1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22. ÚNOR, 21:55, SEDMÉ MOLO V JOKOHAMĚ

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Právě tady, dnes večer, změníme historii.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Jako hosté se zde sešli
přední tokijští chuligáni.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Rychlí démoni z Šindžuku.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Kičidžódžiho SS.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Ikebukurovo ICBM.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Uenův Noční prach.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
A všichni ostatní chuligáni,
kteří věří svým schopnostem.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Jaké zklamání.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Ty jsi teď považován za nejlepšího?

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Ten Izana Kurokawa je zrůda.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Sakra! Kéž bych mohl běžet.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Izano.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Už je po desáté.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Toman nepřijde.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Aha.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,525
SHION MADARAME
VELKÁ ČTYŘKA TENDŽIKU

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Převzali jsme jejich šestou divizi.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Postaral jsem se o Micuju z druhé
a o Smileyho ze čtvrté divize.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Museli jsme se vrátit a zajistit,
že se z toho nevzpamatují,

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
protože Močizuki
a Haitaniové jsou moc shovívaví.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Chceš říct,
že tvoji muži bojovali nečestně?

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Co? Co je špatného na tom,
že používám své lidi?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Tvoji zatracení lidi
nedodělali ani třetí divizi.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Tak si to vyřiď sám!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Jediné, na co myslíš, je boj, ty gorilo.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Co? Jak jsi mi to řekl?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Drž hubu!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
- Ano, pane!
- Ano, pane!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Vstávej!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Vstávej a běž!

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Pokud jde o první divizi,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
když Mucho naverboval Kokonoie,
vyřadil je z provozu.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Rozhodl ses moudře, Kokonoii.

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU DŮSTOJNÍK TENDŽIKU,
BÝVALÝ ČLEN TOMAN

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
A co se týče Mikeyho a Drakena,

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Kisaki se o ně postaral.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Vsadím se, že právě teď
to v Tomanu vypadá jako na pohřbu.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Ale tvé metody se mi nelíbí.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Slyšíš to, Kisaki?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izano, Toman končí.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
My, členové S-62,

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
Nelítostné generace,

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
jsme měli sen,
který jsme ztratili ze zřetele.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Ale s tebou a Tendžiku

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
ten sen uskutečníme.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Dobře.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Od teď už

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
nikdy neprohrajeme.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Jestli to tak chceš,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
zůstanu s tebou.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Tendžiku nyní postoupí na vyšší úroveň.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Se všemi chuligány z Tokia,
vyzveme na souboj podsvětí dospělých.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Koho zajímá, jestli jsou z jakuzy
nebo z čehokoli jiného.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Zničíme každého, kdo se nám postaví,

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
a ovládneme celé japonské podsvětí.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
A ty budeš stát

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
uprostřed toho všeho, Mikey.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Postarám se, abys krutě trpěl.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Toman se bez Mikeyho neobejde.

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
To je jisté.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Ale nemůžu uvěřit,
že by nikdo z nich nepřišel.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Ne.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
On přijde.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Co?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Koho myslíš?

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Pšt.

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Páni! Vážně?

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Ale, ale. Už jdou.

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
To už je lepší.

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
To je Toman!

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Toman je tady!

73
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
PRVNÍ GENERACE TOKYO MANDŽI GANG

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Všichni na místa!

75
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Čekal jsem na tebe,

76
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
hrdino.

77
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Takže ten zatracený Kisaki
se bude dívat seshora.

78
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Tak takový je.

79
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Asi se k němu nedostaneme,
pokud nejdřív nezničíme Tendžiku.

80
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Je to pěknej křivák.

81
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Kisaki!

82
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Přísahám, že tě stáhnu dolů!

83
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Jsou v drtivé přesile. Co s tím uděláš?

84
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
Ať je to zábava,

85
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Tomane.

86
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Začneme soubojem o předvoj.

87
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Vrací se mi vzpomínky.

88
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Předvojový zápas, jo?

89
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
To se mi líbí.

90
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Nech to na mně.

91
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Couvni, gorilo.

92
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Co? Ty parchante, Madarame!

93
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Vezmu si dnešní předvojový boj!

94
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Bývalý vůdce deváté generace ČERNÉHO DRAKA

95
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
a jeden z velké čtyřky Tendžiku,
Shion Madarame!

96
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Koho vyšleš ty, Tomane?

97
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Předvojový boj?

98
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Co to je?

99
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
Rituál,
který byl populární v generaci S-62.

100
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Začínají jedním na jednoho, ale pak
z toho vznikne bitka všech proti všem.

101
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Páni. To je náš Gang Dex.

102
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
- Aha.
- Velké ryby vám už nezůstaly, co?

103
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Micuja a Smiley.

104
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Nezůstal jediný hlavní člen!

105
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Tokyo Mandži Gang je jen chátra!

106
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Parchant.

107
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemiči.

108
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
V dnešním zápase

109
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
musím být předvoj já.

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Budeš bojovat se mnou.

111
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Pe-jane!

112
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Dnes jsi výkonný kapitán.

113
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Drž se zpátky.

114
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Tokyo Mandži Gang,
výkonný kapitán třetí divize,

115
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
- Ryohej Hajaši.
- Koho to zajímá?

116
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Zabiju všechny členy Tomanu do posledního.

117
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Tenhle předvojový zápas je zásadní.

118
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Gang, který vyhraje, si zvedne morálku.

119
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
- Chápeš, jak je to důležité?
- Do toho, Shione!

120
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Ale teď už je pozdě.

121
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Nebuď srab, Tomane!

122
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Ten sráč chcípne.

123
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame je Vzteklý pes Tendžiku!

124
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Vy parchanti furt žvaníte…

125
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
ale nedává to smysl!

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Zkuste mluvit japonsky, pitomci.

127
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
To snad ne! Cože? Je konec?

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
- Cože?
- Co?

129
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka mi jednou řekl:

130
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
„Pe-jan je možná vůl,
ale má větší sílu než já.“

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shione…

132
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Ten chlap sejmul jednoho z naší
Velké čtyřky jednou ranou.

133
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Je Toman tak dobrý?

134
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Myslel jsem,
že jejich nejlepší jsme už vyřadili.

135
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Bude to zábava, Tomane.

136
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemiči!

137
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Zbytek je na vás.

138
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Dej signál k útoku!

139
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Díky, Pe-jane.

140
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Tak jo, všichni připraveni?

141
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Jo.

142
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Kdykoliv.

143
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Dobře, kapitáne.

144
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Izana Kurokawa…

145
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
Zabili jste mýho Mikeyho.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Přísahám, že vás zastavím.

147
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
A ty, Kisaki…

148
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
Přísahám, že ti to nikdy neodpustím!

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemiči Hanagaki…

150
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Byla to dlouhá bitva.

151
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Ukončíme ji tady a teď.

152
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Dnes srovnáme skóre.

153
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
Jdeme na to!

154
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Nandejte jim to!

155
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
To bolí!

156
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Jsi v pořádku, Takemiči?

157
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Z cesty! Z cesty!

158
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Úžasné!

159
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Mlátí chlapy jinými chlapy.

160
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Ale ne!

161
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Soustřeď se, Takemiči!

162
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkaji!

163
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemiči, jsi moc vepředu!

164
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Jsi zastupující vůdce,
nemůžeme tě ztratit!

165
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Vím, jak se cítíš, Takemiči!

166
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
S tolika lidmi nechceš zůstat vzadu!

167
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Jestli Takemiči půjde do boje,
otevřeme mu cestu.

168
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Au!

169
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Vy…

170
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemiči, za mnou!

171
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkune! Jamagiši!

172
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takujo!

173
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Tudy!

174
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Čifuju!

175
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
I když jsem to čekal,
jsme ve velké nevýhodě!

176
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Jdeme si přímo pro Kisakiho!

177
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Má pravdu.

178
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Jsou v příliš velké přesile.

179
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
Takhle se k Izanovi nejspíš nedostaneme.

180
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
V tom případě…

181
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Koukej tomu parchantovi nakopat prdel!

182
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Sakra! Jak se sakra ten
Kisaki dostal až tam nahoru?

183
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Mandžiro Sano a Tetta Kisaki.

184
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Poprvé jsem ho viděl
na fotce v budoucnosti.

185
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Došel jsem tak daleko.

186
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Konečně ti můžu nakopat zadek!

187
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Nazdar, hrdino.

188
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
Vím, že jsi cestoval časem.

189
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
I když jsem se snažil sebevíc,
budoucnost se nikdy nezměnila.

190
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
Další cestovatel v čase,

191
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki!

192
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Přísahám, že ti nakopu prdel

193
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
a změním budoucnost!

194
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
Jste dobří, Tomane.

195
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Tak to dopadá, když jsi namyšlený.

196
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shione,

197
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
za ty dva roky ses vůbec nezměnil.

198
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Stejně jako když jsi mě vystřídal

199
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
a prohrál s Mikeym
a nechal ČERNÉHO DRAKA padnout.

200
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Nemyslím, že to bylo proto,
že Mikey je silný,

201
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
ale proto, že ty jsi zatraceně slabý.

202
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Když budeš takhle pokračovat,
bude vypadat slabě i Tendžiku.

203
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Jsem kapitán třetí divize,

204
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryohej Hajaši!

205
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
- Sakra! Co je zač?
- Je to bestie?

206
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Nedá se zastavit?

207
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Půjdu bojovat s někým jiným.

208
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
- Vůd…
- Uhni.

209
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Bojuj se mnou.

210
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Vůdce je můj!

211
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Dobře.

212
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
To je zastavilo.

213
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Takže takový je Izana Kurokawa.

214
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Jediný, kdo nás může vést, jsi ty,

215
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izano.

216
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
Jednou se všichni sejdeme.

217
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Do té doby,

218
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
budeme ještě nelítostnější.

219
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Dobře,

220
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Nelítostná generace.

221
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Je to na vás.

222
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Ty tam, smrade.

223
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Ty si říkáš zastupující vůdce?

224
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Tenhle chlap!

225
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
To je ten hajzl, co na nás zaútočil.

226
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
My z Mizo Mid Squad, budeme bojovat…

227
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
- Zůstaň, kde jsi!
- Co?

228
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
- Čifuju!
- Čifuju!

229
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Vstávej, ty gorilo.

230
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Budeš bojovat… se mnou.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Jsi z druhé divize?

232
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Zase zbytky?

233
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Jak je kapitánovi?

234
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Co?

235
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
Chápu, že je těžké mít
staršího bratra, který je slavný.

236
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Co?

237
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-čane…

238
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Dnes se nenechám
srazit k zemi jedinou ranou, Takemiči.

239
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Chtěl jsem se s tebou utkat,
bývalý kapitáne páté divize.

240
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Zabiju tě

241
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
a vezmu si zpátky Koka.

242
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko…

243
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Co tady sakra děláš, Takemiči?

244
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
- Kdybys nepřišel, mohl jsi…
- Kakučo.

245
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Hm?

246
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Věděl jsi…

247
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
že Emma umře?

248
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Jo.

249
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-čane…

250
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Ty tuhle válku vlastně nechceš, že ne?

251
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Proč jsi mi říkal,

252
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
že je v Tomanu zrádce?

253
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Chceš Izanu zastavit, že?

254
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
- Kaku-čan, kterého znám…
- Dost.

255
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Nemám ti co říct.

256
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Dobře.

257
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
V tomhle boji nakopeme
Izanovi Kurokawovi zadek.

258
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Pak si vezmeme zpět Koka,

259
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
já to vyřeším s Tettou Kisakim
a zničím Tendžiku.

260
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
„Vyřeším“?

261
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Ať už to znamená cokoli, máš kuráž.

262
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Ale Kokonoie zpátky nedostaneš.

263
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Co?

264
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Vybral si Tendžiku sám.

265
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Co to do tebe vjelo, Koko?

266
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Můžeš přestat předstírat,
že jsi s Tendžiku.

267
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Jsem tu, abych tě odvedl zpátky.

268
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Toman mi nic nevydělá.

269
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Přidej se k Tendžiku, Inupi.

270
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Připravil jsem pro tebe pozici.

271
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Přidej se k nám a staneš se důstojníkem.

272
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Pozice? Peníze?

273
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Dospěj, Inupi.

274
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Je jasné, že Toman prohraje.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Dneska to nech na mně.

276
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Nebudeš litovat.

277
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Nesahej na mě, Koko.

278
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Vložil jsem svůj život
do Hanagakiho rukou.

279
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
A ČERNÉHO DRAKA.

280
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Nemám v úmyslu se přidat k Tendžiku.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Měj rozum, Inupi!

282
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
To samé můžu říct tobě.

283
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko,

284
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
ty už přece peníze nepotřebuješ, že ne?

285
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Jak dlouho

286
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
ještě budeš posedlý Akanem?

287
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
To ty jsi posedlý.

288
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Přebudovat ČERNÉHO DRAKA?

289
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Ale čeho jsi dosáhl?

290
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Jen jsi ho zničil!

291
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Uznávám,

292
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
že jsem to byl já,
kdo zničil ČERNÉHO DRAKA.

293
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Ale musíš se smířit i s tím,

294
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
že nejsem Akane!

295
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Jsem Seišu!

296
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet