Hör på, Emma.
Jag måste åka väldigt långt bort nu.
Så jag vill att du bor med din morfar.
Sista gången jag såg mamma
var hennes läppar rödare än vanligt och hon luktade blommor.
När kommer du och hämtar mig?
När jag är klar med allt.
Mamma, sanningen är att jag visste
dina sanna känslor.
SANO DOJO
Kom hit, allihop!
Shinichiro!
Varför skriker du, morfar?
Manjiro! Emma!
Från och med idag är ni syskon!
Va?
Är inte hon utlänning?
Emma är ett skumt namn.
Se till att ni kommer överens.
Manjiro, du förstår dig inte på tjejer, va?
Okej, Emma. Jag ska ta med dig ut någonstans.
Jag må vara snygg, men fall inte för mig.
Vilken konstig frisyr.
Det gjorde ont, va?
Det är du som inte får tjejer.
Håll käften!
Det räcker!
Keisuke.
Du är bara ett barn, men du är stark.
Shinichiro!
Skrik inte!
Shinichiro!
Han har alltid nåt fuffens för sig.
Han kommer aldrig till träningen.
Keisuke, var inte som han.
Nej, herrn.
Oj!
Sensei, hur kan han vara så bra trots att han nästan aldrig tränar?
Han är ett geni.
Va? Det är inte rättvist! Varför inte?
För att han är mitt barnbarn.
Du, Sano. Sparra med mig.
Va? Nej tack. Jag vill inte bli svettig.
Varför är du i dojon då?
För att jag vill visa upp mig och bli sedd.
Vad är det för snobbig attityd?
Förresten, vem är hon?
Emma, min lillasyster.
Jaså? Så ni har olika mammor?
Emma låter som ett utländskt namn.
Absolut.
De delar en hjärncell.
Då kallar jag mig Ed, som i Edward.
Jag kallar mig Mikey, som i Michael.
Det här är en penna.
Jag skiter.
-Herregud! -Herregud!
Sanningen är att jag vet
hur mamma känner.
Mamma hatar mig.
Jag vet att det var därför hon övergav mig.
Men hon sa
att hon skulle hämta mig när hon var klar.
Hon sa det.
Hur mår Emma?
Hon verkar vänja sig vid livet här.
Men hon låtsas nog bara som om allt är bra.
Jag förstår.
Jag vill få henne att le.
Samma här.
Du gör det inte rätt.
Ska jag sparra med dig?
Från och med i dag är jag Mikey.
Va?
Om din bror hette Mikey är vi likadana, så det blir inte konstigt.
Från och med nu är jag Mikey, Emma.
Du förstår dig inte på tjejer, va?
Va?
Det är inte mitt namn som stör mig.
Du log.
Fall inte för mig.
Knappast.
Ingen av er är min typ.
Men…
Förlåt. Har du väntat länge?
Men sen dess har jag aldrig känt mig ensam.
Taiju har dragit sig tillbaka.
Toman kommer att ta över BLACK DRAGON.
Ska du ta över som BLACK DRAGONS 11:e ledare?
Nej.
Jag ska inte bli den 11:e ledaren.
Jag nominerar Takemichi Hanagaki.
Takemitchy?
Jag såg en antydan om vår första ledare i Hanagaki när han mötte Taiju.
Han har potential att leda BLACK DRAGON.
Nej.
Va? "Nej"?
Självklart stjäl jag inte Hanagaki från Toman.
Han leder ändå första…
Hördu.
Det var inte du som upptäckte Takemitchy.
Va?
Det var jag!
Samma potential som min bror?
Han är min, så du får honom inte.
Blir han svartsjuk?
Men…
…om Takemitchy insisterar på att bli BLACK DRAGONS ledare
ska jag tänka på saken.
Men bara om han insisterar.
Vem hade trott
att dagen skulle komma då jag bär den här uniformen.
Mucho lurade oss, va?
Ja.
I den här striden
ska första divisionen rädda Hajime.
Bra.
Inui, om Tenjiku skulle attackera oss på riktigt, när skulle det ske?
Imorgon, den 22 februari.
Det är dagen BLACK DRAGON grundades för elva år sedan.
Om Izana är så hängiven Shinichiro Sano,
så är det en speciell dag.
Så de attackerar i morgon?
Ja, utan tvekan.
Okej!
Samla alla medlemmar.
För att förbereda,
samlar vi trupperna!
-Ja! -Ja!
Izana!
Jag är emot det här!
Håll käften, Kakucho.
Det är enda sättet att krossa Toman.
Har du nån aning om vad du är på väg att göra?
Det blir enkelt.
Jag…
…kommer aldrig tolerera
mord!
Krismötet innan vi möter Tenjiku börjar nu!
Chifuyu.
Första divisionens uppdrag är att rädda Koko.
Det och att besegra Kisaki och Izana.
För att krossa Tenjiku.
Ja.
Det får det här att verka som vår mest okomplicerade strid hittills.
Men problemet är om Toman kan besegra Tenjiku som vi är nu.
Va?
Lyssna noga, män.
Den 22 februari, i dag, gör Tenjiku sitt drag.
Det är fullt krig.
Fokusera när ni slåss.
Tenjiku-jävlarna kommer inte slåss rättvist.
De kallar sig ett brottssyndikat och slåss gärna fult.
Det borde Toman också göra!
Vi slåss fult och krossar dem!
Hakkai?
Taka blev överfallen, och Smiley också.
Va?
Du skojar!
Hur slog de dem?
På vägen hit blev de påkörda av några idioter.
När de var nere slog de dem med stålrör.
Var är de nu?
På sjukhuset.
De är fortfarande medvetslösa.
Tenjiku-jävlarna kommer att använda fula knep.
Om vi inte gör nåt kommer Toman att förlora!
Lyssna!
Första är sönderslagna.
Kaptenerna för andra och fjärde divisionen är nere.
Kaptenen för tredje är inte här.
Och förrädarna från femte är med Tenjiku nu.
Han har rätt.
De flesta kaptenerna är ute.
Toman är i spillror nu.
Hakkai har helt rätt.
Om vi slåss rättvist förlorar vi.
Vi borde göra som Tenjiku!
-Vi lägger oss i bakhåll! -Ja!
Peh-yan.
Håll käften, era mesar.
Hetsa inte upp er.
Är ni så rädda att förlora att ni skulle ligga i bakhåll?
Pah-chin…
…greps för att ha använt vapen.
Jag attackerade Draken av ett missförstånd.
Jag slogs fult.
Trots det sa Mikey så här till mig:
"Jag vill inte slåss mot dig."
Det är därför jag är kvar.
Det är därför
jag vill slåss på riktigt nu, på ett sätt som Mikey tillåter!
Hakkai!
Jag vet att du är rädd för att Mitsuya och Smiley fick stryk,
men se på Mikey.
Ler han?
Hakkai.
Stanna med Mitsuya och Smiley.
Va? Vänta!
Jag vill hämnas Taka!
Det är inte att jag är orolig för Mitsuya och Smiley.
De där killarna,
när de vaknar kommer de att vilja gå med i striden.
Håll dem utanför.
Första divisionen, fullfölj ert uppdrag.
Uppfattat.
Hör upp, män!
Inte en enda kapten står bakom er i den här striden.
Jag är allt ni behöver!
Det stämmer!
Vi har Mikey!
Nu krossar vi Tenjiku!
SANOS FAMILJEGRAV
Shinichiro.
Takemichi Hanagaki, BLACK DRAGONS elfte ledare.
Jag ska skapa ett bra gäng som inte vanärar vår grundare.
Så BLACK DRAGON får sin elfte ledare samma dag som den grundades?
FÖRSTA GENERATIONEN TENJIKU
Visst är det fint?
Så du är Takemichi Hanagaki.
Vem tusan är den här killen?
Izana!
Är det här Izana Kurokawa från det förflutna?
Vad fan tänker du göra med Koko?
Så ja.
Jag planerar ingenting.
Han gick med av egen fri vilja.
Släpp mig.
Jag kom bara för att hedra min bror.
Du, Inupi…
Nu när vi har Kokonoi
bryr jag mig inte om dig, Inui.
Du din!
Gör det inte, Inupi.
Mikey!
Va? Vad händer?
Mikey…
Ser man på. En bror och en syster som visar sin aktning?
Jag tror att nåt kommer att hända.
Takemitchy, ta Emma härifrån.
Det är inte likt dig att smutsa ner dina egna händer.
Ja.
Jag kan inte lämna det till någon annan.
Den killen är min andra storebror.
Izana, eller hur?
Så det är så han är.
Jag var liten när vi var tillsammans.
Jag minns inte mycket.
Ikväll kl. 20.00.
kom med hela Toman till Yokohamas Sjunde Pir.
Låt oss få ett slut på det här, Mikey.
De kommer att slåss snart, va?
Antagligen.
Men de är bröder.
Hon har rätt.
Varför blev det så här?
Varför måste pojkar alltid bråka?
Va?
"Den oslagbare Mikey, ledare för Tokyo Manji-gänget."
Mikey är alltid stark runt andra.
När Shinichiro dog.
Och när Baji dog.
Mikey visar aldrig sina svagheter.
Inte för nån.
Du har rätt.
Men sanningen är
att han inte ens nu kan sova utan sin gamla utslitna filt.
Han är en liten pojke.
Precis som du och jag.
Från och med i dag är jag Mikey.
Så om han bryter ihop…
Från och med nu är jag Mikey, Emma.
När det händer ska jag rädda honom.
Precis som Mikey var för mig.
Nu fattar jag.
Jag lät för cool nu, eller hur?
Jag tror att den som förstår och stöttar Mikey mest
kan vara Emma.
Va?
Mikey blir ond i framtiden.
Mitt liv var
inget annat än lidande.
Trots att han hade Emma.
Vill du ha nåt att dricka?
Visst.
Existerade Emma…
…i framtiden?
Izana!
Tänk om!
Vill du verkligen det här?
Ja.
Från och med nu blir du Mikeys känslomässiga stöd.
Seger är inom räckhåll.
Det här fulländar min egen Toman.
Kisaki!
Va?
Vad var det?
Vad hände?
Emma?
Du kan inte mena allvar, Kisaki.
Gav du dig på Emma?
Det är över, Takemichi Hanagaki.
Attackerade han till och med en tjej?
För att dra ner Mikey,
skulle han göra nåt så lågt?
Emma…
Emma!
Jag är en sån idiot!
Även om jag räddade Draken och fick Kisaki utsparkad från Toman,
var anledningen till att inget förändrades
på grund av det här!
Emma! Vakna, Emma!
Om du…
Om du dör i det förflutna kan jag inte rädda dig.
Emma!
Emma?
Jag är ledsen, Mikey.
Jag…
Vad hände?
En motorcykel…
En motorcykel körde på oss och Emma var…
Det var Kisaki.
Va?
En ambulans.
Sjukhuset är inte långt borta. Jag tar henne.
Jag berättar för dem.
Snälla Emma, var okej.
Snälla!
Mikey…
Emma!
Va? Jag kan inte röra mig.
Va?
Just det…
Jag var…
Minns du, Emma?
När du var fem jagade du mig.
Du föll från klätterställningen och bröt benet.
Du har inte ridit på min rygg sen dess.
Du…
Ja?
Om nåt händer mig…
Var inte löjlig. Inget kommer att hända dig.
Säg det här till Draken från mig.
"Ken, jag älskar dig."
Säg det själv.
Takemitchy…
Ja?
Ta hand om…
…Mikey för mig, okej?
Emma?
Jag lovade Draken att hålla det hemligt.
Men Draken älskar dig.
Det är ömsesidigt.
Jag ringer Draken när vi kommer fram.
Okej, Emma?
Emma…
Takemitchy.
Ja?
Lägg min jacka över Emma.
Emma är kall på nåt sätt.
Mikey!
Det är min dröm
att du får barn en dag
och du och Draken får ett hus.
Och när jag besöker
så kommer Draken att ignorera dig.
Vi dricker och skrattar åt historier från förr som vi har berättat hundra gånger.
Mikey!
Emma är redan…
Jag stannar sent på kvällen.
Sen skulle vi bjuda hem Mitsuya och Takemitchy och ha kul.
Vi skulle väcka bebisen
och du skulle bli jättearg på mig.
Kom tillbaka!
Nu börjar de igen.
Sluta skratta och gör nåt, Draken!
Jag sa kom tillbaka, Mikey!
Aj!
Det är fortfarande öl i den.
Kära nån! Det var farligt!
Allt är ditt fel, Mikey!
Mikey!
Översättning: Zina Jasim