1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Ascultă, Emma!

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Acum trebuie să plec foarte departe.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Vreau să stai cu bunicul tău.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Când am văzut-o pe mama
pentru ultima oară,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
buzele ei erau mai roșii decât de obicei
și mirosea a flori.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Când vii să mă iei?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Când îmi termin treburile.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mamă, adevărul este că știam

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,072
care sunt adevăratele tale sentimente.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
DOJOUL SANO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Veniți toți aici!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
De ce țipi, bunicule?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Începând de azi, sunteți frați!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Ce?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Ea nu e străină?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma e un nume foarte ciudat.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Să vă înțelegeți!

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, nu le înțelegi pe fete, nu-i așa?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Bine, Emma. O să te scot în oraș.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Știu că sunt chipeș,
dar nu te îndrăgosti de mine!

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Ce tunsoare ciudată!

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Îmi dau seama că te-a durut.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Tu ești cel care nu le înțelege pe fete.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Taci!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Ajunge!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke!

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Ești doar un copil, dar ești puternic.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Nu țipa!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Derbedeul ăla intră mereu în belele!

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Nu vine niciodată la antrenament.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, să nu fii ca el!

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Da, domnule.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Vai!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, cum de e așa de bun,
chiar dacă nu se antrenează?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
E un geniu.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Ce? Nu e corect! Cum așa?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Pentru că e nepotul meu.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Sano, antrenează-te cu mine!

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Nici gând! Nu vreau să transpir.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Atunci, ce cauți la dojo?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Vreau să mă dau mare
și să fiu remarcat.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
De ce ești cu nasul pe sus?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Apropo, ea cine e?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, sora mea mai mică.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Serios? Aveți mame diferite?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma pare un nume străin.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Clar!

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Au împreună un neuron.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Atunci, eu o să-mi spun Ed,
de la Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Eu o să-mi spun Mikey, de la Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Acesta e un stilou.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Am un rahat.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
Doamne!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
- Doamne!
- Doamne!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Adevărul este că știu

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
ce simte mama.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mama mă urăște.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Știu că de-asta m-a abandonat.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Dar mi-a spus

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
că vine să mă ia
după ce își termină treburile.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Așa mi-a spus.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Ce face Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Se pare că se obișnuiește aici.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Dar cred că doar se preface
că totul e bine.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Înțeleg.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Aș vrea s-o fac să zâmbească.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Și eu.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Nu faci cum trebuie.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Vrei să mă antrenez cu tine?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Începând de azi, sunt Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Ce?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Dacă pe fratele tău îl cheamă Mikey,
suntem la fel și nu mai e ciudat.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
De acum înainte, voi fi mereu Mikey, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Nu le înțelegi pe fete, nu-i așa?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Ce?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Nu numele meu mă deranjează.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Ai zâmbit!

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Nu te îndrăgosti de mine!

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Ai vrea tu!

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Nu sunteți genul meu niciunul.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Dar…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Scuze! Ai așteptat mult?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Dar, de atunci,
nu m-am mai simțit niciodată singură.

88
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju s-a retras.

89
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Dragonul Negru va fi sub comanda Toman.

90
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Vei prelua conducerea în calitate
de al 11-lea lider al Dragonului Negru?

91
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Nu.

92
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Nu voi fi al 11-lea lider.

93
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Îl nominalizez pe Takemichi Hanagaki.

94
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemichi?

95
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Am văzut la Hanagaki calitățile primului
nostru lider, când l-a înfruntat pe Taiju.

96
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Are potențial să conducă Dragonul Negru.

97
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Nu.

98
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Ce? Nu?

99
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Nu-l fur pe Hanagaki de la Toman.

100
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Tot va conduce Prima Divizie.

101
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hei!

102
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Nu l-ai descoperit tu pe Takemichi.

103
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Ce?

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Eu l-am descoperit!

105
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Același potențial ca fratele meu?

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Oricum, e al meu. Nu ți-l dau.

107
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Stai! E gelos?

108
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Dar…

109
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
dacă Takemichi insistă
să fie liderul Dragonului Negru,

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
o să mă mai gândesc.

111
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Doar dacă insistă.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Cine ar fi crezut

113
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
că va veni ziua
când voi purta această uniformă?

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho ne-a trădat, nu-i așa?

115
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Da.

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
În această luptă,

117
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
Prima Divizie va face totul
pentru a-l salva pe Hajime Kokonoi.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Bine.

119
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, dacă ar fi să ne atace Tenjiku,
când se va întâmpla?

120
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Mâine, 22 februarie.

121
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
E ziua când a fost fondat Dragonul Negru
acum 11 ani.

122
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Dacă Izana îi e atât de devotat
lui Shinichiro Sano,

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
mâine e o zi specială.

124
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Crezi că vor ataca mâine?

125
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Da, n-am nicio îndoială.

126
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Bine!

127
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Adunați-i pe toți membrii Toman!

128
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Ca să ne pregătim
pentru înfruntare,

129
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
vom aduna trupele!

130
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
Am înțeles!

131
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana!

132
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Mă opun!

133
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Taci, Kakucho!

134
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
E singura cale să înfrângem Toman.

135
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Ai idee ce urmează să faci?

136
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Nu va fi o problemă.

137
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Eu…

138
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
nu voi tolera niciodată

139
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
crima!

140
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Începe întâlnirea de urgență
pentru confruntarea cu Tenjiku!

141
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu…

142
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
misiunea Primei Divizii în această luptă
este salvarea lui Koko.

143
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Și înfrângerea lui Kisaki și a lui Izana.

144
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Practic, să zdrobim Tenjiku.

145
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Da.

146
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Pare să fie cea mai directă luptă
a noastră de până acum.

147
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Întrebarea este dacă Toman poate
învinge Tenjiku, în starea în care suntem.

148
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Ce?

149
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Ascultați cu atenție!

150
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Azi, 22 februarie, Tenjiku va ataca.

151
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Vom lupta din toate puterile.

152
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Concentrați-vă în luptă!

153
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Ticăloșii din Tenjiku nu vor lupta corect.

154
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Se autointitulează cartel al crimei
organizate și vor lupta murdar.

155
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Atunci ar trebui să lupte și Toman la fel!

156
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Să luptăm murdar și să-i zdrobim!

157
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai!

158
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taka a fost atacat. La fel și Zâmbitorul.

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Poftim?

160
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Nu vorbești serios!

161
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Cum i-au eliminat?

162
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Pe drum spre casă, niște ticăloși
au intrat în ei cu motocicletele.

163
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Când au căzut, i-au bătut cu țevi de fier.

164
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Unde sunt acum?

165
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
I-am dus la spital.

166
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Amândoi sunt încă inconștienți.

167
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Ticăloșii din Tenjiku se vor folosi
de orice truc murdar.

168
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Dacă nu facem nimic, Toman va pierde!

169
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Priviți!

170
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Cei din Prima Divizie au fost bătuți.

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
I-am pierdut pe căpitanii
Diviziilor a II-a și a IV-a.

172
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Căpitanul Diviziei a III-a nu e cu noi.

173
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Trădătorii din Divizia a V-a
au trecut de partea celor din Tenjiku.

174
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Are dreptate.

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Am rămas fără mulți căpitani.

176
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman e făcută ferfeniță.

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai are perfectă dreptate.

178
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Dacă luptăm corect, vom pierde.

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Ar trebui să facem ce face Tenjiku!

180
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
Să luăm armele
și să-i atacăm prin surprindere!

181
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan!

182
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Tăceți naibii, mototolilor!

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Nu vă aprindeți aiurea!

184
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Vă temeți atât de mult că pierdeți, încât
sunteți în stare să-i atacați cu arme?

185
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin…

186
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
a fost arestat pentru că a folosit o armă.

187
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Eu l-am atacat pe Draken
dintr-o neînțelegere.

188
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Am luptat murdar.

189
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Cu toate astea, Mikey mi-a spus așa:

190
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
„Nu vreau să lupt cu tine.”

191
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
De aceea sunt încă aici.

192
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
De aceea,

193
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
de data asta, vreau să lupt corect,
cum ar vrea Mikey!

194
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

195
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Știu că ești speriat
că Mitsuya și Zâmbitorul au fost bătuți,

196
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
dar uită-te la Mikey!

197
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Zâmbește?

198
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai,

199
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
tu rămâi cu Mitsuya și cu Zâmbitorul.

200
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Poftim? Stai!

201
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Vreau să-l răzbun pe Taka!

202
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Nu pentru că îmi fac griji pentru starea
lui Mitsuya și a Zâmbitorului.

203
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Băieții ăia,

204
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
când se vor trezi,
sigur vor vrea să ia parte la luptă.

205
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Nu-i lăsa!

206
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Prima Divizie, voi îndepliniți
prima noastră misiune.

207
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Am înțeles!

208
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Ascultați!

209
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Nu va fi niciun căpitan
care să vă apere spatele.

210
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Eu sunt tot ce vă trebuie!

211
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Așa e!

212
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Îl avem pe Mikey!

213
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Să zdrobim Tenjiku!

214
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
CRIPTA FAMILIEI SANO

215
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

216
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
El e al 11-lea lider al Dragonului Negru,
Takemichi Hanagaki.

217
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Voi face o bandă măreață, care
nu va întina memoria fondatorului nostru.

218
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Dragonul Negru primește al 11-lea lider
în ziua în care a fost fondat?

219
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
PRIMA GENERAȚIE TENJIKU

220
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Ce frumos!

221
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Deci tu ești Takemichi Hanagaki.

222
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Cine naiba e tipul ăsta?

223
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

224
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
E Izana Kurokawa din trecut?

225
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Ce naiba plănuiești să faci cu Koko,
fir-ar să fie?

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Stai așa!

227
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Nu plănuiesc nimic.

228
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Ni s-a alăturat de bunăvoie.

229
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Dă-mi drumul!

230
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Am venit doar
să-i aduc un omagiu fratelui meu.

231
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Inupi…

232
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Acum, că îl avem pe Kokonoi,

233
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
nu-mi pasă de tine, Inui.

234
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Ești…

235
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Nu face asta, Inupi!

236
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

237
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Ce se întâmplă?

238
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

239
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Ia te uită! Fratele și sora
au venit la mormânt.

240
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Cred că se va întâmpla ceva.

241
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemichi, ia-o pe Emma de aici!

242
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Nu-ți stă în fire să te implici.

243
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Da.

244
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Nu pot lăsa asta în seama nimănui.

245
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Tipul ăla e fratele meu cel mai mare.

246
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, nu-i așa?

247
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Deci așa arată.

248
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Eram foarte mică
atunci când eram împreună.

249
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Nu-mi amintesc multe despre el.

250
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Diseară, la ora 20:00,

251
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
vino cu tot Tomanul
la dana șapte din Yokohama!

252
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Să punem capăt acestei situații, Mikey.

253
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Se vor lupta curând, nu-i așa?

254
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Probabil.

255
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Dar sunt frați.

256
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Are dreptate.

257
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
De ce s-a ajuns la asta?

258
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
De ce trebuie băieții
să se lupte mereu?

259
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Ce?

260
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
„Invincibilul Mikey,
liderul bandei Tokio Manji.”

261
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey face mereu pe durul
de față cu alții.

262
00:14:23,153 --> 00:14:24,780
La fel a făcut când a murit Shinichiro.

263
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Și când a murit Baji.

264
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey nu-și arată niciodată slăbiciunea.

265
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
În fața nimănui.

266
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Ai dreptate.

267
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Dar adevărul este

268
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
că nici acum nu poate să doarmă
fără păturica lui zdrențuită.

269
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
E un băiețel slab.

270
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
La fel ca noi doi.

271
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Începând de azi, sunt Mikey.

272
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Dacă cedează vreodată
din cauza tensiunii…

273
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
De acum înainte, voi fi Mikey, Emma.

274
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Când se va întâmpla asta,
jur că îl voi salva.

275
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
La fel cum a făcut Mikey pentru mine.

276
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Acum înțeleg.

277
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
A sunat ca lumea ce am spus,
nu-i așa?

278
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Cea care îl înțelege
și îl susține pe Mikey cel mai mult

279
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
ar putea fi Emma.

280
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Ce?

281
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey devine rău în viitor.

282
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Viața mea a fost

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
doar suferință.

284
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Chiar dacă o avea pe Emma.

285
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Vrei să bei ceva?

286
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Sigur.

287
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Emma…

288
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
există în viitor?

289
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana!

290
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Gândește-te bine!

291
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Ești sigur că vrei să faci asta?

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Da.

293
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
De acum înainte,
îl susții emoțional pe Mikey.

294
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Poți avea controlul deplin.

295
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Acum voi avea propriul meu Toman.

296
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

297
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Ce?

298
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Ce-a fost asta?

299
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Ce s-a întâmplat?

300
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma!

301
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Nu poate fi adevărat, Kisaki.

302
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Ai atacat-o pe Emma?

303
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
S-a terminat, Takemichi Hanagaki.

304
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Ar fi capabil să atace o fată?

305
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Ca să-l înfrângă pe Mikey,

306
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
ar face ceva atât de josnic?

307
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma!

308
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

309
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

310
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Ce imbecil sunt!

311
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Credeam că l-am salvat pe Draken
și că l-am scos pe Kisaki din Toman,

312
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
dar nu s-a schimbat niciodată nimic

313
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
din cauza asta!

314
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma! Trezește-te, Emma!

315
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Dacă…

316
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
mori aici, în trecut, nu te pot salva.

317
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

318
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma!

319
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Îmi pare rău, Mikey.

320
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Eu…

321
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Ce s-a întâmplat?

322
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
O motocicletă…

323
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
a trecut pe lângă noi și Emma…

324
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Kisaki a făcut asta.

325
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Poftim?

326
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
O ambulanță!

327
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Spitalul e aproape.
Pune-o în spatele meu!

328
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Mă duc să le spun.

329
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Te rog să-ți revii, Emma!

330
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Te rog!

331
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

332
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma!

333
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Nu mă pot mișca.

334
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Cum?

335
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Da…

336
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Am fost…

337
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Îți amintești, Emma?

338
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Când aveai cinci ani, fugeai după mine.

339
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Ai căzut la locul de joacă
și ți-ai rupt piciorul.

340
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Nu te-am mai dus în cârcă de atunci.

341
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Hei…

342
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Da.

343
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Dacă mi se întâmplă ceva…

344
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Nu vorbi prostii!
N-o să ți se întâmple nimic.

345
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Spune-i lui Draken…

346
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
„Ken, te iubesc.”

347
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Spune-i chiar tu!

348
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemichi…

349
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Da!

350
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Ai grijă…

351
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
de Mikey, bine?

352
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma!

353
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
I-am promis lui Draken
că păstrez secretul.

354
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Dar Draken te iubește.

355
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Sentimentul e reciproc.

356
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Îl sun pe Draken când ajungem la spital.

357
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Bine, Emma?

358
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma!

359
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemichi!

360
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Da.

361
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Pune jacheta mea pe Emma!

362
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma e cam rece.

363
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

364
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Visez

365
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
că vei avea un copil într-o zi,

366
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
că tu și Draken veți avea o casă.

367
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Când voi veni la voi,

368
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
Draken te va ignora complet.

369
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Vom bea și vom râde, povestind
despre vremurile bune de demult.

370
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

371
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma e deja…

372
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Aș sta până târziu.

373
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
I-am invita pe Mitsuya și pe Takemichi
și ne-am distra de minune.

374
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Am trezi copilul

375
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
și tu te-ai enerva pe mine.

376
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Treci înapoi!

377
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Iar încep…

378
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Nu mai râde și fă ceva, Draken!

379
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Am zis să treci înapoi, Mikey!

380
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Au!

381
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, mai e bere în aia.

382
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Vai de mine! Ce periculos!

383
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
E numai vina ta, Mikey!

384
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

385
00:23:39,459 --> 00:23:41,461
Subtitrarea: Diana Kalamara