1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Posłuchaj.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Muszę wyjechać bardzo, bardzo daleko.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Chcę, żebyś mieszkała z dziadkiem.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Kiedy widziałam mamę po raz ostatni,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
jej usta były bardziej czerwone niż zwykle
i pachniała kwiatami.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Kiedy po mnie przyjdziesz?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Jak załatwię swoje sprawy.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mamo, prawda jest taka,

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
że wiedziałam, co czujesz.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
DOJO SANO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Chodźcie tu wszyscy!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Czemu krzyczysz, dziadku?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Od dziś jesteście rodzeństwem!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Co?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Ona nie jest z zagranicy?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma to dziwne imię.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Macie się dogadywać.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, ty po prostu
nie znasz się na dziewczynach, co?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Dobra, Emma. Zabiorę cię gdzieś.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Jestem przystojny, ale się nie zakochaj.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Dziwne masz włosy.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Widać, że bolało.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
To ty nie rozumiesz dziewczyn.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Zamknij się!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Dość tego!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Jesteś młody, ale silny.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Nie krzycz!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Ten gnojek zawsze kombinuje.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Nigdy nie przychodzi na treningi.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, nie bądź jak on.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Tak jest.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
O rany!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Mistrzu, jak on może być taki dobry,
skoro prawie nie trenuje?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
To geniusz.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Co? To nie fair! Jak to?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Bo to mój wnuk.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Hej, Sano. Zmierz się ze mną.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Co? Nie ma mowy. Nie chcę się spocić.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
To co robisz w dojo?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Chcę się popisać i zostać zauważony.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Chyba cię pogrzało.

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
A w ogóle, co to za jedna?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, moja młodsza siostra.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Serio? Czyli macie inne mamy?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma to jakieś zagraniczne imię.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
No.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Dzielą jedną komórkę mózgową.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
To ja będę od teraz Ed. Skrót od Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
A ja Mikey. Od Michaela.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
To jest długopis.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Mam kupę.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
- O Boże!
- O Boże!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
- O Boże!
- O Boże!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Wiem,

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
co czuje mama.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mama mnie nienawidzi.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Dlatego mnie porzuciła.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Ale powiedziała,

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
że wróci po mnie,
gdy załatwi swoje sprawy.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Tak mi powiedziała.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Jak Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Przyzwyczaja się do tego miejsca.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Ale zachowuje się,
jakby nic się nie stało.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Rozumiem.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Chciałbym, żeby się uśmiechnęła.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Ja też.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Źle to robisz.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Potrenować z tobą?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Od dziś jestem Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Co?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Jeśli twój brat będzie miał na imię Mikey,
będziemy tacy sami.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Od teraz już na zawsze będę Mikeyem.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
W ogóle nie rozumiesz dziewczyn.

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Co?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
To nie imię mi przeszkadza.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Uśmiechnęłaś się.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Nie zakochuj się we mnie.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Już lecę.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Nie jesteście w moim typie.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Ale…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Przepraszam. Długo czekałeś?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Ale od tamtej chwili
nigdy nie czułam się samotna.

88
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
ODCINEK 42

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju się wycofał.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Czarny Smok przejdzie pod rozkazy Tomanu.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Zostaniesz jedenastym liderem
Czarnego Smoka?

92
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Nie.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Nie będę jedenastym liderem.

94
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Nominuję Takemichiego Hanagakiego.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemichiego?

96
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Gdy mierzył się z Taiju w Hanagaki,
ujrzałem w nim naszego pierwszego lidera.

97
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Ma potencjał,
by przewodzić Czarnemu Smokowi.

98
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Nie.

99
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Jak to nie?

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Przecież nie odciągnę
Hanagakiego z Tomanu.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Nadal byłby liderem I dywizji.

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hej.

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
To nie ty odkryłeś Takemichiego.

104
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Co?

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Tylko ja!

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Ma potencjał jak mój brat?

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
I tak jest mój, nie dostaniesz go.

108
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Robi się zazdrosny?

109
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Ale…

110
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
Jeśli uprze się,
żeby zostać przywódcą Czarnego Smoka,

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
rozważę to.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Ale tylko jeśli będzie nalegał.

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Kto by pomyślał,

114
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
że pewnego dnia założę ten mundur.

115
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho nas wykiwał, co?

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Tak.

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
W tej walce

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
I dywizja zrobi wszystko,
by uratować Kokonoiego.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Dobrze.

120
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Gdyby Tenjiku serio mieli nas zaatakować,
kiedy by to zrobili?

121
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Jutro, 22 lutego.

122
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
To 11. rocznica założenia Czarnego Smoka.

123
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Skoro Izana
jest tak oddany Shinichiro Sano,

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
jutro czeka nas ważny dzień.

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Myślisz, że jutro zaatakują?

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Na sto procent.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Dobra!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Zwołaj wszystkich z Tomanu.

129
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Trzeba zebrać siły

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
i przygotować się na jutro.

131
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
- Tak!
- Tak jest!

132
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana!

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Nie zgadzam się!

134
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Zamknij się, Kakucho.

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Tylko tak pokonamy Toman.

136
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Wiesz w ogóle, co chcesz zrobić?

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Nie będzie problemu.

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Nigdy…

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
nie zgodzę się…

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
na morderstwo!

141
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Rozpoczynamy nadzwyczajne zebranie
przed starciem z Tenjiku!

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

143
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Misją I dywizji jest uratowanie Koko.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Oraz pokonanie Kisakiego i Izany.

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Czyli zmiażdżenie Tenjiku.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Tak.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Szykuje się najbardziej oczywiste starcie
w naszych dziejach.

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Problem w tym, czy obecny Toman
może pokonać Tenjiku.

149
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Co?

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Słuchajcie uważnie.

151
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Dziś, 22 lutego, Tenjiku wykona ruch.

152
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
To będzie ostra walka.

153
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Musicie pozostać skupieni.

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Dranie z Tenjiku nie będą walczyć fair.

155
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Nazywają się grupą przestępczą
i będą walczyć nieczysto.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Toman też musi!

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Pokonajmy ich, walcząc brudno!

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

159
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Napadli Takę i Smileya.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Co?

161
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Chyba żartujesz!

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Jak ich dorwali?

163
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Gdy tu jechali,
jakieś dupki wjechały w nich motorami.

164
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Zanim się podnieśli,
stłukli ich metalowymi rurami.

165
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Gdzie są teraz?

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Zabrałem ich do szpitala.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Ale cały czas są nieprzytomni.

168
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Dranie z Tenjiku wykorzystają
każdą nieczystą sztuczkę.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Jeśli nic nie zrobimy, Toman przegra!

170
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Patrz!

171
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
I dywizja jest poturbowana.

172
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Straciliśmy kapitanów
drugiej i czwartej dywizji.

173
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Nie ma z nami kapitana trzeciej dywizji.

174
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
A zdrajcy z piątej dywizji
są teraz z Tenjiku.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
To prawda.

176
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Większość kapitanów odpadła.

177
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman jest w rozsypce.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai ma rację.

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Walcząc uczciwie, przegramy.

180
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Powinniśmy zrobić to samo co Tenjiku!

181
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
- Dawać na nich z bronią z zaskoczenia!
- Tak!

182
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

183
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Zamknijcie się, mięczaki.

184
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Nie nakręcajcie się tak.

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Boicie się porażki,
że chcecie na nich naskoczyć z bronią?

186
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin…

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
został aresztowany za użycie broni.

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Zaatakowałem Drakena
przez nieporozumienie.

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Walczyłem nieczysto.

190
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
A Mikey i tak powiedział:

191
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
„Nie chcę z tobą walczyć”.

192
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Dlatego wciąż tu jestem.

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Dlatego

194
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
chcę walczyć czysto,
tak jak by chciał Mikey.

195
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

196
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Wiem, że wariujesz,
bo Mitsuya i Smiley przegrali,

197
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
ale spójrz na Mikeya.

198
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Uśmiecha się?

199
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

200
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Zostań z Mitsuyą i Smileyem.

201
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Co? Chwila!

202
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Chcę pomścić Takę!

203
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Nie chodzi o to, że tak martwię się
o Mitsuyę i Smileya.

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Ale gdy się obudzą,

205
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
będą chcieli do nas dołączyć.

206
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Powstrzymasz ich.

207
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Pierwsza dywizja, wykonać misję.

208
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Tak jest.

209
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Słuchajcie!

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
W tej walce nie wesprze was żaden kapitan.

211
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Ja wam wystarczę!

212
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Tak!

213
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Mamy Mikeya!

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Zniszczmy Tenjiku!

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
GRÓB RODZINY SANO

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro!

217
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
To jedenasty przywódca Czarnego Smoka,
Takemichi Hanagaki.

218
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Poprowadzę wielki gang,
który nie zhańbi naszego założyciela.

219
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Czarny Smok dostał jedenastego lidera
w rocznicę założenia?

220
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
PIERWSZE POKOLENIE TENJIKU

221
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Jak miło.

222
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Więc to ty jesteś Takemichi Hanagaki.

223
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Co to za jeden?

224
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

225
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
To Izana Kurokawa z przeszłości?

226
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Co chcesz zrobić z Koko, draniu?

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Spokojnie.

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Nic nie planuję.

229
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Przyłączył się z własnej woli.

230
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Puść mnie.

231
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Przyszedłem tylko oddać cześć bratu.

232
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Hej, Inupi.

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Skoro mamy już Kokonoiego,

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
ty w ogóle mnie nie obchodzisz, Inui.

235
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Jak śmiesz!

236
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Nie rób tego, Inupi.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

238
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Co? Co się dzieje?

239
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

240
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
No proszę.
Brat i siostra przyszli na grób.

241
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Czuję, że coś się wydarzy.

242
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemichi, zabierz stąd Emmę.

243
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Rzadko brudzisz sobie ręce.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Wiem.

245
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Ale nie zostawię tego nikomu innemu.

246
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
To mój drugi starszy brat.

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana?

248
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Czyli taki jest.

249
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Gdy byliśmy razem, byliśmy dziećmi.

250
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Nie pamiętam go zbyt dobrze.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Dziś o 20

252
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
przyjdźcie z całym Tomanem
na siódme molo w Jokohamie.

253
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Skończmy z tym, Mikey.

254
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Będzie walka, nie?

255
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Pewnie tak.

256
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Ale to bracia.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Ona ma rację.

258
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Czemu do tego doszło?

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Dlaczego chłopacy
zawsze muszą ze sobą walczyć?

260
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Co?

261
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
„Niepokonany Mikey,
przywódca gangu Tokio Manji”.

262
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey zawsze zgrywa przy innych silnego.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Po śmierci Shinichiro też.

264
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
I po śmierci Bajiego.

265
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey nie okazuje słabości.

266
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Nikomu.

267
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Masz rację.

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Ale prawda jest taka,

269
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
że nawet teraz nie może zasnąć
bez swojego starego koca.

270
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
To tylko słabe dziecko.

271
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Taki jak ty i ja.

272
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Od dziś jestem Mikey.

273
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Więc jeśli kiedyś pęknie pod presją…

274
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Od teraz już na zawsze będę Mikeyem.

275
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Gdy tak się stanie,
przysięgam, że go pozbieram.

276
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Tak jak Mikey mnie.

277
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Teraz rozumiem.

278
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Nieźle to zabrzmiało, nie?

279
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Myślę, że osobą, która najbardziej
rozumie i wspiera Mikeya

280
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
jest Emma.

281
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Co?

282
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey w przyszłości stanie się zły.

283
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Moje życie

284
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
było pasmem cierpień.

285
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Mimo że miał Emmę.

286
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Napijesz się czegoś?

287
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Chętnie.

288
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Czy Emma…

289
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
istnieje w przyszłości?

290
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana!

291
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Zastanów się jeszcze.

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Na pewno tego chcesz?

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Tak.

294
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Od teraz bądź
wsparciem emocjonalnym Mikeya.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Masz kontrolę w zasięgu ręki.

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Tak stworzę swój własny Toman.

297
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

298
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Co?

299
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Co to było?

300
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Co się stało?

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma?

302
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Nie wierzę, Kisaki.

303
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Zaatakowałeś Emmę?

304
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
To koniec, Takemichi Hanagaki.

305
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Zaatakował dziewczynę?

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Żeby pokonać Mikeya,

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
zniżył się do tego poziomu?

308
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma…

309
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

310
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

311
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Idiota ze mnie.

312
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Uratowałem Drakena
i wyrzuciłem Kisakiego z Tomanu,

313
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
ale i tak nic się nie zmieniło

314
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
właśnie przez to!

315
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma! Obudź się!

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Jeśli…

317
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Jeśli umrzesz tutaj, w przeszłości,
nie uratuję cię.

318
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Przepraszam, Mikey.

321
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Ja…

322
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Co się stało?

323
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Motocykl…

324
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Nadjechał motor, a Emma…

325
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
To Kisaki.

326
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Co?

327
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Karetka.

328
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Szpital jest niedaleko. Poniosę ją.

329
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Pojadę pierwszy i ich uprzedzę.

330
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Trzymaj się, Emma.

331
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Proszę!

332
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

333
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma!

334
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Co? Nie mogę się ruszyć.

335
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Co?

336
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
No tak…

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Miałam…

338
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Pamiętasz, Emma?

339
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Goniłaś mnie, gdy miałaś pięć lat.

340
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Spadłaś z drabinek i złamałaś nogę.

341
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Od tamtej pory ani razu
nie niosłem cię na barana.

342
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Hej…

343
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Tak?

344
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Jeśli coś mi się stanie…

345
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Nie wygłupiaj się. Nic ci nie będzie.

346
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Powiedz Drakenowi…

347
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
„Ken, kocham cię”.

348
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Sama mu powiedz.

349
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemichi…

350
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Tak?

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Zadbaj…

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
o Mikeya, dobrze?

353
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma?

354
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Obiecałem Drakenowi,
że zachowam to w tajemnicy.

355
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Ale Draken cię kocha.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
To odwzajemnione.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Zadzwonię do Drakena ze szpitala.

358
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Dobrze, Emma?

359
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma…

360
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemichi.

361
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Tak?

362
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Narzuć na Emmę kurtkę.

363
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Jest jakaś zimna.

364
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

365
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Marzę o tym,

366
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
żebyś kiedyś miała dziecko

367
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
i dom z Drakenem.

368
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
A kiedy będę was odwiedzał,

369
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
Draken będzie cię ignorował.

370
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Będziemy pić i śmiać się z historii,
które opowiadaliśmy setki razy.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

372
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma…

373
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Będę zostawał do późna.

374
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Zaprosimy też Mitsuyę i Takemichiego
i będzie świetnie.

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Obudzimy wam dziecko

376
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
i będziesz się na mnie wkurzała.

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Wracaj tu!

378
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Znowu to samo.

379
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Przestań się śmiać i zrób coś!

380
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Wracaj tu, Mikey!

381
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Auć!

382
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, ta puszka była pełna.

383
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Kurczę! To było niebezpieczne!

384
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
To twoja wina, Mikey!

385
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Napisy: Małgorzata Fularczyk