1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Ouve, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Tenho de ir para muito longe.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Quero que vás viver com o avô.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Quando vi a mamã pela última vez,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
ela tinha os lábios mais vermelhos
do que o habitual e cheirava a flores.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Quando é que me vens buscar?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Quando acabar o que tenho a fazer.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mamã, a verdade é que eu sabia

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
o que realmente sentias.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
DOJO SANO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Venham cá todos!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Porque está a gritar, avô?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
A partir de hoje, são irmãos!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
O quê?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Ela não é estrangeira?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma é um nome tão estranho.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Tratem de se dar todos bem.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, não percebes as miúdas, pois não?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Pronto, Emma.
Eu vou contigo a qualquer lado.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Sou bonito, mas não te apaixones por mim.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Que corte de cabelo estranho.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Nota-se que esta te doeu.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Tu é que não percebes as miúdas.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Cala-te!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Já chega!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Ainda és miúdo, mas já és forte.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Não grites!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Aquele sacana anda sempre a tramar alguma.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Nunca vem aos treinos.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, não queiras ser como ele.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Sim, senhor.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Uau!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, como é que ele é tão bom,
apesar de quase nunca treinar?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Ele é um génio.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
O quê? Isso não é justo! Porquê?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Porque é meu neto.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Olá, Sano. Luta comigo.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
O quê? Nem pensar. Não quero suar.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Então, porque estás no dojo?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Porque quero exibir-me e dar nas vistas.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Que atitude arrogante é essa?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
A propósito, quem é ela?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, a minha irmã mais nova.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
A sério? Têm mães diferentes, é?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma parece um nome estrangeiro.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Completamente.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Eles partilham um neurónio.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Então, vou chamar-me Ed,
diminutivo de Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Eu vou chamar-me Mikey,
diminutivo de Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Isto é uma caneta.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Eu tenho uma merda.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
-Meu Deus!
-Meu Deus!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
-Meu Deus!
-Meu Deus!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
A verdade é que eu sei

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
como a mamã se sente.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
A mamã odeia-me.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Sei que foi por isso que me abandonou.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Mas ela disse-me

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
que viria buscar-me,
quando acabasse o que tinha a fazer.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Foi o que ela me disse.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Como está a Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Parece estar a habituar-se a isto.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Mas acho que está só a fingir
que está tudo bem.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Estou a ver.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Gostava de a fazer sorrir.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Também eu.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Não estás a fazer isso bem.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Queres que eu lute contigo?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
A partir de hoje, sou o Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
O quê?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Se o teu irmão se chamar Mikey,
somos iguais. Deixa de ser estranho.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
A partir de agora,
vou ser sempre Mikey, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Não percebes mesmo as miúdas, pois não?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
O quê?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Não é o meu nome que me incomoda.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Olha, sorriste.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Não te apaixones por mim.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Até parece.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Nenhum de vocês faz o meu género.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Mas...

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Desculpa. Esperaste muito?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Mas, desde então, nunca mais me senti só.

88
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
EPISÓDIO 42

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
O Taiju retirou-se.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
O DRAGÃO NEGRO vai ficar
sob o comando do Toman.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Vais ser o 11.º líder do DRAGÃO NEGRO?

92
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Não.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Não vou ser o 11.º líder.

94
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Nomeio o Takemichi Hanagaki.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
O Takemitchi?

96
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Vi algo do nosso primeiro líder
no Hanagaki, quando ele enfrentou o Taiju.

97
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Ele tem potencial
para liderar o DRAGÃO NEGRO.

98
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Não.

99
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
O quê? "Não"?

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
É claro
que não vou tirar o Hanagaki ao Toman.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Ele lideraria a 1.ª Divisão...

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Então?

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Não foste tu que descobriste o Takemitchi.

104
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
O quê?

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Fui eu!

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
O mesmo potencial que o meu irmão?

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Seja como for, ele é meu,
não podes ficar com ele.

108
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Espera, ele está a ficar com ciúmes?

109
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Mas...

110
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
...se o Takemitchi insistir muito
em liderar o DRAGÃO NEGRO,

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
vou pensar nisso.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Mas só se ele insistir muito.

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Quem havia de dizer

114
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
que um dia ia usar este uniforme.

115
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
O Mucho traiu-nos, não foi?

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Sim.

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Nesta luta,

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
a 1.ª Divisão tudo fará
para salvar o Hajime Kokonoi.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Ótimo.

120
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, se o Tenjiku nos atacasse a sério,
quando achas que seria?

121
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Amanhã, 22 de fevereiro.

122
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
É o dia em que o DRAGÃO NEGRO
foi fundado, há 11 anos.

123
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Se o Izana é assim tão dedicado
ao Shinichiro Sano,

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
amanhã é um dia especial.

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Achas que vão atacar amanhã?

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Sim, sem dúvida.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Muito bem!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Reúnam os membros do Toman.

129
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Para preparar o confronto de amanhã,

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
vamos reunir as tropas!

131
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
-Sim, senhor!
-Sim!

132
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana!

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Sou contra isto!

134
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Cala-te, Kakucho.

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
É a única forma de aniquilar o Toman.

136
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Tens ideia do que estás prestes a fazer?

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Não vai ser um problema.

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Eu...

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
...nunca vou perdoar

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
um homicídio!

141
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
A reunião de emergência antes
de enfrentarmos o Tenjiku vai começar!

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

143
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
A missão da Primeira Divisão
nesta batalha é salvar o Koko.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Isso e derrotar o Kisaki e o Izana.

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Basicamente, é aniquilar o Tenjiku.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Certo.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Sendo assim, este parece
o mais claro dos nossos confrontos.

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
A questão é se o Toman, tal como é agora,
consegue vencer o Tenjiku.

149
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
O quê?

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Ouçam com atenção, homens.

151
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Hoje, dia 22 de fevereiro,
o Tenjiku vai atacar.

152
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Vamos dar tudo por tudo.

153
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Quando lutarem, concentrem-se.

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Os canalhas do Tenjiku
não vão jogar limpo.

155
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Dizem que são uma organização criminosa
e terão todo o gosto em jogar sujo.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
O Toman deve fazer o mesmo!

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Vamos fazer jogo sujo e aniquilá-los!

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

159
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
O Taka e o Smiley foram atacados.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
O quê?

161
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Estás a brincar!

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Como é que os atacaram?

163
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Quando vinham para cá,
uns idiotas de mota chocaram com eles.

164
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Após os derrubarem,
bateram-lhes com tubos de aço.

165
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Onde estão agora?

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Levei-os ao hospital.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Mas ainda estão inconscientes.

168
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Os canalhas do Tenjiku
vão usar todos os truques sujos.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Se não fizermos nada, o Toman vai perder!

170
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Ouçam!

171
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
A 1.ª Divisão está destroçada.

172
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Perdemos os capitães
da Segunda e da Quarta Divisões.

173
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
O capitão da Terceira Divisão
não nos apoia.

174
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
E os traidores da Quinta Divisão
estão com o Tenjiku.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Ele tem razão.

176
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
A maioria dos capitães não nos apoia.

177
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
O Toman está destroçado.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
O Hakkai tem razão.

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Se jogarmos limpo, perdemos.

180
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Temos de fazer o mesmo que o Tenjiku!

181
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-Vamos buscar armas e emboscá-los!
-Sim!

182
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

183
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Calem-se, cobardolas.

184
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Não se excitem.

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Têm tanto medo de perder
que os querem emboscar com armas?

186
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
O Pah-chin...

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
...foi preso por usar uma arma.

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Eu ataquei o Draken
por causa de um mal-entendido.

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
E lutei sujo.

190
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Mesmo assim, o Mikey disse-me:

191
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"Não quero lutar contigo."

192
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
É por isso que ainda aqui estou.

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
É por isso

194
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
que, desta vez, quero jogar limpo,
de forma que o Mikey aprove!

195
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

196
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Sei que estás furioso
por terem atacado o Mitsuya e o Smiley,

197
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
mas olha para o Mikey.

198
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Está a sorrir?

199
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

200
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Fica com o Mitsuya e o Smiley.

201
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
O quê? Espera!

202
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Quero vingar o Taka!

203
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Não é por eu estar preocupado
com o estado do Mitsuya e do Smiley.

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
De certeza que eles,

205
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
quando acordarem, também vão querer lutar.

206
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Deixa-os fora disto.

207
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Primeira Divisão, executem a vossa missão.

208
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Sim, senhor.

209
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Ouçam, homens!

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Nenhum capitão vos vai ajudar nesta luta.

211
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Só precisam de mim!

212
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Apoiado!

213
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Temos o Mikey!

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Vamos aniquilar o Tenjiku!

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
TÚMULO DA FAMÍLIA SANO

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

217
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Este é o 11.ª líder do DRAGÃO NEGRO,
Takemichi Hanagaki.

218
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Vou criar um gangue magnífico,
que não desonre o nosso fundador.

219
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
O DRAGÃO NEGRO escolheu o 11.º líder
no aniversário da sua fundação?

220
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
PRIMEIRA GERAÇÃO DO TENJIKU

221
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Não é bonito?

222
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Então, és tu o Takemichi Hanagaki.

223
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Quem diabo é este tipo?

224
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

225
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Este é o Izana Kurokawa do passado?

226
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Que raio tencionas fazer com o Koko?

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Então!

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Não tenciono nada.

229
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Ele juntou-se a nós de livre vontade.

230
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Larga-me.

231
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Só vim prestar homenagem ao meu irmão.

232
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Inupi...

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Agora que temos o Kokonoi,

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
não quero saber de ti para nada, Inui.

235
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Seu...

236
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Não faças isso, Inupi.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

238
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
O quê? O que se passa?

239
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey...

240
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Ora, ora.
Os manos vieram prestar homenagem?

241
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Acho que vai acontecer qualquer coisa.

242
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemitchi, leva a Emma daqui.

243
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Nem parece teu, sujares as mãos.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Sim.

245
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Não posso deixar isto
nas mãos de mais ninguém.

246
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Aquele tipo
é o meu outro irmão mais velho.

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
É o Izana, não é?

248
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Então, é assim que ele é.

249
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Eu era muito pequena
quando estivemos juntos.

250
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Não me lembro muito bem dele.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Hoje, às 20 horas,

252
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
venham com todo o Toman
ao Sétimo Cais de Yokohama.

253
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Vamos acabar com isto, Mikey.

254
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Eles vão lutar em breve, certo?

255
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Provavelmente.

256
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Mas eles são irmãos.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Ela tem razão.

258
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Porque se chegou a este ponto?

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Porque é que os rapazes
têm sempre de lutar?

260
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
O quê?

261
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"O invencível Mikey,
líder do Gangue Tóquio Manji."

262
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
O Mikey arma-se em forte
à frente dos outros.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Quando o Shinichiro morreu foi igual.

264
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
E quando o Baji morreu.

265
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
O Mikey nunca mostra fraqueza.

266
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
A ninguém.

267
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Tens razão.

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Mas a verdade é que,

269
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
mesmo agora, ele não consegue dormir
sem a manta gasta dele.

270
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
É um menino frágil.

271
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Como tu e eu.

272
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
A partir de hoje, sou o Mikey.

273
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Se ele alguma vez
se passar com a tensão...

274
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
A partir de agora,
vou ser sempre Mikey, Emma.

275
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Quando isso acontecer,
juro que vou estar lá para o salvar.

276
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Como o Mikey esteve para mim.

277
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Agora percebo.

278
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Esta foi muito fixe, não foi?

279
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Acho que quem melhor compreende
e mais apoia o Mikey

280
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
deve ser a Emma.

281
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
O quê?

282
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
O Mikey torna-se mau no futuro.

283
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
A minha vida

284
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
foi só sofrimento.

285
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Apesar de ter a Emma.

286
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Queres beber alguma coisa?

287
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Claro.

288
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Será que a Emma...

289
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
...existe no futuro?

290
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana!

291
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Reconsidera!

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
De certeza que é isto que queres?

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Sim.

294
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
A partir de agora,
trata de ser o apoio emocional do Mikey.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Podes ter o controlo total.

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Assim vai ficar terminado
o meu próprio Toman.

297
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

298
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
O quê?

299
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
O que foi isto?

300
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
O que aconteceu?

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma?

302
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Não podes ter feito isto, Kisaki.

303
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Atacaste a Emma?

304
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Acabou-se, Takemichi Hanagaki.

305
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Ele era capaz de atacar uma rapariga?

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Ele era capaz de fazer algo tão vil

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
para desmoralizar o Mikey?

308
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma...

309
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

310
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

311
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Sou tão estúpido!

312
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Salvei o Draken
e expulsei o Kisaki do Toman,

313
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
mas foi por causa disto

314
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
que nada mudou!

315
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma! Acorda, Emma!

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Se tu...

317
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Se morreres aqui,
no passado, não te posso salvar.

318
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Sinto muito, Mikey.

321
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Eu…

322
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
O que aconteceu?

323
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Uma mota...

324
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Uma mota veio para cima de nós
e a Emma foi...

325
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Foi o Kisaki.

326
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
O quê?

327
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Uma ambulância.

328
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
O hospital não é longe.
Põe-na em cima de mim.

329
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Eu vou à frente avisá-los.

330
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Por favor, fica bem, Emma.

331
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Por favor!

332
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey...

333
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma!

334
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
O quê? Não me consigo mexer.

335
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
O quê?

336
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Pois é.

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Eu fui...

338
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Lembras-te, Emma?

339
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Quando tinhas cinco anos,
vieste atrás de mim.

340
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Caíste da torre de escalada
e partiste uma perna.

341
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Foi a última vez
que te levei às cavalitas.

342
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Olha...

343
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Sim?

344
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Se me acontecer alguma coisa...

345
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Não sejas tonta.
Não te vai acontecer nada.

346
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Diz ao Draken, da minha parte:

347
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
"Ken, amo-te."

348
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Diz-lhe tu.

349
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchi...

350
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Sim?

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Toma conta do...

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
...Mikey por mim, está bem?

353
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma?

354
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Prometi ao Draken que guardava segredo.

355
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Mas ele ama-te.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
É recíproco.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Eu ligo ao Draken
quando chegarmos ao hospital.

358
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Está bem, Emma?

359
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma...

360
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemitchi.

361
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Sim?

362
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Põe o meu casaco por cima da Emma.

363
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Ela está fria.

364
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

365
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Tenho o sonho

366
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
de um dia teres um filho

367
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
e uma casa com o Draken.

368
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
E, quando eu for lá a casa,

369
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
o Draken vai ignorar-te completamente.

370
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Vamos beber e rir das velhas histórias
que contámos centenas de vezes.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

372
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
A Emma já...

373
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Eu ficava até tarde.

374
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Convidávamos o Mitsuya
e o Takemitchi e divertíamo-nos.

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Acordávamos a bebé

376
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
e tu ficavas chateada comigo.

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Volta aqui!

378
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Lá estão eles outra vez.

379
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Para de rir e faz alguma coisa, Draken!

380
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Eu disse para voltares aqui, Mikey!

381
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Ai!

382
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, isso ainda tem cerveja.

383
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Meu Deus! Isso foi perigoso!

384
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
A culpa é toda tua, Mikey!

385
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

386
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Legendas: Laura Genevrois