Escute, Emma.
Eu preciso ir para bem longe agora.
Por isso, preciso que more com o vovô.
Quando vi a mamãe pela última vez,
seus lábios estavam mais vermelhos e ela tinha cheiro de flor.
Quando vai vir me buscar?
Quando terminar o que preciso fazer.
Mamãe, a verdade é que eu sabia
o que a senhora sentia.
DOJÔ SANO
Venham aqui!
Shinichiro!
Por que está gritando, vovô?
Manjiro! Emma!
A partir de hoje, vocês são irmãos!
O quê?
Ela é estrangeira?
Emma é um nome meio estranho.
Façam o favor de se dar bem.
Manjiro, você não entende as meninas, né?
Emma, vou te levar a um lugar.
Sei que sou um gato. Não vá se apaixonar.
Que cabelo estranho!
Eita, que vergonha alheia!
É você que não entende as meninas.
Cale a boca!
Podem parar!
Keisuke.
Você é só um menino, mas é forte.
Shinichiro!
Ei, não grite!
Shinichiro!
Esse moleque vive aprontando.
Ele nunca vem treinar.
Keisuke, não seja como ele.
Sim, senhor.
Nossa!
Sensei, como ele pode ser tão bom sendo que treina tão pouco?
Ele é um gênio.
O quê? Isso não é justo! Como assim?
É porque ele é meu neto.
Ei, Sano! Treine comigo!
Nem pensar. Não quero ficar suado.
Então por que está no dojô?
Porque quero me exibir e ser notado.
Que arrogância toda é essa?
Aliás, quem é ela?
É a Emma, minha irmãzinha.
É sério? Vocês têm mães diferentes?
Emma parece um nome estrangeiro.
É mesmo.
Esses dois só têm um neurônio.
Então vou me chamar de Ed. É apelido de Edward.
E vou me chamar de Mikey. É apelido de Michael.
Esta é uma caneta.
Eu tenho merda aqui.
-Meu Deus! -Meu Deus!
Na verdade, eu entendo
como a mamãe se sente.
A mamãe me odeia.
Sei que foi por isso que ela me abandonou.
Mas ela me disse
que viria me buscar quando terminasse o que tinha pra fazer.
Foi o que ela me disse.
Como está a Emma?
Parece que está se acostumando com as coisas por aqui.
Para mim, parece que está fingindo que está tudo bem.
Entendi.
Quero fazê-la sorrir.
Eu também.
Você não está fazendo direito.
Quer que eu treine com você?
A partir de hoje, sou o Mikey.
Se seu irmão se chamar Mikey, você não será a única com nome estranho.
A partir de agora, meu nome é Mikey, Emma.
Você não entende as meninas mesmo, né?
Não é meu nome que me incomoda.
Ah, você sorriu!
Não se apaixone por mim.
Seu tonto!
Nenhum dos dois faz o meu tipo.
Mas...
Desculpe. Esperou muito?
Desde então, nunca mais me senti sozinha.
EPISÓDIO 42
O Taiju se aposentou.
A Black Dragon está sob o comando da Toman.
Você vai assumir como o 11º líder da Black Dragon?
Não.
Não serei o 11º líder.
Eu indico o Takemichi Hanagaki.
O Takemitchy?
Quando o Hanagaki enfrentou o Taiju, foi como se eu visse o Shinichiro ali.
Ele tem potencial para liderar a Black Dragon.
Não.
O quê? Não?
Não vou tirar o Hanagaki da Toman, claro. Ele ainda vai liderar a 1ª divisão.
Ei.
Não foi você que descobriu o Takemitchy.
O quê?
Fui eu!
Ele tem o mesmo potencial do meu irmão? Ele é meu. Você não pode ficar com ele.
Ele está com ciúmes?
Mas...
se o Takemitchy insistir em ser o líder da Black Dragon,
vou pensar no assunto.
Mas só se ele insistir.
Quem diria
que chegaria o dia em que eu usaria este uniforme?
O Mucho traiu a gente, né?
Sim.
Neste confronto,
a 1ª divisão vai tentar resgatar o Hajime Kokonoi.
Tá.
Inui, se a Tenjiku fosse nos atacar mesmo, quando seria?
Amanhã, dia 22 de fevereiro.
O dia em que fundaram a Black Dragon há 11 anos.
Se a devoção do Izana ao Shinichiro Sano for tão grande assim,
amanhã será um dia especial.
Acha que vão atacar amanhã?
Eu tenho certeza.
Certo!
Reúnam os membros da Toman.
Vamos reunir as tropas
para o confronto de amanhã!
-Sim! -Sim!
Izana!
Eu me oponho!
Cale a boca, Kakucho.
Só assim acabaremos com a Toman.
Você tem noção do que está prestes a fazer?
Isso não será um problema.
Eu...
nunca vou concordar
com assassinato!
A reunião de emergência antes do confronto com a Tenjiku vai começar!
Chifuyu.
Nesta batalha, a missão da 1ª divisão é resgatar o Koko.
Além de derrotar o Kisaki e o Izana.
Basicamente, queremos acabar com a Tenjiku.
Exato.
Parece ser a luta mais direta que já tivemos.
Mas será que a Toman, do jeito que está, é capaz de derrotar a Tenjiku?
Como?
Homens, ouçam.
Hoje, dia 22 de fevereiro, a Tenjiku vai agir.
É tudo ou nada.
Lutem com atenção.
Os arrombados da Tenjiku não lutam de forma justa.
Eles dizem que são uma facção criminosa e jogam sujo.
A Toman deve fazer isso também!
Vamos jogar sujo e acabar com eles!
Hakkai?
O Taka e o Smiley sofreram um ataque-surpresa.
O quê?
Está brincando!
Como derrubaram os dois?
Os dois estavam vindo, e uns putos atropelaram os caras.
Quando eles estavam caídos, apanharam com canos.
E onde eles estão?
Levei os dois pro hospital.
Mas ainda estão derrubados.
Esses escrotos da Tenjiku vão usar todos os truques sujos.
Se a gente não agir, a Toman vai perder!
Veja!
A 1ª divisão já era.
A 2ª e a 4ª divisões perderam os capitães.
O capitão da 3ª divisão não está aqui.
E os traidores da 5ª divisão estão com a Tenjiku.
Ele tem razão.
A maioria dos capitães está fora.
A Toman está acabada.
O Hakkai tem razão.
Se lutarmos limpo, vamos perder.
Vamos fazer o mesmo com a Tenjiku!
-Vamos pegar armas e emboscar eles! -É!
Peh-yan.
Calem a boca, seus cuzões.
Não troquem os pés pelas mãos.
Uma emboscada com armas? Estão com tanto medo de perder?
O Pah-chin...
foi preso por usar uma arma.
Ataquei o Draken por causa de um mal-entendido.
Eu lutei sujo.
Mesmo assim, o Mikey me disse
que não queria lutar comigo.
É por isso que estou aqui.
É por isso
que quero lutar limpo, mas com a aprovação do Mikey!
Hakkai!
Sei que está assustado com a derrota do Mitsuya e do Smiley,
mas olhe pro Mikey.
Ele está sorrindo?
Hakkai,
cuide do Mitsuya e do Smiley.
O quê? Espere aí!
Quero vingar o Taka!
Não é porque estou preocupado com o Mitsuya e com o Smiley.
Aqueles caras
vão querer entrar nessa briga quando acordarem.
Não permita isso.
A 1ª divisão deve cumprir sua missão.
Sim, senhor.
Homens, ouçam!
Não terão capitães ao lado de vocês nesta luta.
Sou tudo que precisam!
Isso mesmo!
Temos o Mikey!
Vamos acabar com a Tenjiku!
TÚMULO DA FAMÍLIA SANO
Shinichiro,
este é o Takemichi Hanagaki, 11º líder da Black Dragon.
Vou criar uma grande gangue que não envergonhará o nosso fundador.
Então a Black Dragon terá o 11º líder no dia em que foi fundada?
PRIMEIRA GERAÇÃO DA TENJIKU
Não é legal?
Então você é o Takemichi Hanagaki.
Quem é esse cara?
Izana!
Esse é o Izana Kurokawa do passado?
O que você planeja fazer com o Koko, porra?
Pare com isso.
Eu não planejei nada.
Ele entrou pra Tenjiku porque quis.
Me solte.
Eu só vim prestar homenagens ao meu irmão.
Ei, Inupi...
Agora que temos o Kokonoi,
quero que você se foda, Inui.
Ora, seu...
Não faça isso, Inupi.
Mikey!
O que está acontecendo?
Mikey...
Ora, ora! Os irmãos vieram prestar homenagens?
Acho que algo vai acontecer.
Takemitchy, tire a Emma daqui.
Você não é do tipo que suja as próprias mãos.
Pois é.
Mas não posso deixar isso na mão de outra pessoa.
Esse cara é meu irmão.
É o Izana, né?
Então ele está assim.
Eu era pequena quando o vi pela última vez.
Não me lembro muito dele.
Hoje, às 20h,
apareça com a Toman no sétimo píer de Yokohama.
Vamos botar um ponto final nisso, Mikey.
Eles vão lutar em breve, né?
Provavelmente.
Mas eles são irmãos.
Ela tem razão.
Precisava chegar a esse ponto?
Por que os garotos vivem brigando?
O quê?
"O invencível Mikey, líder da gangue Manji de Tóquio."
O Mikey sempre fingiu ser forte diante dos outros.
Foi assim na morte do Baji
e do Shinichiro também.
O Mikey nunca demonstra fraqueza.
Para ninguém.
Você tem razão.
Mas a verdade
é que ele não dorme sem um cobertorzinho velho.
Ele é um menino indefeso.
Assim como eu e você.
A partir de hoje, sou o Mikey.
Se algum dia ele tiver algum problema...
A partir de agora, meu nome é Mikey, Emma.
...juro que estarei ao lado dele para salvá-lo.
Assim como o Mikey esteve ao meu lado.
Agora entendi.
Pareci muito descolada, né?
Acho que a pessoa que mais entende e apoia o Mikey
é a Emma.
Quê?
O Mikey fica malvado no futuro.
Minha vida
não passou de sofrimento.
Mesmo ele tendo a Emma.
Quer beber alguma coisa?
Claro.
Será que a Emma...
existirá no futuro?
Izana!
Reconsidere!
Tem certeza de que quer isso mesmo?
Quero.
De agora em diante, torne-se o apoio emocional do Mikey.
Ser líder está ao seu alcance.
Isso vai concluir a minha Toman.
Kisaki!
O quê?
O que foi isso?
O que aconteceu?
Emma?
Só pode ser brincadeira, Kisaki.
Você veio atrás da Emma?
Acabou, Takemichi Hanagaki.
Ele foi capaz de atacar uma garota?
Ele fez uma porra dessas
só pra acabar com o Mikey?
Emma...
Emma!
Como sou idiota!
Eu consegui salvar o Draken e fiz o Kisaki ser expulso da Toman,
só que nada mudou no futuro
por causa disto!
Emma! Acorde, Emma!
Se você...
Se você morrer, não posso te salvar.
Emma!
Emma?
Sinto muito, Mikey.
Eu...
O que aconteceu?
Uma moto...
Uma moto veio pra cima da gente, e a Emma...
Foi o Kisaki.
O quê?
Uma ambulância.
O hospital fica perto. Vou levar ela.
Vou na frente pra avisar.
Fique bem, Emma, por favor.
Por favor!
Mikey...
Emma!
Não consigo me mexer.
O quê?
Ah, é...
Eu estava...
Você se lembra, Emma?
Quando você tinha cinco anos, vivia atrás de mim.
Você caiu do trepa-trepa e quebrou a perna.
Desde então, eu nunca mais te carreguei nas costas.
Ei...
Sim?
Se acontecer algo comigo...
Pare com isso. Nada vai acontecer com você.
Pode dizer isso ao Draken?
"Ken, eu te amo."
Diga você mesma.
Takemitchy...
Sim?
Cuide do...
Mikey por mim, tá?
Emma?
Prometi ao Kenzinho que guardaria segredo,
mas ele te ama, sabia?
É recíproco.
Vou ligar pra ele quando chegarmos ao hospital.
Ouviu, Emma?
Emma...
Takemitchy.
Sim?
Coloque meu casaco sobre a Emma.
Ela está meio fria.
Mikey!
Eu tenho um sonho.
Um dia, você e o Kenzinho terão um filho
e uma casa também.
E, quando eu aparecer,
o Kenzinho vai te ignorar.
A gente vai beber e rir das histórias dos velhos tempos que contamos mil vezes.
Mikey!
A Emma já...
Vou ficar na casa de vocês até tarde.
Vamos convidar o Mitsuya e o Takemitchy e vamos nos divertir muito.
Vamos acordar o bebê de vocês,
e vocês vão ficar putos comigo.
Volte aqui!
Lá vão eles de novo.
Pare de rir e faça algo, Kenzinho!
Volte aqui, Mikey!
Ai!
Emma, ainda tem cerveja aí.
Caramba, isso foi perigoso!
A culpa é sua, Mikey!
Mikey!
Legendas: Viviam Oliveira