Ouve, Emma.
Tenho de ir para muito longe.
Quero que vás viver com o avô.
Quando vi a mamã pela última vez,
ela tinha os lábios mais vermelhos do que o habitual e cheirava a flores.
Quando é que me vens buscar?
Quando acabar o que tenho a fazer.
Mamã, a verdade é que eu sabia
o que realmente sentias.
DOJO SANO
Venham cá todos!
Shinichiro!
Porque está a gritar, avô?
Manjiro! Emma!
A partir de hoje, são irmãos!
O quê?
Ela não é estrangeira?
Emma é um nome tão estranho.
Tratem de se dar todos bem.
Manjiro, não percebes as miúdas, pois não?
Pronto, Emma. Eu vou contigo a qualquer lado.
Sou bonito, mas não te apaixones por mim.
Que corte de cabelo estranho.
Nota-se que esta te doeu.
Tu é que não percebes as miúdas.
Cala-te!
Já chega!
Keisuke.
Ainda és miúdo, mas já és forte.
Shinichiro!
Não grites!
Shinichiro!
Aquele sacana anda sempre a tramar alguma.
Nunca vem aos treinos.
Keisuke, não queiras ser como ele.
Sim, senhor.
Uau!
Sensei, como é que ele é tão bom, apesar de quase nunca treinar?
Ele é um génio.
O quê? Isso não é justo! Porquê?
Porque é meu neto.
Olá, Sano. Luta comigo.
O quê? Nem pensar. Não quero suar.
Então, porque estás no dojo?
Porque quero exibir-me e dar nas vistas.
Que atitude arrogante é essa?
A propósito, quem é ela?
Emma, a minha irmã mais nova.
A sério? Têm mães diferentes, é?
Emma parece um nome estrangeiro.
Completamente.
Eles partilham um neurónio.
Então, vou chamar-me Ed, diminutivo de Edward.
Eu vou chamar-me Mikey, diminutivo de Michael.
Isto é uma caneta.
Eu tenho uma merda.
-Meu Deus! -Meu Deus!
A verdade é que eu sei
como a mamã se sente.
A mamã odeia-me.
Sei que foi por isso que me abandonou.
Mas ela disse-me
que viria buscar-me, quando acabasse o que tinha a fazer.
Foi o que ela me disse.
Como está a Emma?
Parece estar a habituar-se a isto.
Mas acho que está só a fingir que está tudo bem.
Estou a ver.
Gostava de a fazer sorrir.
Também eu.
Não estás a fazer isso bem.
Queres que eu lute contigo?
A partir de hoje, sou o Mikey.
O quê?
Se o teu irmão se chamar Mikey, somos iguais. Deixa de ser estranho.
A partir de agora, vou ser sempre Mikey, Emma.
Não percebes mesmo as miúdas, pois não?
O quê?
Não é o meu nome que me incomoda.
Olha, sorriste.
Não te apaixones por mim.
Até parece.
Nenhum de vocês faz o meu género.
Mas...
Desculpa. Esperaste muito?
Mas, desde então, nunca mais me senti só.
EPISÓDIO 42
O Taiju retirou-se.
O DRAGÃO NEGRO vai ficar sob o comando do Toman.
Vais ser o 11.º líder do DRAGÃO NEGRO?
Não.
Não vou ser o 11.º líder.
Nomeio o Takemichi Hanagaki.
O Takemitchi?
Vi algo do nosso primeiro líder no Hanagaki, quando ele enfrentou o Taiju.
Ele tem potencial para liderar o DRAGÃO NEGRO.
Não.
O quê? "Não"?
É claro que não vou tirar o Hanagaki ao Toman.
Ele lideraria a 1.ª Divisão...
Então?
Não foste tu que descobriste o Takemitchi.
O quê?
Fui eu!
O mesmo potencial que o meu irmão?
Seja como for, ele é meu, não podes ficar com ele.
Espera, ele está a ficar com ciúmes?
Mas...
...se o Takemitchi insistir muito em liderar o DRAGÃO NEGRO,
vou pensar nisso.
Mas só se ele insistir muito.
Quem havia de dizer
que um dia ia usar este uniforme.
O Mucho traiu-nos, não foi?
Sim.
Nesta luta,
a 1.ª Divisão tudo fará para salvar o Hajime Kokonoi.
Ótimo.
Inui, se o Tenjiku nos atacasse a sério, quando achas que seria?
Amanhã, 22 de fevereiro.
É o dia em que o DRAGÃO NEGRO foi fundado, há 11 anos.
Se o Izana é assim tão dedicado ao Shinichiro Sano,
amanhã é um dia especial.
Achas que vão atacar amanhã?
Sim, sem dúvida.
Muito bem!
Reúnam os membros do Toman.
Para preparar o confronto de amanhã,
vamos reunir as tropas!
-Sim, senhor! -Sim!
Izana!
Sou contra isto!
Cala-te, Kakucho.
É a única forma de aniquilar o Toman.
Tens ideia do que estás prestes a fazer?
Não vai ser um problema.
Eu...
...nunca vou perdoar
um homicídio!
A reunião de emergência antes de enfrentarmos o Tenjiku vai começar!
Chifuyu.
A missão da Primeira Divisão nesta batalha é salvar o Koko.
Isso e derrotar o Kisaki e o Izana.
Basicamente, é aniquilar o Tenjiku.
Certo.
Sendo assim, este parece o mais claro dos nossos confrontos.
A questão é se o Toman, tal como é agora, consegue vencer o Tenjiku.
O quê?
Ouçam com atenção, homens.
Hoje, dia 22 de fevereiro, o Tenjiku vai atacar.
Vamos dar tudo por tudo.
Quando lutarem, concentrem-se.
Os canalhas do Tenjiku não vão jogar limpo.
Dizem que são uma organização criminosa e terão todo o gosto em jogar sujo.
O Toman deve fazer o mesmo!
Vamos fazer jogo sujo e aniquilá-los!
Hakkai?
O Taka e o Smiley foram atacados.
O quê?
Estás a brincar!
Como é que os atacaram?
Quando vinham para cá, uns idiotas de mota chocaram com eles.
Após os derrubarem, bateram-lhes com tubos de aço.
Onde estão agora?
Levei-os ao hospital.
Mas ainda estão inconscientes.
Os canalhas do Tenjiku vão usar todos os truques sujos.
Se não fizermos nada, o Toman vai perder!
Ouçam!
A 1.ª Divisão está destroçada.
Perdemos os capitães da Segunda e da Quarta Divisões.
O capitão da Terceira Divisão não nos apoia.
E os traidores da Quinta Divisão estão com o Tenjiku.
Ele tem razão.
A maioria dos capitães não nos apoia.
O Toman está destroçado.
O Hakkai tem razão.
Se jogarmos limpo, perdemos.
Temos de fazer o mesmo que o Tenjiku!
-Vamos buscar armas e emboscá-los! -Sim!
Peh-yan.
Calem-se, cobardolas.
Não se excitem.
Têm tanto medo de perder que os querem emboscar com armas?
O Pah-chin...
...foi preso por usar uma arma.
Eu ataquei o Draken por causa de um mal-entendido.
E lutei sujo.
Mesmo assim, o Mikey disse-me:
"Não quero lutar contigo."
É por isso que ainda aqui estou.
É por isso
que, desta vez, quero jogar limpo, de forma que o Mikey aprove!
Hakkai!
Sei que estás furioso por terem atacado o Mitsuya e o Smiley,
mas olha para o Mikey.
Está a sorrir?
Hakkai.
Fica com o Mitsuya e o Smiley.
O quê? Espera!
Quero vingar o Taka!
Não é por eu estar preocupado com o estado do Mitsuya e do Smiley.
De certeza que eles,
quando acordarem, também vão querer lutar.
Deixa-os fora disto.
Primeira Divisão, executem a vossa missão.
Sim, senhor.
Ouçam, homens!
Nenhum capitão vos vai ajudar nesta luta.
Só precisam de mim!
Apoiado!
Temos o Mikey!
Vamos aniquilar o Tenjiku!
TÚMULO DA FAMÍLIA SANO
Shinichiro.
Este é o 11.ª líder do DRAGÃO NEGRO, Takemichi Hanagaki.
Vou criar um gangue magnífico, que não desonre o nosso fundador.
O DRAGÃO NEGRO escolheu o 11.º líder no aniversário da sua fundação?
PRIMEIRA GERAÇÃO DO TENJIKU
Não é bonito?
Então, és tu o Takemichi Hanagaki.
Quem diabo é este tipo?
Izana!
Este é o Izana Kurokawa do passado?
Que raio tencionas fazer com o Koko?
Então!
Não tenciono nada.
Ele juntou-se a nós de livre vontade.
Larga-me.
Só vim prestar homenagem ao meu irmão.
Inupi...
Agora que temos o Kokonoi,
não quero saber de ti para nada, Inui.
Seu...
Não faças isso, Inupi.
Mikey!
O quê? O que se passa?
Mikey...
Ora, ora. Os manos vieram prestar homenagem?
Acho que vai acontecer qualquer coisa.
Takemitchi, leva a Emma daqui.
Nem parece teu, sujares as mãos.
Sim.
Não posso deixar isto nas mãos de mais ninguém.
Aquele tipo é o meu outro irmão mais velho.
É o Izana, não é?
Então, é assim que ele é.
Eu era muito pequena quando estivemos juntos.
Não me lembro muito bem dele.
Hoje, às 20 horas,
venham com todo o Toman ao Sétimo Cais de Yokohama.
Vamos acabar com isto, Mikey.
Eles vão lutar em breve, certo?
Provavelmente.
Mas eles são irmãos.
Ela tem razão.
Porque se chegou a este ponto?
Porque é que os rapazes têm sempre de lutar?
O quê?
"O invencível Mikey, líder do Gangue Tóquio Manji."
O Mikey arma-se em forte à frente dos outros.
Quando o Shinichiro morreu foi igual.
E quando o Baji morreu.
O Mikey nunca mostra fraqueza.
A ninguém.
Tens razão.
Mas a verdade é que,
mesmo agora, ele não consegue dormir sem a manta gasta dele.
É um menino frágil.
Como tu e eu.
A partir de hoje, sou o Mikey.
Se ele alguma vez se passar com a tensão...
A partir de agora, vou ser sempre Mikey, Emma.
Quando isso acontecer, juro que vou estar lá para o salvar.
Como o Mikey esteve para mim.
Agora percebo.
Esta foi muito fixe, não foi?
Acho que quem melhor compreende e mais apoia o Mikey
deve ser a Emma.
O quê?
O Mikey torna-se mau no futuro.
A minha vida
foi só sofrimento.
Apesar de ter a Emma.
Queres beber alguma coisa?
Claro.
Será que a Emma...
...existe no futuro?
Izana!
Reconsidera!
De certeza que é isto que queres?
Sim.
A partir de agora, trata de ser o apoio emocional do Mikey.
Podes ter o controlo total.
Assim vai ficar terminado o meu próprio Toman.
Kisaki!
O quê?
O que foi isto?
O que aconteceu?
Emma?
Não podes ter feito isto, Kisaki.
Atacaste a Emma?
Acabou-se, Takemichi Hanagaki.
Ele era capaz de atacar uma rapariga?
Ele era capaz de fazer algo tão vil
para desmoralizar o Mikey?
Emma...
Emma!
Sou tão estúpido!
Salvei o Draken e expulsei o Kisaki do Toman,
mas foi por causa disto
que nada mudou!
Emma! Acorda, Emma!
Se tu...
Se morreres aqui, no passado, não te posso salvar.
Emma!
Emma?
Sinto muito, Mikey.
Eu…
O que aconteceu?
Uma mota...
Uma mota veio para cima de nós e a Emma foi...
Foi o Kisaki.
O quê?
Uma ambulância.
O hospital não é longe. Põe-na em cima de mim.
Eu vou à frente avisá-los.
Por favor, fica bem, Emma.
Por favor!
Mikey...
Emma!
O quê? Não me consigo mexer.
O quê?
Pois é.
Eu fui...
Lembras-te, Emma?
Quando tinhas cinco anos, vieste atrás de mim.
Caíste da torre de escalada e partiste uma perna.
Foi a última vez que te levei às cavalitas.
Olha...
Sim?
Se me acontecer alguma coisa...
Não sejas tonta. Não te vai acontecer nada.
Diz ao Draken, da minha parte:
"Ken, amo-te."
Diz-lhe tu.
Takemitchi...
Sim?
Toma conta do...
...Mikey por mim, está bem?
Emma?
Prometi ao Draken que guardava segredo.
Mas ele ama-te.
É recíproco.
Eu ligo ao Draken quando chegarmos ao hospital.
Está bem, Emma?
Emma...
Takemitchi.
Sim?
Põe o meu casaco por cima da Emma.
Ela está fria.
Mikey!
Tenho o sonho
de um dia teres um filho
e uma casa com o Draken.
E, quando eu for lá a casa,
o Draken vai ignorar-te completamente.
Vamos beber e rir das velhas histórias que contámos centenas de vezes.
Mikey!
A Emma já...
Eu ficava até tarde.
Convidávamos o Mitsuya e o Takemitchi e divertíamo-nos.
Acordávamos a bebé
e tu ficavas chateada comigo.
Volta aqui!
Lá estão eles outra vez.
Para de rir e faz alguma coisa, Draken!
Eu disse para voltares aqui, Mikey!
Ai!
Emma, isso ainda tem cerveja.
Meu Deus! Isso foi perigoso!
A culpa é toda tua, Mikey!
Mikey!
Legendas: Laura Genevrois