1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 9:55 Μ.Μ.
7Η ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Εδώ, απόψε, θα αλλάξουμε την ιστορία.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Καλεσμένοι μας είναι
οι χειρότεροι αλήτες του Τόκιο.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Οι Δαίμονες της Ταχύτητας του Σιντζούκου.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Οι SS του Κιτσιτζότζι.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Οι ΜΕΙ του Ικεμπούκουρο.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Οι Νυχτερινή Σκόνη του Ουένο.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
Κι όσοι άλλοι αλήτες
νιώθουν σίγουροι για τον εαυτό τους.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Πόση απογοήτευση.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Εσείς θεωρείστε οι καλύτεροι;

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Αυτός ο τύπος,
ο Ιζάνα Κουροκάβα, είναι τέρας.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Να πάρει! Μακάρι να μπορούσα να τρέξω.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Ιζάνα.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Είναι περασμένες δέκα.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Η Τόμαν δεν θα έρθει.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Κατάλαβα.

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
ΣΙΟΝ ΜΑΝΤΑΡΑΜΕ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΓΑΛΟΙ ΤΗΣ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Απορροφήσαμε το Έκτο Τμήμα τους.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Τσάκισα τον Μιτσούγια απ' το Δεύτερο Τμήμα
και τον Γελαστό απ' το Τέταρτο.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Έπρεπε να γυρίσουμε
και να τους τσακίσουμε ολοκληρωτικά.

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
Ο Μοτσιζούκι και οι Χαϊτάνι
είναι πολύ επιεικείς.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Έβαλες τους άντρες σου
να πολεμήσουν βρόμικα.

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Τι; Κακό είναι
που χρησιμοποιώ τους άντρες μου;

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Οι άντρες σου δεν μπόρεσαν
να τελειώσουν το Τρίτο Τμήμα.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Τότε, κάν' το αυτό εσύ!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Μόνο να παλεύεις ξέρεις, γορίλα.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Τι; Πώς με είπες;

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Κόψε τις βλακείες!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
-Μάλιστα!
-Ναι!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Σήκω πάνω!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Σήκω και περπάτα!

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Όσο για το Πρώτο Τμήμα,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
ο Μούτσο στρατολόγησε τον Κοκονόι,
κι αυτό τους διάλυσε.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Επέλεξες σοφά, Κοκονόι.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,717
ΧΑΡΟΥΤΣΙΓΙΟ ΣΑΝΖΟΥ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ, ΠΡΩΗΝ ΤΟΜΑΝ

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Όσο για τον Μάικι και τον Ντράκεν,

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
ο Κισάκι τούς έβγαλε εκτός μάχης.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Στην Τόμαν πρέπει να νιώθουν
λες κι έχουν κηδεία.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Δεν μ' αρέσουν, όμως, οι μέθοδοί σου.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Το άκουσες αυτό, Κισάκι;

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Ιζάνα, η Τόμαν τελείωσε.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Εμείς, τα μέλη της S-62,

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
της Άγριας Γενιάς,

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
είχαμε ένα όνειρο που ξεχάσαμε.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Αλλά μ' εσένα και την Τεντζίκου,

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
θα το πραγματοποιήσουμε.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Ωραία.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Από εδώ και πέρα,

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
δεν θα χάσουμε ποτέ.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Αν αυτό θέλεις,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
θα μείνω μαζί σου.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Η Τεντζίκου θα περάσει στο επόμενο στάδιο.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Μαζί με κάθε αλήτη του Τόκιο,
θα τα βάλουμε με ενήλικους κακοποιούς.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Ποιος νοιάζεται για τη γιακούζα;

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Θα τσακίσουμε όποιον δεν υπακούσει

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
και θα ελέγξουμε τον υπόκοσμο.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Κι εσύ θα βρεθείς

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
στη μέση όλων αυτών, Μάικι.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Θα φροντίσω να υποφέρεις πικρά.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Η Τόμαν δεν μπορεί να κάνει
τίποτα χωρίς τον Μάικι, έτσι, Ραν;

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Αυτό είναι σίγουρο.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Δεν το πιστεύω, όμως,
ότι δεν θα έρθει κανείς.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Όχι.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Θα έρθει εκείνος.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Τι;

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Ποιον εννοείς;

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Ησυχία.

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Όπα! Σοβαρά;

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Για δες. Έρχονται.

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Έτσι μπράβο.

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
Η Τόμαν!

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Ήρθε η Τόμαν!

73
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Όλοι στις θέσεις σας!

75
00:06:51,202 --> 00:06:55,164
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 44

76
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Σε περίμενα,

77
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
ήρωα.

78
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Αυτός ο καταραμένος ο Κισάκι
θα παρακολουθεί από ψηλά.

79
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Τέτοιος τύπος είναι.

80
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Για να τον πιάσουμε,
πρέπει να τσακίσουμε την Τεντζίκου.

81
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Είναι ύπουλος.

82
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Κισάκι!

83
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Ορκίζομαι ότι θα σε σύρω εδώ κάτω!

84
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Είστε πολύ λιγότεροι. Τι θα κάνετε;

85
00:07:59,395 --> 00:08:01,439
Ελπίζω να το διασκεδάσουμε,

86
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Τόμαν.

87
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Να κάνουμε μια μάχη εμπροσθοφυλακής.

88
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Αυτό μου θυμίζει πολλά.

89
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Μάχη εμπροσθοφυλακής;

90
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Μ' αρέσει αυτό.

91
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Αφήστε το πάνω μου.

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Κάνε πίσω, γορίλα.

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Τι; Κάθαρμα, Μανταράμε!

94
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Θα αναλάβω εγώ τη μάχη αυτήν!

95
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Είμαι ο πρώην αρχηγός της ένατης γενιάς
του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ

96
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
κι ένας απ' τους Τέσσερις Μεγάλους
της Τεντζίκου, ο Σιόν Μανταράμε!

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Ποιον θα στείλετε εσείς, Τόμαν;

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Μάχη εμπροσθοφυλακής;

99
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Τι είναι αυτό;

100
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
Είναι ένα έθιμο που είχε η Γενιά S-62.

101
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Πρώτα παλεύει ένας με έναν
κι ύστερα μπαίνουν όλοι στη μάχη.

102
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Μπράβο, Συμμοριολόγε.

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
-Μάλιστα.
-Δεν σας έχει μείνει κανείς καλός μαχητής.

104
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Ούτε Μάικι, ούτε Ντράκεν,
ούτε Μιτσούγια, ούτε Γελαστός.

105
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Ούτε ένα απ' τα κορυφαία μέλη δεν έμεινε!

106
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Η συμμορία Τόκιο Μάντζι
είναι απλώς ένας όχλος!

107
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Κάθαρμα.

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Τακεμίτσι.

109
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Για τη σημερινή μάχη,

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
η εμπροσθοφυλακή θα είμαι εγώ.

111
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Θα παλέψεις μαζί μου.

112
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Πε-γιαν!

113
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Σήμερα είσαι ο προσωρινός αρχηγός μας.

114
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Μείνε πίσω.

115
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Προσωρινός αρχηγός Τρίτου Τμήματος
της συμμορίας Τόκιο Μάντζι.

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
-Ριοχέι Χαγιάσι...
-Ποιος νοιάζεται;

117
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Εγώ ο ίδιος θα σκοτώσω
όποιον έχει μείνει στην Τόμαν.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Η μάχη εμπροσθοφυλακής είναι κρίσιμη.

119
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Όποια συμμορία νικήσει,
θα έχει ηθικό πλεονέκτημα.

120
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
-Καταλαβαίνεις τη σημασία της;
-Πάμε, Σιόν!

121
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Είναι πολύ αργά τώρα.

122
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Μη δειλιάζετε, Τόμαν!

123
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Θα πεθάνει αυτός ο βλάκας.

124
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Ο Μανταράμε
είναι το Τρελό Σκυλί της Τεντζίκου!

125
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Συνεχίστε το κουβεντολόι, καθάρματα...

126
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λέτε!

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Για να σας ακούσω τώρα, ηλίθιοι.

128
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Δεν μπορεί! Τι; Αυτό ήταν;

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
-Τι;
-Τι;

130
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Ο Τάκα μού είπε κάποτε

131
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
"Ο Πε-γιαν μπορεί να είναι βλάκας,
αλλά είναι πιο δυνατός από μένα".

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Σιόν...

133
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Ο τύπος τσάκισε έναν απ' τους Μεγάλους
με μία γροθιά!

134
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Τόσο καλοί είναι στην Τόμαν;

135
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Νόμιζα ότι είχαμε βγάλει απ' τη μέση
τους καλούς τους.

136
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Φαίνεται ότι θα το διασκεδάσουμε, Τόμαν.

137
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Τακεμίτσι!

138
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.

139
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Δώσε σήμα για επίθεση!

140
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Ευχαριστώ, Πε-γιαν.

141
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Είστε έτοιμοι;

142
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Ναι.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Πάντα έτοιμοι.

144
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Εντάξει, αρχηγέ.

145
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Ιζάνα Κουροκάβα...

146
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
Εσείς σκοτώσατε τον Μάικι μου.

147
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Θα σε σταματήσω.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Κι εσένα, Κισάκι...

149
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
Ορκίζομαι να μη σε συγχωρήσω ποτέ!

150
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Τακεμίτσι Χαναγκάκι...

151
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Αρκετά κράτησε η μάχη μας.

152
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Ας την τελειώσουμε εδώ και τώρα.

153
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Σήμερα θα ξεκαθαρίσουμε.

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
Πάμε!

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Ξεσκίστε τους!

156
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
Πονάω!

157
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Είσαι καλά, Τακεμίτσι;

158
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Στην άκρη! Φύγετε!

159
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Απίστευτο!

160
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Χτυπάει τον έναν με τον άλλον.

161
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Όχι!

162
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Συγκεντρώσου, Τακεμίτσι!

163
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Χακάι!

164
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Τακεμίτσι, είσαι πολύ μπροστά!

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Είσαι ο αρχηγός μας,
δεν πρέπει να σε χάσουμε!

166
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Ξέρω πώς νιώθεις, Τακεμίτσι!

167
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
Είναι πολλοί οι άντρες
και δεν θες να μείνεις πίσω!

168
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Αν ο Τακεμίτσι μπει στη μάχη,
θα ανοίξουμε δρόμο!

169
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Ωχ!

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Παιδιά...

171
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Τακεμίτσι, ακολούθησέ με!

172
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Άκουν! Γιαμαγκίσι!

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Μακότο! Τακούγια!

174
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Από εδώ!

175
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Τσιφούγιου!

176
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Το περίμενα, είμαστε σε μειονεκτική θέση!

177
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Να κυνηγήσουμε τον Κισάκι!

178
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Έχει δίκιο.

179
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Είμαστε πολύ λιγότεροι.

180
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
Έτσι όπως πάμε,
δεν θα φτάσουμε ούτε στον Ιζάνα.

181
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Τότε...

182
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Φρόντισε να το τσακίσεις το κάθαρμα!

183
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Να πάρει! Πώς διάολο ανέβηκε
εκεί πάνω αυτός ο βλάκας ο Κισάκι;

184
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Μαντζίρο Σάνο και Τέτα Κισάκι.

185
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Πρώτη φορά τον είδα
σε μια φωτογραφία του στο μέλλον.

186
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Σε έφτασα.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Επιτέλους, μπορώ να σε τσακίσω!

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Γεια σου, ήρωα.

189
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
Ξέρω ότι ταξιδεύεις στον χρόνο.

190
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
Γι' αυτό, όσο κι αν προσπάθησα,
το μέλλον δεν άλλαξε.

191
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
Εσύ είσαι ο άλλος χρονοταξιδιώτης,

192
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Κισάκι!

193
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Αυτήν τη φορά ορκίζομαι ότι θα σε τσακίσω

194
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
και θα αλλάξω το μέλλον!

195
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
Τα σπας, Τόμαν.

196
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Αυτό γίνεται όταν γίνεσαι υπερόπτης.

197
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Σιόν,

198
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
δεν έχεις αλλάξει καθόλου
εδώ και δύο χρόνια.

199
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Είσαι όπως όταν ανέλαβες μετά από μένα

200
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
κι έχασες από τον Μάικι κι άφησες
τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ να διαλυθεί.

201
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Δεν νομίζω ότι έφταιγε
που ο Μάικι ήταν δυνατός.

202
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
Έφταιγε που εσύ ήσουν αδύναμος.

203
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα μοιάζει κι η Τεντζίκου αδύναμη.

204
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Είμαι ο προσωρινός αρχηγός
του Τρίτου Τμήματος,

205
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ριοχέι Χαγιάσι!

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-Να πάρει! Τι είναι αυτός ο τύπος;
-Θηρίο είναι;

207
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Δεν θα τον σταματήσει κανείς;

208
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Πάω να παλέψω με άλλον.

209
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
-Αρχηγέ...
-Κάνε άκρη.

210
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Πάλεψε μαζί μου.

211
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Ο αρχηγός είναι δικός μου!

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Ωραία.

213
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Αυτό τους έκοψε τη φόρα.

214
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Ώστε έτσι είναι ο Ιζάνα Κουροκάβα.

215
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Ο μόνος που μπορεί να ηγηθεί είσαι εσύ,

216
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Ιζάνα.

217
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
Κάποια μέρα θα είμαστε όλοι μαζί.

218
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Μέχρι τότε,

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
γίνετε ακόμα πιο άγριοι.

220
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Εντάξει,

221
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Άγρια Γενιά.

222
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Σειρά σας.

223
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Εσύ, αλήτη.

224
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Θες να λέγεσαι προσωρινός αρχηγός;

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Αυτός ο τύπος!

226
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Είναι ο βλάκας που μας επιτέθηκε πρώτος.

227
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Εμείς απ' το Γυμνάσιο Μίζο θα παλέψουμε...

228
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
-Στάσου εκεί που είσαι!
-Τι;

229
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
-Τσιφούγιου!
-Τσιφούγιου!

230
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Σήκω, ηλίθιε γορίλα.

231
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Θα παλέψεις μαζί μου.

232
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Είσαι στο Δεύτερο Τμήμα;

233
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Πάλι περισσεύματα έμειναν;

234
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Πώς είναι ο αρχηγός σου;

235
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Τι;

236
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να έχεις διάσημο αδερφό.

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Τι;

238
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Κάκου-τσαν...

239
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Δεν θα σε αφήσω να με ρίξεις κάτω
με μια γροθιά σήμερα, Τακεμίτσι.

240
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Ήθελα να σε αντιμετωπίσω,
πρώην αρχηγέ του Πέμπτου Τμήματος.

241
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Θα σε σκοτώσω

242
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
και θα πάρω πίσω τον Κόκο.

243
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Κόκο...

244
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Γιατί ήρθες εδώ, Τακεμίτσι;

245
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-Αν δεν είχες έρθει, θα είχες...
-Κακούτσο.

246
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Τι;

247
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Ήξερες...

248
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
ότι η Έμα θα πέθαινε;

249
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Ναι.

250
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Κάκου-τσαν...

251
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Δεν τον θες αυτόν τον πόλεμο, έτσι;

252
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Γιατί μου είπες

253
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
ότι υπάρχει ένας προδότης στην Τόμαν;

254
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Θες να σταματήσεις τον Ιζάνα, έτσι;

255
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
-Ο Κάκου-τσαν που ξέρω...
-Αρκετά.

256
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Δεν έχω τίποτα να πω.

257
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Εντάξει.

258
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
Θα τσακίσουμε τον Ίζανα Κουροκάβα
σ' αυτήν τη μάχη.

259
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Μετά, θα πάρουμε πίσω τον Κόκο,

260
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
θα τα βρούμε με τον Τέτα Κισάκι
και θα τσακίσουμε την Τεντζίκου.

261
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
"Θα τα βρούμε";

262
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Ό,τι κι αν εννοείς, έχεις κότσια.

263
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις πίσω τον Κόκο.

264
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Τι;

265
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Ο ίδιος διάλεξε να πάει στην Τεντζίκου.

266
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Τι σ' έχει πιάσει, Κόκο;

267
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Σταμάτα να προσποιείσαι
ότι είσαι με την Τεντζίκου.

268
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Ήρθα να σε πάρω πίσω.

269
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Η Τόμαν δεν θα μου φέρει λεφτά.

270
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Έλα στην Τεντζίκου, Ινούπι.

271
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Έχω έτοιμη μια θέση για σένα.

272
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Έλα μαζί μας
και θα γίνεις αξιωματικός αμέσως.

273
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Θέση; Λεφτά;

274
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Ωρίμασε, Ινούπι.

275
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Είναι ξεκάθαρο ότι η Τόμαν θα χάσει.

276
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Άφησέ τα όλα πάνω μου.

277
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Δεν θα το μετανιώσεις.

278
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Κάτω τα χέρια σου, Κόκο.

279
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Εμπιστεύτηκα τη ζωή μου
στα χέρια του Χαναγκάκι.

280
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
Και στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.

281
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Δεν σκοπεύω να μπω στην Τεντζίκου.

282
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Σκέψου το καλά, Ινούπι!

283
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Κι εσύ το ίδιο.

284
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Κόκο,

285
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
δεν χρειάζεσαι πια τα λεφτά,
έτσι δεν είναι;

286
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Για πόσο ακόμα

287
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
θα έχεις εμμονή με την Ακάνε;

288
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Εσύ έχεις εμμονή.

289
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Ήθελες να φτιαχτεί ξανά ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ;

290
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Μα τι κατάφερες;

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Τον άφησες να σαπίσει!

292
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Δέχομαι

293
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
ότι εγώ κατέστρεψα τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.

294
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Αλλά πρέπει να αποδεχτείς κι εσύ

295
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
ότι δεν είμαι η Ακάνε!

296
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Είμαι ο Σέισου!

297
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος