det.

126
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Ok!

127
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Samle alle medlemmer av Toman.

128
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
For å forbereder kampen i morgen

129
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
samler vi troppene!

130
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
-Ja, sir!
-Ja, sir!

131
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana!

132
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Jeg er imot dette!

133
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Hold kjeft, Kakucho.

134
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Dette er den eneste måten
å knuse Toman på.

135
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Aner du hva du skal gjøre?

136
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Det blir ikke noe problem.

137
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Jeg…

138
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
…vil aldri tolerere…

139
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
…mord!

140
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Nødmøtet før vi møter Tenjiku begynner nå!

141
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

142
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Førstedivisjons oppdrag
i denne kampen er å redde Koko.

143
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Det, og å beseire Kisaki og Izana.

144
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Så vi skal knuse Tenjiku.

145
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Ja.

146
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Det får dette til å virke
som vår mest likefremme kamp så langt.

147
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Men problemet er om Toman
kan beseire Tenjiku slik vi er nå.

148
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Hva?

149
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Hør nøye etter, menn.

150
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
22. februar, i dag, vil Tenjiku slå til.

151
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Det er en full kamp.

152
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Hold fokus når dere slåss.

153
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
De Tenjiku-jævlene
kjemper ikke rettferdig.

154
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
De kaller seg et forbrytersyndikat
og kjemper gjerne skittent.

155
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Da burde Toman også gjøre det!

156
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
La oss slåss skittent og knuse dem!

157
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

158
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taka ble angrepet, og Smiley også.

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Hva?

160
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Du tuller!

161
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Hvordan tok de ut de to?

162
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
På vei hit kjørte noen drittsekker inn
i dem på syklene sine.

163
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Da de var på bakken,
slo de dem med stålrør.

164
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Hvor er de nå?

165
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Jeg tok dem med til sykehuset.

166
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Men de er fortsatt slått ut.

167
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
De Tenjiku-jævlene
vil bruke alle skitne triks.

168
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Hvis vi ikke gjør noe, vil Toman tape!

169
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Se!

170
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Førstedivisjon er helt utslitt.

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Vi har mistet kapteinene
i andre og fjerde divisjon.

172
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Tredjedivisjons kaptein er ikke med oss.

173
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Og de femtedivisjonsforræderne
er med Tenjiku nå.

174
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Han har rett.

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
De fleste kapteinene er ute.

176
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman er i ruiner nå.

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai har helt rett.

178
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Kjemper vi rettferdig nå, taper vi.

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Vi burde gjøre det samme som Tenjiku!

180
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-Vi finner våpen og overfaller dem!
-Ja!

181
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

182
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Hold kjeft, pyser.

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Ta det med ro.

184
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Er du så redd for å tape
at du vil overfalle dem med våpen?

185
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin…

186
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
…ble arrestert for bruk av våpen.

187
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Jeg angrep Draken
på grunn av en misforståelse.

188
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Jeg slåss skittent.

189
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Likevel sa Mikey dette til meg:

190
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"Jeg vil ikke slåss mot deg."

191
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Det er derfor jeg fortsatt er her.

192
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Det er derfor

193
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
jeg denne gangen vil slåss på ekte,
på en måte Mikey ville likt!

194
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

195
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Jeg vet du er redd for
at Mitsuya og Smiley blir slått,

196
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
men se på Mikey.

197
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Smiler han?

198
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

199
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Du blir hos Mitsuya og Smiley.

200
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Hva? Vent!

201
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Jeg vil hevne Taka!

202
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Det er ikke fordi jeg er bekymret
for Mitsuya og Smiley.

203
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
De gutta,

204
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
når de våkner,
vil de garantert bli med i kampen.

205
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Hold dem utenfor.

206
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Første divisjon, gjennomfør oppdraget.

207
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Ja, sir.

208
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Hør etter, menn!

209
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Ingen kaptein vil støtte dere
i denne kampen.

210
00:11:25,059 --> 00:11:26,268
Jeg er alt dere trenger!

211
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Det stemmer!

212
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Vi har Mikey!

213
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
La oss knuse Tenjiku!

214
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
SANOS FAMILIEGRAV

215
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

216
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Dette er den ellevte lederen
av SORTE DRAGE, Takemichi Hanagaki.

217
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Jeg skal lage en flott gjeng
som ikke vanærer grunnleggeren vår.

218
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Så SORTE DRAGE får sin ellevte leder
den dagen den ble grunnlagt?

219
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
FØRSTEGENERASJON TENJIKU

220
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Er ikke det fint?

221
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Så du er Takemichi Hanagaki.

222
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Hvem pokker er denne fyren?

223
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

224
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Er dette Izana Kurokawa fra fortiden?

225
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Hva i helvete planlegger du
å gjøre med Koko?

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Så, så.

227
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Jeg planlegger ingenting.

228
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Han ble med av egen fri vilje.

229
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Slipp meg.

230
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Jeg kom bare for
å vise min respekt for broren min.

231
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Hei, Inupi…

232
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Nå som vi har Kokonoi,

233
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
bryr jeg meg ikke om deg, Inui.

234
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Du din…

235
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Ikke gjør det, Inupi.

236
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

237
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Hva? Hva skjer?

238
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

239
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Vel, vel. Bror og søster
viser sin respekt, hva?

240
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Jeg tror noe kommer til å skje.

241
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemitchy, få Emma vekk herfra.

242
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Det er ulikt deg
å skitne til hendene dine.

243
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Ja.

244
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Jeg kan ikke overlate dette
til noen andre.

245
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Den fyren er min andre storebror.

246
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, ikke sant?

247
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Så det er sånn han er.

248
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Jeg var veldig liten da vi var sammen.

249
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Jeg husker ikke mye av ham.

250
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
I kveld kl. 20.00,

251
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
bli med hele Toman
til Yokohamas syvende pir.

252
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
La oss få en slutt på dette, Mikey.

253
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
De kommer til å slåss snart, ikke sant?

254
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Sannsynligvis.

255
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Men de er brødre.

256
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Hun har rett.

257
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Hvorfor har det gått så langt?

258
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Hvorfor må gutter alltid slåss?

259
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Hva?

260
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"Den uovervinnelige Mikey,
lederen av Tokyo Manji Gang."

261
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey har alltid
en sterk fasade rundt andre.

262
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Da Shinichiro døde også.

263
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Og da Baji døde.

264
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey viser aldri sin svakhet.

265
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Ikke for noen.

266
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Du har rett.

267
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Men sannheten er

268
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
at selv nå får han ikke sove
uten sitt utslitte teppe.

269
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Han er en svak liten gutt.

270
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Akkurat som deg og meg.

271
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Fra og med i dag er jeg Mikey.

272
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Så hvis han blir sint
på grunn av belastningen…

273
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Fra nå av vil jeg alltid være Mikey, Emma.

274
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Når det skjer, sverger jeg
at jeg skal være der for å redde ham.

275
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Akkurat som Mikey var for meg.

276
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Nå forstår jeg.

277
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Jeg hørtes for kul ut nå, hva?

278
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Jeg tror den som forstår
og støtter Mikey mest,

279
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
kan være Emma.

280
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Hva?

281
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey blir ond i fremtiden.

282
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Livet mitt var

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
bare lidelse.

284
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Selv om han hadde Emma.

285
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Vil du ha noe å drikke?

286
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Gjerne.

287
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Eksisterte Emma

288
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
i fremtiden?

289
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana!

290
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Tenk deg om!

291
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Er du sikker på at du vil dette?

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Ja.

293
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Fra nå av må du være
Mikeys emosjonelle støtte.

294
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Du får snart full kontroll.

295
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Dette vil gjøre min egen Toman komplett.

296
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

297
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Hæ?

298
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Hva var det?

299
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Hva skjedde?

300
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma?

301
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Du kan ikke mene det, Kisaki.

302
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Gikk du etter Emma?

303
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Det er over, Takemichi Hanagaki.

304
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Angriper han til og med en jente?

305
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Ville han gjort noe så jævlig

306
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
for å dra Mikey ned?

307
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma…

308
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

309
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

310
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Jeg er en idiot!

311
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Selv om jeg reddet Draken
og fikk Kisaki sparket ut av Toman,

312
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
ble ingenting endret

313
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
på grunn av dette!

314
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma! Våkne, Emma!

315
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Hvis du…

316
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Hvis du dør her i fortiden,
kan jeg ikke redde deg.

317
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

318
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

319
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Beklager, Mikey.

320
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Jeg…

321
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Hva skjedde?

322
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
En sykkel…

323
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
En sykkel kjørte mot oss, og Emma var…

324
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Kisaki gjorde det.

325
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Hva?

326
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
En ambulanse.

327
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Sykehuset er ikke langt unna.
Gi meg henne.

328
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Jeg går og sier det til dem.

329
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Vær så snill, bli bra, Emma.

330
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Vær så snill!

331
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

332
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma?

333
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Hva? Jeg kan ikke røre meg.

334
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Hva?

335
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Å, ja.

336
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Jeg ble…

337
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Husker du, Emma?

338
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Da du var fem, løp du etter meg.

339
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Du falt fra klatrestativet
og brakk beinet.

340
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Jeg har ikke latt deg sitte
på ryggen siden da.

341
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Hei…

342
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Ja?

343
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Hvis noe skjer med meg…

344
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Ikke vær dum. Ingenting vil skje med deg.

345
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Si dette til Draken for meg.

346
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
"Ken, jeg elsker deg."

347
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Si det til ham selv.

348
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchy…

349
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Ja?

350
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Ta vare på…

351
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
…Mikey for meg, ok?

352
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma? Emma?

353
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Jeg lovet Draken å holde dette hemmelig.

354
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Men Draken elsker deg, du vet det.

355
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Det er gjensidig.

356
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Jeg ringer Draken
når vi kommer til sykehuset.

357
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Ok, Emma?

358
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma…

359
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemitchy.

360
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Ja?

361
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Legg jakken min over Emma.

362
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma er litt kald.

363
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

364
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Det er drømmen min

365
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
at du får barn en dag,

366
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
og du og Draken får et hus.

367
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Og når jeg kommer på besøk,

368
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
vil Draken ignorere deg.

369
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Vi kan drikke og le av historier fra gode
gamle dager vi har fortalt hundre ganger.

370
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey.

371
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma er allerede…

372
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Jeg blir til sent på kvelden.

373
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Til slutt inviterer vi Mitsuya
og Takemitchy, og vi har det gøy.

374
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Vi vekker babyen,

375
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
og du blir skikkelig sint på meg.

376
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Kom tilbake!

377
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Nå begynner de igjen.

378
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Slutt å le og gjør noe, Draken!

379
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Jeg sa kom tilbake, Mikey!

380
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Au!

381
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, det er fortsatt øl i den.

382
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Kjære vene! Det var farlig!

383
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Det er din feil, Mikey!

384
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

385
00:23:39,084 --> 00:23:41,086
Oversatt av: S. Mile