Počúvaj, Emma.
Musím ísť veľmi, veľmi ďaleko.
Preto chcem, aby si žila so svojím starým otcom.
Keď som naposledy videla mamu,
mala červenšie pery ako zvyčajne a voňala ako kvety.
Kedy po mňa prídeš?
Keď dokončím to, čo robím.
Mamička, pravda je taká, že som poznala
tvoje skutočné pocity.
SANOVO DÓDŽO
Všetci sem!
Shinichiro!
Prečo kričíš, dedko?
Manjiro! Emma!
Od dnešného dňa ste súrodenci!
Čo?
Nie je to cudzinka?
Emma je také čudné meno.
Uistite sa, že spolu všetci vychádzate.
Manjiro, ty jednoducho nerozumieš dievčatám, však?
Dobre, Emma. Vezmem ťa niekam von.
Viem, že som pekný, ale nezamiluj sa do mňa.
Aký divný účes.
Vidím, že ťa to zabolelo.
Ty si ten, kto nechápe dievčatá.
Sklapni!
To stačí!
Keisuke.
Si ešte dieťa, ale si silný.
Shinichiro!
Hej, nekrič!
Shinichiro!
Ten grázel má vždy niečo za lubom.
Nikdy nechodí na tréning.
Keisuke, nebuď ako on.
Áno, pane.
Páni!
Sensei, ako to, že je taký dobrý, aj keď skoro vôbec netrénuje?
Je to génius.
Čože? To nie je fér! Ako to?
Pretože je to môj vnuk.
Hej, Sano. Trénuj so mnou.
Čo? V žiadnom prípade. Nechcem sa spotiť.
Tak prečo si tu?
Pretože sa chcem predviesť a upútať pozornosť.
Čo je to za namyslený postoj?
Mimochodom, kto je to?
Emma, moja malá sestra.
Vážne? Takže máte rôzne mamy?
Emma znie ako cudzie meno.
Presne tak.
Majú jednu spoločnú mozgovú bunku.
Tak ja sa budem volať Ed ako Edward.
Ja sa budem volať Mikey ako Michael.
Toto je pero.
Mám hovno.
- Panebože! - Panebože!
Pravdou je, že viem,
ako sa mama cíti.
Mama ma nenávidí.
Viem, že preto ma opustila.
Ale povedala mi,
že sa po mňa vráti, keď dokončí to, čo robí.
To mi povedala.
Ako sa má Emma?
Vyzerá to tak, že si tu začína zvykať.
Ale ja si myslím, že sa len tvári, že je všetko v poriadku.
Chápem.
Chcel by som, aby sa usmievala.
Aj ja.
Nerobíš to správne.
Chceš, aby som s tebou trénoval?
Od dnešného dňa som Mikey.
Čo?
Keď tvoj brat bude Mikey, budeme rovnakí, takže to nebude divné.
Odteraz budem navždy Mikey, Emma.
Ty proste nerozumieš dievčatám, však?
Čo?
Mňa netrápi moje meno.
Aha, usmiala si sa.
Nezamiluj sa do mňa.
To určite.
Ani jeden z vás nie je môj typ.
Ale…
Prepáč. Čakal si dlho?
Ale odvtedy som sa ani raz necítila osamelá.
#42 ZLÉ TUŠENIE
Taiju odišiel do dôchodku.
BLACK DRAGON bude podliehať Tomanovmu veleniu.
Prevezmeš funkciu jedenásteho vodcu BLACK DRAGONA?
Nie.
Nebudem jedenástym vodcom.
Nominujem Takemichiho Hanagakiho.
Takemitchyho?
Hanagaki mi pripomenul nášho prvého vodcu, keď čelil Taijuovi.
Má potenciál viesť BLACK DRAGON.
Nie.
Čo? „Nie“?
Samozrejme, že Hanagakiho Tomanu neukradnem.
Stále by viedol Prvú divíziu…
Hej.
Nebol si to ty, kto objavil Takemitchyho.
Hm… hm?
Bol som to ja!
Rovnaký potenciál ako môj brat?
Každopádne je môj, takže ho nemôžeš mať.
Počkať, on začína žiarliť?
Ale…
ak Takemitchy naozaj trvá na tom, že bude vodcom BLACK DRAGONA,
Rozmyslím si to.
Ale len ak na tom bude naozaj trvať.
Kto by si bol pomyslel,
že príde deň, keď si oblečiem túto uniformu.
Mucho nás podrazil, čo?
Áno.
V tomto boji
urobí Prvá divízia všetko pre záchranu Hajimeho Kokonoia.
Dobre.
Inui, ak by na nás Tenjiku vážne zaútočil, kedy by to bolo?
Zajtra, 22. februára.
To je deň, keď bol pred 11 rokmi založený BLACK DRAGON.
Ak je Izana taká oddaná Shinichirovi Sanovi,
tak zajtrajší deň je výnimočný.
Myslíš, že zajtra zaútočia?
Áno, o tom niet pochýb.
Dobre!
Zhromaždite všetkých členov Tomanu.
Nech sa pripravia na zajtrajší boj,
zhromaždíme vojsko!
- Áno, pane! - Áno, pane!
Izana!
Som proti!
Drž hubu, Kakucho.
Toto je jediný spôsob, ako zničiť Toman.
Máš vôbec predstavu, čo sa chystáš urobiť?
Nebude to problém.
Ja…
nikdy nebudem schvaľovať…
vraždu!
Mimoriadne stretnutie pred súbojom s Tenjiku sa začína!
Chifuyu.
Úlohou Prvej divízie v tomto súboji je zachrániť Koka.
A okrem toho poraziť Kisakiho a Izanu.
Takže v podstate zničiť Tenjiku.
Presne.
Vďaka tomu to vyzerá na náš zatiaľ najjednoduchší súboj.
Problémom však je, či Toman v tomto stave dokáže poraziť Tenjiku.
Čo?
Chlapi, počúvajte pozorne.
Dnes, 22. februára, urobí Tenjiku svoj krok.
Je to boj o všetko.
Pri boji zostaňte sústredení.
Tí bastardi z Tenjiku nebudú bojovať férovo.
Nazývajú sa zločineckým syndikátom a budú bojovať špinavým spôsobom.
Potom by mal aj Toman!
Bojujme špinavo a rozdrvme ich!
Hakkai?
Taku a Smileyho prepadli.
Čože?
To si robíš srandu!
Ako tých dvoch zlikvidovali?
Cestou sem do nich vrazili nejakí kreténi na motorkách.
Keď boli na zemi, zbili ich oceľovými rúrami.
Kde sú teraz?
Odviezol som ich do nemocnice.
Ale obaja sú ešte stále v bezvedomí.
Tí hajzli z Tenjiku použijú akýkoľvek špinavý trik.
Ak nič neurobíme, Toman prehrá!
Pozrite!
Prvá divízia je celá pobitá.
Stratili sme kapitánov Druhej a Štvrtej divízie.
Kapitán Tretej divízie nie je s nami.
A tí zradcovia z Piatej divízie sú teraz s Tenjiku.
Má pravdu.
Väčšina kapitánov je mimo.
Toman je v koncoch.
Hakkai má úplnú pravdu.
Ak teraz budeme bojovať čestne, prehráme.
Mali by sme urobiť to isté ako Tenjiku!
- Vezmime zbrane a prepadnime ich! - Áno!
Peh-yan.
Držte hubu, vy slaboši.
Nerobte z komára somára.
To sa tak bojíte, že prehráte, že ich chcete prepadnúť so zbraňami?
Pah-china…
zatkli za použitie zbrane.
Napadol som Drakena kvôli nedorozumeniu.
Bojoval som špinavo.
A aj tak mi Mikey povedal toto:
„Nechcem s tebou bojovať.“
Preto som stále tu.
To je dôvod,
prečo chcem tentokrát bojovať tak, ako by to Mikey schválil!
Hakkai!
Viem, že si vystrašený z toho, že Mitsuya a Smiley boli porazení,
ale pozri sa na Mikeyho.
Usmieva sa?
Hakkai.
Zostaneš s Mitsuyom a Smileym.
Čože? Počkať!
Chcem pomstiť Taku!
Nie je to preto, že by som sa bál o stav Mitsuyu a Smileyho.
Tí chlapci,
keď sa prebudia, určite sa budú chcieť pridať k tomuto boju.
Drž ich od toho ďalej.
Prvá divízia, splňte svoju misiu.
Áno, pane.
Počúvajte, chlapi!
V tomto boji vám nebude kryť chrbát ani jeden kapitán.
Postačím vám ja!
Presne tak!
Máme Mikeyho!
Zničme Tenjiku!
HROB RODINY SANO
Shinichiro.
Toto je jedenásty vodca BLACK DRAGONA, Takemichi Hanagaki.
Vytvorím skvelý gang, ktorý nebude robiť hanbu nášmu zakladateľovi.
Takže BLACK DRAGON dostane svojho 11. vodcu v deň založenia, čo?
PRVÁ GENERÁCIA TENJIKU
Nie je to pekné?
Takže ty si Takemichi Hanagaki.
Kto je, dočerta, ten chlap?
Izana!
To je Izana Kurokawa z minulosti?
Čo to, do čerta, plánuješ urobiť s Kokom?
Ale no tak.
Nič neplánujem.
Pridal sa k nám z vlastnej vôle.
Pusti ma.
Prišiel som len vzdať úctu svojmu bratovi.
Hej, Inupi…
Teraz, keď máme Kokonoia,
na tebe mi absolútne nezáleží, Inui.
Ty!
Nerob to, Inupi.
Mikey!
Čo? Čo sa deje?
Mikey…
Ale ale. Brat a sestra vzdávajú úctu, čo?
Myslím, že sa niečo chystá.
Takemitchy, odveď Emmu preč.
To sa ti nepodobá, aby si si špinil ruky.
Áno.
Nemôžem to nechať na nikoho iného.
Ten chlap je môj druhý starší brat.
Izana, však?
Takže taký je.
Bola som naozaj malá, keď sme boli spolu.
Veľmi si na neho nepamätám.
Dnes o ôsmej večer
príď s celým Tomanom na siedme mólo v Jokohame.
Skoncujme s tým všetkým, Mikey.
Čoskoro budú bojovať, však?
Pravdepodobne.
Ale sú to bratia.
Má pravdu.
Prečo to dospelo až sem?
Ako to, že sa chlapci musia vždy hádať?
Čo?
„Neporaziteľný Mikey, vodca Tokijského gangu Manji.“
Mikey sa pred ostatnými vždy tvári ako silák.
Aj keď zomrel Shinichiro.
A keď zomrel Baji.
Mikey nikdy nedáva najavo svoju slabosť.
Nikomu.
Máš pravdu.
Pravda je však taká,
že stále nevie zaspať bez svojej starej deky.
Je to slabý malý chlapec.
Presne ako ty a ja.
Od dnešného dňa som Mikey.
Takže ak sa niekedy zlomí pod náporom…
Odteraz budem navždy Mikey, Emma.
Keď sa to stane, prisahám, že budem pri ňom, aby som ho zachránila.
Tak ako bol aj Mikey pri mne.
Teraz to chápem.
Teraz som znela príliš cool, však?
Myslím, že človek, kto Mikeyho najviac chápe a podporuje,
by mohla byť práve Emma.
Čo?
Mikey sa v budúcnosti zmení na zlého.
Môj život bol
len utrpenie.
Aj keď mal Emmu.
Chceš niečo na pitie?
Jasné.
Emma…
existovala v budúcnosti?
Izana!
Prehodnoť to!
Si si istý, že to chceš?
Áno.
Odteraz budeš Mikeyho emocionálnou oporou.
Úplnú kontrolu máš na dosah.
Tým sa dokončí môj vlastný Toman.
Kisaki!
Čo?
Čo to bolo?
Čo sa to stalo?
Emma?
To nemôžeš myslieť vážne, Kisaki.
Išiel si za Emmou?
Je koniec, Takemichi Hanagaki.
On by dokonca napadol dievča?
Aby stiahol Mikeyho na dno,
urobil by niečo také zlé?
Emma…
Emma!
Som taký idiot!
Hoci som zachránil Drakena a spôsobil Kisakiho vyhodenie z Tomanu,
dôvod, prečo sa nikdy nič nezmenilo,
bolo toto!
Emma! Prebuď sa, Emma!
Ak…
Ak tu v minulosti zomrieš, nemôžem ťa zachrániť.
Emma!
Emma?
Je mi to ľúto, Mikey.
Ja…
Čo sa stalo?
Motorka…
Zrazila nás motorka a Emma bola…
Urobil to Kisaki.
Čo?
Sanitku.
Nemocnica nie je ďaleko. Dajte ju na mňa.
Pôjdem dopredu a poviem im to.
Prosím, buď v poriadku, Emma.
Prosím!
Mikey…
Emma!
Čo? Nemôžem sa pohnúť.
Čo?
Ach, áno…
Ja som bola…
Pamätáš si, Emma?
Keď si mala päť rokov, naháňala si sa so mnou.
Spadla si z preliezačky a zlomila si si nohu.
Odvtedy som ťa nenosil na chrbte.
Hej…
Áno?
Ak sa mi niečo stane…
Nebuď hlúpa. Nič sa ti nestane.
Povedz to Drakenovi za mňa.
„Ken, ľúbim ťa.“
Povedz mu to sama.
Takemitchy…
Áno?
Postaraj sa o…
Mikeyho za mňa, dobre?
Emma?
Sľúbil som Drakenovi, že to udržím v tajnosti.
Ale Draken ťa ľúbi, vieš.
Je to vzájomné.
Zavolám Drakenovi, keď sa dostaneme do nemocnice.
Dobre, Emma?
Emma…
Takemitchy.
Áno?
Prehoď cez Emmu moju bundu.
Emma je nejaká studená.
Mikey!
Mojim snom je,
že raz budeš mať dieťa
a ty a Draken budete mať dom.
A keď prídem ja,
Draken ťa bude úplne ignorovať.
Budeme piť a smiať sa na otrepaných príbehoch zo starých dobrých čias.
Mikey!
Emma už…
Zostanem až do neskorej noci.
Nakoniec pozveme Mitsuyu a Takemitchyho a poriadne sa zabavíme.
Zobudíme dieťa
a ty sa na mňa poriadne nahneváš.
Vráť sa sem!
Už je to tu zas.
Prestaň sa smiať a niečo rob, Draken!
Povedala som, aby si sa vrátil sem, Mikey!
Au!
Emma, ešte stále je v tom pivo.
Ach, bože! To bolo nebezpečné!
Je to tvoja vina, Mikey!
Mikey!
Preklad titulkov: Róbert Kandrik