22. ÚNOR, 21:55, SEDMÉ MOLO V JOKOHAMĚ
Právě tady, dnes večer, změníme historii.
Jako hosté se zde sešli přední tokijští chuligáni.
Rychlí démoni z Šindžuku.
Kičidžódžiho SS.
Ikebukurovo ICBM.
Uenův Noční prach.
A všichni ostatní chuligáni, kteří věří svým schopnostem.
Jaké zklamání.
Ty jsi teď považován za nejlepšího?
Ten Izana Kurokawa je zrůda.
Sakra! Kéž bych mohl běžet.
Izano.
Už je po desáté.
Toman nepřijde.
Aha.
SHION MADARAME VELKÁ ČTYŘKA TENDŽIKU
Převzali jsme jejich šestou divizi.
Postaral jsem se o Micuju z druhé a o Smileyho ze čtvrté divize.
Museli jsme se vrátit a zajistit, že se z toho nevzpamatují,
protože Močizuki a Haitaniové jsou moc shovívaví.
Chceš říct, že tvoji muži bojovali nečestně?
Co? Co je špatného na tom, že používám své lidi?
Tvoji zatracení lidi nedodělali ani třetí divizi.
Tak si to vyřiď sám!
Jediné, na co myslíš, je boj, ty gorilo.
Co? Jak jsi mi to řekl?
Drž hubu!
- Ano, pane! - Ano, pane!
Vstávej!
Vstávej a běž!
Pokud jde o první divizi,
když Mucho naverboval Kokonoie, vyřadil je z provozu.
Rozhodl ses moudře, Kokonoii.
HARUCHIYO SANZU DŮSTOJNÍK TENDŽIKU, BÝVALÝ ČLEN TOMAN
A co se týče Mikeyho a Drakena,
Kisaki se o ně postaral.
Vsadím se, že právě teď to v Tomanu vypadá jako na pohřbu.
Ale tvé metody se mi nelíbí.
Slyšíš to, Kisaki?
Izano, Toman končí.
My, členové S-62,
Nelítostné generace,
jsme měli sen, který jsme ztratili ze zřetele.
Ale s tebou a Tendžiku
ten sen uskutečníme.
Dobře.
Od teď už
nikdy neprohrajeme.
Jestli to tak chceš,
zůstanu s tebou.
Tendžiku nyní postoupí na vyšší úroveň.
Se všemi chuligány z Tokia, vyzveme na souboj podsvětí dospělých.
Koho zajímá, jestli jsou z jakuzy nebo z čehokoli jiného.
Zničíme každého, kdo se nám postaví,
a ovládneme celé japonské podsvětí.
A ty budeš stát
uprostřed toho všeho, Mikey.
Postarám se, abys krutě trpěl.
Toman se bez Mikeyho neobejde.
To je jisté.
Ale nemůžu uvěřit, že by nikdo z nich nepřišel.
Ne.
On přijde.
Co?
Koho myslíš?
Pšt.
Páni! Vážně?
Ale, ale. Už jdou.
To už je lepší.
To je Toman!
Toman je tady!
PRVNÍ GENERACE TOKYO MANDŽI GANG
Všichni na místa!
Čekal jsem na tebe,
hrdino.
Takže ten zatracený Kisaki se bude dívat seshora.
Tak takový je.
Asi se k němu nedostaneme, pokud nejdřív nezničíme Tendžiku.
Je to pěknej křivák.
Kisaki!
Přísahám, že tě stáhnu dolů!
Jsou v drtivé přesile. Co s tím uděláš?
Ať je to zábava,
Tomane.
Začneme soubojem o předvoj.
Vrací se mi vzpomínky.
Předvojový zápas, jo?
To se mi líbí.
Nech to na mně.
Couvni, gorilo.
Co? Ty parchante, Madarame!
Vezmu si dnešní předvojový boj!
Bývalý vůdce deváté generace ČERNÉHO DRAKA
a jeden z velké čtyřky Tendžiku, Shion Madarame!
Koho vyšleš ty, Tomane?
Předvojový boj?
Co to je?
Rituál, který byl populární v generaci S-62.
Začínají jedním na jednoho, ale pak z toho vznikne bitka všech proti všem.
Páni. To je náš Gang Dex.
- Aha. - Velké ryby vám už nezůstaly, co?
Mikey, Draken, Micuja a Smiley.
Nezůstal jediný hlavní člen!
Tokyo Mandži Gang je jen chátra!
Parchant.
Takemiči.
V dnešním zápase
musím být předvoj já.
Budeš bojovat se mnou.
Pe-jane!
Dnes jsi výkonný kapitán.
Drž se zpátky.
Tokyo Mandži Gang, výkonný kapitán třetí divize,
- Ryohej Hajaši. - Koho to zajímá?
Zabiju všechny členy Tomanu do posledního.
Tenhle předvojový zápas je zásadní.
Gang, který vyhraje, si zvedne morálku.
- Chápeš, jak je to důležité? - Do toho, Shione!
Ale teď už je pozdě.
Nebuď srab, Tomane!
Ten sráč chcípne.
Madarame je Vzteklý pes Tendžiku!
Vy parchanti furt žvaníte…
ale nedává to smysl!
Zkuste mluvit japonsky, pitomci.
To snad ne! Cože? Je konec?
- Cože? - Co?
Taka mi jednou řekl:
„Pe-jan je možná vůl, ale má větší sílu než já.“
Shione…
Ten chlap sejmul jednoho z naší Velké čtyřky jednou ranou.
Je Toman tak dobrý?
Myslel jsem, že jejich nejlepší jsme už vyřadili.
Bude to zábava, Tomane.
Takemiči!
Zbytek je na vás.
Dej signál k útoku!
Díky, Pe-jane.
Tak jo, všichni připraveni?
Jo.
Kdykoliv.
Dobře, kapitáne.
Izana Kurokawa…
Zabili jste mýho Mikeyho.
Přísahám, že vás zastavím.
A ty, Kisaki…
Přísahám, že ti to nikdy neodpustím!
Takemiči Hanagaki…
Byla to dlouhá bitva.
Ukončíme ji tady a teď.
Dnes srovnáme skóre.
Jdeme na to!
Nandejte jim to!
To bolí!
Jsi v pořádku, Takemiči?
Z cesty! Z cesty!
Úžasné!
Mlátí chlapy jinými chlapy.
Ale ne!
Soustřeď se, Takemiči!
Hakkaji!
Takemiči, jsi moc vepředu!
Jsi zastupující vůdce, nemůžeme tě ztratit!
Vím, jak se cítíš, Takemiči!
S tolika lidmi nechceš zůstat vzadu!
Jestli Takemiči půjde do boje, otevřeme mu cestu.
Au!
Vy…
Takemiči, za mnou!
Akkune! Jamagiši!
Makoto! Takujo!
Tudy!
Čifuju!
I když jsem to čekal, jsme ve velké nevýhodě!
Jdeme si přímo pro Kisakiho!
Má pravdu.
Jsou v příliš velké přesile.
Takhle se k Izanovi nejspíš nedostaneme.
V tom případě…
Koukej tomu parchantovi nakopat prdel!
Sakra! Jak se sakra ten Kisaki dostal až tam nahoru?
Mandžiro Sano a Tetta Kisaki.
Poprvé jsem ho viděl na fotce v budoucnosti.
Došel jsem tak daleko.
Konečně ti můžu nakopat zadek!
Nazdar, hrdino.
Vím, že jsi cestoval časem.
I když jsem se snažil sebevíc, budoucnost se nikdy nezměnila.
Další cestovatel v čase,
Kisaki!
Přísahám, že ti nakopu prdel
a změním budoucnost!
Jste dobří, Tomane.
Tak to dopadá, když jsi namyšlený.
Shione,
za ty dva roky ses vůbec nezměnil.
Stejně jako když jsi mě vystřídal
a prohrál s Mikeym a nechal ČERNÉHO DRAKA padnout.
Nemyslím, že to bylo proto, že Mikey je silný,
ale proto, že ty jsi zatraceně slabý.
Když budeš takhle pokračovat, bude vypadat slabě i Tendžiku.
Jsem kapitán třetí divize,
Ryohej Hajaši!
- Sakra! Co je zač? - Je to bestie?
Nedá se zastavit?
Půjdu bojovat s někým jiným.
- Vůd… - Uhni.
Bojuj se mnou.
Vůdce je můj!
Dobře.
To je zastavilo.
Takže takový je Izana Kurokawa.
Jediný, kdo nás může vést, jsi ty,
Izano.
Jednou se všichni sejdeme.
Do té doby,
budeme ještě nelítostnější.
Dobře,
Nelítostná generace.
Je to na vás.
Ty tam, smrade.
Ty si říkáš zastupující vůdce?
Tenhle chlap!
To je ten hajzl, co na nás zaútočil.
My z Mizo Mid Squad, budeme bojovat…
- Zůstaň, kde jsi! - Co?
- Čifuju! - Čifuju!
Vstávej, ty gorilo.
Budeš bojovat… se mnou.
Jsi z druhé divize?
Zase zbytky?
Jak je kapitánovi?
Co?
Chápu, že je těžké mít staršího bratra, který je slavný.
Co?
Kaku-čane…
Dnes se nenechám srazit k zemi jedinou ranou, Takemiči.
Chtěl jsem se s tebou utkat, bývalý kapitáne páté divize.
Zabiju tě
a vezmu si zpátky Koka.
Koko…
Co tady sakra děláš, Takemiči?
- Kdybys nepřišel, mohl jsi… - Kakučo.
Hm?
Věděl jsi…
že Emma umře?
Jo.
Kaku-čane…
Ty tuhle válku vlastně nechceš, že ne?
Proč jsi mi říkal,
že je v Tomanu zrádce?
Chceš Izanu zastavit, že?
- Kaku-čan, kterého znám… - Dost.
Nemám ti co říct.
Dobře.
V tomhle boji nakopeme Izanovi Kurokawovi zadek.
Pak si vezmeme zpět Koka,
já to vyřeším s Tettou Kisakim a zničím Tendžiku.
„Vyřeším“?
Ať už to znamená cokoli, máš kuráž.
Ale Kokonoie zpátky nedostaneš.
Co?
Vybral si Tendžiku sám.
Co to do tebe vjelo, Koko?
Můžeš přestat předstírat, že jsi s Tendžiku.
Jsem tu, abych tě odvedl zpátky.
Toman mi nic nevydělá.
Přidej se k Tendžiku, Inupi.
Připravil jsem pro tebe pozici.
Přidej se k nám a staneš se důstojníkem.
Pozice? Peníze?
Dospěj, Inupi.
Je jasné, že Toman prohraje.
Dneska to nech na mně.
Nebudeš litovat.
Nesahej na mě, Koko.
Vložil jsem svůj život do Hanagakiho rukou.
A ČERNÉHO DRAKA.
Nemám v úmyslu se přidat k Tendžiku.
Měj rozum, Inupi!
To samé můžu říct tobě.
Koko,
ty už přece peníze nepotřebuješ, že ne?
Jak dlouho
ještě budeš posedlý Akanem?
To ty jsi posedlý.
Přebudovat ČERNÉHO DRAKA?
Ale čeho jsi dosáhl?
Jen jsi ho zničil!
Uznávám,
že jsem to byl já, kdo zničil ČERNÉHO DRAKA.
Ale musíš se smířit i s tím,
že nejsem Akane!
Jsem Seišu!
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet