22. FEBRUAR, 21:55 UHR 7. PIER VON YOKOHAMA
Genau hier, heute Abend, verändern wir die Geschichte.
Als Gäste für diese Veranstaltung sind Tokios Top-Ganoven versammelt.
Shinjukus Speed Demons.
Kichijojis SS.
Ikebukuros ICBM.
Uenos Night Dust.
Und all die anderen Ganoven, die sich ihrer Fähigkeiten sicher sind.
Wie enttäuschend.
Giltst du jetzt als der Beste?
Dieser Kerl, Izana Kurokawa... Er ist ein Monster.
Mist! Ich wünschte, ich könnte fliehen.
Izana.
Es ist nach 22 Uhr.
Die Toman kommt nicht.
Verstehe.
SHION MADARAME TENJIKUS GROSSE VIER
Wir haben uns ihre sechste Division einverleibt.
Ich kümmerte mich um Mitsuya aus der zweiten und Smiley aus der vierten.
Wir mussten dafür sorgen, dass sie sich nie erholen,
weil Mochizuki und die Haitanis zu nachsichtig sind.
Du meinst, du hast deine Männer unfair kämpfen lassen.
Was? Was ist falsch daran, meine Männer zu benutzen?
Deine verdammten Männer haben nicht genug getan, um die dritte Division zu schlagen.
Dann kümmere dich selbst darum!
Alles, was du tun kannst, ist kämpfen, du Gorilla.
Was? Wie hast du mich genannt?
Lasst den Scheiß!
-Jawohl! -Jawohl!
Steh auf!
Steh auf und lauf!
Die erste Division
hat Mucho außer Gefecht gesetzt, als er Kokonoi rekrutierte.
Eine weise Entscheidung, Kokonoi.
HARUCHIYO SANZU TENJIKU-OFFIZIER, EX-TOMAN-MITGLIED
Und was Mikey und Draken angeht...
Kisaki erledigte sie.
Gerade fühlt es sich sicher wie eine Toman-Beerdigung an.
Aber ich mag deine Methoden nicht.
Hörst du das, Kisaki?
Izana, die Toman ist durch.
Wir, Mitglieder der S-62,
die Brutale Generation,
hatten einen aus den Augen verlorenen Traum.
Aber mit dir und der Tenjiku
wird er wahr werden.
Gut.
Von jetzt an
können wir nicht verlieren.
Wenn du das willst,
dann bleibe ich bei dir.
Die Tenjiku steigt jetzt eine Stufe auf.
Mit all den Ganoven Tokios fordern wir die erwachsene Unterwelt heraus.
Wen kümmert es, ob sie Yakuza sind.
Wir vernichten jeden, der sich uns widersetzt,
und kontrollieren die gesamte Unterwelt Japans.
Und du stehst
mittendrin, Mikey.
Ich sorge dafür, dass du bitter leidest.
Die Toman-Gang kann nichts ohne Mikey tun, oder, Ran?
Das ist sicher.
Aber ich kann nicht glauben, dass keiner kommt.
Nein.
Er wird kommen.
Was?
Wen meinst du?
Wow! Im Ernst?
Sieh mal einer an. Sie kommen.
Das ist schon besser.
Es ist die Toman!
Die Toman ist hier!
TOKIO-MANJI-GANG - ERSTE GENERATION
Alle auf Position!
Ich habe auf dich gewartet,
Held.
Also wird dieser verdammte Kisaki von oben zusehen.
So ein Typ ist er.
Wir kommen wohl nicht an ihn ran, außer wir vernichten die Tenjiku.
Wie hinterhältig von ihm.
Kisaki!
Ich schwöre, ich ziehe dich da runter!
Wir sind in der Überzahl. Was wollt ihr dagegen tun?
Das wird besser unterhaltsam,
Toman.
Beginnen wir mit einem Vorhutkampf.
Das weckt Erinnerungen.
Ein Vorhutkampf, was?
Das gefällt mir.
Warum überlässt du das nicht mir?
Zurück, Gorilla.
Was? Du Bastard, Madarame!
Ich übernehme den heutigen Vorhutkampf!
Ehemaliger Anführer der neunten Generation der BLACK DRAGON
und einer von Tenjikus Großen Vier, Shion Madarame!
Wen schickt ihr raus, Toman?
Ein Vorhutkampf?
Was ist das?
Ein Ritual, das bei der S-62-Generation beliebt war.
Es beginnt im Zweikampf und endet in einem Kampf aller gegen alle.
Wow. Das ist unser Gang-Dex.
-Verstehe. -Ihr habt sicher keine Anführer mehr.
Mikey, Draken, Mitsuya und Smiley.
Kein einziges zentrales Mitglied ist übrig!
Die Tokio-Manji-Gang ist nur ein Pöbel!
Mistkerl.
Takemitchy.
Für den heutigen Kampf
muss ich die Vorhut sein.
Du wirst gegen mich kämpfen.
Peh-yan!
Heute bist du der Anführer.
Bleib zurück.
Tokio-Manji-Gang-Anführer der dritten Division,
-Ryohei Hayashi... -Wen interessiert das?
Ich werde jedes Mitglied der Toman selbst töten.
Dieser Vorhutkampf ist wichtig.
Der Kampfgeist der Gewinnergang wird gestärkt.
-Verstehst du, wie wichtig das ist? -Los!
Aber jetzt ist es zu spät.
Kneif nicht, Toman!
Der Mistkerl ist erledigt.
Madarame ist Tenjikus verrückter Hund!
Ihr Bastarde quasselt...
...aber nichts ergibt irgendeinen Sinn!
Sprecht Japanisch, ihr Deppen.
Niemals! Was? Es ist vorbei?
-Was? -Was?
Taka sagte mal zu mir:
"Peh-yan mag ein Idiot sein, aber er ist stärker als ich."
Shion...
Er ist einer der Großen Vier. Ein Schlag, k. o.!
Die Toman ist so gut?
Ich dachte, wir hätten schon alle ihre Besten erledigt.
Sieht aus, als würde das Spaß machen, Toman.
Takemitchy!
Der Rest liegt bei dir.
Gib das Angriffssignal!
Danke, Peh-yan.
Ok, seid ihr bereit?
Ja.
Jederzeit.
Ok, Anführer.
Izana Kurokawa...
Ihr habt meinen Mikey getötet.
Ich schwöre, ich halte dich auf.
Und dich, Kisaki.
Dir werde ich nie vergeben!
Takemichi Hanagaki...
Es war ein langer Kampf.
Beenden wir ihn hier.
Heute begleichen wir die Rechnung.
Los geht's!
Macht sie fertig!
Das tut weh!
Alles ok, Takemitchy?
Aus dem Weg!
Wahnsinn!
Er schlägt Jungs mit anderen.
Oh nein!
Konzentriere dich, Takemitchy!
Hakkai!
Takemitchy, du bist zu weit vorne!
Als Anführer können wir dich nicht verlieren!
Ich weiß, wie du dich fühlst, Takemichi!
Bei all diesen Typen willst du nicht hinten bleiben!
Wenn Takemichi reingeht, um zu kämpfen, öffnen wir den Weg!
Aua!
Leute...
Takemitchy, folge mir!
Akkun! Yamagishi!
Makoto! Takuya!
Hier entlang!
Chifuyu!
Obwohl ich's kommen sah, sind wir im Nachteil!
Wir greifen Kisaki direkt an!
Er hat recht.
Wir sind in der Unterzahl.
Mit solchen Dingen kommen wir wahrscheinlich nicht mal zu Izana.
In dem Fall...
Tritt dem Bastard in den Arsch!
Verdammt! Wie zum Teufel kam der Idiot Kisaki da ganz hoch?
Manjiro Sano und Tetta Kisaki.
Das erste Mal sah ich ihn auf diesem Foto von ihm in der Zukunft.
Ich bin so weit gekommen.
Endlich kann ich dir in den Arsch treten!
Hallo, du Held.
Ich weiß genau, du reistest durch die Zeit.
Egal, wie sehr ich mich bemühte, die Zukunft hat sich nie verändert.
Der andere Zeitreisende,
Kisaki!
Diesmal trete ich dir in den Arsch...
...und ändere die Zukunft!
Ihr seid ja ganz aufgedreht, Toman.
Das passiert, wenn man übermütig wird.
Shion,
du hast dich in zwei Jahren nicht verändert.
So wie damals, als du für mich übernommen,
gegen Mikey verloren und die BLACK DRAGON untergehen lassen hast.
Das war nicht, weil Mikey stark war, denke ich,
sondern weil du so verdammt schwach bist.
Wenn du so weitermachst, wirkt die Tenjiku schwach.
Ich bin der amtierende Anführer der dritten Division,
Ryohei Hayashi!
-Mist! Was ist das für ein Typ? -Ist er eine Bestie?
Kann man ihn nicht aufhalten?
Ich kämpfe gegen jemand anderen.
-Führ... -Weg da.
Kämpfe gegen mich.
Der Anführer gehört mir!
Gut.
Das stoppte ihren Schwung.
So ist Izana Kurokawa also.
Die einzige Person, die uns anführen kann, bist du,
Izana.
Tun wir uns alle eines Tages wieder zusammen.
Werdet bis dahin
noch brutaler.
Ok,
Brutale Generation.
Ihr seid dran.
Du da, du Idiot.
Du nennst dich den amtierenden Anführer?
Dieser Typ!
Der hat uns zuerst angegriffen.
Wir vom Mizo Mid Squad werden kämpf...
-Keine Bewegung! -Was?
-Chifuyu! -Chifuyu!
Steh auf, du Schwachkopfgorilla.
Du wirst gegen mich kämpfen.
Bist du in der zweiten Division?
Wieder die Überbleibsel, was?
Wie geht es deinem Anführer?
Was?
Ich weiß, wie schwer es ist, einen berühmten älteren Bruder zu haben.
Was?
Kaku-chan...
Ich lasse mich heute nicht von dir niederschlagen, Takemichi.
Ich wollte mich dir stellen, Ex-Anführer der fünften Division.
Ich töte dich
und hole Koko zurück.
Koko...
Warum bist du verdammt noch mal hergekommen, Takemichi?
-Wärst du nicht gekommen, hättest du... -Kakucho.
Hm?
Wusstest du,
dass Emma sterben würde?
Ja.
Kaku-chan...
Du willst diesen Krieg gar nicht, oder?
Warum hast du mir gesagt,
dass ein Verräter in der Toman ist?
Du willst Izana aufhalten, oder?
-Der Kaku-chan, den ich... -Genug.
Ich habe nichts zu sagen.
Also gut.
Wir werden Izana Kurokawa in diesem Kampf fertigmachen.
Dann holen wir Koko zurück,
und ich kläre die Sache mit Tetta Kisaki und vernichte die Tenjiku.
"Die Sache klären"?
Was immer das ist, du hast echt Mumm.
Aber du kannst Kokonoi nicht zurückerobern.
Was?
Er hat die Tenjiku selbst gewählt.
Was ist in dich gefahren, Koko?
Du kannst aufhören, so zu tun, als wärst du für die Tenjiku.
Ich will dich zurückholen.
Die Toman bringt mir kein Geld ein.
Komm zur Tenjiku, Inupi.
Ich habe eine Stelle für dich.
Komm zu uns und du bist im Nu Offizier.
Eine Stelle? Geld?
Werd erwachsen, Inupi.
Die Toman wird klar verlieren.
Überlass das heute mir.
Du wirst es nicht bereuen.
Hände weg, Koko.
Ich habe Hanagaki mein Leben anvertraut.
Die BLACK DRAGON auch.
Ich will euch nicht beitreten.
Sei weise, Inupi!
Gleichfalls.
Koko,
du brauchst kein Geld mehr, oder?
Wie lange willst du noch
von Akane besessen sein?
Du bist doch besessen.
Die BLACK DRAGON wiederaufbauen?
Aber was hast du erreicht?
Du hast sie nur verdorben!
Ich akzeptiere,
dass ich es war, der die BLACK DRAGON ruiniert hat.
Aber du musst es auch akzeptieren,
dass ich nicht Akane bin!
Ich bin Seishu!
Untertitel von: Torsten Brohmann