1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Počúvaj, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Musím ísť veľmi, veľmi ďaleko.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Preto chcem,
aby si žila so svojím starým otcom.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Keď som naposledy videla mamu,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
mala červenšie pery ako zvyčajne
a voňala ako kvety.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Kedy po mňa prídeš?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Keď dokončím to, čo robím.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mamička, pravda je taká, že som poznala

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
tvoje skutočné pocity.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
SANOVO DÓDŽO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Všetci sem!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Prečo kričíš, dedko?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Od dnešného dňa ste súrodenci!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Čo?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Nie je to cudzinka?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma je také čudné meno.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Uistite sa, že spolu všetci vychádzate.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, ty jednoducho
nerozumieš dievčatám, však?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Dobre, Emma. Vezmem ťa niekam von.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Viem, že som pekný,
ale nezamiluj sa do mňa.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Aký divný účes.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Vidím, že ťa to zabolelo.

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Ty si ten, kto nechápe dievčatá.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Sklapni!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
To stačí!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Si ešte dieťa, ale si silný.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Hej, nekrič!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Ten grázel má vždy niečo za lubom.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Nikdy nechodí na tréning.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, nebuď ako on.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Áno, pane.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Páni!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, ako to, že je taký dobrý,
aj keď skoro vôbec netrénuje?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Je to génius.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Čože? To nie je fér! Ako to?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Pretože je to môj vnuk.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Hej, Sano. Trénuj so mnou.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Čo? V žiadnom prípade. Nechcem sa spotiť.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Tak prečo si tu?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Pretože sa chcem predviesť
a upútať pozornosť.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Čo je to za namyslený postoj?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Mimochodom, kto je to?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, moja malá sestra.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Vážne? Takže máte rôzne mamy?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma znie ako cudzie meno.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Presne tak.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Majú jednu spoločnú mozgovú bunku.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Tak ja sa budem volať Ed ako Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Ja sa budem volať Mikey ako Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Toto je pero.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Mám hovno.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
- Panebože!
- Panebože!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
- Panebože!
- Panebože!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Pravdou je, že viem,

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
ako sa mama cíti.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mama ma nenávidí.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Viem, že preto ma opustila.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Ale povedala mi,

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
že sa po mňa vráti,
keď dokončí to, čo robí.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
To mi povedala.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Ako sa má Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Vyzerá to tak, že si tu začína zvykať.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Ale ja si myslím, že sa len tvári,
že je všetko v poriadku.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Chápem.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Chcel by som, aby sa usmievala.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Aj ja.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Nerobíš to správne.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Chceš, aby som s tebou trénoval?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Od dnešného dňa som Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Čo?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Keď tvoj brat bude Mikey, budeme rovnakí,
takže to nebude divné.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Odteraz budem navždy Mikey, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Ty proste nerozumieš dievčatám, však?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Čo?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Mňa netrápi moje meno.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Aha, usmiala si sa.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Nezamiluj sa do mňa.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
To určite.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Ani jeden z vás nie je môj typ.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Ale…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Prepáč. Čakal si dlho?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Ale odvtedy som sa
ani raz necítila osamelá.

88
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
#42 ZLÉ TUŠENIE

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju odišiel do dôchodku.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
BLACK DRAGON bude
podliehať Tomanovmu veleniu.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Prevezmeš funkciu
jedenásteho vodcu BLACK DRAGONA?

92
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Nie.

93
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Nebudem jedenástym vodcom.

94
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Nominujem Takemichiho Hanagakiho.

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemitchyho?

96
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Hanagaki mi pripomenul nášho
prvého vodcu, keď čelil Taijuovi.

97
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Má potenciál viesť BLACK DRAGON.

98
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Nie.

99
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Čo? „Nie“?

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Samozrejme,
že Hanagakiho Tomanu neukradnem.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Stále by viedol Prvú divíziu…

102
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hej.

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Nebol si to ty, kto objavil Takemitchyho.

104
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Hm… hm?

105
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Bol som to ja!

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Rovnaký potenciál ako môj brat?

107
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Každopádne je môj, takže ho nemôžeš mať.

108
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Počkať, on začína žiarliť?

109
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Ale…

110
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
ak Takemitchy naozaj trvá na tom,
že bude vodcom BLACK DRAGONA,

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
Rozmyslím si to.

112
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Ale len ak na tom bude naozaj trvať.

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Kto by si bol pomyslel,

114
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
že príde deň,
keď si oblečiem túto uniformu.

115
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho nás podrazil, čo?

116
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Áno.

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
V tomto boji

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
urobí Prvá divízia všetko
pre záchranu Hajimeho Kokonoia.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Dobre.

120
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, ak by na nás Tenjiku vážne zaútočil,
kedy by to bolo?

121
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Zajtra, 22. februára.

122
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
To je deň, keď bol pred 11 rokmi
založený BLACK DRAGON.

123
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Ak je Izana
taká oddaná Shinichirovi Sanovi,

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
tak zajtrajší deň je výnimočný.

125
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Myslíš, že zajtra zaútočia?

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Áno, o tom niet pochýb.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Dobre!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Zhromaždite všetkých členov Tomanu.

129
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
Nech sa pripravia na zajtrajší boj,

130
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
zhromaždíme vojsko!

131
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
- Áno, pane!
- Áno, pane!

132
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana!

133
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Som proti!

134
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Drž hubu, Kakucho.

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Toto je jediný spôsob, ako zničiť Toman.

136
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Máš vôbec predstavu, čo sa chystáš urobiť?

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Nebude to problém.

138
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Ja…

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
nikdy nebudem schvaľovať…

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
vraždu!

141
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Mimoriadne stretnutie
pred súbojom s Tenjiku sa začína!

142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

143
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Úlohou Prvej divízie v tomto súboji
je zachrániť Koka.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
A okrem toho poraziť Kisakiho a Izanu.

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Takže v podstate zničiť Tenjiku.

146
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Presne.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Vďaka tomu to vyzerá
na náš zatiaľ najjednoduchší súboj.

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Problémom však je, či Toman
v tomto stave dokáže poraziť Tenjiku.

149
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Čo?

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Chlapi, počúvajte pozorne.

151
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Dnes, 22. februára,
urobí Tenjiku svoj krok.

152
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Je to boj o všetko.

153
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Pri boji zostaňte sústredení.

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Tí bastardi z Tenjiku
nebudú bojovať férovo.

155
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
Nazývajú sa zločineckým syndikátom
a budú bojovať špinavým spôsobom.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Potom by mal aj Toman!

157
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Bojujme špinavo a rozdrvme ich!

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

159
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taku a Smileyho prepadli.

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Čože?

161
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
To si robíš srandu!

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Ako tých dvoch zlikvidovali?

163
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Cestou sem do nich vrazili
nejakí kreténi na motorkách.

164
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
Keď boli na zemi,
zbili ich oceľovými rúrami.

165
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Kde sú teraz?

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Odviezol som ich do nemocnice.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
Ale obaja sú ešte stále v bezvedomí.

168
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Tí hajzli z Tenjiku
použijú akýkoľvek špinavý trik.

169
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Ak nič neurobíme, Toman prehrá!

170
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Pozrite!

171
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Prvá divízia je celá pobitá.

172
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Stratili sme kapitánov
Druhej a Štvrtej divízie.

173
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Kapitán Tretej divízie nie je s nami.

174
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
A tí zradcovia z Piatej divízie
sú teraz s Tenjiku.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Má pravdu.

176
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Väčšina kapitánov je mimo.

177
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman je v koncoch.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai má úplnú pravdu.

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Ak teraz budeme bojovať čestne, prehráme.

180
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Mali by sme urobiť to isté ako Tenjiku!

181
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
- Vezmime zbrane a prepadnime ich!
- Áno!

182
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

183
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Držte hubu, vy slaboši.

184
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Nerobte z komára somára.

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
To sa tak bojíte, že prehráte,
že ich chcete prepadnúť so zbraňami?

186
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-china…

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
zatkli za použitie zbrane.

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Napadol som Drakena kvôli nedorozumeniu.

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Bojoval som špinavo.

190
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
A aj tak mi Mikey povedal toto:

191
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
„Nechcem s tebou bojovať.“

192
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Preto som stále tu.

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
To je dôvod,

194
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
prečo chcem tentokrát bojovať tak,
ako by to Mikey schválil!

195
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

196
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Viem, že si vystrašený z toho,
že Mitsuya a Smiley boli porazení,

197
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
ale pozri sa na Mikeyho.

198
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Usmieva sa?

199
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

200
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Zostaneš s Mitsuyom a Smileym.

201
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Čože? Počkať!

202
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Chcem pomstiť Taku!

203
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Nie je to preto, že by som sa bál
o stav Mitsuyu a Smileyho.

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
Tí chlapci,

205
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
keď sa prebudia, určite sa budú chcieť
pridať k tomuto boju.

206
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Drž ich od toho ďalej.

207
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Prvá divízia, splňte svoju misiu.

208
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Áno, pane.

209
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Počúvajte, chlapi!

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
V tomto boji vám nebude
kryť chrbát ani jeden kapitán.

211
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Postačím vám ja!

212
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Presne tak!

213
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Máme Mikeyho!

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Zničme Tenjiku!

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
HROB RODINY SANO

216
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

217
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Toto je jedenásty vodca BLACK DRAGONA,
Takemichi Hanagaki.

218
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Vytvorím skvelý gang, ktorý nebude robiť
hanbu nášmu zakladateľovi.

219
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Takže BLACK DRAGON dostane
svojho 11. vodcu v deň založenia, čo?

220
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
PRVÁ GENERÁCIA TENJIKU

221
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Nie je to pekné?

222
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Takže ty si Takemichi Hanagaki.

223
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Kto je, dočerta, ten chlap?

224
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

225
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
To je Izana Kurokawa z minulosti?

226
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Čo to, do čerta, plánuješ urobiť s Kokom?

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Ale no tak.

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Nič neplánujem.

229
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Pridal sa k nám z vlastnej vôle.

230
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Pusti ma.

231
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Prišiel som len vzdať úctu svojmu bratovi.

232
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Hej, Inupi…

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Teraz, keď máme Kokonoia,

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
na tebe mi absolútne nezáleží, Inui.

235
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Ty!

236
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Nerob to, Inupi.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

238
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Čo? Čo sa deje?

239
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

240
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Ale ale. Brat a sestra vzdávajú úctu, čo?

241
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Myslím, že sa niečo chystá.

242
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemitchy, odveď Emmu preč.

243
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
To sa ti nepodobá, aby si si špinil ruky.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Áno.

245
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Nemôžem to nechať na nikoho iného.

246
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Ten chlap je môj druhý starší brat.

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, však?

248
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Takže taký je.

249
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Bola som naozaj malá, keď sme boli spolu.

250
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Veľmi si na neho nepamätám.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Dnes o ôsmej večer

252
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
príď s celým Tomanom
na siedme mólo v Jokohame.

253
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Skoncujme s tým všetkým, Mikey.

254
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
Čoskoro budú bojovať, však?

255
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Pravdepodobne.

256
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Ale sú to bratia.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Má pravdu.

258
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Prečo to dospelo až sem?

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Ako to, že sa chlapci musia vždy hádať?

260
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Čo?

261
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
„Neporaziteľný Mikey,
vodca Tokijského gangu Manji.“

262
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey sa pred ostatnými
vždy tvári ako silák.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Aj keď zomrel Shinichiro.

264
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
A keď zomrel Baji.

265
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey nikdy nedáva najavo svoju slabosť.

266
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Nikomu.

267
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Máš pravdu.

268
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Pravda je však taká,

269
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
že stále nevie zaspať
bez svojej starej deky.

270
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Je to slabý malý chlapec.

271
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Presne ako ty a ja.

272
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Od dnešného dňa som Mikey.

273
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Takže ak sa niekedy zlomí pod náporom…

274
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Odteraz budem navždy Mikey, Emma.

275
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
Keď sa to stane, prisahám,
že budem pri ňom, aby som ho zachránila.

276
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Tak ako bol aj Mikey pri mne.

277
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Teraz to chápem.

278
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Teraz som znela príliš cool, však?

279
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Myslím, že človek, kto Mikeyho
najviac chápe a podporuje,

280
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
by mohla byť práve Emma.

281
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Čo?

282
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey sa v budúcnosti zmení na zlého.

283
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Môj život bol

284
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
len utrpenie.

285
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Aj keď mal Emmu.

286
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Chceš niečo na pitie?

287
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Jasné.

288
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Emma…

289
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
existovala v budúcnosti?

290
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana!

291
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Prehodnoť to!

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Si si istý, že to chceš?

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Áno.

294
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Odteraz budeš Mikeyho emocionálnou oporou.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Úplnú kontrolu máš na dosah.

296
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Tým sa dokončí môj vlastný Toman.

297
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

298
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Čo?

299
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Čo to bolo?

300
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Čo sa to stalo?

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma?

302
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
To nemôžeš myslieť vážne, Kisaki.

303
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Išiel si za Emmou?

304
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Je koniec, Takemichi Hanagaki.

305
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
On by dokonca napadol dievča?

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Aby stiahol Mikeyho na dno,

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
urobil by niečo také zlé?

308
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma…

309
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

310
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

311
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Som taký idiot!

312
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Hoci som zachránil Drakena
a spôsobil Kisakiho vyhodenie z Tomanu,

313
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
dôvod, prečo sa nikdy nič nezmenilo,

314
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
bolo toto!

315
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma! Prebuď sa, Emma!

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Ak…

317
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Ak tu v minulosti zomrieš,
nemôžem ťa zachrániť.

318
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

319
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Je mi to ľúto, Mikey.

321
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Ja…

322
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Čo sa stalo?

323
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Motorka…

324
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
Zrazila nás motorka a Emma bola…

325
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Urobil to Kisaki.

326
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Čo?

327
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Sanitku.

328
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Nemocnica nie je ďaleko. Dajte ju na mňa.

329
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Pôjdem dopredu a poviem im to.

330
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Prosím, buď v poriadku, Emma.

331
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Prosím!

332
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

333
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma!

334
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Čo? Nemôžem sa pohnúť.

335
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Čo?

336
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Ach, áno…

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Ja som bola…

338
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Pamätáš si, Emma?

339
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
Keď si mala päť rokov,
naháňala si sa so mnou.

340
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Spadla si z preliezačky
a zlomila si si nohu.

341
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Odvtedy som ťa nenosil na chrbte.

342
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Hej…

343
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Áno?

344
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Ak sa mi niečo stane…

345
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Nebuď hlúpa. Nič sa ti nestane.

346
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Povedz to Drakenovi za mňa.

347
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
„Ken, ľúbim ťa.“

348
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Povedz mu to sama.

349
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchy…

350
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Áno?

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Postaraj sa o…

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Mikeyho za mňa, dobre?

353
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma?

354
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Sľúbil som Drakenovi,
že to udržím v tajnosti.

355
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Ale Draken ťa ľúbi, vieš.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Je to vzájomné.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Zavolám Drakenovi,
keď sa dostaneme do nemocnice.

358
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Dobre, Emma?

359
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma…

360
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemitchy.

361
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Áno?

362
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Prehoď cez Emmu moju bundu.

363
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma je nejaká studená.

364
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

365
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Mojim snom je,

366
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
že raz budeš mať dieťa

367
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
a ty a Draken budete mať dom.

368
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
A keď prídem ja,

369
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
Draken ťa bude úplne ignorovať.

370
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Budeme piť a smiať sa na otrepaných
príbehoch zo starých dobrých čias.

371
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

372
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma už…

373
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Zostanem až do neskorej noci.

374
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Nakoniec pozveme Mitsuyu a Takemitchyho
a poriadne sa zabavíme.

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Zobudíme dieťa

376
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
a ty sa na mňa poriadne nahneváš.

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Vráť sa sem!

378
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Už je to tu zas.

379
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Prestaň sa smiať a niečo rob, Draken!

380
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Povedala som, aby si sa vrátil sem, Mikey!

381
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Au!

382
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Emma, ešte stále je v tom pivo.

383
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Ach, bože! To bolo nebezpečné!

384
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Je to tvoja vina, Mikey!

385
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
Preklad titulkov: Róbert Kandrik