Ascultă, Emma!
Acum trebuie să plec foarte departe.
Vreau să stai cu bunicul tău.
Când am văzut-o pe mama pentru ultima oară,
buzele ei erau mai roșii decât de obicei și mirosea a flori.
Când vii să mă iei?
Când îmi termin treburile.
Mamă, adevărul este că știam
care sunt adevăratele tale sentimente.
DOJOUL SANO
Veniți toți aici!
Shinichiro!
De ce țipi, bunicule?
Manjiro! Emma!
Începând de azi, sunteți frați!
Ce?
Ea nu e străină?
Emma e un nume foarte ciudat.
Să vă înțelegeți!
Manjiro, nu le înțelegi pe fete, nu-i așa?
Bine, Emma. O să te scot în oraș.
Știu că sunt chipeș, dar nu te îndrăgosti de mine!
Ce tunsoare ciudată!
Îmi dau seama că te-a durut.
Tu ești cel care nu le înțelege pe fete.
Taci!
Ajunge!
Keisuke!
Ești doar un copil, dar ești puternic.
Shinichiro!
Nu țipa!
Shinichiro!
Derbedeul ăla intră mereu în belele!
Nu vine niciodată la antrenament.
Keisuke, să nu fii ca el!
Da, domnule.
Vai!
Sensei, cum de e așa de bun, chiar dacă nu se antrenează?
E un geniu.
Ce? Nu e corect! Cum așa?
Pentru că e nepotul meu.
Sano, antrenează-te cu mine!
Nici gând! Nu vreau să transpir.
Atunci, ce cauți la dojo?
Vreau să mă dau mare și să fiu remarcat.
De ce ești cu nasul pe sus?
Apropo, ea cine e?
Emma, sora mea mai mică.
Serios? Aveți mame diferite?
Emma pare un nume străin.
Clar!
Au împreună un neuron.
Atunci, eu o să-mi spun Ed, de la Edward.
Eu o să-mi spun Mikey, de la Michael.
Acesta e un stilou.
Am un rahat.
Doamne!
- Doamne! - Doamne!
Adevărul este că știu
ce simte mama.
Mama mă urăște.
Știu că de-asta m-a abandonat.
Dar mi-a spus
că vine să mă ia după ce își termină treburile.
Așa mi-a spus.
Ce face Emma?
Se pare că se obișnuiește aici.
Dar cred că doar se preface că totul e bine.
Înțeleg.
Aș vrea s-o fac să zâmbească.
Și eu.
Nu faci cum trebuie.
Vrei să mă antrenez cu tine?
Începând de azi, sunt Mikey.
Ce?
Dacă pe fratele tău îl cheamă Mikey, suntem la fel și nu mai e ciudat.
De acum înainte, voi fi mereu Mikey, Emma.
Nu le înțelegi pe fete, nu-i așa?
Ce?
Nu numele meu mă deranjează.
Ai zâmbit!
Nu te îndrăgosti de mine!
Ai vrea tu!
Nu sunteți genul meu niciunul.
Dar…
Scuze! Ai așteptat mult?
Dar, de atunci, nu m-am mai simțit niciodată singură.
Taiju s-a retras.
Dragonul Negru va fi sub comanda Toman.
Vei prelua conducerea în calitate de al 11-lea lider al Dragonului Negru?
Nu.
Nu voi fi al 11-lea lider.
Îl nominalizez pe Takemichi Hanagaki.
Takemichi?
Am văzut la Hanagaki calitățile primului nostru lider, când l-a înfruntat pe Taiju.
Are potențial să conducă Dragonul Negru.
Nu.
Ce? Nu?
Nu-l fur pe Hanagaki de la Toman.
Tot va conduce Prima Divizie.
Hei!
Nu l-ai descoperit tu pe Takemichi.
Ce?
Eu l-am descoperit!
Același potențial ca fratele meu?
Oricum, e al meu. Nu ți-l dau.
Stai! E gelos?
Dar…
dacă Takemichi insistă să fie liderul Dragonului Negru,
o să mă mai gândesc.
Doar dacă insistă.
Cine ar fi crezut
că va veni ziua când voi purta această uniformă?
Mucho ne-a trădat, nu-i așa?
Da.
În această luptă,
Prima Divizie va face totul pentru a-l salva pe Hajime Kokonoi.
Bine.
Inui, dacă ar fi să ne atace Tenjiku, când se va întâmpla?
Mâine, 22 februarie.
E ziua când a fost fondat Dragonul Negru acum 11 ani.
Dacă Izana îi e atât de devotat lui Shinichiro Sano,
mâine e o zi specială.
Crezi că vor ataca mâine?
Da, n-am nicio îndoială.
Bine!
Adunați-i pe toți membrii Toman!
Ca să ne pregătim pentru înfruntare,
vom aduna trupele!
Am înțeles!
Izana!
Mă opun!
Taci, Kakucho!
E singura cale să înfrângem Toman.
Ai idee ce urmează să faci?
Nu va fi o problemă.
Eu…
nu voi tolera niciodată
crima!
Începe întâlnirea de urgență pentru confruntarea cu Tenjiku!
Chifuyu…
misiunea Primei Divizii în această luptă este salvarea lui Koko.
Și înfrângerea lui Kisaki și a lui Izana.
Practic, să zdrobim Tenjiku.
Da.
Pare să fie cea mai directă luptă a noastră de până acum.
Întrebarea este dacă Toman poate învinge Tenjiku, în starea în care suntem.
Ce?
Ascultați cu atenție!
Azi, 22 februarie, Tenjiku va ataca.
Vom lupta din toate puterile.
Concentrați-vă în luptă!
Ticăloșii din Tenjiku nu vor lupta corect.
Se autointitulează cartel al crimei organizate și vor lupta murdar.
Atunci ar trebui să lupte și Toman la fel!
Să luptăm murdar și să-i zdrobim!
Hakkai!
Taka a fost atacat. La fel și Zâmbitorul.
Poftim?
Nu vorbești serios!
Cum i-au eliminat?
Pe drum spre casă, niște ticăloși au intrat în ei cu motocicletele.
Când au căzut, i-au bătut cu țevi de fier.
Unde sunt acum?
I-am dus la spital.
Amândoi sunt încă inconștienți.
Ticăloșii din Tenjiku se vor folosi de orice truc murdar.
Dacă nu facem nimic, Toman va pierde!
Priviți!
Cei din Prima Divizie au fost bătuți.
I-am pierdut pe căpitanii Diviziilor a II-a și a IV-a.
Căpitanul Diviziei a III-a nu e cu noi.
Trădătorii din Divizia a V-a au trecut de partea celor din Tenjiku.
Are dreptate.
Am rămas fără mulți căpitani.
Toman e făcută ferfeniță.
Hakkai are perfectă dreptate.
Dacă luptăm corect, vom pierde.
Ar trebui să facem ce face Tenjiku!
Să luăm armele și să-i atacăm prin surprindere!
Peh-yan!
Tăceți naibii, mototolilor!
Nu vă aprindeți aiurea!
Vă temeți atât de mult că pierdeți, încât sunteți în stare să-i atacați cu arme?
Pah-chin…
a fost arestat pentru că a folosit o armă.
Eu l-am atacat pe Draken dintr-o neînțelegere.
Am luptat murdar.
Cu toate astea, Mikey mi-a spus așa:
„Nu vreau să lupt cu tine.”
De aceea sunt încă aici.
De aceea,
de data asta, vreau să lupt corect, cum ar vrea Mikey!
Hakkai!
Știu că ești speriat că Mitsuya și Zâmbitorul au fost bătuți,
dar uită-te la Mikey!
Zâmbește?
Hakkai,
tu rămâi cu Mitsuya și cu Zâmbitorul.
Poftim? Stai!
Vreau să-l răzbun pe Taka!
Nu pentru că îmi fac griji pentru starea lui Mitsuya și a Zâmbitorului.
Băieții ăia,
când se vor trezi, sigur vor vrea să ia parte la luptă.
Nu-i lăsa!
Prima Divizie, voi îndepliniți prima noastră misiune.
Am înțeles!
Ascultați!
Nu va fi niciun căpitan care să vă apere spatele.
Eu sunt tot ce vă trebuie!
Așa e!
Îl avem pe Mikey!
Să zdrobim Tenjiku!
CRIPTA FAMILIEI SANO
Shinichiro.
El e al 11-lea lider al Dragonului Negru, Takemichi Hanagaki.
Voi face o bandă măreață, care nu va întina memoria fondatorului nostru.
Dragonul Negru primește al 11-lea lider în ziua în care a fost fondat?
PRIMA GENERAȚIE TENJIKU
Ce frumos!
Deci tu ești Takemichi Hanagaki.
Cine naiba e tipul ăsta?
Izana!
E Izana Kurokawa din trecut?
Ce naiba plănuiești să faci cu Koko, fir-ar să fie?
Stai așa!
Nu plănuiesc nimic.
Ni s-a alăturat de bunăvoie.
Dă-mi drumul!
Am venit doar să-i aduc un omagiu fratelui meu.
Inupi…
Acum, că îl avem pe Kokonoi,
nu-mi pasă de tine, Inui.
Ești…
Nu face asta, Inupi!
Mikey!
Ce se întâmplă?
Mikey…
Ia te uită! Fratele și sora au venit la mormânt.
Cred că se va întâmpla ceva.
Takemichi, ia-o pe Emma de aici!
Nu-ți stă în fire să te implici.
Da.
Nu pot lăsa asta în seama nimănui.
Tipul ăla e fratele meu cel mai mare.
Izana, nu-i așa?
Deci așa arată.
Eram foarte mică atunci când eram împreună.
Nu-mi amintesc multe despre el.
Diseară, la ora 20:00,
vino cu tot Tomanul la dana șapte din Yokohama!
Să punem capăt acestei situații, Mikey.
Se vor lupta curând, nu-i așa?
Probabil.
Dar sunt frați.
Are dreptate.
De ce s-a ajuns la asta?
De ce trebuie băieții să se lupte mereu?
Ce?
„Invincibilul Mikey, liderul bandei Tokio Manji.”
Mikey face mereu pe durul de față cu alții.
La fel a făcut când a murit Shinichiro.
Și când a murit Baji.
Mikey nu-și arată niciodată slăbiciunea.
În fața nimănui.
Ai dreptate.
Dar adevărul este
că nici acum nu poate să doarmă fără păturica lui zdrențuită.
E un băiețel slab.
La fel ca noi doi.
Începând de azi, sunt Mikey.
Dacă cedează vreodată din cauza tensiunii…
De acum înainte, voi fi Mikey, Emma.
Când se va întâmpla asta, jur că îl voi salva.
La fel cum a făcut Mikey pentru mine.
Acum înțeleg.
A sunat ca lumea ce am spus, nu-i așa?
Cea care îl înțelege și îl susține pe Mikey cel mai mult
ar putea fi Emma.
Ce?
Mikey devine rău în viitor.
Viața mea a fost
doar suferință.
Chiar dacă o avea pe Emma.
Vrei să bei ceva?
Sigur.
Emma…
există în viitor?
Izana!
Gândește-te bine!
Ești sigur că vrei să faci asta?
Da.
De acum înainte, îl susții emoțional pe Mikey.
Poți avea controlul deplin.
Acum voi avea propriul meu Toman.
Kisaki!
Ce?
Ce-a fost asta?
Ce s-a întâmplat?
Emma!
Nu poate fi adevărat, Kisaki.
Ai atacat-o pe Emma?
S-a terminat, Takemichi Hanagaki.
Ar fi capabil să atace o fată?
Ca să-l înfrângă pe Mikey,
ar face ceva atât de josnic?
Emma!
Ce imbecil sunt!
Credeam că l-am salvat pe Draken și că l-am scos pe Kisaki din Toman,
dar nu s-a schimbat niciodată nimic
din cauza asta!
Emma! Trezește-te, Emma!
Dacă…
mori aici, în trecut, nu te pot salva.
Emma!
Îmi pare rău, Mikey.
Eu…
Ce s-a întâmplat?
O motocicletă…
a trecut pe lângă noi și Emma…
Kisaki a făcut asta.
Poftim?
O ambulanță!
Spitalul e aproape. Pune-o în spatele meu!
Mă duc să le spun.
Te rog să-ți revii, Emma!
Te rog!
Mikey…
Emma!
Nu mă pot mișca.
Cum?
Da…
Am fost…
Îți amintești, Emma?
Când aveai cinci ani, fugeai după mine.
Ai căzut la locul de joacă și ți-ai rupt piciorul.
Nu te-am mai dus în cârcă de atunci.
Hei…
Da.
Dacă mi se întâmplă ceva…
Nu vorbi prostii! N-o să ți se întâmple nimic.
Spune-i lui Draken…
„Ken, te iubesc.”
Spune-i chiar tu!
Takemichi…
Da!
Ai grijă…
de Mikey, bine?
Emma!
I-am promis lui Draken că păstrez secretul.
Dar Draken te iubește.
Sentimentul e reciproc.
Îl sun pe Draken când ajungem la spital.
Bine, Emma?
Emma!
Takemichi!
Da.
Pune jacheta mea pe Emma!
Emma e cam rece.
Mikey!
Visez
că vei avea un copil într-o zi,
că tu și Draken veți avea o casă.
Când voi veni la voi,
Draken te va ignora complet.
Vom bea și vom râde, povestind despre vremurile bune de demult.
Mikey!
Emma e deja…
Aș sta până târziu.
I-am invita pe Mitsuya și pe Takemichi și ne-am distra de minune.
Am trezi copilul
și tu te-ai enerva pe mine.
Treci înapoi!
Iar încep…
Nu mai râde și fă ceva, Draken!
Am zis să treci înapoi, Mikey!
Au!
Emma, mai e bere în aia.
Vai de mine! Ce periculos!
E numai vina ta, Mikey!
Mikey!
Subtitrarea: Diana Kalamara