1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
FEBRUARY 22, 9:55 PM
YOKOHAMA'S SEVENTH PIER

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Right here, tonight,
we will change history.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Gathered here as guests for this event
are Tokyo's top hoodlums.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,267
[all groan]

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,519
[Izana] Shinjuku's Speed Demons.

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Kichijoji's SS.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Ikebukuro's ICBM.

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Ueno's Night Dust.

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
And all the other hoodlums
who are confident in their skills.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
How disappointing.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
You're considered the best now?

12
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
[Speed Demons' hoodlum]
This guy Izana Kurokawa, he's a monster.

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,211
[grunts]

14
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Crap! I wish I could run.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
[Kakucho] Izana.

16
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
KAKUCHO
TENJIKU'S BIG FOUR

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
It's past 10 o'clock.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Toman's not coming.

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
I see.

20
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
SHION MADARAME
TENJIKU'S BIG FOUR

21
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
We've absorbed their Sixth Division.

22
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
I took care of Second Division's Mitsuya
and Fourth Division's Smiley.

23
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
We had to go back and make sure
they could never recover...

24
00:01:20,121 --> 00:01:21,122
MOCHIZUKI KANJI
TENJIKU'S BIG FOUR

25
00:01:21,206 --> 00:01:23,792
...because Mochizuki
and the Haitanis are too lenient.

26
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
You mean you had your men fight dirty.

27
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Huh? What's wrong with using my men?

28
00:01:30,131 --> 00:01:35,011
Your damn men didn't do enough
to finish Third Division.

29
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
Then you handle it yourself!

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,016
All you can think to do is fight,
you gorilla.

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Huh? What did you call me?

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
-Cut the crap!
-Huh?

33
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
[sighs]

34
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
[tongue clicks]

35
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
-Yes, sir!
-Yes, sir!

36
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
[gang member 1] Get up!

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
[gang member 2] Get on your feet and walk!

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,619
[hoodlum grunting]

39
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
As for First Division,

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
when Mucho recruited Kokonoi,
he put them out of commission.

41
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
You made a wise choice, Kokonoi.

42
00:02:12,090 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU
TENJIKU'S OFFICER, EX-TOMAN MEMBER

43
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
And as for Mikey and Draken,

44
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Kisaki took them out.

45
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Right about now,
I bet it feels like a funeral in Toman.

46
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
I don't like your methods though.

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
You hear that, Kisaki?

48
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
[scoffs]

49
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, Toman's through.

50
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
We, members of S-62,

51
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
the Vicious Generation,

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
had a dream that we lost sight of.

53
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
But with you and Tenjiku,

54
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
we'll make it come true.

55
00:02:54,757 --> 00:02:56,301
[♪ ominous music]

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Good.

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
[young Izana] From now on,

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
we can never lose.

59
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
If this is what you want,

60
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
then I will stick with you.

61
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
[Izana] Tenjiku will now advance
to a higher stage.

62
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
With all the hoodlums of Tokyo,
we will challenge the adult underworld.

63
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Who cares if they're yakuza or whatever.

64
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
We'll destroy anyone who defies us

65
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
and control the whole underworld of Japan.

66
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
[Izana] And you'll be standing

67
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
right in the middle of all that, Mikey.

68
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
I'll make sure you suffer bitterly.

69
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
That Toman gang, they can't do a thing
without Mikey, can they, Ran?

70
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
That's for sure.

71
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
But I can't believe
none of them are coming.

72
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
No.

73
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
He'll come.

74
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Huh?

75
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Who do you mean?

76
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Shh.

77
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
Hm.

78
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
[rumbles in distance]

79
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
-Huh?
-Huh?

80
00:04:44,409 --> 00:04:45,451
[indistinct chatter]

81
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
Whoa! Seriously?

82
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Well, well. They're coming.

83
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Now this is more like it.

84
00:04:52,667 --> 00:04:55,044
[tongue licks]

85
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
[chuckles]

86
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
[Tenjiku's member] It's Toman!

87
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Toman's here!

88
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
FIRST GENERATION TOKYO MANJI GANG

89
00:05:06,723 --> 00:05:07,974
[background grunting]

90
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Everyone, in position!

91
00:05:19,986 --> 00:05:22,030
[♪ theme music]

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,909
TOKYO REVENGERS

93
00:06:55,248 --> 00:06:56,624
[♪ electronic music]

94
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
[grunts]

95
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
[groans]

96
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
[laughs]

97
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
[tongue licks]

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
[grunts]

99
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
I've been waiting for you,

100
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
hero.

101
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
So that damn Kisaki will watch
from up high.

102
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
That's the kind of guy he is.

103
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
I guess we can't get to him
unless we destroy Tenjiku first.

104
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
What a total weasel.

105
00:07:47,091 --> 00:07:48,134
[Takemichi] Kisaki!

106
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
I swear I'll drag you down from there!

107
00:07:55,016 --> 00:07:58,352
You're overwhelmingly outnumbered.
What'll you do about it?

108
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
This better be entertaining,

109
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Toman.

110
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Let's start with a vanguard fight.

111
00:08:06,486 --> 00:08:07,528
Huh?

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,364
[chuckles] That brings back memories.

113
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
A vanguard fight, huh?

114
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
I like it.

115
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Why don't you leave this to me?

116
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
[Shion] Back down, gorilla.

117
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Huh? Why you bastard, Madarame!

118
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
I'll take today's vanguard fight!

119
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Former ninth-generation
BLACK DRAGON leader

120
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
and one of Tenjiku's Big Four,
Shion Madarame!

121
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
[Shion] Who are you sending out, Toman?

122
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
A vanguard fight?

123
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
What's that?

124
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
It's a ritual that was popular
with S-62 Generation.

125
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
They start with a one-on-one,
that builds up to an all-out battle.

126
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Wow. That's our Gang Dex.

127
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
I see.

128
00:08:46,859 --> 00:08:48,069
[Shion] I bet you have
no big shots left though.

129
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya and Smiley.

130
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Not a single central member is left!

131
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Tokyo Manji Gang is just a rabble!

132
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Bastard.

133
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
[grunts]

134
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
[Hakkai] Takemitchy.

135
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
[Takemichi] For today's battle,

136
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
the vanguard has to be me.

137
00:09:09,465 --> 00:09:10,967
[grunts]

138
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
You'll be fighting me.

139
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Today, you're the acting leader.

141
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Stay back.

142
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Tokyo Manji Gang
Third Division acting captain,

143
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
-Ryohei Hayashi...
-Who gives a shit.

144
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
I'll kill every last member
of Toman myself.

145
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
This vanguard fight is crucial.

146
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Whichever gang wins
will get a morale boost.

147
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
-So you realize how important this is?
-Go, Shion!

148
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
It's too late now though.

149
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Don't wuss out, Toman!

150
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
That sucker's dead meat.

151
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame is Tenjiku's Mad Dog!

152
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
You bastards keep yammering…

153
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
but you aren't making any sense!

154
00:10:04,061 --> 00:10:05,563
[grunts]

155
00:10:09,525 --> 00:10:10,901
Uh...

156
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Try speaking Japanese, you douches.

157
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
No way! What? It's over?

158
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
-What?
-What?

159
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
Taka once told me,

160
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
"Peh-yan may be a moron,
but he's got greater strength than me."

161
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion…

162
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
That dude took out
one of our Big Four with one punch!

163
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Toman's that good?

164
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
I thought we took out
all their best guys already.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Looks like this will be fun, Toman.

166
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
-Takemitchy!
-Huh?

167
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
The rest is up to you.

168
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
You give the signal to attack!

169
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
[Takemichi] Thank you, Peh-yan.

170
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Okay everybody, you ready?

171
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Yeah.

172
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Anytime.

173
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Okay, Captain.

174
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
[Takemichi] Izana Kurokawa…

175
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
You guys killed my Mikey.

176
00:11:11,087 --> 00:11:13,756
[Takemichi sighs] I swear I'll stop you.

177
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
And you, Kisaki…

178
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
You, I swear, I will never forgive!

179
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki…

180
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
[Takemichi] It's been a long battle.

181
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Let's end it right here.

182
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Today, we'll settle the score.

183
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
[soft grunts]

184
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
Let's do this!

185
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Take them down!

186
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
[all shout]

187
00:11:53,963 --> 00:11:56,757
[all grunting]

188
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
That hurts!

189
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
You okay, Takemitchy?

190
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Out of the way! Out of the way!

191
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Amazing!

192
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
He's hitting guys with other guys.

193
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Oh, no!

194
00:12:17,319 --> 00:12:20,030
[both grunt]

195
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Keep your head in the game, Takemitchy!

196
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

197
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemitchy, you're too far forward!

198
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
You're the acting leader,
so we can't lose you!

199
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
I know how you feel, Takemichi!

200
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
With all these guys,
you don't want to stay at the back!

201
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
If Takemichi goes in to fight,
then we'll open the way!

202
00:12:42,595 --> 00:12:44,889
[grunting]

203
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Ow!

204
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
[Takemichi] You guys…

205
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemitchy, follow me!

206
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

207
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

208
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
This way!

209
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
[Takemichi] Chifuyu!

210
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
[Chifuyu] Though I saw it coming,
we're at a huge disadvantage!

211
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
We'll go straight for Kisaki!

212
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
[Takemichi] He's right.

213
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
We're way too far outnumbered.

214
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
With things like this,
we probably won't even get to Izana.

215
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
In that case…

216
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
You make damn sure
you kick that bastard's ass!

217
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
[all grunting]

218
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Damn it! How the hell did that jerk Kisaki
get all the way up there?

219
00:13:41,862 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano and Tetta Kisaki.

220
00:13:45,366 --> 00:13:48,953
[Takemichi] The first time I saw him was
in that photo of him in the future.

221
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
I've come this far.

222
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
At last, I can kick your ass!

223
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Hey there, hero.

224
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
I know for sure
you've been time-travelling.

225
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
That's why no matter how hard I tried,
the future never changed.

226
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
The other time traveller,

227
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki!

228
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
This time I swear I'll kick your ass

229
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
and change the future!

230
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
[all grunting]

231
00:14:34,164 --> 00:14:36,000
[all shouting]

232
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
You're kicking ass, Toman.

233
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
This is what happens when you get cocky.

234
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

235
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
you haven't changed one bit in two years.

236
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Just like when you took over for me

237
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
and lost to Mikey and let BLACK DRAGON
get crushed back then.

238
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
I don't think
it was because Mikey's strong,

239
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
but because you're so damn weak.

240
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
If you keep this up,
even Tenjiku will look weak.

241
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
I'm acting Third Division captain,

242
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryohei Hayashi!

243
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-Crap! What is this guy?
-Is he a beast?

244
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
[Tenjiku's member] Can't he be stopped?

245
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
I'll go fight somebody else.

246
00:15:22,171 --> 00:15:23,631
-Lead...
-Move.

247
00:15:25,090 --> 00:15:26,467
[breathes heavily]

248
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Fight me.

249
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
[grunts]

250
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
The leader's mine!

251
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
[groans]

252
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
Huh?

253
00:15:47,655 --> 00:15:48,781
[grunts]

254
00:15:48,864 --> 00:15:49,990
[all groan]

255
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
[indistinct chatter]

256
00:15:54,995 --> 00:15:57,373
[grunting]

257
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Good.

258
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
That stopped their momentum.

259
00:16:03,420 --> 00:16:05,047
[crackles]

260
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
[Takemichi]
So that's what Izana Kurokawa is like.

261
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
[♪ ominous music]

262
00:16:24,775 --> 00:16:26,193
[grunts]

263
00:16:26,276 --> 00:16:28,654
[breathes heavily]

264
00:16:34,576 --> 00:16:37,162
[groaning]

265
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
[exhales deeply]

266
00:16:47,256 --> 00:16:49,049
[rasp breath]

267
00:16:59,518 --> 00:17:01,186
[exhales sharply]

268
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
The only person who can lead us is you,

269
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

270
00:17:10,612 --> 00:17:13,991
[Izana] Someday, let's all get together.

271
00:17:15,034 --> 00:17:16,243
Until then,

272
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
become even more vicious.

273
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Okay,

274
00:17:23,584 --> 00:17:25,419
Vicious Generation.

275
00:17:26,003 --> 00:17:27,796
It's your turn.

276
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
You there, punk.

277
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
You call yourself the acting leader, huh?

278
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
[Takemichi] This guy!

279
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
It's that jerk who first attacked us.

280
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
We of the Mizo Mid Squad will fight...

281
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
-[Chifuyu] Hold it right there!
-Huh?

282
00:17:48,484 --> 00:17:51,361
[shouts]

283
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
-Chifuyu!
-Chifuyu!

284
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Get up, you meathead gorilla.

285
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
You'll be fighting… me.

286
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
You in Second Division?

287
00:18:11,256 --> 00:18:12,966
[grunts]

288
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
[Ran] The leftovers again, huh?

289
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
How's your captain feeling?

290
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Huh?

291
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
I get how tough it is
having an older brother who's famous.

292
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Huh?

293
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
[all shouting]

294
00:18:35,823 --> 00:18:36,990
Kaku-chan…

295
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
I won't let you knock me down
with one punch today, Takemichi.

296
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
I've been wanting to face you,
ex-captain of Fifth Division.

297
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
Hm.

298
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
I'll kill you

299
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
and take back Koko.

300
00:18:58,178 --> 00:19:00,722
[both grunt]

301
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko…

302
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Why the hell did you come here, Takemichi?

303
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-If you hadn't come, you could have...
-[Takemichi] Kakucho.

304
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Huh?

305
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Did you know…

306
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
that Emma was going to die?

307
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Yeah.

308
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan…

309
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
You actually don't want
to be having this war, do you?

310
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Why did you tell me

311
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
there was a traitor in Toman?

312
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
You want to stop Izana, don't you?

313
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
-The Kaku-chan I know...
-Enough.

314
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
I've got nothing to say.

315
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
[Takemichi] All right.

316
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
We're going to kick
Izana Kurokawa's ass in this fight.

317
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Then we'll take back Koko,

318
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
and I'll settle things with Tetta Kisaki
and crush Tenjiku.

319
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
"Settle things"?

320
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Whatever that is,
you've got some serious guts.

321
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
But you can't take back Kokonoi.

322
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Huh?

323
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
He chose Tenjiku himself.

324
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
[Inui] What's gotten into you, Koko?

325
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
You can quit pretending
to be with Tenjiku.

326
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
I'm here to take you back.

327
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Toman won't make me any money.

328
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Come join Tenjiku, Inupi.

329
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
I've prepared a position for you.

330
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Join us,
and you'll be an officer in no time.

331
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
A position? Money?

332
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Grow up, Inupi.

333
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
It's clear Toman will lose.

334
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Leave things to me today.

335
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
You won't regret it.

336
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Get your hands off me, Koko.

337
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
I've put my life into Hanagaki's hands.

338
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
BLACK DRAGON too.

339
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
I have no intention of joining Tenjiku.

340
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Be wise, Inupi!

341
00:21:15,649 --> 00:21:17,526
-Same to you.
-[soft grunts]

342
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko,

343
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
you don't need money anymore, right?

344
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Just how much longer

345
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
will you obsess over Akane?

346
00:21:27,160 --> 00:21:29,413
[both grunt]

347
00:21:30,956 --> 00:21:33,583
[chocking]

348
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
You're the one who's obsessed.

349
00:21:44,344 --> 00:21:46,638
Rebuild BLACK DRAGON?

350
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
But what did you achieve?

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,183
You just made it rotten!

352
00:21:50,267 --> 00:21:53,020
[groaning]

353
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
I'll accept

354
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
that it was me who ruined BLACK DRAGON.

355
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
But you've got to accept it too,

356
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
that I'm not Akane!

357
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
I'm Seishu!

358
00:22:07,242 --> 00:22:08,577
[gasps]

359
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
[♪ closing theme music]

360
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
Translated by Brian Athey