1
00:00:01,876 --> 00:00:03,461
Hör på, Emma.

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,133
Jag måste åka väldigt långt bort nu.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,886
Så jag vill att du bor med din morfar.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Sista gången jag såg mamma

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
var hennes läppar rödare
än vanligt och hon luktade blommor.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
När kommer du och hämtar mig?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
När jag är klar med allt.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Mamma, sanningen är att jag visste

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
dina sanna känslor.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
SANO DOJO

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Kom hit, allihop!

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
Shinichiro!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Varför skriker du, morfar?

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Manjiro! Emma!

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Från och med idag är ni syskon!

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Va?

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,590
Är inte hon utlänning?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Emma är ett skumt namn.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,345
Se till att ni kommer överens.

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
Manjiro, du förstår dig inte
på tjejer, va?

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Okej, Emma. Jag ska ta
med dig ut någonstans.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Jag må vara snygg, men fall inte för mig.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Vilken konstig frisyr.

24
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Det gjorde ont, va?

25
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Det är du som inte får tjejer.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Håll käften!

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Det räcker!

28
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Keisuke.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Du är bara ett barn, men du är stark.

30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
Shinichiro!

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Skrik inte!

32
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Shinichiro!

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,554
Han har alltid nåt fuffens för sig.

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
Han kommer aldrig till träningen.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Keisuke, var inte som han.

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Nej, herrn.

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
Oj!

38
00:02:00,787 --> 00:02:05,834
Sensei, hur kan han vara så bra
trots att han nästan aldrig tränar?

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Han är ett geni.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
Va? Det är inte rättvist! Varför inte?

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
För att han är mitt barnbarn.

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
Du, Sano. Sparra med mig.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
Va? Nej tack. Jag vill inte bli svettig.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Varför är du i dojon då?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
För att jag vill visa upp mig
och bli sedd.

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Vad är det för snobbig attityd?

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Förresten, vem är hon?

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
Emma, min lillasyster.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
Jaså? Så ni har olika mammor?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
Emma låter som ett utländskt namn.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Absolut.

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
De delar en hjärncell.

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Då kallar jag mig Ed, som i Edward.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Jag kallar mig Mikey, som i Michael.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Det här är en penna.

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Jag skiter.

57
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
-Herregud!
-Herregud!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,763
-Herregud!
-Herregud!

59
00:03:05,518 --> 00:03:08,354
Sanningen är att jag vet

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
hur mamma känner.

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
Mamma hatar mig.

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,325
Jag vet att det var
därför hon övergav mig.

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Men hon sa

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,165
att hon skulle hämta mig när hon var klar.

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Hon sa det.

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Hur mår Emma?

67
00:03:35,131 --> 00:03:37,967
Hon verkar vänja sig vid livet här.

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
Men hon låtsas nog bara
som om allt är bra.

69
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Jag förstår.

70
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
Jag vill få henne att le.

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Samma här.

72
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Du gör det inte rätt.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
Ska jag sparra med dig?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Från och med i dag är jag Mikey.

75
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Va?

76
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Om din bror hette Mikey är vi
likadana, så det blir inte konstigt.

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
Från och med nu är jag Mikey, Emma.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Du förstår dig inte på tjejer, va?

79
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Va?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Det är inte mitt namn som stör mig.

81
00:04:31,020 --> 00:04:32,814
Du log.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Fall inte för mig.

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Knappast.

84
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Ingen av er är min typ.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
Men…

86
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Förlåt. Har du väntat länge?

87
00:04:48,830 --> 00:04:53,626
Men sen dess har jag
aldrig känt mig ensam.

88
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Taiju har dragit sig tillbaka.

89
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Toman kommer att ta över BLACK DRAGON.

90
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Ska du ta över
som BLACK DRAGONS 11:e ledare?

91
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Nej.

92
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
Jag ska inte bli den 11:e ledaren.

93
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Jag nominerar Takemichi Hanagaki.

94
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
Takemitchy?

95
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
Jag såg en antydan om vår första ledare
i Hanagaki när han mötte Taiju.

96
00:05:29,454 --> 00:05:33,374
Han har potential att leda BLACK DRAGON.

97
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Nej.

98
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
Va? "Nej"?

99
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Självklart stjäl jag
inte Hanagaki från Toman.

100
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Han leder ändå första…

101
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Hördu.

102
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Det var inte du som upptäckte Takemitchy.

103
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Va?

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Det var jag!

105
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Samma potential som min bror?

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
Han är min, så du får honom inte.

107
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
Blir han svartsjuk?

108
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Men…

109
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
…om Takemitchy insisterar
på att bli BLACK DRAGONS ledare

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
ska jag tänka på saken.

111
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Men bara om han insisterar.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
Vem hade trott

113
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
att dagen skulle komma då jag
bär den här uniformen.

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Mucho lurade oss, va?

115
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Ja.

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
I den här striden

117
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
ska första divisionen rädda Hajime.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Bra.

119
00:06:39,649 --> 00:06:44,695
Inui, om Tenjiku skulle attackera oss
på riktigt, när skulle det ske?

120
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Imorgon, den 22 februari.

121
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Det är dagen BLACK DRAGON
grundades för elva år sedan.

122
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Om Izana är så hängiven Shinichiro Sano,

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
så är det en speciell dag.

124
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Så de attackerar i morgon?

125
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Ja, utan tvekan.

126
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
Okej!

127
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Samla alla medlemmar.

128
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
För att förbereda,

129
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
samlar vi trupperna!

130
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
-Ja!
-Ja!

131
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Izana!

132
00:07:17,019 --> 00:07:18,271
Jag är emot det här!

133
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
Håll käften, Kakucho.

134
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Det är enda sättet att krossa Toman.

135
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Har du nån aning om
vad du är på väg att göra?

136
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Det blir enkelt.

137
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
Jag…

138
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
…kommer aldrig tolerera

139
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
mord!

140
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Krismötet innan vi
möter Tenjiku börjar nu!

141
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Chifuyu.

142
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
Första divisionens uppdrag
är att rädda Koko.

143
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Det och att besegra Kisaki och Izana.

144
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
För att krossa Tenjiku.

145
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Ja.

146
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
Det får det här att verka
som vår mest okomplicerade strid hittills.

147
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Men problemet är om Toman kan
besegra Tenjiku som vi är nu.

148
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Va?

149
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Lyssna noga, män.

150
00:08:21,209 --> 00:08:25,171
Den 22 februari, i dag,
gör Tenjiku sitt drag.

151
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Det är fullt krig.

152
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Fokusera när ni slåss.

153
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Tenjiku-jävlarna
kommer inte slåss rättvist.

154
00:08:33,930 --> 00:08:38,518
De kallar sig ett brottssyndikat
och slåss gärna fult.

155
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Det borde Toman också göra!

156
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
Vi slåss fult och krossar dem!

157
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Hakkai?

158
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Taka blev överfallen, och Smiley också.

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Va?

160
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Du skojar!

161
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Hur slog de dem?

162
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
På vägen hit blev de påkörda
av några idioter.

163
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
När de var nere slog de dem med stålrör.

164
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Var är de nu?

165
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
På sjukhuset.

166
00:09:05,503 --> 00:09:07,463
De är fortfarande medvetslösa.

167
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
Tenjiku-jävlarna kommer
att använda fula knep.

168
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Om vi inte gör nåt
kommer Toman att förlora!

169
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Lyssna!

170
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Första är sönderslagna.

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
Kaptenerna för andra
och fjärde divisionen är nere.

172
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Kaptenen för tredje är inte här.

173
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Och förrädarna från femte
är med Tenjiku nu.

174
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Han har rätt.

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
De flesta kaptenerna är ute.

176
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Toman är i spillror nu.

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
Hakkai har helt rätt.

178
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Om vi slåss rättvist förlorar vi.

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Vi borde göra som Tenjiku!

180
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
-Vi lägger oss i bakhåll!
-Ja!

181
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Peh-yan.

182
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Håll käften, era mesar.

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Hetsa inte upp er.

184
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Är ni så rädda att förlora
att ni skulle ligga i bakhåll?

185
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
Pah-chin…

186
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
…greps för att ha använt vapen.

187
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Jag attackerade Draken
av ett missförstånd.

188
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Jag slogs fult.

189
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Trots det sa Mikey så här till mig:

190
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
"Jag vill inte slåss mot dig."

191
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Det är därför jag är kvar.

192
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
Det är därför

193
00:10:24,665 --> 00:10:28,919
jag vill slåss på riktigt nu,
på ett sätt som Mikey tillåter!

194
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
Hakkai!

195
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
Jag vet att du är rädd
för att Mitsuya och Smiley fick stryk,

196
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
men se på Mikey.

197
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Ler han?

198
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Hakkai.

199
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Stanna med Mitsuya och Smiley.

200
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Va? Vänta!

201
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Jag vill hämnas Taka!

202
00:10:58,532 --> 00:11:01,869
Det är inte att jag är orolig
för Mitsuya och Smiley.

203
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
De där killarna,

204
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
när de vaknar kommer de
att vilja gå med i striden.

205
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Håll dem utanför.

206
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Första divisionen, fullfölj ert uppdrag.

207
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Uppfattat.

208
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Hör upp, män!

209
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Inte en enda kapten står bakom er
i den här striden.

210
00:11:25,142 --> 00:11:26,268
Jag är allt ni behöver!

211
00:11:30,272 --> 00:11:31,399
Det stämmer!

212
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Vi har Mikey!

213
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Nu krossar vi Tenjiku!

214
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
SANOS FAMILJEGRAV

215
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
Shinichiro.

216
00:11:49,542 --> 00:11:54,130
Takemichi Hanagaki,
BLACK DRAGONS elfte ledare.

217
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
Jag ska skapa ett bra gäng
som inte vanärar vår grundare.

218
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Så BLACK DRAGON får sin elfte
ledare samma dag som den grundades?

219
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
FÖRSTA GENERATIONEN TENJIKU

220
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Visst är det fint?

221
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Så du är Takemichi Hanagaki.

222
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Vem tusan är den här killen?

223
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
Izana!

224
00:12:19,947 --> 00:12:23,409
Är det här Izana Kurokawa
från det förflutna?

225
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Vad fan tänker du göra med Koko?

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Så ja.

227
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
Jag planerar ingenting.

228
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Han gick med av egen fri vilja.

229
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Släpp mig.

230
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Jag kom bara för att hedra min bror.

231
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Du, Inupi…

232
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
Nu när vi har Kokonoi

233
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
bryr jag mig inte om dig, Inui.

234
00:12:47,933 --> 00:12:49,018
Du din!

235
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Gör det inte, Inupi.

236
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Mikey!

237
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
Va? Vad händer?

238
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Mikey…

239
00:12:57,193 --> 00:13:00,654
Ser man på. En bror och en syster
som visar sin aktning?

240
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Jag tror att nåt kommer att hända.

241
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Takemitchy, ta Emma härifrån.

242
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Det är inte likt dig
att smutsa ner dina egna händer.

243
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Ja.

244
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
Jag kan inte lämna det till någon annan.

245
00:13:31,268 --> 00:13:34,563
Den killen är min andra storebror.

246
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Izana, eller hur?

247
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
Så det är så han är.

248
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Jag var liten när vi var tillsammans.

249
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Jag minns inte mycket.

250
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Ikväll kl. 20.00.

251
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
kom med hela Toman
till Yokohamas Sjunde Pir.

252
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
Låt oss få ett slut på det här, Mikey.

253
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
De kommer att slåss snart, va?

254
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Antagligen.

255
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Men de är bröder.

256
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
Hon har rätt.

257
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Varför blev det så här?

258
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Varför måste pojkar alltid bråka?

259
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Va?

260
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
"Den oslagbare Mikey,
ledare för Tokyo Manji-gänget."

261
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Mikey är alltid stark runt andra.

262
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
När Shinichiro dog.

263
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Och när Baji dog.

264
00:14:27,533 --> 00:14:30,995
Mikey visar aldrig sina svagheter.

265
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
Inte för nån.

266
00:14:33,455 --> 00:14:34,790
Du har rätt.

267
00:14:36,125 --> 00:14:37,960
Men sanningen är

268
00:14:38,586 --> 00:14:42,256
att han inte ens nu kan
sova utan sin gamla utslitna filt.

269
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Han är en liten pojke.

270
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Precis som du och jag.

271
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
Från och med i dag är jag Mikey.

272
00:14:52,933 --> 00:14:56,270
Så om han bryter ihop…

273
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
Från och med nu är jag Mikey, Emma.

274
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
När det händer ska jag rädda honom.

275
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
Precis som Mikey var för mig.

276
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
Nu fattar jag.

277
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Jag lät för cool nu, eller hur?

278
00:15:19,126 --> 00:15:23,297
Jag tror att den som förstår
och stöttar Mikey mest

279
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
kan vara Emma.

280
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Va?

281
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Mikey blir ond i framtiden.

282
00:15:32,222 --> 00:15:33,766
Mitt liv var

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
inget annat än lidande.

284
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Trots att han hade Emma.

285
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
Vill du ha nåt att dricka?

286
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Visst.

287
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
Existerade Emma…

288
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
…i framtiden?

289
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
Izana!

290
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Tänk om!

291
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
Vill du verkligen det här?

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Ja.

293
00:16:04,922 --> 00:16:09,301
Från och med nu blir du
Mikeys känslomässiga stöd.

294
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Seger är inom räckhåll.

295
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Det här fulländar min egen Toman.

296
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
Kisaki!

297
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Va?

298
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Vad var det?

299
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Vad hände?

300
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Emma?

301
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Du kan inte mena allvar, Kisaki.

302
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
Gav du dig på Emma?

303
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Det är över, Takemichi Hanagaki.

304
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
Attackerade han till och med en tjej?

305
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
För att dra ner Mikey,

306
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
skulle han göra nåt så lågt?

307
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Emma…

308
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Emma!

309
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Emma!

310
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
Jag är en sån idiot!

311
00:18:01,205 --> 00:18:05,375
Även om jag räddade Draken
och fick Kisaki utsparkad från Toman,

312
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
var anledningen till att inget förändrades

313
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
på grund av det här!

314
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Emma! Vakna, Emma!

315
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Om du…

316
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Om du dör i det förflutna
kan jag inte rädda dig.

317
00:18:19,431 --> 00:18:20,682
Emma!

318
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Emma?

319
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
Jag är ledsen, Mikey.

320
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Jag…

321
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Vad hände?

322
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
En motorcykel…

323
00:18:39,618 --> 00:18:43,122
En motorcykel körde på oss och Emma var…

324
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Det var Kisaki.

325
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Va?

326
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
En ambulans.

327
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Sjukhuset är inte långt borta.
Jag tar henne.

328
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
Jag berättar för dem.

329
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Snälla Emma, var okej.

330
00:19:07,354 --> 00:19:08,355
Snälla!

331
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Mikey…

332
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Emma!

333
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Va? Jag kan inte röra mig.

334
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
Va?

335
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Just det…

336
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Jag var…

337
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Minns du, Emma?

338
00:19:28,917 --> 00:19:32,087
När du var fem jagade du mig.

339
00:19:32,671 --> 00:19:35,132
Du föll från klätterställningen
och bröt benet.

340
00:19:35,632 --> 00:19:38,886
Du har inte ridit på min rygg sen dess.

341
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Du…

342
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Ja?

343
00:19:43,015 --> 00:19:45,642
Om nåt händer mig…

344
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Var inte löjlig.
Inget kommer att hända dig.

345
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Säg det här till Draken från mig.

346
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
"Ken, jag älskar dig."

347
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Säg det själv.

348
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Takemitchy…

349
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Ja?

350
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Ta hand om…

351
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
…Mikey för mig, okej?

352
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Emma?

353
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Jag lovade Draken att hålla det hemligt.

354
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
Men Draken älskar dig.

355
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Det är ömsesidigt.

356
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Jag ringer Draken när vi kommer fram.

357
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Okej, Emma?

358
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Emma…

359
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Takemitchy.

360
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Ja?

361
00:20:49,581 --> 00:20:52,876
Lägg min jacka över Emma.

362
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
Emma är kall på nåt sätt.

363
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Mikey!

364
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Det är min dröm

365
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
att du får barn en dag

366
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
och du och Draken får ett hus.

367
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Och när jag besöker

368
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
så kommer Draken att ignorera dig.

369
00:21:17,192 --> 00:21:21,697
Vi dricker och skrattar åt historier från
förr som vi har berättat hundra gånger.

370
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mikey!

371
00:21:23,198 --> 00:21:24,783
Emma är redan…

372
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Jag stannar sent på kvällen.

373
00:21:28,036 --> 00:21:33,125
Sen skulle vi bjuda hem Mitsuya
och Takemitchy och ha kul.

374
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Vi skulle väcka bebisen

375
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
och du skulle bli jättearg på mig.

376
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Kom tillbaka!

377
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Nu börjar de igen.

378
00:21:47,264 --> 00:21:50,142
Sluta skratta och gör nåt, Draken!

379
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Jag sa kom tillbaka, Mikey!

380
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Aj!

381
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Det är fortfarande öl i den.

382
00:21:56,398 --> 00:21:59,318
Kära nån! Det var farligt!

383
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Allt är ditt fel, Mikey!

384
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Mikey!

385
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Översättning: Zina Jasim