1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22. FEBRUAR, 21:55 UHR
7. PIER VON YOKOHAMA

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Genau hier, heute Abend,
verändern wir die Geschichte.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Als Gäste für diese Veranstaltung
sind Tokios Top-Ganoven versammelt.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Shinjukus Speed Demons.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Kichijojis SS.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Ikebukuros ICBM.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Uenos Night Dust.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
Und all die anderen Ganoven,
die sich ihrer Fähigkeiten sicher sind.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Wie enttäuschend.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Giltst du jetzt als der Beste?

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Dieser Kerl, Izana Kurokawa...
Er ist ein Monster.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Mist! Ich wünschte, ich könnte fliehen.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Izana.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Es ist nach 22 Uhr.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Die Toman kommt nicht.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Verstehe.

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
SHION MADARAME
TENJIKUS GROSSE VIER

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Wir haben uns
ihre sechste Division einverleibt.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Ich kümmerte mich um Mitsuya aus
der zweiten und Smiley aus der vierten.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Wir mussten dafür sorgen,
dass sie sich nie erholen,

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
weil Mochizuki und
die Haitanis zu nachsichtig sind.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Du meinst, du hast
deine Männer unfair kämpfen lassen.

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Was? Was ist falsch daran,
meine Männer zu benutzen?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Deine verdammten Männer haben nicht genug
getan, um die dritte Division zu schlagen.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Dann kümmere dich selbst darum!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Alles, was du tun kannst,
ist kämpfen, du Gorilla.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Was? Wie hast du mich genannt?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Lasst den Scheiß!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
-Jawohl!
-Jawohl!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Steh auf!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Steh auf und lauf!

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Die erste Division

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
hat Mucho außer Gefecht gesetzt,
als er Kokonoi rekrutierte.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Eine weise Entscheidung, Kokonoi.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU
TENJIKU-OFFIZIER, EX-TOMAN-MITGLIED

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Und was Mikey und Draken angeht...

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Kisaki erledigte sie.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Gerade fühlt es sich sicher
wie eine Toman-Beerdigung an.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Aber ich mag deine Methoden nicht.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Hörst du das, Kisaki?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, die Toman ist durch.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Wir, Mitglieder der S-62,

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
die Brutale Generation,

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
hatten einen
aus den Augen verlorenen Traum.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Aber mit dir und der Tenjiku

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
wird er wahr werden.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Gut.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Von jetzt an

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
können wir nicht verlieren.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Wenn du das willst,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
dann bleibe ich bei dir.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Die Tenjiku steigt jetzt eine Stufe auf.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Mit all den Ganoven Tokios fordern wir
die erwachsene Unterwelt heraus.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Wen kümmert es, ob sie Yakuza sind.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Wir vernichten jeden,
der sich uns widersetzt,

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
und kontrollieren
die gesamte Unterwelt Japans.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Und du stehst

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
mittendrin, Mikey.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Ich sorge dafür, dass du bitter leidest.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Die Toman-Gang kann nichts
ohne Mikey tun, oder, Ran?

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Das ist sicher.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Aber ich kann nicht glauben,
dass keiner kommt.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Nein.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Er wird kommen.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Was?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Wen meinst du?

67
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Wow! Im Ernst?

68
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Sieh mal einer an. Sie kommen.

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Das ist schon besser.

70
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
Es ist die Toman!

71
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Die Toman ist hier!

72
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
TOKIO-MANJI-GANG - ERSTE GENERATION

73
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Alle auf Position!

74
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Ich habe auf dich gewartet,

75
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Held.

76
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Also wird dieser verdammte Kisaki
von oben zusehen.

77
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
So ein Typ ist er.

78
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Wir kommen wohl nicht an ihn ran,
außer wir vernichten die Tenjiku.

79
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Wie hinterhältig von ihm.

80
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Kisaki!

81
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Ich schwöre, ich ziehe dich da runter!

82
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Wir sind in der Überzahl.
Was wollt ihr dagegen tun?

83
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Das wird besser unterhaltsam,

84
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Toman.

85
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Beginnen wir mit einem Vorhutkampf.

86
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Das weckt Erinnerungen.

87
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Ein Vorhutkampf, was?

88
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Das gefällt mir.

89
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Warum überlässt du das nicht mir?

90
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Zurück, Gorilla.

91
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Was? Du Bastard, Madarame!

92
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Ich übernehme den heutigen Vorhutkampf!

93
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Ehemaliger Anführer
der neunten Generation der BLACK DRAGON

94
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
und einer von Tenjikus Großen Vier,
Shion Madarame!

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Wen schickt ihr raus, Toman?

96
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Ein Vorhutkampf?

97
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Was ist das?

98
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
Ein Ritual,
das bei der S-62-Generation beliebt war.

99
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Es beginnt im Zweikampf
und endet in einem Kampf aller gegen alle.

100
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Wow. Das ist unser Gang-Dex.

101
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
-Verstehe.
-Ihr habt sicher keine Anführer mehr.

102
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya und Smiley.

103
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Kein einziges
zentrales Mitglied ist übrig!

104
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Die Tokio-Manji-Gang ist nur ein Pöbel!

105
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Mistkerl.

106
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemitchy.

107
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Für den heutigen Kampf

108
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
muss ich die Vorhut sein.

109
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Du wirst gegen mich kämpfen.

110
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

111
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Heute bist du der Anführer.

112
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Bleib zurück.

113
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Tokio-Manji-Gang-Anführer
der dritten Division,

114
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
-Ryohei Hayashi...
-Wen interessiert das?

115
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Ich werde jedes Mitglied
der Toman selbst töten.

116
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Dieser Vorhutkampf ist wichtig.

117
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Der Kampfgeist der Gewinnergang
wird gestärkt.

118
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
-Verstehst du, wie wichtig das ist?
-Los!

119
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Aber jetzt ist es zu spät.

120
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Kneif nicht, Toman!

121
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Der Mistkerl ist erledigt.

122
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame ist Tenjikus verrückter Hund!

123
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Ihr Bastarde quasselt...

124
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
...aber nichts ergibt irgendeinen Sinn!

125
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Sprecht Japanisch, ihr Deppen.

126
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Niemals! Was? Es ist vorbei?

127
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
-Was?
-Was?

128
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka sagte mal zu mir:

129
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
"Peh-yan mag ein Idiot sein,
aber er ist stärker als ich."

130
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion...

131
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Er ist einer der Großen Vier.
Ein Schlag, k. o.!

132
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Die Toman ist so gut?

133
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Ich dachte, wir hätten schon
alle ihre Besten erledigt.

134
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Sieht aus,
als würde das Spaß machen, Toman.

135
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemitchy!

136
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Der Rest liegt bei dir.

137
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Gib das Angriffssignal!

138
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Danke, Peh-yan.

139
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Ok, seid ihr bereit?

140
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Ja.

141
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Jederzeit.

142
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Ok, Anführer.

143
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Izana Kurokawa...

144
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
Ihr habt meinen Mikey getötet.

145
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Ich schwöre, ich halte dich auf.

146
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Und dich, Kisaki.

147
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
Dir werde ich nie vergeben!

148
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki...

149
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Es war ein langer Kampf.

150
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Beenden wir ihn hier.

151
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Heute begleichen wir die Rechnung.

152
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
Los geht's!

153
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Macht sie fertig!

154
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
Das tut weh!

155
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Alles ok, Takemitchy?

156
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Aus dem Weg!

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Wahnsinn!

158
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Er schlägt Jungs mit anderen.

159
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Oh nein!

160
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Konzentriere dich, Takemitchy!

161
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

162
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemitchy, du bist zu weit vorne!

163
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Als Anführer
können wir dich nicht verlieren!

164
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Ich weiß, wie du dich fühlst, Takemichi!

165
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
Bei all diesen Typen
willst du nicht hinten bleiben!

166
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Wenn Takemichi reingeht,
um zu kämpfen, öffnen wir den Weg!

167
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Aua!

168
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Leute...

169
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemitchy, folge mir!

170
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

171
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

172
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Hier entlang!

173
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Chifuyu!

174
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Obwohl ich's kommen sah,
sind wir im Nachteil!

175
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Wir greifen Kisaki direkt an!

176
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Er hat recht.

177
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Wir sind in der Unterzahl.

178
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
Mit solchen Dingen kommen wir
wahrscheinlich nicht mal zu Izana.

179
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
In dem Fall...

180
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Tritt dem Bastard in den Arsch!

181
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Verdammt! Wie zum Teufel
kam der Idiot Kisaki da ganz hoch?

182
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano und Tetta Kisaki.

183
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Das erste Mal sah ich ihn auf
diesem Foto von ihm in der Zukunft.

184
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Ich bin so weit gekommen.

185
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Endlich kann ich dir in den Arsch treten!

186
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Hallo, du Held.

187
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
Ich weiß genau,
du reistest durch die Zeit.

188
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
Egal, wie sehr ich mich bemühte,
die Zukunft hat sich nie verändert.

189
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
Der andere Zeitreisende,

190
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki!

191
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Diesmal trete ich dir in den Arsch...

192
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
...und ändere die Zukunft!

193
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
Ihr seid ja ganz aufgedreht, Toman.

194
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Das passiert, wenn man übermütig wird.

195
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

196
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
du hast dich in zwei Jahren
nicht verändert.

197
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
So wie damals, als du für mich übernommen,

198
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
gegen Mikey verloren und
die BLACK DRAGON untergehen lassen hast.

199
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Das war nicht,
weil Mikey stark war, denke ich,

200
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
sondern weil du so verdammt schwach bist.

201
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Wenn du so weitermachst,
wirkt die Tenjiku schwach.

202
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Ich bin der amtierende Anführer
der dritten Division,

203
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryohei Hayashi!

204
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-Mist! Was ist das für ein Typ?
-Ist er eine Bestie?

205
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Kann man ihn nicht aufhalten?

206
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Ich kämpfe gegen jemand anderen.

207
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
-Führ...
-Weg da.

208
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Kämpfe gegen mich.

209
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Der Anführer gehört mir!

210
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Gut.

211
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Das stoppte ihren Schwung.

212
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
So ist Izana Kurokawa also.

213
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Die einzige Person,
die uns anführen kann, bist du,

214
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

215
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
Tun wir uns alle
eines Tages wieder zusammen.

216
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Werdet bis dahin

217
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
noch brutaler.

218
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Ok,

219
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Brutale Generation.

220
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Ihr seid dran.

221
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Du da, du Idiot.

222
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Du nennst dich den amtierenden Anführer?

223
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Dieser Typ!

224
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Der hat uns zuerst angegriffen.

225
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Wir vom Mizo Mid Squad werden kämpf...

226
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
-Keine Bewegung!
-Was?

227
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
-Chifuyu!
-Chifuyu!

228
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Steh auf, du Schwachkopfgorilla.

229
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Du wirst gegen mich kämpfen.

230
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Bist du in der zweiten Division?

231
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Wieder die Überbleibsel, was?

232
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Wie geht es deinem Anführer?

233
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Was?

234
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
Ich weiß, wie schwer es ist,
einen berühmten älteren Bruder zu haben.

235
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Was?

236
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan...

237
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Ich lasse mich heute nicht
von dir niederschlagen, Takemichi.

238
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Ich wollte mich dir stellen,
Ex-Anführer der fünften Division.

239
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Ich töte dich

240
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
und hole Koko zurück.

241
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko...

242
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Warum bist du
verdammt noch mal hergekommen, Takemichi?

243
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-Wärst du nicht gekommen, hättest du...
-Kakucho.

244
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Hm?

245
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Wusstest du,

246
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
dass Emma sterben würde?

247
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Ja.

248
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan...

249
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Du willst diesen Krieg gar nicht, oder?

250
00:19:35,757 --> 00:19:37,885
Warum hast du mir gesagt,

251
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
dass ein Verräter in der Toman ist?

252
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Du willst Izana aufhalten, oder?

253
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
-Der Kaku-chan, den ich...
-Genug.

254
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Ich habe nichts zu sagen.

255
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Also gut.

256
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
Wir werden Izana Kurokawa
in diesem Kampf fertigmachen.

257
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Dann holen wir Koko zurück,

258
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
und ich kläre die Sache mit Tetta Kisaki
und vernichte die Tenjiku.

259
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
"Die Sache klären"?

260
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Was immer das ist, du hast echt Mumm.

261
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Aber du kannst Kokonoi
nicht zurückerobern.

262
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Was?

263
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Er hat die Tenjiku selbst gewählt.

264
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Was ist in dich gefahren, Koko?

265
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Du kannst aufhören, so zu tun,
als wärst du für die Tenjiku.

266
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Ich will dich zurückholen.

267
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Die Toman bringt mir kein Geld ein.

268
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Komm zur Tenjiku, Inupi.

269
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Ich habe eine Stelle für dich.

270
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Komm zu uns und du bist im Nu Offizier.

271
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Eine Stelle? Geld?

272
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Werd erwachsen, Inupi.

273
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Die Toman wird klar verlieren.

274
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Überlass das heute mir.

275
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Du wirst es nicht bereuen.

276
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Hände weg, Koko.

277
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Ich habe Hanagaki mein Leben anvertraut.

278
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
Die BLACK DRAGON auch.

279
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Ich will euch nicht beitreten.

280
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Sei weise, Inupi!

281
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Gleichfalls.

282
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko,

283
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
du brauchst kein Geld mehr, oder?

284
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Wie lange willst du noch

285
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
von Akane besessen sein?

286
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Du bist doch besessen.

287
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Die BLACK DRAGON wiederaufbauen?

288
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Aber was hast du erreicht?

289
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Du hast sie nur verdorben!

290
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Ich akzeptiere,

291
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
dass ich es war,
der die BLACK DRAGON ruiniert hat.

292
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Aber du musst es auch akzeptieren,

293
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
dass ich nicht Akane bin!

294
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Ich bin Seishu!

295
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Untertitel von: Torsten Brohmann