22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 9:55 Μ.Μ. 7Η ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ
Εδώ, απόψε, θα αλλάξουμε την ιστορία.
Καλεσμένοι μας είναι οι χειρότεροι αλήτες του Τόκιο.
Οι Δαίμονες της Ταχύτητας του Σιντζούκου.
Οι SS του Κιτσιτζότζι.
Οι ΜΕΙ του Ικεμπούκουρο.
Οι Νυχτερινή Σκόνη του Ουένο.
Κι όσοι άλλοι αλήτες νιώθουν σίγουροι για τον εαυτό τους.
Πόση απογοήτευση.
Εσείς θεωρείστε οι καλύτεροι;
Αυτός ο τύπος, ο Ιζάνα Κουροκάβα, είναι τέρας.
Να πάρει! Μακάρι να μπορούσα να τρέξω.
Ιζάνα.
Είναι περασμένες δέκα.
Η Τόμαν δεν θα έρθει.
Κατάλαβα.
ΣΙΟΝ ΜΑΝΤΑΡΑΜΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΓΑΛΟΙ ΤΗΣ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ
Απορροφήσαμε το Έκτο Τμήμα τους.
Τσάκισα τον Μιτσούγια απ' το Δεύτερο Τμήμα και τον Γελαστό απ' το Τέταρτο.
Έπρεπε να γυρίσουμε και να τους τσακίσουμε ολοκληρωτικά.
Ο Μοτσιζούκι και οι Χαϊτάνι είναι πολύ επιεικείς.
Έβαλες τους άντρες σου να πολεμήσουν βρόμικα.
Τι; Κακό είναι που χρησιμοποιώ τους άντρες μου;
Οι άντρες σου δεν μπόρεσαν να τελειώσουν το Τρίτο Τμήμα.
Τότε, κάν' το αυτό εσύ!
Μόνο να παλεύεις ξέρεις, γορίλα.
Τι; Πώς με είπες;
Κόψε τις βλακείες!
-Μάλιστα! -Ναι!
Σήκω πάνω!
Σήκω και περπάτα!
Όσο για το Πρώτο Τμήμα,
ο Μούτσο στρατολόγησε τον Κοκονόι, κι αυτό τους διάλυσε.
Επέλεξες σοφά, Κοκονόι.
ΧΑΡΟΥΤΣΙΓΙΟ ΣΑΝΖΟΥ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ, ΠΡΩΗΝ ΤΟΜΑΝ
Όσο για τον Μάικι και τον Ντράκεν,
ο Κισάκι τούς έβγαλε εκτός μάχης.
Στην Τόμαν πρέπει να νιώθουν λες κι έχουν κηδεία.
Δεν μ' αρέσουν, όμως, οι μέθοδοί σου.
Το άκουσες αυτό, Κισάκι;
Ιζάνα, η Τόμαν τελείωσε.
Εμείς, τα μέλη της S-62,
της Άγριας Γενιάς,
είχαμε ένα όνειρο που ξεχάσαμε.
Αλλά μ' εσένα και την Τεντζίκου,
θα το πραγματοποιήσουμε.
Ωραία.
Από εδώ και πέρα,
δεν θα χάσουμε ποτέ.
Αν αυτό θέλεις,
θα μείνω μαζί σου.
Η Τεντζίκου θα περάσει στο επόμενο στάδιο.
Μαζί με κάθε αλήτη του Τόκιο, θα τα βάλουμε με ενήλικους κακοποιούς.
Ποιος νοιάζεται για τη γιακούζα;
Θα τσακίσουμε όποιον δεν υπακούσει
και θα ελέγξουμε τον υπόκοσμο.
Κι εσύ θα βρεθείς
στη μέση όλων αυτών, Μάικι.
Θα φροντίσω να υποφέρεις πικρά.
Η Τόμαν δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς τον Μάικι, έτσι, Ραν;
Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν το πιστεύω, όμως, ότι δεν θα έρθει κανείς.
Όχι.
Θα έρθει εκείνος.
Τι;
Ποιον εννοείς;
Ησυχία.
Όπα! Σοβαρά;
Για δες. Έρχονται.
Έτσι μπράβο.
Η Τόμαν!
Ήρθε η Τόμαν!
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ
Όλοι στις θέσεις σας!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 44
Σε περίμενα,
ήρωα.
Αυτός ο καταραμένος ο Κισάκι θα παρακολουθεί από ψηλά.
Τέτοιος τύπος είναι.
Για να τον πιάσουμε, πρέπει να τσακίσουμε την Τεντζίκου.
Είναι ύπουλος.
Κισάκι!
Ορκίζομαι ότι θα σε σύρω εδώ κάτω!
Είστε πολύ λιγότεροι. Τι θα κάνετε;
Ελπίζω να το διασκεδάσουμε,
Τόμαν.
Να κάνουμε μια μάχη εμπροσθοφυλακής.
Αυτό μου θυμίζει πολλά.
Μάχη εμπροσθοφυλακής;
Μ' αρέσει αυτό.
Αφήστε το πάνω μου.
Κάνε πίσω, γορίλα.
Τι; Κάθαρμα, Μανταράμε!
Θα αναλάβω εγώ τη μάχη αυτήν!
Είμαι ο πρώην αρχηγός της ένατης γενιάς του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
κι ένας απ' τους Τέσσερις Μεγάλους της Τεντζίκου, ο Σιόν Μανταράμε!
Ποιον θα στείλετε εσείς, Τόμαν;
Μάχη εμπροσθοφυλακής;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα έθιμο που είχε η Γενιά S-62.
Πρώτα παλεύει ένας με έναν κι ύστερα μπαίνουν όλοι στη μάχη.
Μπράβο, Συμμοριολόγε.
-Μάλιστα. -Δεν σας έχει μείνει κανείς καλός μαχητής.
Ούτε Μάικι, ούτε Ντράκεν, ούτε Μιτσούγια, ούτε Γελαστός.
Ούτε ένα απ' τα κορυφαία μέλη δεν έμεινε!
Η συμμορία Τόκιο Μάντζι είναι απλώς ένας όχλος!
Κάθαρμα.
Τακεμίτσι.
Για τη σημερινή μάχη,
η εμπροσθοφυλακή θα είμαι εγώ.
Θα παλέψεις μαζί μου.
Πε-γιαν!
Σήμερα είσαι ο προσωρινός αρχηγός μας.
Μείνε πίσω.
Προσωρινός αρχηγός Τρίτου Τμήματος της συμμορίας Τόκιο Μάντζι.
-Ριοχέι Χαγιάσι... -Ποιος νοιάζεται;
Εγώ ο ίδιος θα σκοτώσω όποιον έχει μείνει στην Τόμαν.
Η μάχη εμπροσθοφυλακής είναι κρίσιμη.
Όποια συμμορία νικήσει, θα έχει ηθικό πλεονέκτημα.
-Καταλαβαίνεις τη σημασία της; -Πάμε, Σιόν!
Είναι πολύ αργά τώρα.
Μη δειλιάζετε, Τόμαν!
Θα πεθάνει αυτός ο βλάκας.
Ο Μανταράμε είναι το Τρελό Σκυλί της Τεντζίκου!
Συνεχίστε το κουβεντολόι, καθάρματα...
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λέτε!
Για να σας ακούσω τώρα, ηλίθιοι.
Δεν μπορεί! Τι; Αυτό ήταν;
-Τι; -Τι;
Ο Τάκα μού είπε κάποτε
"Ο Πε-γιαν μπορεί να είναι βλάκας, αλλά είναι πιο δυνατός από μένα".
Σιόν...
Ο τύπος τσάκισε έναν απ' τους Μεγάλους με μία γροθιά!
Τόσο καλοί είναι στην Τόμαν;
Νόμιζα ότι είχαμε βγάλει απ' τη μέση τους καλούς τους.
Φαίνεται ότι θα το διασκεδάσουμε, Τόμαν.
Τακεμίτσι!
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
Δώσε σήμα για επίθεση!
Ευχαριστώ, Πε-γιαν.
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
Πάντα έτοιμοι.
Εντάξει, αρχηγέ.
Ιζάνα Κουροκάβα...
Εσείς σκοτώσατε τον Μάικι μου.
Θα σε σταματήσω.
Κι εσένα, Κισάκι...
Ορκίζομαι να μη σε συγχωρήσω ποτέ!
Τακεμίτσι Χαναγκάκι...
Αρκετά κράτησε η μάχη μας.
Ας την τελειώσουμε εδώ και τώρα.
Σήμερα θα ξεκαθαρίσουμε.
Πάμε!
Ξεσκίστε τους!
Πονάω!
Είσαι καλά, Τακεμίτσι;
Στην άκρη! Φύγετε!
Απίστευτο!
Χτυπάει τον έναν με τον άλλον.
Όχι!
Συγκεντρώσου, Τακεμίτσι!
Χακάι!
Τακεμίτσι, είσαι πολύ μπροστά!
Είσαι ο αρχηγός μας, δεν πρέπει να σε χάσουμε!
Ξέρω πώς νιώθεις, Τακεμίτσι!
Είναι πολλοί οι άντρες και δεν θες να μείνεις πίσω!
Αν ο Τακεμίτσι μπει στη μάχη, θα ανοίξουμε δρόμο!
Ωχ!
Παιδιά...
Τακεμίτσι, ακολούθησέ με!
Άκουν! Γιαμαγκίσι!
Μακότο! Τακούγια!
Από εδώ!
Τσιφούγιου!
Το περίμενα, είμαστε σε μειονεκτική θέση!
Να κυνηγήσουμε τον Κισάκι!
Έχει δίκιο.
Είμαστε πολύ λιγότεροι.
Έτσι όπως πάμε, δεν θα φτάσουμε ούτε στον Ιζάνα.
Τότε...
Φρόντισε να το τσακίσεις το κάθαρμα!
Να πάρει! Πώς διάολο ανέβηκε εκεί πάνω αυτός ο βλάκας ο Κισάκι;
Μαντζίρο Σάνο και Τέτα Κισάκι.
Πρώτη φορά τον είδα σε μια φωτογραφία του στο μέλλον.
Σε έφτασα.
Επιτέλους, μπορώ να σε τσακίσω!
Γεια σου, ήρωα.
Ξέρω ότι ταξιδεύεις στον χρόνο.
Γι' αυτό, όσο κι αν προσπάθησα, το μέλλον δεν άλλαξε.
Εσύ είσαι ο άλλος χρονοταξιδιώτης,
Κισάκι!
Αυτήν τη φορά ορκίζομαι ότι θα σε τσακίσω
και θα αλλάξω το μέλλον!
Τα σπας, Τόμαν.
Αυτό γίνεται όταν γίνεσαι υπερόπτης.
Σιόν,
δεν έχεις αλλάξει καθόλου εδώ και δύο χρόνια.
Είσαι όπως όταν ανέλαβες μετά από μένα
κι έχασες από τον Μάικι κι άφησες τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ να διαλυθεί.
Δεν νομίζω ότι έφταιγε που ο Μάικι ήταν δυνατός.
Έφταιγε που εσύ ήσουν αδύναμος.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα μοιάζει κι η Τεντζίκου αδύναμη.
Είμαι ο προσωρινός αρχηγός του Τρίτου Τμήματος,
Ριοχέι Χαγιάσι!
-Να πάρει! Τι είναι αυτός ο τύπος; -Θηρίο είναι;
Δεν θα τον σταματήσει κανείς;
Πάω να παλέψω με άλλον.
-Αρχηγέ... -Κάνε άκρη.
Πάλεψε μαζί μου.
Ο αρχηγός είναι δικός μου!
Ωραία.
Αυτό τους έκοψε τη φόρα.
Ώστε έτσι είναι ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Ο μόνος που μπορεί να ηγηθεί είσαι εσύ,
Ιζάνα.
Κάποια μέρα θα είμαστε όλοι μαζί.
Μέχρι τότε,
γίνετε ακόμα πιο άγριοι.
Εντάξει,
Άγρια Γενιά.
Σειρά σας.
Εσύ, αλήτη.
Θες να λέγεσαι προσωρινός αρχηγός;
Αυτός ο τύπος!
Είναι ο βλάκας που μας επιτέθηκε πρώτος.
Εμείς απ' το Γυμνάσιο Μίζο θα παλέψουμε...
-Στάσου εκεί που είσαι! -Τι;
-Τσιφούγιου! -Τσιφούγιου!
Σήκω, ηλίθιε γορίλα.
Θα παλέψεις μαζί μου.
Είσαι στο Δεύτερο Τμήμα;
Πάλι περισσεύματα έμειναν;
Πώς είναι ο αρχηγός σου;
Τι;
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να έχεις διάσημο αδερφό.
Τι;
Κάκου-τσαν...
Δεν θα σε αφήσω να με ρίξεις κάτω με μια γροθιά σήμερα, Τακεμίτσι.
Ήθελα να σε αντιμετωπίσω, πρώην αρχηγέ του Πέμπτου Τμήματος.
Θα σε σκοτώσω
και θα πάρω πίσω τον Κόκο.
Κόκο...
Γιατί ήρθες εδώ, Τακεμίτσι;
-Αν δεν είχες έρθει, θα είχες... -Κακούτσο.
Τι;
Ήξερες...
ότι η Έμα θα πέθαινε;
Ναι.
Κάκου-τσαν...
Δεν τον θες αυτόν τον πόλεμο, έτσι;
Γιατί μου είπες
ότι υπάρχει ένας προδότης στην Τόμαν;
Θες να σταματήσεις τον Ιζάνα, έτσι;
-Ο Κάκου-τσαν που ξέρω... -Αρκετά.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Εντάξει.
Θα τσακίσουμε τον Ίζανα Κουροκάβα σ' αυτήν τη μάχη.
Μετά, θα πάρουμε πίσω τον Κόκο,
θα τα βρούμε με τον Τέτα Κισάκι και θα τσακίσουμε την Τεντζίκου.
"Θα τα βρούμε";
Ό,τι κι αν εννοείς, έχεις κότσια.
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις πίσω τον Κόκο.
Τι;
Ο ίδιος διάλεξε να πάει στην Τεντζίκου.
Τι σ' έχει πιάσει, Κόκο;
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι με την Τεντζίκου.
Ήρθα να σε πάρω πίσω.
Η Τόμαν δεν θα μου φέρει λεφτά.
Έλα στην Τεντζίκου, Ινούπι.
Έχω έτοιμη μια θέση για σένα.
Έλα μαζί μας και θα γίνεις αξιωματικός αμέσως.
Θέση; Λεφτά;
Ωρίμασε, Ινούπι.
Είναι ξεκάθαρο ότι η Τόμαν θα χάσει.
Άφησέ τα όλα πάνω μου.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Κάτω τα χέρια σου, Κόκο.
Εμπιστεύτηκα τη ζωή μου στα χέρια του Χαναγκάκι.
Και στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Δεν σκοπεύω να μπω στην Τεντζίκου.
Σκέψου το καλά, Ινούπι!
Κι εσύ το ίδιο.
Κόκο,
δεν χρειάζεσαι πια τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
Για πόσο ακόμα
θα έχεις εμμονή με την Ακάνε;
Εσύ έχεις εμμονή.
Ήθελες να φτιαχτεί ξανά ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ;
Μα τι κατάφερες;
Τον άφησες να σαπίσει!
Δέχομαι
ότι εγώ κατέστρεψα τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Αλλά πρέπει να αποδεχτείς κι εσύ
ότι δεν είμαι η Ακάνε!
Είμαι ο Σέισου!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος